Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Brawo!
2
00:01:18,440 --> 00:01:22,280
Jeste艣 wspania艂ym nauczycielem,
pozwoli艂e艣 mi wygra膰. Nie, to ty jeste艣
3
00:01:22,280 --> 00:01:23,300
wspania艂膮 uczennic膮.
4
00:01:23,620 --> 00:01:25,840
Ogra艂a艣 mistrza. Tak?
5
00:01:26,140 --> 00:01:27,480
By艂a艣 naprawd臋 lepsza.
6
00:01:28,320 --> 00:01:31,720
A wiesz, zakocha艂am si臋.
7
00:01:33,680 --> 00:01:34,780
Zakocha艂a艣 si臋?
8
00:01:36,820 --> 00:01:38,680
Zawsze ceni艂em tw贸j...
9
00:01:39,120 --> 00:01:43,120
Ch艂odny stosunek do 艣wiata. Niekt贸rzy
nawet twierdz膮, 偶e jeste艣 cyniczna.
10
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Nie pytasz w kim?
11
00:01:49,800 --> 00:01:51,540
My艣lisz, 偶e mo偶esz mie膰 wszystkie
zabawki?
12
00:01:52,340 --> 00:01:53,980
Zawsze bior臋 te, na co mam ochot臋.
13
00:02:06,120 --> 00:02:10,960
Lote? Zagrasz ze mn膮? Nie mam dzisiaj
nastroju. O, a co si臋 sta艂o?
14
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
Zdj臋li mi artyku艂.
15
00:02:15,380 --> 00:02:16,700
S艂uchajcie, wy wiecie wszystko.
16
00:02:17,420 --> 00:02:19,600
Powiedzcie mi, kto to jest Guderian?
17
00:02:22,320 --> 00:02:26,920
Wchodz膮ca gwiazda, przyk艂ad
b艂yskawicznej kariery. Jak w
18
00:02:27,740 --> 00:02:30,900
Filer wyrzutowa艂 poligony i przypadkowo
trafi艂 na 膰wiczenia czo艂g贸w.
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,640
Heinz Guderian zaprezentowa艂 mu swoj膮...
20
00:02:35,500 --> 00:02:39,540
koncepcj臋 strategiczn膮, a potem pokaza艂,
do czego s艂u偶膮 i jak wspania艂e s膮 jego
21
00:02:39,540 --> 00:02:40,540
wozy bojowe.
22
00:02:41,640 --> 00:02:44,320
F眉hrer powiedzia艂, tego w艂a艣nie mi
trzeba.
23
00:02:44,800 --> 00:02:46,820
No i awansowa艂 Guderiana do rany.
24
00:02:48,280 --> 00:02:51,680
Przeni贸s艂 do Berlina i ka偶e opracowa膰
plan rozwoju wojsk pancernych.
25
00:02:52,780 --> 00:02:54,240
Bardzo przystojny.
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,400
To jest kwestia gustu.
27
00:03:03,370 --> 00:03:06,090
Mia艂am si臋 ciebie zapyta膰, czy m贸wi ci
co艣 nazwisko von Nitzmer?
28
00:03:08,330 --> 00:03:12,890
Tak, pracuje nas ministerstwie Renata
von Nitzmer, sekretarka w gabinecie
29
00:03:12,890 --> 00:03:13,890
Guderiana.
30
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Dzie艅 dobry.
31
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Dzie艅 dobry.
32
00:03:16,690 --> 00:03:18,030
Zak艂ad oczyszczania miasta.
33
00:03:30,470 --> 00:03:31,470
Dzi臋kuj臋 bardzo.
34
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Dla pani wszystko.
35
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
Renatko, wpadnij do mnie dzisiaj, mam
dla Ciebie niespodziank臋. Dobrze.
36
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
Poprosz臋 z genera艂em von Bender.
37
00:04:28,260 --> 00:04:29,340
A kiedy wr贸ci?
38
00:04:31,420 --> 00:04:33,440
Prosz臋 powiedzie膰, 偶e dzwoni艂a c贸rka.
39
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Dzi臋kuj臋.
40
00:05:00,750 --> 00:05:01,930
Co to za niespodzianka?
41
00:05:06,650 --> 00:05:12,090
Mam dla ciebie bilet na niedzielny
koncert. Prosz臋 bardzo.
42
00:05:12,330 --> 00:05:13,450
Dzi臋kuj臋 ci bardzo.
43
00:05:13,770 --> 00:05:18,250
Jak uda艂o ci si臋 to za艂atwi膰? Od dw贸ch
tygodni wszystkie bilety wyprzedane.
44
00:05:19,030 --> 00:05:21,530
Prawd臋 m贸wi膮c, to zas艂uga Georga.
45
00:05:21,770 --> 00:05:23,690
Bierz tego przyjaciela Benity.
46
00:05:24,990 --> 00:05:29,830
Poznasz go, bo po koncercie idziemy
razem na kolacj臋. Benita prosi艂a...
47
00:05:30,280 --> 00:05:31,700
偶eby przekaza膰 ci zaproszenie.
48
00:05:37,640 --> 00:05:39,060
Wiesz, ja chyba nie p贸jd臋.
49
00:05:40,000 --> 00:05:43,760
Jestem pewna, 偶e z Benit膮 znajdziecie
jakie艣 wsp贸lne pokrewie艅stwo.
50
00:05:44,020 --> 00:05:45,700
Ona te偶 pochodzi z po艂udnia.
51
00:05:46,320 --> 00:05:47,900
Uboga krewna szuka protekcji.
52
00:05:48,300 --> 00:05:51,200
Nie przesadzaj, macie przecie偶 pi臋kny
pa艂ac.
53
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
A, daj spok贸j.
54
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
A poza tym nie mam si臋 w co ubra膰.
55
00:05:55,300 --> 00:05:56,960
Nie zawracaj g艂owy.
56
00:05:58,120 --> 00:06:00,020
Przyjdziesz do mnie przed koncertem.
57
00:06:00,780 --> 00:06:02,220
Przymierzymy co艣 z moich rzeczy.
58
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
Jeste艣 pi臋kna.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Na pewno ol艣nisz wszystkich.
60
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Otrzyma艂em pa艅ski bardzo cenny list.
61
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Panie mecenasie Krummer.
62
00:06:38,840 --> 00:06:40,540
Czuj臋 si臋 zaskoczony.
63
00:06:42,620 --> 00:06:45,920
Oczywi艣cie moja kancelaria stoi do
pa艅skiej dyspozycji.
64
00:06:46,640 --> 00:06:49,600
W czym mog臋 by膰 panu pomocny, drogi
kolego?
65
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
Panie mecenasie, to delikatna sprawa.
66
00:06:55,820 --> 00:06:58,320
My, adwokaci, jeste艣my jak spowiednicy.
67
00:06:59,920 --> 00:07:06,400
M贸j klient wyst膮pi艂 z zapytaniem
68
00:07:06,400 --> 00:07:11,560
na temat maj膮tku barona von Nitzmer.
69
00:07:12,420 --> 00:07:19,400
Stara si臋 o r臋k臋 panny Renaty i chcia艂by
przedtem zasi臋gn膮膰 opinii. Pan
70
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
rozumie? Tak.
71
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
Panna Renata nie ma szcz臋艣cia do
narzeczonych.
72
00:07:25,900 --> 00:07:27,720
Wszyscy boj膮 si臋 tego maj膮tku.
73
00:07:28,180 --> 00:07:29,360
Taki zad艂u偶ony?
74
00:07:30,400 --> 00:07:37,340
A jak pan s膮dzi, panie mecenasie? Czy
pa艅ski klient m贸g艂by wej艣膰 z
75
00:07:37,340 --> 00:07:41,300
kapita艂em? Tam s膮 potrzebne inwestycje.
76
00:07:43,220 --> 00:07:49,600
Nie wiem, ale gdyby chcia艂, sta膰 go na
to. A jak wygl膮da hipoteka?
77
00:07:51,840 --> 00:07:55,320
Baron jest zad艂u偶ony na kilkadziesi膮t
tysi臋cy marek.
78
00:07:56,400 --> 00:07:57,740
Ziemi zosta艂o niewiele.
79
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Pa艂acem si臋 sypie.
80
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
Nikt nie chce po偶yczy膰 pieni臋dzy.
81
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Wierzyciele przychodz膮 z wekslami.
82
00:08:07,680 --> 00:08:10,540
Jakie s膮 terminy p艂atno艣ci tych weksli?
83
00:08:30,920 --> 00:08:36,820
Tak. Baron musi mie膰 w najbli偶szym
czasie oko艂o dziesi臋ciu tysi臋cy
84
00:08:36,820 --> 00:08:40,100
dla czterech wierzycieli.
85
00:08:46,680 --> 00:08:50,300
Biedna ta panna Renata.
86
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Ona tak zakochana jest w tym domu.
87
00:08:54,100 --> 00:08:58,360
Teraz zostaje jedna nadzieja, 偶e pa艅ski
klient wejdzie z got贸wk膮.
88
00:09:00,110 --> 00:09:06,490
Panie mecenasie, s膮dz臋, 偶e m贸j klient
b臋dzie chcia艂 wykona膰 jaki艣 g wobec
89
00:09:06,490 --> 00:09:07,490
barona.
90
00:09:07,670 --> 00:09:12,030
Na przyk艂ad wykupi膰 te weksle i wr臋czy膰
jego c贸rce.
91
00:09:13,390 --> 00:09:18,490
Ale je偶eli to ma by膰 niespodzianka, nikt
nie mo偶e o tym wiedzie膰.
92
00:09:18,850 --> 00:09:20,750
Oczywi艣cie, panie mecenasie.
93
00:09:21,090 --> 00:09:26,030
A czy pan wie, 偶e ja r贸wnie偶 nale偶臋 do
tych wierzycieli? Mam weksel barona na
94
00:09:26,030 --> 00:09:27,150
dwa tysi膮ce marek.
95
00:09:27,450 --> 00:09:28,570
Panie mecenasie...
96
00:09:29,960 --> 00:09:33,540
Na pocz膮tek ten pa艅ski weksel.
97
00:09:34,320 --> 00:09:40,100
2000 marek plus 500 na poczet pa艅skiego
honorarium.
98
00:09:40,600 --> 00:09:44,020
Bo rozumiem, 偶e nie odm贸wi nam pan
dalszej wsp贸艂pracy.
99
00:09:45,340 --> 00:09:49,580
A co do dalszych weksli, przyjad臋 za dwa
tygodnie.
100
00:09:50,320 --> 00:09:54,640
Prosz臋 wszystko dyskretnie przygotowa膰.
Jestem do pa艅skiej dyspozycji.
101
00:10:01,650 --> 00:10:04,610
Prosimy bardzo, wchod藕cie, panie. Peter,
zajmiemy si臋 szampanem.
102
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Wchod藕cie, kochani.
103
00:10:06,630 --> 00:10:08,110
Iryno, tam s膮 nowe p艂yty.
104
00:10:08,390 --> 00:10:09,430
Wybierz co艣 艂adnego.
105
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
Renatko, czuj si臋 jak u siebie.
106
00:10:23,150 --> 00:10:25,090
Musz臋 was na chwil臋 opu艣ci膰.
107
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
I co?
108
00:10:35,780 --> 00:10:37,440
Jeste艣 pod wra偶eniem?
109
00:10:38,940 --> 00:10:41,860
Ale nie r贸b sobie apetytu, Benita by ci
oczy wydrapa艂a.
110
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
A ty?
111
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Co ja?
112
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Szalejesz za nim?
113
00:10:58,160 --> 00:11:02,000
Masz to wypisane na twarzy. Twoje stroje
ekstrawaganckie i nowoczesne.
114
00:11:02,760 --> 00:11:05,720
A ja my艣l臋, 偶e on szuka w kobiecie
intelektu i wra偶liwo艣ci.
115
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Chyba znalaz艂 to w Benicie.
116
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
Prawda?
117
00:11:13,300 --> 00:11:14,620
Wiesz, co ci powiem, Renatko?
118
00:11:15,580 --> 00:11:19,000
Ja mam nad Benit膮 t臋 przewag臋, 偶e jestem
od niej m艂odsza.
119
00:11:20,540 --> 00:11:23,360
Du偶o m艂odsza, a to si臋 m臋偶czyzn bardzo
liczy.
120
00:11:24,280 --> 00:11:25,380
Moja 艣liczna.
121
00:11:26,360 --> 00:11:27,460
Wspania艂a ta p艂yta, prawda?
122
00:11:42,949 --> 00:11:46,190
Georg, zobacz, jaka pi臋kna melodia.
Zata艅cz ze mn膮.
123
00:11:46,490 --> 00:11:49,070
Chwileczk臋 pozw贸l mi najpierw rozla膰
szampana.
124
00:11:49,670 --> 00:11:51,850
Nie, to nie. Wolisz oczywi艣cie Renat臋.
125
00:11:52,930 --> 00:11:54,890
Zobacz, Georg, jaka ona pi臋kna.
126
00:11:55,470 --> 00:11:57,950
O Bo偶e, jak ty na ni膮 patrzysz.
127
00:11:59,290 --> 00:12:00,310
Id臋 do Benity.
128
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Masz?
129
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Mam.
130
00:12:10,830 --> 00:12:12,090
Graj si臋 niecierpliwie.
131
00:12:13,020 --> 00:12:15,240
Moja krawcowa te偶 si臋 niecierpliwi.
132
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Masz forse?
133
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Mam.
134
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Tylko tyle?
135
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Tak, tyle.
136
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Troch臋 ma艂o.
137
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Pos艂uchaj, Benita.
138
00:12:41,920 --> 00:12:43,420
Jest fantastyczna okazja.
139
00:12:43,940 --> 00:12:45,380
Norki przepi臋kne.
140
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
Musisz mnie z nim pozna膰. Zrobi臋
wszystko.
141
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Spr贸buj臋.
142
00:12:50,940 --> 00:12:53,700
Spr贸buj臋 ci臋 z nim pozna膰. Jeste艣
kochana.
143
00:12:55,300 --> 00:12:57,660
A co z kampanem? Gdzie Georg?
144
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
Georg?
145
00:12:59,860 --> 00:13:01,920
Z Renat膮 w salonie.
146
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
Szampan chyba ju偶 ciep艂y.
147
00:13:29,380 --> 00:13:31,380
Mo偶e w ko艅cu wypijemy go.
148
00:14:00,380 --> 00:14:01,920
Irena zn贸w chce pieni臋dzy.
149
00:14:03,980 --> 00:14:08,380
Co kilka dni nowa suknia, futra,
pantofle z Pary偶a.
150
00:14:09,920 --> 00:14:11,900
Czy to nie za bardzo rzuca si臋 w oczy?
151
00:14:36,270 --> 00:14:42,110
A kto pu艣ci艂 plotk臋, 偶e cz臋sto odmienia
kochank贸w i tylko na bogatych?
152
00:14:44,210 --> 00:14:45,210
To nie ty?
153
00:15:13,840 --> 00:15:15,760
Jak min臋艂a podr贸偶? W porz膮dku.
154
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Pieni膮dy.
155
00:15:20,500 --> 00:15:23,100
Podw贸jna porcja, zgodnie z pa艅skim
zapotrzebowaniem.
156
00:15:25,080 --> 00:15:26,300
Wewn膮trz jest instrukcja.
157
00:15:26,740 --> 00:15:29,780
Wie pan, jak otwiera膰, 偶eby nie
zniszczy膰 szybko? Wiem.
158
00:15:35,840 --> 00:15:41,260
Nast臋pne spotkanie w Dre藕nie, w Galerii
Sztuki, przy wej艣ciu do sali egipskiej.
159
00:15:42,520 --> 00:15:44,360
Termin i godzina spotkania bez zmian.
160
00:15:44,580 --> 00:15:46,200
Awaryjne spotkanie po 20 minut.
161
00:15:49,020 --> 00:15:50,080
Do zobaczenia.
162
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Do zobaczenia.
163
00:16:05,740 --> 00:16:09,460
Poczta z Berlina, panie pu艂kowniku.
Analiza polityczna, w jaki spos贸b Niemcy
164
00:16:09,460 --> 00:16:11,420
chc膮 wykorzysta膰 dla siebie Pakt
Czterech.
165
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Dla siebie i przeciw nam.
166
00:16:15,300 --> 00:16:16,400
Niech pan siada.
167
00:16:19,420 --> 00:16:23,040
Dane techniczne nowego bombowca
nurkuj膮cego.
168
00:16:24,140 --> 00:16:27,120
Opracowanie biura konstrukcyjnego
zak艂adu Finkersa.
169
00:16:40,140 --> 00:16:41,220
Co to jest?
170
00:16:42,060 --> 00:16:43,840
Nowy bombowiec nurkuj膮cy.
171
00:16:51,260 --> 00:16:53,920
Panie pu艂kowniku, mo偶e ja przyjd臋
p贸藕niej.
172
00:16:54,760 --> 00:16:57,240
Dlaczego? To jest bombowiec?
173
00:16:57,780 --> 00:16:58,840
Sk膮d to wiecie?
174
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
Junkers produkuje dla Lufthansa maszyny
transportowe.
175
00:17:05,960 --> 00:17:09,980
Tak, ale te maszyny transportowe s膮
p贸藕niej przystosowywane do zrzucania
176
00:17:10,589 --> 00:17:11,790
My艣licie, 偶e to tak 艂atwo?
177
00:17:13,530 --> 00:17:17,150
Lotnictwa cywilnego nie da si臋 w szybkim
czasie przekszta艂ci膰 na wojskowe. Tak,
178
00:17:17,150 --> 00:17:20,730
ale to jest zupe艂nie nowa konstrukcja,
panie pu艂kowniku. Ja proponuj臋 przekaza膰
179
00:17:20,730 --> 00:17:27,290
te materia艂y do analizy naszym
ekspertom. O, ten nurkowiec. W pierwszym
180
00:17:27,290 --> 00:17:30,070
urwie sobie skrzyd艂a. Szkoda pieni臋dzy
na takie bzdury.
181
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Na dzi艣 wystarczy.
182
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Wpieszysz si臋?
183
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Musz臋 i艣膰.
184
00:17:46,660 --> 00:17:49,260
Um贸wi艂am si臋 z kole偶ank膮.
185
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Trudno.
186
00:18:09,380 --> 00:18:10,660
Drzwi by艂y otwarte.
187
00:18:16,929 --> 00:18:19,190
Ja co艣 doduzam, co na to mam ochot臋.
188
00:18:28,770 --> 00:18:29,770
Zr贸b co艣 dla mnie.
189
00:18:30,690 --> 00:18:31,810
Mie膰 na to spotkanie.
190
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
Tak, w艂a艣nie.
191
00:18:36,850 --> 00:18:38,290
Wiem, z kim masz chc臋 spotka膰 si臋.
192
00:18:39,970 --> 00:18:40,970
Mister Grey.
193
00:18:50,020 --> 00:18:52,180
S艂uchaj, niech to wszystko wyt艂umacz臋.
194
00:18:53,600 --> 00:18:59,460
Ja musz臋 si臋 z nim spotka膰, poniewa偶 on
zbiera materia艂y do swego reporta偶u i
195
00:18:59,460 --> 00:19:01,320
musz臋 z nim porozmawia膰 na ten temat.
K艂amiesz.
196
00:19:01,520 --> 00:19:05,440
Nie, nie, nie k艂amie. K艂amiesz. Nie
k艂amie. K艂amiesz. Nie k艂amie.
197
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
K艂amiesz. Nie.
198
00:19:08,620 --> 00:19:13,540
Ten ameryka艅ski dziennikarz, Mr. Graves,
to ja.
199
00:19:18,510 --> 00:19:23,590
Co ty, 艣ci膮gasz mnie z Berlina
specjalnie, 偶eby mnie zapyta膰, czy mamy
200
00:19:23,590 --> 00:19:27,130
model bombowca nurkuj膮cego? No wi臋c mamy
i co?
201
00:19:28,130 --> 00:19:32,390
Czy ten nowy model ma skrzyd艂a o takim
kszta艂cie?
202
00:19:37,690 --> 00:19:39,430
Na mi艂o艣膰 bosk膮, co to znaczy?
203
00:19:41,630 --> 00:19:43,270
Warszawa zna ju偶 t臋 konstrukcj臋.
204
00:19:53,919 --> 00:19:54,919
Pami臋tasz spraw臋 Hapke?
205
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
Ten major, major z Torunia, kt贸ry si臋
sam do nas zg艂osi艂. Tak.
206
00:20:00,320 --> 00:20:01,760
Wywo艂a艂 mnie na spotkanie.
207
00:20:03,560 --> 00:20:07,940
Oto czego dowiedzia艂 si臋 od jednego z
polskich pilot贸w, kt贸ry wr贸ci艂 z
208
00:20:10,060 --> 00:20:11,100
Tyle ju偶 wiedz膮.
209
00:20:11,840 --> 00:20:13,220
Dlatego 艣ci膮gn膮艂em si臋 tutaj.
210
00:20:16,680 --> 00:20:18,820
Dzie艅 dobry, panienko. Co ty tu robisz?
211
00:20:19,540 --> 00:20:22,980
Przywioz艂em pana barona. Odpoczywa na
p贸艂 pi臋trze, bo wysoko i windy nie ma.
212
00:20:26,040 --> 00:20:28,460
Tatusiu! Dzie艅 dobry, c贸reczko.
213
00:20:28,840 --> 00:20:30,040
O, jak dobrze.
214
00:20:30,960 --> 00:20:31,980
No, jak tam?
215
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
Jak si臋 czujesz?
216
00:20:37,780 --> 00:20:39,540
No tak, c贸reczko.
217
00:20:45,140 --> 00:20:47,160
Czy poda膰 wino, panie baronie?
218
00:20:47,880 --> 00:20:48,940
Nie, dzi臋kuj臋.
219
00:20:49,740 --> 00:20:50,980
Zostaw nas samych.
220
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
Ty wiesz, kto wykupuje twoje weksle?
221
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Nie wiem.
222
00:21:10,740 --> 00:21:14,380
W ka偶dym razie 艣lady prowadz膮 do
Berlina.
223
00:21:16,300 --> 00:21:19,300
A jakie to ma znaczenie, kto je posiada?
224
00:21:21,560 --> 00:21:22,740
Nie rozumiesz?
225
00:21:25,320 --> 00:21:30,100
Dop贸ki s膮 rozrzucone, to ja mog臋 z
ka偶dym wierzycielem uk艂ada膰 si臋 co do
226
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
A je偶eli...
227
00:21:33,230 --> 00:21:38,990
A je艣li kto艣 zbiera moje weksle, to
pewnego dnia przyjdzie do mnie, wy艂o偶y
228
00:21:38,990 --> 00:21:41,070
wszystkie na st贸艂 i co?
229
00:21:42,590 --> 00:21:46,810
To sk膮d ja wezm臋 ca艂膮 sum臋 do sp艂acenia?
230
00:21:49,650 --> 00:21:50,730
P贸jdziemy z torbami.
231
00:21:55,050 --> 00:22:01,650
Czy my艣lisz, 偶e ten kto艣 chce wykupi膰
ca艂y nasz maj膮tek?
232
00:22:03,850 --> 00:22:06,710
Wygl膮da, 偶e chce nas z艂apa膰 za gard艂o.
233
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
I co?
234
00:22:09,630 --> 00:22:12,450
Chcesz, 偶ebym dowiedzia艂a si臋, kto to
je?
235
00:22:16,690 --> 00:22:21,930
C贸reczko, czy nie mog艂aby艣 mi troch臋
po偶yczy膰?
236
00:22:23,530 --> 00:22:25,210
Chocia偶 z pi臋膰 tysi臋cy.
237
00:22:27,950 --> 00:22:29,670
Zbli偶aj膮 si臋 terminy p艂atno艣ci.
238
00:22:32,560 --> 00:22:33,820
Przyjecha艂em do Berlina.
239
00:22:35,600 --> 00:22:37,180
Sk艂adam znajomym wizyty.
240
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
Wszyscy zbywaj膮 mnie obietnicami.
241
00:22:44,380 --> 00:22:50,800
Tatusiu... Ja zarabiam 250 marek
242
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
miesi臋cznie.
243
00:22:52,980 --> 00:22:56,080
Nie chcia艂am ci o tym pisa膰. Nie
chcia艂am ci臋 martwi膰.
244
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
Ale sam widzisz.
245
00:23:05,870 --> 00:23:12,770
No c贸偶, c贸reczko, trzeba b臋dzie po偶egna膰
si臋 z naszym
246
00:23:12,770 --> 00:23:13,770
domem.
247
00:23:21,690 --> 00:23:27,770
呕y艂o tam kilka pokole艅 von Nitzmer贸w, a
teraz?
248
00:23:28,270 --> 00:23:32,970
Teraz prowadzi si臋 tam jaki艣 wzbogacony
sklepikarz.
249
00:24:19,370 --> 00:24:20,990
Cze艣膰! Cze艣膰!
250
00:24:24,630 --> 00:24:26,710
Czy wiesz, kochani, ile to jest warte?
251
00:24:27,770 --> 00:24:29,650
Dwa tysi膮ce marek.
252
00:24:30,690 --> 00:24:32,010
Nie rozumiem.
253
00:24:33,070 --> 00:24:39,090
Tyle mog艂aby艣 dosta膰, gdyby艣 chcia艂a
sprzeda膰 czo艂g 艣redniej wielko艣ci
254
00:24:39,090 --> 00:24:40,150
tepery.
255
00:24:41,550 --> 00:24:43,110
Jak to sprzeda膰?
256
00:24:44,030 --> 00:24:45,790
Pewien Amerykanin, Mr.
257
00:24:46,010 --> 00:24:48,330
Grave, skupuje te rzeczy, wiesz?
258
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
O czym ty m贸wisz, Irena?
259
00:24:55,360 --> 00:24:59,120
Oczywi艣cie zartowa艂am, ale gdyby艣
chcia艂a, mog艂abym ci w tym pom贸c.
260
00:25:00,920 --> 00:25:02,220
Dwa tysi膮ce marek.
261
00:25:02,820 --> 00:25:04,740
Czy wiesz, czym to grozi? Mhm.
262
00:25:12,740 --> 00:25:14,500
Przecie偶 to wszystko idzie do komina.
263
00:25:15,900 --> 00:25:20,040
Protok贸艂 podpisany przez dw贸ch
pu艂kownik贸w. Wi臋c czego ty si臋 obawiasz?
264
00:25:22,860 --> 00:25:25,000
Do zobaczenia jutro o pi膮tej nad
jeziorem.
265
00:25:25,800 --> 00:25:27,580
Cze艣膰. Jutro o pi膮tej.
266
00:25:43,220 --> 00:25:44,300
Dzie艅 dobry, pani Renato.
267
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
Czeka pani na kogo艣?
268
00:25:47,660 --> 00:25:49,420
Nie. Nie? Nie.
269
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
To dobrze, bo w艂a艣nie chcia艂em z pani膮
porozmawia膰.
270
00:26:06,510 --> 00:26:09,810
Wpad艂 mi w r臋ce zupe艂nie przypadkowo.
271
00:26:10,890 --> 00:26:12,790
Czy to weksel wystawiony przez Pani
ojca?
272
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
Tak.
273
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Sk膮d Pan go ma?
274
00:26:27,170 --> 00:26:28,390
Dwa tysi膮ce marek.
275
00:26:30,130 --> 00:26:31,430
A wi臋c jeste艣my w Pita.
276
00:26:32,430 --> 00:26:34,830
Mam jeszcze weksle wystawione na osiem
tysi臋cy.
277
00:26:35,690 --> 00:26:38,130
Mo偶e je pani wykupi膰 w ten sam spos贸b.
278
00:26:39,350 --> 00:26:40,690
A wi臋c to pan.
279
00:26:42,570 --> 00:26:43,710
Tak, to ja.
280
00:26:47,730 --> 00:26:50,350
Nad czym teraz pracuje pu艂kownik
Guderian?
281
00:26:57,030 --> 00:26:59,730
Nowa wersja planu organizacjon
Krykszpil.
282
00:27:00,550 --> 00:27:01,710
Gra wojenna?
283
00:27:03,310 --> 00:27:04,310
Przygotowuje manewry?
284
00:27:05,740 --> 00:27:08,320
Nie. Jest to plan ataku na Polsk臋.
285
00:27:09,140 --> 00:27:13,700
Czo艂gi rozrywaj膮ce front p臋dz膮cy do
przodu z piechot膮 na samochodach
286
00:27:14,940 --> 00:27:17,440
Blitzkrieg. Wojna b艂yskawiczna.
287
00:27:18,980 --> 00:27:24,760
F眉hrerowi bardzo spodoba艂 si臋 ten pomys艂
i kaza艂 rozpracowa膰 szczeg贸艂y.
288
00:27:25,880 --> 00:27:29,080
Blitzkrieg? Ju偶 Klausewitz m贸wi艂 o tym.
289
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
Ale nic z tego nie wysz艂o.
290
00:27:31,340 --> 00:27:33,400
Ale Klausewitz nie mia艂 czo艂g贸w.
291
00:27:34,280 --> 00:27:38,840
A Guderian planuje zorganizowanie ca艂ych
dywizji pancernych.
292
00:27:46,720 --> 00:27:48,560
Musz臋 mie膰 t臋 kliczk臋.
293
00:27:54,980 --> 00:27:56,060
I co?
294
00:27:56,620 --> 00:27:59,200
Chc膮 przez Polsk臋 przejecha膰 czo艂gami,
tak?
295
00:28:00,660 --> 00:28:02,320
Po naszych drogach.
296
00:28:03,880 --> 00:28:08,740
Zar偶n膮 si臋 w piachu i b艂ocie na
pi臋tnastym kilometrze. Panie pu艂kowniku,
297
00:28:08,820 --> 00:28:13,700
Guderian chce stworzy膰 dywizj臋 pancerne,
艂膮cz膮c p贸艂ki czo艂g贸w z oddzia艂ami
298
00:28:13,700 --> 00:28:19,640
zmechanizowanymi. Grenadierzy na
samochodach pancernych z w艂asn膮
299
00:28:20,420 --> 00:28:22,660
Tam s膮 stany etatowe sprz臋tu i ludzi.
300
00:28:23,160 --> 00:28:27,180
Maj膮 w艂asn膮 artyleri臋. Pomy艣lany z
rozmachem, panie pu艂kowniku.
301
00:28:29,980 --> 00:28:32,540
Sk膮d wezm膮 tyle stali na produkcj臋
czo艂g贸w?
302
00:28:33,959 --> 00:28:38,960
A pomy艣leli艣cie, poruczniku, ile trzeba
do tego paliwa?
303
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
A?
304
00:28:41,380 --> 00:28:42,920
Sk膮d wezm膮 tyle benzyny?
305
00:28:44,200 --> 00:28:47,140
W Niemczech jest kryzys. Nie maj膮 co
je艣膰.
306
00:28:47,440 --> 00:28:52,420
No i za tych kilka kartek tyle
pieni臋dzy. To s膮 tylko pr贸bki, panie
307
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Spic rozdzia艂贸w i streszenie.
308
00:28:54,640 --> 00:28:56,760
Proponuj膮 nam kupno ca艂ego dokumentu.
309
00:28:56,980 --> 00:29:01,440
To s膮 teoretyczne rozwa偶ania. Nawet
je艣li teoretyczne, to warto, panie
310
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
pu艂kowniku.
311
00:29:04,750 --> 00:29:10,490
Ta ekspozytura w Berlinie zabiera nam
wiele pieni臋dzy.
312
00:29:11,310 --> 00:29:14,830
Po艂ow臋 waszego bud偶etu wydaje ten
rotmistrz.
313
00:29:15,910 --> 00:29:17,130
Czy to nie za du偶o?
314
00:29:17,550 --> 00:29:22,590
Tu w kraju si臋 nie przelewa, a on udaje
arystokrat臋. Za nasze pieni膮dze. Ale
315
00:29:22,590 --> 00:29:24,490
dzi臋ki temu ma znakomite kontakty.
316
00:29:24,970 --> 00:29:26,510
Doszed艂 do sztabowych sejf贸w.
317
00:29:28,490 --> 00:29:30,630
Znamy ich tajny bud偶et na zbrojenie.
318
00:29:30,910 --> 00:29:32,170
艢ledzimy rozw贸j Luftwaffe.
319
00:29:32,620 --> 00:29:37,060
Mamy plany techniczne ich 艣redniego
czo艂gu. A teraz mo偶emy kupi膰 opracowanie
320
00:29:37,060 --> 00:29:39,940
Guderiana na temat organizacji wojsk
pancernych. To wszystko od jednego
321
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
cz艂owieka, panie pu艂kowniku.
322
00:29:41,240 --> 00:29:45,760
Nie licz膮c jego doj艣cia do kontrwywiadu
berli艅skiego, pom贸g艂 nam zam艂atwi膰 kilka
323
00:29:45,760 --> 00:29:48,620
spraw. Ty go za bardzo nie chwal.
324
00:29:49,980 --> 00:29:53,620
Dlaczego nie wzi膮艂 od agentki ca艂ego
dokumentu tylko jakie艣 pr贸bki?
325
00:29:54,860 --> 00:29:58,600
Agentka pracuje za pieni膮dze. Najpierw
chce ustali膰 cen臋. Proponuje spotkanie w
326
00:29:58,600 --> 00:30:00,660
Szwajcarii. Przywiezie jeszcze kilka
pr贸bek.
327
00:30:01,100 --> 00:30:06,240
Zgodzi艂a si臋, 偶eby sprawdzili je nasi
specjali艣ci i zobaczyli, czy to jest
328
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
oryginalny dokument.
329
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
No dobrze.
330
00:30:12,460 --> 00:30:15,580
Pojad臋 z wami na to spotkanie.
331
00:30:17,940 --> 00:30:24,060
Ja dam ci wszystko co do Feniga, ale
rozumiesz, ja... Znowu przegra艂e艣?
332
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Ile?
333
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Osiemset.
334
00:30:32,720 --> 00:30:34,320
Masz tysi膮c dla r贸wnego rachunku.
335
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
Ale b臋dziesz musia艂 poczeka膰.
336
00:30:40,820 --> 00:30:42,640
Czego si臋 nie robi dla przyjaci贸艂?
337
00:30:42,860 --> 00:30:44,540
Dzi臋kuj臋 bardzo. Mo偶esz na mnie liczy膰.
338
00:30:45,240 --> 00:30:47,540
Licz臋. Jeste艣 mi winien... Ile?
339
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
No, pi臋膰 tysi臋cy.
340
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
No w艂a艣nie.
341
00:30:54,060 --> 00:30:55,180
Mo偶esz co艣 dla mnie zrobi膰?
342
00:30:55,780 --> 00:30:56,780
Tak.
343
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Wypij do dna.
344
00:31:02,410 --> 00:31:03,410
Co by si臋 spodziewa艂?
345
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Fliczna.
346
00:31:19,930 --> 00:31:21,790
Monika Szustel, aktoreczka.
347
00:31:22,350 --> 00:31:23,490
Przyjecha艂a podbi膰 Berlin.
348
00:31:23,730 --> 00:31:26,910
Na razie uda艂o jej si臋 tylko ze
Standartenfuhrerem Rolfem.
349
00:31:28,410 --> 00:31:33,460
Dolna? Rolf kupi艂 jej niedawno bardzo
przyjemny lokalik. Wst臋p oczywi艣cie
350
00:31:33,460 --> 00:31:38,560
dla wtajemniczonych. Rokoko, gawocik,
balecik, kr贸ciute艅kie krenolinki,
351
00:31:38,680 --> 00:31:42,300
gabineciki, mas臋 dobrej zabawy i
pieni膮偶k贸w.
352
00:31:43,160 --> 00:31:44,420
No to zdolna.
353
00:31:44,740 --> 00:31:50,100
A ten gruby to Rolf? Nie, to
niespodzianka. M贸j szef, Hauptmann
354
00:31:51,880 --> 00:31:55,640
Firbein? Pami臋tam, m贸wi艂e艣, 偶e chcia艂
kupi膰 konia, tak?
355
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
Mhm, to...
356
00:31:58,220 --> 00:31:59,920
Bardzo przyzwoity cz艂owiek.
357
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Bogaty.
358
00:32:02,880 --> 00:32:04,660
Chcesz, to poznam ci臋 z nim. Warto.
359
00:32:12,460 --> 00:32:15,860
No to mamy ju偶 jaki艣 pogl膮d. Teraz
musimy si臋 zastanowi膰.
360
00:32:16,200 --> 00:32:17,159
Dzi臋kuj臋, pani.
361
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Dzi臋kuj臋.
362
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Do widzenia.
363
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Do widzenia.
364
00:32:26,120 --> 00:32:29,600
Ona zapewnia, 偶e to s膮 oryginalne
materia艂y i dlatego nie mo偶e odst膮pi膰 od
365
00:32:29,600 --> 00:32:32,920
swojej ceny. Mam nadziej臋, 偶e przywi贸z艂
pan pe艂nomocnictwa do wyp艂acania
366
00:32:32,920 --> 00:32:35,180
pieni臋dzy. Nie opu艣ci ani Fenicia.
367
00:32:37,820 --> 00:32:39,160
Czekamy w hotelu na telefon.
368
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
Prosz臋.
369
00:32:44,740 --> 00:32:47,180
To s膮 prawdziwe sztabowe dokumenty.
370
00:32:48,780 --> 00:32:53,940
Prawdziwe nazywnictwo, uk艂ad, typowe
formu艂owanie my艣li.
371
00:32:54,330 --> 00:32:55,770
Spos贸b druku i podpisy.
372
00:32:56,390 --> 00:33:02,770
Brakuje tylko bada艅 laboratoryjnych
sk艂adu chemicznego papieru. A je艣li to
373
00:33:02,770 --> 00:33:06,570
dezinformacja? Ach, to tak偶e
sprawdzili艣my.
374
00:33:08,550 --> 00:33:14,130
Gdyby zadali sobie tyle trudu, a偶eby
stworzy膰 fikcyjny dokument sztabowy, to
375
00:33:14,130 --> 00:33:19,750
tre艣膰 powinna by膰 odpowiednio
spreparowana. A tu jest ca艂y rozdzia艂 o
376
00:33:19,750 --> 00:33:20,950
systemie wojennym.
377
00:33:21,520 --> 00:33:28,380
Czy偶by chcieli nam pokaza膰, 偶e maj膮 tak
znakomite rozeznanie naszych aktyw贸w? Bo
378
00:33:28,380 --> 00:33:30,200
to s膮 autentyczne dane.
379
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
M贸wi臋 o tych fragmentach, kt贸re tu mamy.
380
00:33:34,120 --> 00:33:40,820
Nasz kontrwywiad b臋dzie mia艂 du偶o
roboty, zanim wy艂uska te wszystkie
381
00:33:40,820 --> 00:33:42,660
藕r贸d艂a informacji.
382
00:33:43,100 --> 00:33:45,960
A wi臋c pana zdaniem to prawdziwy
dokument?
383
00:33:46,220 --> 00:33:48,320
Tak jest, panie pu艂kowniku. Tak.
384
00:33:49,380 --> 00:33:50,600
Dzi臋kuj臋 panu.
385
00:33:57,960 --> 00:34:00,340
Dzi臋kuj臋. Do zobaczenia.
386
00:34:32,400 --> 00:34:33,460
Co o tym s膮dzisz?
387
00:34:35,400 --> 00:34:38,400
Zastanawia mnie, dlaczego rotmistrz tak
nas namawia.
388
00:34:41,139 --> 00:34:42,380
Zadaje sobie tyle trudu.
389
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
My艣lisz, 偶e jest w zmowie z t膮 agentk膮 i
podziel膮 si臋 pieni臋dzmi?
390
00:34:48,219 --> 00:34:49,219
Nie wiem.
391
00:34:50,560 --> 00:34:53,739
Zastanawiam si臋 tylko, dlaczego tak
walczy, 偶eby nam wepchn膮膰 te papiery.
392
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Ot贸偶 to.
393
00:34:56,520 --> 00:34:57,680
Mnie te偶 to uderzy艂o.
394
00:35:06,890 --> 00:35:10,530
No i co, panie pu艂kowniku? Mog臋
organizowa膰 przyj臋cie materia艂贸w?
395
00:35:12,110 --> 00:35:18,330
Wie pan, poruczniku Adamski, trzeba si臋
jeszcze zastanowi膰 w Warszawie.
396
00:35:19,330 --> 00:35:23,350
Szef stawu musi wyrazi膰 zgod臋. 40
tysi臋cy marek to ogromna suma.
397
00:35:23,670 --> 00:35:25,990
Ale, ale to nie rozumiem.
398
00:35:26,350 --> 00:35:29,510
To pan przyjecha艂by z pe艂nomocnym.
399
00:35:30,950 --> 00:35:34,330
Przecie偶 scena by艂a znana ju偶 w
Warszawie, by艂o wszystko ustalone.
400
00:35:34,330 --> 00:35:36,210
tylko przejrze膰 dodatkowe pr贸bki.
401
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Daj to teraz.
402
00:35:40,500 --> 00:35:41,520
Co teraz?
403
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Nic.
404
00:35:44,040 --> 00:35:47,660
Wracamy do Warszawy, pan pu艂kownik.
Podj膮艂 s艂uszn膮 decyzj臋.
405
00:35:47,900 --> 00:35:50,240
Nie b臋dziemy wyrzuca膰 pieni臋dzy w b艂oto.
406
00:36:08,470 --> 00:36:09,470
Gdzie jest bar?
407
00:36:17,170 --> 00:36:18,250
Wsadzi艂em j膮 do poci膮gu.
408
00:36:19,330 --> 00:36:20,330
Ciek艂a.
409
00:36:20,890 --> 00:36:21,950
Traktowa艂a nad powa偶nie.
410
00:36:22,570 --> 00:36:23,970
Kogo艣 ty przeprowadzi艂 na t臋 rozmow臋.
411
00:36:24,590 --> 00:36:26,470
Czy oni nie rozumiej膮 wagi tego
dokumentu?
412
00:36:28,190 --> 00:36:30,890
Po jak膮 choler臋 trzymacie mnie w
Berlinie?
413
00:36:32,110 --> 00:36:35,050
Warszawa nie chce wiedzie膰, jak b臋dzie
wygl膮da艂a pancerna pi臋膰, kt贸ra rozwali
414
00:36:35,050 --> 00:36:37,730
g艂ow臋? Spokojnie, Jurek. Co was
interesuje?
415
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Plotki?
416
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
呕e Hitler sypia raz do roku ze swoj膮
aktoreczk膮? Wtedy b臋dzie oszcz臋dniej,
417
00:36:45,620 --> 00:36:47,940
Lepszych dokument贸w ni偶 Kriegspiel nigdy
ju偶 nie zdob臋d臋.
418
00:36:48,460 --> 00:36:53,100
Czy oni tego nie rozumiej膮? Jurek,
trzeba si臋 zastanowi膰, w jaki spos贸b
419
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
cen臋.
420
00:36:54,780 --> 00:36:57,560
B臋dziemy si臋 targowa膰 o kilka marek za
takie opracowanie?
421
00:36:58,320 --> 00:37:00,560
Musimy si臋 targowa膰, bo sk膮d wzi膮膰
pieni膮dze?
422
00:37:03,520 --> 00:37:04,660
Mam wykl臋 barona.
423
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Ty za艂atwisz reszt臋 w Warszawie. Nie.
424
00:37:08,490 --> 00:37:13,070
W艂a艣nie od dzi艣 przechodzisz pod
bezpo艣redni膮 kontrol臋 pu艂kownika
425
00:37:13,070 --> 00:37:15,970
b臋d臋 tylko skrzynk膮 pocztow膮.
426
00:37:17,750 --> 00:37:20,050
Nic bez jego zgody, rozumiesz?
427
00:37:44,880 --> 00:37:48,560
B臋dziemy mieli te dokumenty. Cho膰bym
mia艂 wysprzeda膰 wszystkie konie.
428
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
Nawet jadk贸艂ka.
429
00:38:08,540 --> 00:38:10,400
Zobacz, kto tam przyjecha艂.
430
00:38:19,920 --> 00:38:21,760
No i co c贸reczko?
431
00:38:22,820 --> 00:38:26,260
Nie uda艂a ci si臋 wycieczka do
Szwajcarii?
432
00:38:29,380 --> 00:38:32,380
A mo偶e ty za du偶o wymagasz od siebie i
od innych?
433
00:38:34,800 --> 00:38:36,380
Ludzie s膮 tylko lud藕mi.
434
00:38:38,260 --> 00:38:40,680
Nie wszyscy pochodz膮 z von Nitzmer贸w.
435
00:38:44,600 --> 00:38:46,940
Panie baronie, przyjecha艂 pan rotmistrz.
436
00:38:47,820 --> 00:38:49,400
Czy poda膰 jest to jedno nakrycie?
437
00:38:50,100 --> 00:38:51,780
No oczywi艣cie, podaj, podaj.
438
00:38:52,120 --> 00:38:55,020
Prosz臋, powiedz, 偶e czekamy z kolacj膮.
439
00:38:55,880 --> 00:38:58,420
Tak jest, panie waronie.
440
00:39:20,300 --> 00:39:21,400
Ju偶 ci powiedzia艂em.
441
00:39:22,120 --> 00:39:23,200
Dostaniesz te pieni膮dze.
442
00:39:29,700 --> 00:39:31,940
Kiedy? Remont ju偶 si臋 zacz膮艂.
443
00:39:34,520 --> 00:39:36,140
Dobrze, dam ci po艂ow臋 za par臋 dni.
444
00:39:36,380 --> 00:39:37,700
A w ci膮gu miesi膮ca reszt臋.
445
00:39:41,240 --> 00:39:42,460
B膮d藕 rozs膮dna.
446
00:39:43,600 --> 00:39:45,020
Czasami w 偶yciu to si臋 zacina.
447
00:39:46,180 --> 00:39:47,400
Sam jestem zaskoczony.
448
00:40:09,800 --> 00:40:12,220
Trzeba im da膰 troch臋 czasu do namys艂u.
449
00:40:26,840 --> 00:40:28,660
Uda艂o nam si臋 wykupi膰 weksle ojca.
450
00:40:28,900 --> 00:40:30,080
Poradzimy sobie z tym.
451
00:40:38,860 --> 00:40:39,860
Co to jest?
452
00:40:40,720 --> 00:40:45,420
Nic z tego nie rozumiem. Georg
informuje, 偶e wymusi艂 na agencj臋
453
00:40:45,420 --> 00:40:48,880
po艂ow臋. Nawet ju偶 teraz nic nie stoi na
przeszkodzie, panie pu艂kowniku.
454
00:40:49,820 --> 00:40:52,160
Nie chcemy tych materia艂贸w nawet za
darmo.
455
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Ale dlaczego, panie pu艂kowniku?
456
00:40:55,220 --> 00:40:59,060
Czy mo偶emy mie膰 zaufanie do dokumentu,
kt贸ry nam kto艣 wciska na si艂臋?
457
00:41:02,920 --> 00:41:06,140
Przecie偶 to dow贸d, 偶e materia艂y zosta艂y
sfingowane.
458
00:41:07,630 --> 00:41:11,230
I teraz szkoda im w艂o偶onego wysi艂ku,
wi臋c gotowi s膮 odda膰 je za p贸艂 ceny.
459
00:41:12,370 --> 00:41:15,450
A po drugie, ta tematyka.
460
00:41:15,810 --> 00:41:20,050
To utopia, 偶eby Niemcy by艂y zdolne do
wyprodukowania takiej masy czo艂g贸w.
461
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Sk膮d wezm膮 tyle talii?
462
00:41:24,570 --> 00:41:26,490
Ten Guderian to marzyciel.
463
00:41:27,450 --> 00:41:31,110
Guderian prowadzi te prace na polecenie
Hitlera. Maj膮 tajny bud偶et na
464
00:41:31,110 --> 00:41:32,270
rozpocz臋cie produkcji.
465
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Hitler?
466
00:41:35,360 --> 00:41:40,720
By艂 tylko kapralem i taka jest ca艂a jego
wiedza o wojsku. St膮d dyplomowany
467
00:41:40,720 --> 00:41:45,420
pu艂kownik Guderian jest dla niego
autorytetem. Hitler uwierzy艂 mu, 偶e
468
00:41:45,420 --> 00:41:48,920
technika mo偶e rozstrzyga膰 na przysz艂ym
polu walki.
469
00:41:49,620 --> 00:41:53,780
Ale my przecie偶 wiemy, ile jest wart
nasz 偶o艂nierz.
470
00:41:54,640 --> 00:41:58,020
A czo艂g贸w mo偶emy si臋 nie obawia膰.
471
00:41:58,440 --> 00:42:00,480
Ugrz臋zn膮 na pierwszych zasiekach.
472
00:42:00,940 --> 00:42:04,980
Poruczniku, przeka偶cie do Berlina, 偶eby
nam wi臋cej nie zawracano g艂owy tym
473
00:42:04,980 --> 00:42:08,800
krytspilem. Nie chc臋 o tym s艂ysze膰.
474
00:42:14,240 --> 00:42:20,260
Wszystkim powszechnie wiadomo, 偶e dobrze
okopana piechota i ruchliwa kawaleria
475
00:42:20,260 --> 00:42:22,060
nie przepuszcz膮 wroga.
476
00:42:22,340 --> 00:42:23,500
M贸wicie czo艂gi?
477
00:42:24,040 --> 00:42:25,480
Czo艂g jest 艣lepy.
478
00:42:27,300 --> 00:42:29,520
Mo偶na do niego podej艣膰 z ty艂u?
479
00:42:30,640 --> 00:42:31,780
I zlikwidowa膰 granatem.
480
00:42:32,280 --> 00:42:34,780
Tak, panie majorze, czo艂g jest 艣lepy.
481
00:42:35,680 --> 00:42:42,460
Ale ten nowy model wyposa偶ony jest ju偶,
je艣li wolno zauwa偶y膰, w dzia艂o 75 mm i 2
482
00:42:42,460 --> 00:42:43,460
km.
483
00:42:43,480 --> 00:42:50,360
Je偶eli te prawie 30 ton stali rozp臋dzi
si臋 do pr臋dko艣ci 50 km na godzin臋,
484
00:42:50,380 --> 00:42:53,660
to chyba trudno b臋dzie do niego podej艣膰
z ty艂u.
485
00:42:55,340 --> 00:42:58,320
Je偶eli ten dokument nie jest dla nich
wa偶ny, to...
486
00:42:58,750 --> 00:43:00,890
To dlaczego upar艂e艣 si臋, 偶eby im go
przes艂a膰?
487
00:43:03,110 --> 00:43:05,930
Bo jak przeczytaj膮 ca艂o艣膰, to
zrozumiej膮, jakie to wa偶ne.
488
00:43:10,730 --> 00:43:12,730
Renata nie odst膮pi od swojej ceny.
489
00:43:13,590 --> 00:43:17,750
Dosta艂a po艂ow臋 i zrozumia艂a, 偶e mo偶e
liczy膰 na reszt臋.
490
00:43:18,870 --> 00:43:20,770
Sk膮d we藕miesz dwadzie艣cia tysi臋cy?
491
00:43:22,350 --> 00:43:23,870
Ja ju偶 nie mam pieni臋dzy.
492
00:43:26,030 --> 00:43:27,790
Zna艂a艣 dziennikarza nazwiskiem...
493
00:43:28,110 --> 00:43:29,110
Jacques Delary?
494
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Tak.
495
00:43:38,970 --> 00:43:40,590
By艂 kilka lat w Berlinie.
496
00:43:43,630 --> 00:43:45,370
Spotykali艣my si臋 na r贸偶nych przyj臋ciach.
497
00:43:46,590 --> 00:43:48,630
Chyba nawet kocha艂 si臋 we mnie.
498
00:43:49,470 --> 00:43:50,530
A o co chodzi?
499
00:43:51,890 --> 00:43:52,890
Co to za jeden?
500
00:43:53,790 --> 00:43:56,530
Opowiadaj膮 o nim r贸偶ne rzeczy, 偶e
znakomity dziennikarz.
501
00:43:57,000 --> 00:43:59,160
Wp艂ywowe kontakty, dobra pozycja w
Pary偶u.
502
00:43:59,960 --> 00:44:00,980
Naprawd臋 taki dobry?
503
00:44:02,280 --> 00:44:04,560
Georg, radz臋 ci.
504
00:44:05,060 --> 00:44:07,540
Nie daj si臋 wci膮gn膮膰 w rozmowy na jego
temat.
505
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Zapomnij o nim.
506
00:44:17,780 --> 00:44:18,780
Dlaczego?
507
00:44:20,140 --> 00:44:23,360
W Berlinie pracowa艂 nie tylko jako
dziennikarz.
508
00:44:25,580 --> 00:44:27,000
Rozumiesz, co mam na my艣li?
509
00:44:33,320 --> 00:44:34,380
Siadaj, Fran.
510
00:44:41,580 --> 00:44:42,820
Siadaj, siadaj.
511
00:44:45,140 --> 00:44:48,240
Mam dla ciebie niezwykle ciekaw膮
zaczepk臋.
512
00:44:48,600 --> 00:44:54,020
Ot贸偶 u jednego z pracownik贸w ambasady
brytyjskiej znaleziono...
513
00:44:54,430 --> 00:45:01,350
Przypadkiem fragmenty notatek
wygl膮daj膮cych na depesze, dali艣my to do
514
00:45:01,350 --> 00:45:07,450
biura deszyfra偶u, odczytano ca艂膮 depesz臋
i c贸偶 si臋 okaza艂o? 呕e kto艣,
515
00:45:07,490 --> 00:45:13,650
wyst臋puj膮cy pod pseudonimem Szarlotta,
proponuje Anglikom
516
00:45:13,650 --> 00:45:20,610
sprzeda偶 dokumentu Organisation
Kriegsspiel za cen臋... Zaraz, zaraz.
517
00:45:24,720 --> 00:45:26,140
40 tysi臋cy marek.
518
00:45:27,160 --> 00:45:31,440
Gdyby Anglicy byli zainteresowani t膮
propozycj膮, to w pierwszy czwartek
519
00:45:31,440 --> 00:45:37,940
nast臋pnego miesi膮ca w Cirruszer Zeitung
ma si臋 ukaza膰 notatka, og艂oszenie,
520
00:45:38,040 --> 00:45:43,240
偶e kto艣 tam chce kupi膰 odmian臋 niezwykle
rzadkiej orchidei.
521
00:45:43,460 --> 00:45:49,280
W贸wczas Szarlotta wy艣le do Londynu
fragmenty dokumentu celem sprawdzenia
522
00:45:49,280 --> 00:45:51,420
autentyczno艣ci. Ciekawe, co?
523
00:45:52,960 --> 00:45:58,000
Czyli... Szarlotta to kto艣, kto ma
bezpo艣redni dost臋p do sejfu Ha艅ca
524
00:45:58,260 --> 00:46:02,620
No to mamy niez艂y smrodek w
Reichswehrministerium.
525
00:46:03,660 --> 00:46:06,240
Przedtem stukacy, teraz czo艂gi.
526
00:46:06,640 --> 00:46:10,180
Nie zazdroszcz臋 ch艂opakom z
kontrwywiadu. A powiniene艣.
527
00:46:10,560 --> 00:46:16,360
Ze wzgl臋du na wag臋 sprawy zosta艂e艣
wyznaczony na szefa grupy operacyjnej.
528
00:46:16,360 --> 00:46:17,380
twoje pe艂nomocnictwa.
529
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
Gratuluj臋.
530
00:46:21,680 --> 00:46:25,930
Dzi臋kuj臋, panie pu艂kowniku. Nie
zapomnij, 偶e Guderian to pupil F眉hrera.
531
00:46:40,470 --> 00:46:41,750
Melduje si臋, panie kapitanie?
532
00:46:42,370 --> 00:46:44,110
Rupert! Haha, witaj!
533
00:46:46,350 --> 00:46:51,530
M贸j szef, Hauptmann Firbein, jest
zaniepokojony, 偶e wchodzisz w jego
534
00:46:51,530 --> 00:46:55,510
kompetencje. Dlatego zrobi艂 unik i
przydzieli艂 mnie do twojej grupy
535
00:46:55,590 --> 00:47:00,010
A co to za grupa? Czego mam szuka膰?
Czy偶by by艂y jakie艣 przecieki? Sk膮d takie
536
00:47:00,010 --> 00:47:01,010
pomys艂y?
537
00:47:01,630 --> 00:47:06,730
W kontrwywiadzie te偶 p艂ac膮 za
umiej臋tno艣膰 logicznego my艣lenia. Bo to
538
00:47:07,270 --> 00:47:08,390
Ty najcz臋stsza.
539
00:47:09,990 --> 00:47:15,390
呕膮dasz specjalnych danych, wi臋c domy艣lam
si臋, 偶e musi chodzi膰 o jak膮艣 piekielnie
540
00:47:15,390 --> 00:47:16,390
wa偶n膮 spraw臋.
541
00:47:16,970 --> 00:47:19,830
Wpadli艣cie na to przez wasz膮 sie膰
zagraniczn膮?
542
00:47:20,460 --> 00:47:22,620
S膮dz臋, 偶e b臋dzie nam si臋 dobrze
pracowa艂.
543
00:47:23,340 --> 00:47:24,460
Nie w膮tpi臋.
544
00:47:25,220 --> 00:47:29,840
Masz, tutaj s膮 ankiety i charakterystyki
wszystkich os贸b dopuszczonych do
545
00:47:29,840 --> 00:47:32,380
tajnych prac w Ministerstwie Reitwery.
546
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
Sporo tego.
547
00:47:34,380 --> 00:47:40,020
To kartoteka pracownik贸w sekcji tajnego
bud偶etu. A to zestaw os贸b maj膮cych
548
00:47:40,020 --> 00:47:41,800
dost臋p do organizacjon Kriegspiel.
549
00:47:46,020 --> 00:47:47,140
Irena von Bender.
550
00:47:48,650 --> 00:47:52,410
Pracuje w sekcji tajnego bud偶etu, ma
dost臋p do wszystkich materia艂贸w
551
00:47:52,670 --> 00:47:57,850
C贸rka genera艂a von Bender. Tak jest. Ma
przyjaci贸艂k臋, Renate von Nitzmer. No,
552
00:47:57,870 --> 00:48:01,130
艂adna. Ze starej, dobrej,
arystokratycznej rodziny.
553
00:48:02,570 --> 00:48:07,030
Pracuje w sekretariacie Guderiana i ma
dost臋p do Organisation Kriegsspiel.
554
00:48:08,150 --> 00:48:09,150
No, Franz.
555
00:48:09,650 --> 00:48:13,730
Wi臋kszo艣膰 ludzi w ministerstwie zna si臋,
przyja藕ni膮 si臋 od lat.
556
00:48:13,950 --> 00:48:17,390
Tak jest. Ale te dwie panie maj膮 wsp贸ln膮
przyjaci贸艂k臋.
557
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Pi臋kn膮 Benit臋.
558
00:48:19,120 --> 00:48:25,120
Za艣 przyjacielem Benity jest niejaki
Rittmeister Georg von Na艂臋cz. Znago pan.
559
00:48:25,260 --> 00:48:27,540
Tak. 艢wietny je藕dziec.
560
00:48:27,940 --> 00:48:34,160
Bywale z salon贸w berli艅skich. W艂a艣ciciel
tajni wy艣cigowej. Ot贸偶 ten Rittmeister
561
00:48:34,160 --> 00:48:35,880
to emigrant polski.
562
00:48:36,140 --> 00:48:37,340
No wiem.
563
00:48:37,800 --> 00:48:42,560
Co chcesz powiedzie膰, 偶e on nam贸wi艂
sekretark臋 Guderiana na wsp贸艂prac臋 z
564
00:48:42,560 --> 00:48:45,140
Anglikami? Panie pu艂kowniku.
565
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Pierwszy sygna艂 o przecieku z Reichswehr
Ministerium otrzymali艣my w艂a艣nie z
566
00:48:51,000 --> 00:48:54,320
Warszawy. 呕e znaj膮 nasz bombowiec
nurkuj膮cy sztukas.
567
00:48:55,760 --> 00:49:00,920
Czy... Czy chcesz powiedzie膰, 偶e... Ja
tylko g艂o艣no my艣l臋.
568
00:49:03,520 --> 00:49:09,460
Mamy dwa przecieki. Jeden na Warszaw臋,
jeden na Londyn.
569
00:49:09,940 --> 00:49:14,600
W obu interesuj膮cych nas sekretariatach
pracuj膮 dwie przyjaci贸艂ki, kt贸re...
570
00:49:14,890 --> 00:49:20,010
Po pracy spotyka艂em si臋 w salonie, gdzie
przyjacielem pani domu jest pewien
571
00:49:20,010 --> 00:49:21,010
emigrant.
572
00:49:21,610 --> 00:49:27,570
Mo偶e to zbieg okoliczno艣ci, bo bardzo mi
tu nie pasuje ten kierunek londy艅ski,
573
00:49:27,630 --> 00:49:31,830
ale mo偶e te偶 chodzi膰 o odwr贸cenie naszej
uwagi.
574
00:49:33,230 --> 00:49:39,230
W ka偶dym razie, da艂 mi pan niez艂膮
艂amig艂贸wk臋, panie pu艂kowniku.
575
00:49:40,630 --> 00:49:42,370
Wiesz, co to mo偶e znaczy膰, Franz?
576
00:49:43,170 --> 00:49:49,180
Wiem. Je偶eli to Warszawa podstawi艂a
rotmistrza, to w Berlinie b臋dzie wielkie
577
00:49:49,180 --> 00:49:50,180
trz臋sienie ziemi.
578
00:49:51,300 --> 00:49:52,560
No dobrze.
579
00:49:52,860 --> 00:49:59,600
Wnioski? Musimy prowadzi膰 trzy
r贸wnoleg艂e
580
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
rozpracowania.
581
00:50:01,440 --> 00:50:05,680
Jedno w sekcji tajnego bud偶etu. Tam
gromadzone s膮 dokumenty Luftwaffe.
582
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
Tak.
583
00:50:08,040 --> 00:50:09,360
Irena von Bender.
584
00:50:09,660 --> 00:50:12,500
Tak, ale nie tylko. Musimy przejrze膰
wszystkich.
585
00:50:13,290 --> 00:50:19,190
Drugie, Renata von Nitzmer i ta
Szarlotta. Mamy tylko jeden 艣lad,
586
00:50:19,190 --> 00:50:21,710
dyplomata. Obstawimy go i b臋dziemy
obserwowa膰.
587
00:50:22,250 --> 00:50:25,530
No i sprawa trzecia.
588
00:50:27,090 --> 00:50:30,270
Rittmeister Georg von Na艂臋cz.
589
00:50:32,670 --> 00:50:34,770
Co艣 wam jeszcze poka偶臋.
590
00:50:36,950 --> 00:50:40,110
Porcelana mi艣nie艅ska, prezent od Benity.
591
00:50:42,000 --> 00:50:43,680
O, rzeczywi艣cie tacko.
592
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
Przywi贸z艂 ze sob膮 cz臋艣膰 rodowych mebli i
obraz贸w.
593
00:50:47,380 --> 00:50:48,540
Matka zosta艂a w Polsce.
594
00:50:49,100 --> 00:50:50,680
Maj膮 tam jakie艣 posiad艂o艣ci.
595
00:50:52,160 --> 00:50:55,700
Zreszt膮 ca艂e wn臋trze urz膮dzone ze
smakiem.
596
00:50:58,320 --> 00:50:59,360
Chod藕cie do wrodu.
597
00:51:08,650 --> 00:51:11,550
S艂uchaj, tobie podlega dzia艂 nadzoru nad
cudzoziemcami?
598
00:51:12,770 --> 00:51:16,990
Teoretycznie tak, ale firma inna chce o
wszystkim decydowa膰.
599
00:51:24,790 --> 00:51:31,330
No to przeka偶 mu, 偶eby mi jutro
dostarczy艂 teczk臋
600
00:51:31,330 --> 00:51:33,810
lotmistrza. A co chcesz sprawdzi膰?
601
00:51:34,070 --> 00:51:36,350
W teczce jest tylko par臋 papierk贸w.
602
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
Okresowy sprawozdania dzielnicowego.
603
00:51:39,640 --> 00:51:43,500
Sytuacja prawna jest uregulowana. Ma
zgod臋 na pobyt. Jest lojalny.
604
00:51:44,460 --> 00:51:46,120
Nie miesza si臋 do polityki.
605
00:51:49,880 --> 00:51:51,640
A z czego on si臋 utrzymuje?
606
00:51:52,720 --> 00:51:54,240
Matka przysy艂a mu pieni膮dze.
607
00:51:54,540 --> 00:51:57,880
No i jego konie. Wygrywaj膮 wszystkie
wy艣cigi.
608
00:51:59,560 --> 00:52:01,280
Przyjed藕 kiedy艣 na Hoppegarten.
609
00:52:01,840 --> 00:52:03,120
Zobaczysz, jak on je trenuje.
610
00:52:04,080 --> 00:52:06,480
To ty wprowadzi艂e艣 rotmistrza do lokalu
Moniki?
611
00:52:07,240 --> 00:52:08,580
Ja? Nie.
612
00:52:08,820 --> 00:52:09,840
To Firbein.
613
00:52:10,440 --> 00:52:11,440
Firbein?
614
00:52:12,380 --> 00:52:15,180
Ciekawe. On teraz jest z Monik膮.
615
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
Mhm.
616
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
A przez kogo Firbein pozna艂 rotmistrza?
617
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
No w艂a艣nie przez Monik臋, a co?
618
00:52:24,520 --> 00:52:27,000
Wi臋c tak sobie zapyta艂em.
619
00:52:32,430 --> 00:52:36,450
Panie kapitanie, nie wybra艂by si臋 pan z
nami w przysz艂ym tygodniu na wycieczk臋?
620
00:52:36,630 --> 00:52:38,470
Na wycieczk臋? A dok膮d si臋 wybieracie?
621
00:52:39,990 --> 00:52:41,910
Renatko, powiedz panu.
622
00:52:42,790 --> 00:52:46,310
Zapraszam wszystkich pa艅stwa do
posiad艂o艣ci ko艂o Weimaru.
623
00:52:46,790 --> 00:52:50,850
Rozpoczynaj膮 remont pa艂acu i Renata
prosi艂a mnie o pomoc w urz膮dzeniu
624
00:52:51,410 --> 00:52:52,410
Pojedzie pan?
625
00:52:52,610 --> 00:52:56,450
Oczywi艣cie, z przyjemno艣ci膮. Zapraszam
pa艅stwa do sto艂u. Prosz臋 bardzo.
626
00:52:59,250 --> 00:53:01,470
Prosimy, prosimy pani膮 Weimaru. Prosz臋
do sto艂u.
627
00:53:02,570 --> 00:53:03,570
Kochanie, prosz臋.
628
00:53:06,290 --> 00:53:08,490
Prosimy wszystkich do stopu. Bardzo
prosz臋.
629
00:53:09,270 --> 00:53:10,890
Georg? Tak?
630
00:53:11,710 --> 00:53:14,650
S艂uchaj, wygl膮da na to, 偶e Altenburg
przyst膮pi艂 do ataku.
631
00:53:15,010 --> 00:53:18,890
Mia艂e艣 racj臋, uderza w twoje sprawy
finansowe. Ale b膮d藕 spokojny, trzymam
632
00:53:18,890 --> 00:53:20,090
na pulsie. Dzi臋kuj臋 ci.
633
00:53:20,310 --> 00:53:22,810
Jak ty to robisz, 偶e wszyscy si臋 tak
艣wietnie bawi膮 u ciebie?
634
00:53:23,530 --> 00:53:25,550
Patrz, nawet Relker odkr臋ci艂 si臋.
635
00:53:26,650 --> 00:53:31,190
Znowu p贸jdzie w g贸r臋, je艣li sprawa
wypali. Tak? A to, znowu na co艣 trafi艂?
636
00:53:31,930 --> 00:53:34,210
Mamy szans臋 przytrzasn膮膰 palce Anglikom.
637
00:53:35,030 --> 00:53:36,730
Zobaczysz, jak si臋 w Londynie zakot艂uje.
638
00:53:37,130 --> 00:53:39,110
No, to gratuluj臋. Na zdrowie.
639
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Witam.
640
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Grosner.
641
00:53:55,590 --> 00:53:57,930
Powiedz, kiedy pozna艂e艣 rotmistrza?
642
00:53:58,850 --> 00:54:01,110
Kilka lat temu na polowaniu pod
Inowroc艂awiem.
643
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
W Podino -Wroc艂awie?
644
00:54:02,700 --> 00:54:06,340
Tak, u tego... No wiesz, naszego doktora
Patery.
645
00:54:07,300 --> 00:54:08,560
I o czym rozmawiali艣cie?
646
00:54:09,780 --> 00:54:12,620
No g艂贸wnie o wy偶szo艣ci kultury
niemieckiej nad s艂owia艅sk膮.
647
00:54:13,240 --> 00:54:15,940
Zdaje si臋, 偶e mia艂 jakie艣 k艂opoty w
wojsku, odebrali mu pu艂k.
648
00:54:17,060 --> 00:54:20,540
Mia艂 opini臋 Germanofila, bo w czasie
wojny by艂 oficerem w armii austriackiej.
649
00:54:21,300 --> 00:54:23,420
Pomy艣la艂em sobie, niez艂y kontakt m贸g艂by
si臋 przyda膰.
650
00:54:23,700 --> 00:54:25,120
Ale okaza艂o si臋, 偶e wyjecha艂.
651
00:54:25,980 --> 00:54:29,700
Potem po roku czy dw贸ch spotka艂em go w
Berlinie. Od czasu do czasu widujemy
652
00:54:30,250 --> 00:54:33,710
A polityka? Czy interesuje go twoja
dzia艂alno艣膰 w Polsce?
653
00:54:33,990 --> 00:54:34,868
Nie, nie, nie.
654
00:54:34,870 --> 00:54:35,870
Unika polityki.
655
00:54:36,050 --> 00:54:37,890
Kocha konie, uwielbia kobiety.
656
00:54:38,890 --> 00:54:41,270
A偶 si臋 dziwi臋, 偶e pi臋kna Benita pozwala
mu na to.
657
00:54:41,770 --> 00:54:45,430
Na to pozwala? Komu? To nie艂adnie
pods艂uchiwa膰.
658
00:54:45,850 --> 00:54:49,430
Pods艂uchuj臋 zawsze, jak tylko mam
okazj臋. Pani 偶artuje, hrabino.
659
00:54:49,950 --> 00:54:51,090
Ju偶 nie hrabino.
660
00:54:51,630 --> 00:54:52,850
Na szcz臋艣cie.
661
00:54:53,810 --> 00:54:54,810
O, w艂a艣nie.
662
00:54:55,030 --> 00:54:56,030
Co w艂a艣nie?
663
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Dzi臋kuj臋.
49689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof