Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,540 --> 00:00:47,540
Dziękuje.
2
00:01:16,880 --> 00:01:18,380
Dzień dobry. Dzień dobry.
3
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
Są w ogrodzie.
4
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Czarek! Paweł do ciebie!
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,560
Witaj. Cześć. Jaki elegancki.
6
00:01:33,820 --> 00:01:35,760
Co Czarek? Zaczynamy od nowa?
7
00:01:35,980 --> 00:01:39,700
Widzisz, dla nas wojna nie skończyła się
w dwudziestym. Dlatego muszę wracać po
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,480
was. Chłopaków z drużyny.
9
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Cześć. Cześć.
10
00:01:45,770 --> 00:01:46,790
Co mówiłeś, Piotr?
11
00:01:48,110 --> 00:01:50,470
Pociąg relacji Berlin -Prusy Wschodnie.
12
00:01:51,630 --> 00:01:57,090
Na odcinku od Chojnic do Tczewa jest na
naszym terenie przez 108 minut.
13
00:01:57,370 --> 00:02:00,250
Potem część składu idzie do Gdańska,
reszta do Królewca.
14
00:02:01,010 --> 00:02:05,630
Pociąg ten prowadził na zmianę nasi i
niemieccy kolejarze. Paweł też tędy
15
00:02:05,630 --> 00:02:06,529
jeździ. Tak.
16
00:02:06,530 --> 00:02:08,509
Dwa, trzy razy w tygodniu.
17
00:02:08,750 --> 00:02:14,810
Różnie. Składy osobowe, towarowe. Ale
ambulant podstawy jest w każdym
18
00:02:15,720 --> 00:02:19,960
A kto ustala skład ekipy i terminy?
Nasza dyrekcja. Dajemy maszynistę,
19
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
i kierownika pociągu.
20
00:02:22,500 --> 00:02:26,660
Na tym odcinku od Chojnic do Tczewa
pociąg nie zatrzymuje się. Nie, tranzyt
21
00:02:26,660 --> 00:02:27,660
idzie jako ekspres.
22
00:02:28,800 --> 00:02:33,880
Paweł, a ty mógłbyś postarać się na
przykład o ich plombownicę. Oryginalne
23
00:02:33,880 --> 00:02:34,839
wdory.
24
00:02:34,840 --> 00:02:36,420
Druciki, częstotliwość zmian.
25
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
No i klucze od wagonów. Co?
26
00:02:39,620 --> 00:02:42,020
Znowu chcecie się bawić w kolejarzy?
27
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Pamiętasz jak cię...
28
00:02:43,800 --> 00:02:47,820
Uczyłem prowadzić parowóz? Ja pamiętam,
tylko teraz trzeba zająć się tym
29
00:02:47,820 --> 00:02:50,440
młokosem, jego edukacją. Ja już jestem
starszy pan.
30
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Michałek, 108 minut nam wystarczy 90.
31
00:02:58,880 --> 00:03:01,260
Czarek, a co z tą akcją wózek?
32
00:03:01,680 --> 00:03:03,420
Tyle sobie po niej obiecywałeś?
33
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Rozruch jest zawsze trudny.
34
00:03:06,360 --> 00:03:09,600
Właśnie w tej sprawie byłem z Michałkiem
w Poznaniu. Piotruś Boruta obiecał mi
35
00:03:09,600 --> 00:03:13,500
coś przygotować. Wspomniałeś też, że
potrzebujesz człowieka muchy. Chyba mam
36
00:03:13,500 --> 00:03:17,160
dla ciebie, tylko będziesz musiał
przyjechać, osobiście sprawdzić.
37
00:03:17,400 --> 00:03:21,420
Ale potrzebny mi będzie również człowiek
kuna, panowie. Kto? Kuna.
38
00:03:22,360 --> 00:03:24,100
Mały drapieżnik, coś w rodzaju łasicy.
39
00:03:25,300 --> 00:03:29,640
Zakrada się do kurników i wysysa muchki
z kurzych łebków.
40
00:03:31,020 --> 00:03:33,260
Niemal nie zostawiając śladów.
41
00:03:33,560 --> 00:03:34,860
Dobrze, znajdę ci i...
42
00:03:35,130 --> 00:03:39,070
Kunę tylko będziesz musiał przyjechać do
Katowic. To może być niezły zespół.
43
00:03:39,150 --> 00:03:40,290
Mucha i Kuna.
44
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
Michałek!
45
00:03:42,690 --> 00:03:44,650
Pamiętaj, najlepszy szofer w kraju.
46
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
Tak jest.
47
00:04:01,110 --> 00:04:02,250
Tam na kładce?
48
00:04:02,470 --> 00:04:05,990
Tak. Chłopak zaczął chodzić do
gimnazjum. Nawet się nieźle uczył.
49
00:04:06,230 --> 00:04:10,470
Tylko, że ojciec ginął w wypadku i...
Dostali z matką jakieś nędzne
50
00:04:10,470 --> 00:04:13,670
odszkodowanie. Potem matka zachorowała i
musiał rzucić naukę.
51
00:04:14,690 --> 00:04:16,010
Zaczął zarabiać na życie.
52
00:04:16,810 --> 00:04:18,990
Na kopalnie go nie przyjęli, bo za
słaby.
53
00:04:20,430 --> 00:04:21,510
Zaczął kombinować.
54
00:04:22,950 --> 00:04:23,950
Osiemnaście lat.
55
00:04:24,410 --> 00:04:25,430
Nie za młody był.
56
00:04:25,850 --> 00:04:28,210
Ale pomyśl sobie, co robiłeś tak na
osiemnaście lat.
57
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Bawiłeś się w piat.
58
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
To były inne czasy, Zygmunt. Była wojna.
A jakie inne czasy?
59
00:04:34,680 --> 00:04:36,520
W Aleście siedziałem parę razy.
60
00:04:36,880 --> 00:04:37,980
Też typ podejrzewa.
61
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Pseudonim Pająk? Tak.
62
00:04:42,340 --> 00:04:43,780
Człowiek Mucha, tak jak chciałem.
63
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Jest niesamowity.
64
00:04:46,020 --> 00:04:47,140
Widziałeś go w działaniu? Tak.
65
00:04:47,740 --> 00:04:49,580
Zresztą on sam zobaczył i ktoś mu wydał
powiady.
66
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
Ty, co tam masz?
67
00:05:49,480 --> 00:05:54,800
Nic. Pudełka. Co ty nawijasz, pająk?
Dobrze widzieliśmy, że zrobiłeś wagon.
68
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Co to jest?
69
00:05:57,820 --> 00:06:01,160
Mydło. Mydło? A ile za to mydło to?
70
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Ja wiem.
71
00:06:04,040 --> 00:06:05,260
Chyba za dwa miesiące.
72
00:06:05,880 --> 00:06:09,800
Recydywa. Jak się ma, pecha? Słuchaj, ja
pytam, ile forsy.
73
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
Nie bój się, nie jesteśmy z policji.
74
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
A skąd pan mnie zna?
75
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
Ile za to?
76
00:06:21,950 --> 00:06:23,250
Parę złotych.
77
00:06:23,730 --> 00:06:27,290
Widzisz, pająk, ryzyko duże, zysk
niewielki. Będziesz pracował dla mnie,
78
00:06:28,210 --> 00:06:29,310
A co mam robić?
79
00:06:29,990 --> 00:06:31,230
Ty nie pytasz za ile?
80
00:06:31,890 --> 00:06:32,849
Za ile?
81
00:06:32,850 --> 00:06:33,970
Sto złotych miesięcznie.
82
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
Pan żartuje.
83
00:06:37,870 --> 00:06:40,450
Teleport. Nie, ale na początek próba.
84
00:06:40,850 --> 00:06:43,670
Jak się postarasz, dostaniesz podwyżkę.
No.
85
00:07:02,729 --> 00:07:03,729
A... Chydaj ku nam.
86
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Kim pan jest?
87
00:07:19,780 --> 00:07:21,500
Ja już trochę odsiedziałem.
88
00:07:22,820 --> 00:07:25,180
Szuwaks sporo mi opowiadał o tobie.
89
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Szuwaks?
90
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Dziwne.
91
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
Nie.
92
00:07:45,040 --> 00:07:47,340
U Szuwaksa jesteś wkreślony.
93
00:07:48,039 --> 00:07:50,200
Wpadłeś w kartoteki policyjne.
94
00:07:50,880 --> 00:07:55,640
Czeka cię ciągła myślowa o alibi, ciągłe
naloty w dzień i w nocy.
95
00:07:56,800 --> 00:07:59,900
A w takich warunkach nie można porządnie
pracować.
96
00:08:01,460 --> 00:08:04,500
Będą się zgłaszać mali ludzie z małymi
propozycjami.
97
00:08:06,380 --> 00:08:11,720
To przy twojej ambicji nie będziesz się
czuł najlepiej.
98
00:08:13,940 --> 00:08:15,740
A co mi masz chcę zaproponować?
99
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Uczciwe życie.
100
00:08:20,140 --> 00:08:21,500
Podobno jesteś artysta.
101
00:08:23,480 --> 00:08:26,520
Ale nie chciało ci się czekać na wielką
szansę.
102
00:08:28,680 --> 00:08:32,799
A pan poszukuje artysty i chce mi pan
dać tę szansę, tak?
103
00:08:34,659 --> 00:08:38,820
Będziesz mógł robić coś, czego nikt
nigdy dotąd nie robił. To ci powinno dać
104
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
frajdę.
105
00:08:41,039 --> 00:08:44,820
Frajdę, proszę pana, frajdę jeszcze nikt
nie wierzył. Wiem, żona, dziecko, to
106
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
kosztuje.
107
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Pięćset miesięcznie.
108
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Przepraszam, ile?
109
00:08:53,540 --> 00:08:57,040
Na początek, ale mam warunek. Pracujesz
tylko dla mnie.
110
00:08:57,240 --> 00:09:00,180
Żadnych prywatnych skoków i pysk. Na
kłódkę.
111
00:09:00,640 --> 00:09:02,620
Bo inaczej znajdą cię w gliniance.
112
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
No.
113
00:09:16,670 --> 00:09:18,290
Siadaj, drągal, nie wygłupiaj się.
114
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
No i co?
115
00:09:20,190 --> 00:09:22,030
Co? Byłeś u Czaprana?
116
00:09:22,290 --> 00:09:23,370
Tak, tak.
117
00:09:23,590 --> 00:09:24,610
Dał nam trzech.
118
00:09:24,930 --> 00:09:25,930
Wybrałem tego.
119
00:09:27,250 --> 00:09:28,370
Już z nim rozmawiałem.
120
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Ucieszył się.
121
00:09:31,290 --> 00:09:33,390
Ma dosyć wożenia do gnietarskich żon.
122
00:09:35,010 --> 00:09:36,750
Żeby się nie rozczarował.
123
00:09:37,870 --> 00:09:41,090
Dobra, weźmiesz go do chojnic, tam się
zainstalujecie.
124
00:09:41,710 --> 00:09:46,050
i przejeźdź się z nim tą trawką do
Tczewa. Tylko nic mu nie mów. Ja
125
00:09:46,050 --> 00:09:49,990
przyszłym tygodniu na początku tygodnia
i zrobimy próbę, dobra?
126
00:09:50,330 --> 00:09:51,330
Dobra.
127
00:10:04,030 --> 00:10:06,130
Dla stare lata mam jeść w takim pudle?
128
00:10:06,730 --> 00:10:08,970
Poruczynk Czapran obiecywał mi ciekawszą
pracę.
129
00:10:09,600 --> 00:10:13,380
Spokojnie, panie Gieniu, dopiero się
rozkręcamy. A wrażeń będzie pan miał po
130
00:10:13,380 --> 00:10:15,360
uszy. Zna pan drogę?
131
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
Tak, przejechaliśmy ją wczoraj z tym
pańskim młodziakiem. No.
132
00:10:20,380 --> 00:10:24,100
To niech pan naciska. Za godzinę musimy
być w pszczewie.
133
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
90 kilometrów takiej drogi?
134
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
Przecież to pudło się rozleci.
135
00:10:29,460 --> 00:10:31,840
Chce mnie pan sprawdzić, to wyjedźmy na
betonku.
136
00:10:32,760 --> 00:10:36,720
Ale mnie interesuje właśnie ta droga,
panie Gieniu. Ma pan tu poznać każdy
137
00:10:36,720 --> 00:10:37,960
kamień, każdy zakręt.
138
00:10:38,270 --> 00:10:42,990
I każdą dziurę. I za godzinę chcę być w
szewie. W szewie rany i boskie, no.
139
00:10:43,470 --> 00:10:45,310
Będzie pan jeździł tylko nocą?
140
00:10:45,930 --> 00:10:47,750
Tym pudłem pełnym ludzi?
141
00:10:48,050 --> 00:10:52,990
Niech pan pomyśli, może warto wzmocnić
resory albo zainstalować światła. Ściąć
142
00:10:52,990 --> 00:10:57,690
jakiś zakręt, naprawić kawałkami drogę,
bo o asfalcie nie ma co nawet marzyć. I
143
00:10:57,690 --> 00:11:01,230
tu niech pan sobie przed oczami
zainstaluje duży zegar.
144
00:11:01,690 --> 00:11:06,950
Niech pan pamięta, cała trasa jedno
kółko. 60 minut, godzina.
145
00:11:08,560 --> 00:11:09,860
No co, nie da rady.
146
00:11:11,560 --> 00:11:15,400
Może zwykły szofer nie da rady, ale pan,
panie Gieniu, dwukrotny mistrz z
147
00:11:15,400 --> 00:11:19,260
Warszawy. No, panie Gieniu, dostało panu
58 minut.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
No, mistrzu.
149
00:11:30,140 --> 00:11:34,300
Musi być ktoś, kto będzie trzymał w ręku
wszystkie nitki. Będzie koordynował
150
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
wszystkie ruchy, rozumiesz?
151
00:11:35,840 --> 00:11:37,620
I chcesz to wlepić Michałkowi?
152
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Tak. No, na początku pomożesz, dobrze?
153
00:11:40,820 --> 00:11:42,200
Kwatera główna tu, w Bydgoszczy.
154
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Wiesz, tu jest cicho, nikomu nie
rzucacie się w oczy, a najważniejsze, że
155
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
blisko.
156
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Masz piwo?
157
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Mam. Przynieś.
158
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Michałek!
159
00:11:57,660 --> 00:11:59,160
Michałek! Wszystko biegnę!
160
00:11:59,620 --> 00:12:02,420
Czarek, ja nigdy w życiu tyle nie
biegałem, co u ciebie. Słucham.
161
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Odsapnij.
162
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Siadaj.
163
00:12:10,640 --> 00:12:12,600
Nie, panie poruczniku, nie tutaj.
164
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Proszę tu.
165
00:12:15,180 --> 00:12:16,180
Proszę, proszę.
166
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Nie.
167
00:12:23,180 --> 00:12:24,260
Sam nie wiem.
168
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
Za tym biurkiem nawet nieźle.
169
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Biedak.
170
00:12:31,380 --> 00:12:32,820
Nie wie, co go czeka.
171
00:12:33,660 --> 00:12:37,500
Będzie musiał rozwiązywać równania z
wieloma niewiadomymi.
172
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
No tak.
173
00:12:39,210 --> 00:12:43,250
On będzie musiał w jednym miejscu i w
jednym czasie zebrać kilka oddzielnie
174
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
pracujących zespołów. Da radę?
175
00:12:47,330 --> 00:12:51,730
On będzie musiał rozwiązywać
najtrudniejsze problemy w najbardziej
176
00:12:51,730 --> 00:12:54,550
nieprzewidzianych okolicznościach.
177
00:12:54,750 --> 00:12:58,490
No tak. Musi przewidzieć każdą
przeciwność losu.
178
00:13:00,290 --> 00:13:04,870
I musi błyskawicznie improwizować, bo
tych stu minut niestety nie da się
179
00:13:04,870 --> 00:13:07,290
przeciągnąć, panie poruczniku. Nie da.
180
00:13:08,240 --> 00:13:12,620
No to, Michałek, chciałeś dobrą posadkę
po starej znajomości?
181
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Tomasz!
182
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
I o to chodzi.
183
00:13:21,300 --> 00:13:22,740
Co ty nowego wymyśliłeś?
184
00:13:23,060 --> 00:13:25,400
Zaraz się dowiesz. Naprawdę dałeś mi
najlepszych ludzi?
185
00:13:25,620 --> 00:13:26,820
Nie ma lepszych ludzi w całej Polsce.
186
00:13:27,060 --> 00:13:28,400
No zęby zjedli na tej robocie.
187
00:13:28,760 --> 00:13:29,940
Niczym ich nie zatkoczysz.
188
00:13:30,220 --> 00:13:32,680
To jeszcze mnie nie znasz. Zobaczę, jak
się będą pocić.
189
00:13:37,490 --> 00:13:39,010
Czołem. Cześć, czołem.
190
00:13:39,490 --> 00:13:44,670
Panowie, no cóż, porusznik Sarno
uprzedził Was, że mamy do wykonania
191
00:13:44,670 --> 00:13:48,190
specjalne. Tak więc tajemnica, tajemnica
absolutna.
192
00:13:48,730 --> 00:13:53,750
A to zadanie musi być wykonane po
mistrzowsku i dlatego wybraliśmy Wasz
193
00:13:55,810 --> 00:13:57,530
Można przejść do próby?
194
00:13:57,750 --> 00:14:00,790
Tak, proszę. Chciałbym, żebyście
otworzyli ten pakiet.
195
00:14:02,120 --> 00:14:05,860
Później koperty i w nich wyjęli
zawartość do zrobienia fotokopii.
196
00:14:06,080 --> 00:14:09,820
A później chciałbym, żeby wszystko było
zapakowane, zalakowane, zapieczętowane.
197
00:14:10,120 --> 00:14:11,700
Tak, żeby nie było śladu.
198
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Są jakieś pytania?
199
00:14:13,220 --> 00:14:14,320
Kiedy mamy zacząć?
200
00:14:14,660 --> 00:14:17,780
Natychmiast. I prosiłbym bez przerwy, bo
chciałbym zmierzyć czas, dobrze?
201
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Nie przeszkadzajmy.
202
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Więc tak.
203
00:14:26,380 --> 00:14:29,140
Układ pieczęci szeregowy.
204
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Tak.
205
00:14:34,120 --> 00:14:40,100
Przez środek dolnej pieczęci przechodzi
końcówka sznurka.
206
00:14:41,980 --> 00:14:45,540
Sznurek fizalowy trójka.
207
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
Mamy taki?
208
00:14:48,060 --> 00:14:50,480
Fizalowy trójka? Tak, proszę sprawdzić.
209
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Mamy.
210
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Świetnie.
211
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
A teraz zanotuj.
212
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Dobrze, tak, węzły.
213
00:15:08,040 --> 00:15:11,840
Wszystkie węzły zaciągane z lewej.
214
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
Z lewej? Tak to chyba wiązał Mańkut.
215
00:15:18,420 --> 00:15:20,420
Papier. Papier?
216
00:15:20,620 --> 00:15:22,700
Tak wygląda jak standard.
217
00:15:23,820 --> 00:15:24,940
Przygotuj, Arkusz.
218
00:15:27,800 --> 00:15:31,060
Lak pocztowy.
219
00:15:35,080 --> 00:15:39,620
No i co, chłopie? Zaczęli obiecująco.
Chodźmy do fotografów. Tutaj.
220
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Gotowe.
221
00:15:57,400 --> 00:15:59,260
Czołem. Czołem.
222
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
Czołem.
223
00:16:05,350 --> 00:16:06,350
Czołem.
224
00:16:06,890 --> 00:16:11,930
Co to za zadanie specjalne? No właśnie
chciałbym prosić, żebyście przygotowali
225
00:16:11,930 --> 00:16:14,350
sprzęt do pracy w terenie.
226
00:16:14,890 --> 00:16:20,630
Tak, tylko że... no cóż... Ta miejsca
będzie mało.
227
00:16:22,170 --> 00:16:26,330
Tylko może na niewielki stolik i kabel
do światła. Właśnie coś takiego.
228
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
Układ szeregowy.
229
00:16:43,660 --> 00:16:47,040
Powiedział pan, że będzie mało miejsca,
to znaczy ile? Bardzo mało.
230
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Bardzo, tyle co w budce telefonicznej.
Pan chyba żartuje.
231
00:16:50,580 --> 00:16:52,940
Nie, a znacie ten dowcip, jaki jest
najwyższy stopień trudności?
232
00:16:53,420 --> 00:16:55,660
Uprawiać miłość w hamaku na stojąco.
233
00:16:56,760 --> 00:16:58,300
Pierwsza przymiarka za tydzień.
234
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
Gotowe. Proszę zrobić porządek.
Oczywiście.
235
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Proszę bardzo.
236
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Gotowe.
237
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
Brawo. Dziękuję.
238
00:17:46,740 --> 00:17:48,280
Dwie godziny bez pięciu minut.
239
00:17:48,620 --> 00:17:50,460
No, porucznik Sarna miał rację.
240
00:17:51,000 --> 00:17:52,820
Jesteście najlepszym zespołem w kraju.
241
00:17:53,240 --> 00:17:59,060
Tylko, że tę całą operację trzeba będzie
wykonać w ciągu 80 minut.
242
00:17:59,360 --> 00:18:00,900
80? Pan żartuje.
243
00:18:01,120 --> 00:18:02,240
No, no, powiedzmy 80.
244
00:18:02,990 --> 00:18:06,510
Dwie! Ale ani sekundy dłużej. Panowie,
to jest niemożliwe. Nie, nie, a teraz
245
00:18:06,510 --> 00:18:11,290
poważnie. Tak, ale gdyby na każdej
czynności, tak? Sprawnić pracę, żeby
246
00:18:11,290 --> 00:18:15,590
no na każdej czynności jakieś kilka,
kilkanaście sekund, co?
247
00:18:16,070 --> 00:18:17,830
To tak ładnie wygląda w teorii.
248
00:18:18,030 --> 00:18:19,790
Tak? No nie wiem.
249
00:18:20,990 --> 00:18:23,890
A zastanówmy się wspólnie, bo na
przykład pieczęcie.
250
00:18:26,010 --> 00:18:30,110
Bo teraz, gdybyśmy oddali do analizy
mikroskopowej te pieczęcie, to no nie da
251
00:18:30,110 --> 00:18:31,110
się ukryć, że były.
252
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
Jednak naruszane. Da się ukryć, da.
253
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Tak?
254
00:18:34,900 --> 00:18:36,920
A gdyby zdejmować pieczęcie na parę?
255
00:18:37,400 --> 00:18:39,540
Woda wrze w temperaturze 100 stopni, a
lak 160.
256
00:18:41,600 --> 00:18:46,360
Gdyby podgrzewać pieczęć parą, no to nie
rozpuści się tylko stanisy miękka.
257
00:18:46,400 --> 00:18:49,940
Łatwo będzie ją zjąć ze sznurka. Później
założyć z powrotem tę samą pieczęć.
258
00:18:50,260 --> 00:18:55,180
Wystarczy tylko kilka kropel gorącego
laku. Już na tej samej czynności zyskać
259
00:18:55,180 --> 00:18:57,860
kilka, kilkanaście minut nawet.
260
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
Może. Tak.
261
00:19:00,990 --> 00:19:05,790
No to teraz jest o szczegółach, w jakich
warunkach przyjdzie wam pracować.
262
00:19:07,630 --> 00:19:10,990
Znaczy ten dokcip, jaki jest najwyższy
stopień trudności?
263
00:19:12,030 --> 00:19:17,050
Bieg, bieg, bieg, bieg, bieg, tak, tak,
skacz wysoko, skacz wysoko, bardzo
264
00:19:17,050 --> 00:19:22,650
dobrze, bardzo dobrze. Ćwiczymy,
ćwiczymy, ćwiczymy, do przodu, skacz
265
00:19:22,690 --> 00:19:24,270
tak, bardzo dobrze.
266
00:19:24,530 --> 00:19:29,650
Przeskok, do przodu, do przodu,
ćwiczymy, tak, do góry, bardzo dobrze.
267
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Kacz wysoko.
268
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Bardzo dobrze.
269
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Do przodu.
270
00:19:34,390 --> 00:19:35,450
Szybciej, szybciej.
271
00:19:35,790 --> 00:19:38,010
Bardzo dobrze. Do przodu, do przodu.
272
00:19:39,050 --> 00:19:41,290
Zeskok. Bardzo dobrze. Ćwiczymy.
273
00:19:41,670 --> 00:19:43,610
Wszyscy ćwiczymy. Bardzo dobrze.
274
00:19:45,150 --> 00:19:46,170
Ćwiczymy. Bardzo proszę.
275
00:19:49,130 --> 00:19:53,470
Już ich dzisiaj trochę rozruszałem.
Godzina bieżni, godzina sali, a potem
276
00:19:53,470 --> 00:19:55,290
oddechu godzina basenu. Bardzo dobrze.
277
00:19:55,910 --> 00:19:57,790
Ćwiczymy, ćwiczymy. Bardzo proszę. Do
przodu.
278
00:20:03,699 --> 00:20:06,520
Szefie! Kuna, już się boję, już się
boję. Tak, słucham.
279
00:20:08,040 --> 00:20:09,340
No co, Kuna?
280
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Szefie, ja wszystko rozumiem.
281
00:20:15,380 --> 00:20:21,180
Pan szykuje jakiś wielki skok i musimy
być do tego sprawni prydycznie, ale...
282
00:20:21,180 --> 00:20:25,340
już nic nie mówię, że musimy wpaść o tej
szóstej rano, ale jak ja jeszcze tak
283
00:20:25,340 --> 00:20:27,440
długo podskaczę na tych drabinkach jak
małpa...
284
00:20:27,920 --> 00:20:28,940
To nic z tego nie będzie.
285
00:20:30,720 --> 00:20:32,220
Pan spojrzy na moje ręce.
286
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Samy bąble i pęcherze.
287
00:20:36,100 --> 00:20:39,960
Ja mam potem tymi palcami otwierać zamek
szyfrowy? Dobrze, dobrze. Troszeczkę
288
00:20:39,960 --> 00:20:42,700
przesadziliśmy. Ty musisz mieć ręce jak
paganin, wiem.
289
00:20:43,000 --> 00:20:46,480
Ale w koki te przewroty ci nie
daszkodzą. Proszę ćwiczyć.
290
00:20:46,920 --> 00:20:49,300
W kunalu. To to prawda broda.
291
00:20:50,800 --> 00:20:53,180
No to wszyscy biegają.
292
00:20:54,570 --> 00:20:58,870
Zbyt wielu ludzi mnie rozpoznawało.
Słuchaj, ładni ci bezbrody. Dookoła
293
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
tak jest.
294
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
Dobrze.
295
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
Proszę, panowie.
296
00:21:25,160 --> 00:21:28,060
Dlaczego posłaniane okna? Dowie się pan
w środku, proszę.
297
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Siadaj.
298
00:21:38,100 --> 00:21:42,320
Panowie, okna są zasłonięte, ponieważ
będziemy pracować w nocy. Jutro będą
299
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
zamalowane. Panie Geniu, ruszamy.
300
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Co się robi, szefie?
301
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
Panie poruszniku.
302
00:21:50,590 --> 00:21:55,190
Mamy pracować w czasie jazdy? Z tym, że
panie kierowniku, droga będzie jeszcze
303
00:21:55,190 --> 00:21:56,129
bardziej wywoista.
304
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Światło jest niedobre.
305
00:21:57,190 --> 00:21:59,950
Ja wiem, jutro zamontujemy tutaj panu
żarówkę na stywno.
306
00:22:01,230 --> 00:22:02,230
Przygotuj aparat.
307
00:22:03,190 --> 00:22:04,990
Panie kierowniku, to ten pakiet. Tak
jest.
308
00:22:06,310 --> 00:22:11,550
Panowie, na trasie będziemy mogli
zatrzymać się dwa najwyżej. Trzy razy i
309
00:22:11,550 --> 00:22:12,529
dwie minuty.
310
00:22:12,530 --> 00:22:15,190
Ustańcie sobie dzisiaj, kiedy będzie to
dla was najbardziej korzystne.
311
00:24:30,340 --> 00:24:33,380
Michałek, prześlij ten pakiet
specjalistom od Czaprana. Zobaczymy, jak
312
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
ich robotę. Dobra.
313
00:24:36,140 --> 00:24:40,420
Gdzie jest granica? Tu, za tym laskiem,
panie dyrektorze. Tutaj, inżynierze,
314
00:24:40,420 --> 00:24:44,760
trzeba wysypać wzdłuż toru ziemię, do
wysokości torowiska.
315
00:24:45,540 --> 00:24:46,940
Coś w rodzaju rampy.
316
00:24:48,520 --> 00:24:52,380
Na odcinku 200 metrów, to w związku z
manewrami. Podjedzie transport, konie
317
00:24:52,380 --> 00:24:56,740
można wyprowadzać wprost z wagonu. Pan
rozumie, blisko granicy. Trzeba to robić
318
00:24:56,740 --> 00:24:58,080
szybko, ale cicho.
319
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
Rozumiem. Czy ten odcinek przed stacją w
Tczewie tak samo wykonać? Tak samo, by
320
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
zbierać kamienie, ale dokładnie.
321
00:25:04,780 --> 00:25:07,140
Tak jest, panie dyrektorze. Zaczniemy od
jutra.
322
00:25:08,240 --> 00:25:13,180
Ludziom się powie, że trzeba wzmocnić
tory, bo siadają na podkładach. No.
323
00:25:22,880 --> 00:25:24,200
Przekaż tę listę Piotrusiowi.
324
00:25:24,780 --> 00:25:27,400
Przeproś go, ale musiałem skreślić kilka
nazwisk.
325
00:25:30,100 --> 00:25:33,640
Dlaczego? To może są i porządni ludzie,
ale nie możemy ryzykować.
326
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
Tu, dziękuję, nie może być cienia bądź
możliwości.
327
00:25:37,740 --> 00:25:39,780
Dobrze. Co mam robić dalej?
328
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Na początek z tych pewnych musisz
formować trzy zespoły.
329
00:25:43,280 --> 00:25:45,340
Maszynista, pomocnik, no i kierownik
pociągu.
330
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
Z maszynistami porozmawię, że chodzi nam
tylko o to, żeby na tych dwóch
331
00:25:48,400 --> 00:25:53,820
odcinkach zwolnili bieg pociągu. To nam
wystarczy. A, kierownik to musi być
332
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
człowiek towarzyski.
333
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Towarzysk?
334
00:25:58,560 --> 00:26:00,940
Musisz zabawiać strażników rozmową,
wypić z nimi piwo.
335
00:26:01,700 --> 00:26:07,180
No a ty za każdym razem będziesz musiał
nas poinformować, czy to na pewno nasza
336
00:26:07,180 --> 00:26:09,360
ekipa prowadzi pociąg. Za każdym razem?
337
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Jak? Normalnie.
338
00:26:12,720 --> 00:26:17,120
Będziesz telefonował do Michałka, a my
zainstalujemy mu tutaj kolejowy telefon.
339
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Dobrze.
340
00:26:25,960 --> 00:26:27,660
Amulant podstawy składa się...
341
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Trzech przedziałów.
342
00:26:32,060 --> 00:26:38,700
Zwykłych przesyłek ekspedycyjnych,
przesyłek specjalnych
343
00:26:38,700 --> 00:26:43,100
i służbowego.
344
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Zaraz, zaraz.
345
00:26:45,420 --> 00:26:50,700
I to jest dokładnie taki sam wagon, jaki
będziemy obsługiwali, tak?
346
00:26:51,500 --> 00:26:52,680
Identyczny. Ten sam typ.
347
00:26:55,520 --> 00:26:56,660
Pani tu na razie, panią.
348
00:26:59,530 --> 00:27:00,530
Chyl się.
349
00:27:01,490 --> 00:27:02,490
Jeszcze.
350
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Jeszcze.
351
00:27:08,150 --> 00:27:09,870
Więc będziemy pracowali w parterze.
352
00:27:10,890 --> 00:27:15,250
Aha, a to pomieszczenie... Tutaj nie ma
nikogo. Nie ma.
353
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Te drzwi będą zaplombowane.
354
00:27:24,730 --> 00:27:25,850
Strażnik cały czas jest tam.
355
00:27:26,350 --> 00:27:29,130
Strażnicy i kierownik pociągu tak, ale
te drzwi...
356
00:27:29,440 --> 00:27:32,240
Też są zaplombowane od tej strony.
357
00:27:33,300 --> 00:27:37,180
Nie mają prawa tu wejść. No, chyba, że
coś się będzie działo.
358
00:27:38,800 --> 00:27:40,200
Nic się nie będzie działo.
359
00:27:50,380 --> 00:27:51,980
A to jest ten specjalny zamek?
360
00:27:52,220 --> 00:27:55,360
Tak. I są tylko dwa klucze.
361
00:27:55,840 --> 00:27:58,900
Jeden na stacji początkowej, drugi na
stacji końcowej.
362
00:28:00,330 --> 00:28:03,170
A tutaj będzie plomba.
363
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
Jaka plomba?
364
00:28:09,110 --> 00:28:10,390
Plomba? No tak.
365
00:28:11,370 --> 00:28:12,970
No nie no, panowie.
366
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
To się nie da.
367
00:28:15,510 --> 00:28:21,890
Jak to się nie da? Przecież... Kun...
Kun... Michałek, zajmij się nim.
368
00:28:27,500 --> 00:28:30,920
Nie wiem, Piotruś sygnalizował specjalny
pociąg tranzytowy w nocy z czwartku na
369
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
piątek. Wszystko zapięte, a tu cholera
taki przypadek. To jest już cztery dni.
370
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Znajdziesz zastępstwo przez cztery dni w
Kowkoli?
371
00:28:39,080 --> 00:28:43,040
No, to jest to, bo... Jak to się stało?
372
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Czarna rzeka.
373
00:28:45,640 --> 00:28:48,940
Młotek z garbkiem. Przecież mieli
poprawić podjazd. Tak, ale jeszcze nie
374
00:28:48,940 --> 00:28:53,240
skończyli. Karawan podskoczył, wilał się
wrzątek z garnka, polało się trochę.
375
00:28:53,720 --> 00:28:57,260
Po stole. Wlało mu się do trzewika.
Zanim rozszunurował but, to było po
376
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
wszystkim.
377
00:28:58,320 --> 00:29:00,380
Lekarz mówi, że to powierzchowne
poparzenie.
378
00:29:00,620 --> 00:29:02,500
Przez parę dni muszę nosić bandaż.
379
00:29:02,700 --> 00:29:05,220
No ale robotę mam siedzącą.
380
00:29:05,420 --> 00:29:07,620
Panie poruczniku, bardzo proszę.
381
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Zobaczymy.
382
00:29:16,820 --> 00:29:18,920
Panie geniu, proszę pana na chwilę.
383
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Michałek!
384
00:29:21,220 --> 00:29:24,500
Sprawdź to do cholery wszystko jeszcze
raz, tylko wszystko, proszę cię. Panie
385
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Gieniu!
386
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
Panie Gieniu, no właśnie, musimy coś
zrobić z tym rządkiem, inaczej cała
387
00:29:29,500 --> 00:29:30,339
nam się wykruszy.
388
00:29:30,340 --> 00:29:34,800
Już o tym pomyślałem. Zrobili mi w
warsztacie hermetyczne zapięcie. Aha, to
389
00:29:34,800 --> 00:29:36,920
to? Tak, nie ma prawa się wylać.
390
00:29:37,180 --> 00:29:41,400
Ale z tym mostkiem za chojnicami trzeba
coś zrobić, inaczej rozwalę resory.
391
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
Szefie, to będzie jednorazowa akcja?
392
00:29:48,560 --> 00:29:49,880
Nie wiem, panie Gieniu.
393
00:29:50,700 --> 00:29:54,720
A dlaczego pan pyta? No bo jakby to
miało być na dłużej, to warto by zamówić
394
00:29:54,720 --> 00:29:56,900
z większym silnikiem i ze wzmocnionym
zawieszeniem.
395
00:29:57,580 --> 00:30:00,880
Ogłaszają się już takie firmy w Pradze,
Czeskiej, Wiedniu. Mam nawet prospekty.
396
00:30:01,840 --> 00:30:03,160
Świetny pomysł, panie Genio.
397
00:30:03,500 --> 00:30:05,980
To pan coś wybierze, a potem razem się
zastanowimy.
398
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Co to?
399
00:30:08,060 --> 00:30:09,060
Dodatkowe reflektory?
400
00:30:09,840 --> 00:30:13,120
Przecież muszę widzieć przynajmniej na
200 metrów. Inaczej jeżdżę jak po
401
00:30:13,120 --> 00:30:18,420
dżungli. Mam już na rozkładzie zające,
psa, sarnę krowę.
402
00:30:19,820 --> 00:30:21,880
Niezłą pan mi dał robotę, szefie.
403
00:30:22,960 --> 00:30:27,480
Do współpracy zaprosiliśmy ekspertów z
Wydziału Kryminalistiki.
404
00:30:28,720 --> 00:30:33,420
Stwierdzono, że plomby na ambulansie
pocztowym nie były zdejmowane.
405
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
Nie ma też śladów łamania dokaz
pancernych.
406
00:30:37,000 --> 00:30:38,220
A pakiet?
407
00:30:39,360 --> 00:30:42,420
Pieczęć na worku pocztowym nie była
ruszana.
408
00:30:42,660 --> 00:30:45,420
Z tego wniosek, że do przesyłki nikt nie
dotarł.
409
00:30:46,180 --> 00:30:47,920
Ale na wszelki wypadek.
410
00:30:48,330 --> 00:30:49,850
Poddaliśmy ją badaniom.
411
00:30:51,950 --> 00:30:55,090
I możemy stwierdzić, że pakiet nie był
otwierany.
412
00:30:56,010 --> 00:30:58,210
Nie ma śladów zdejmowania pieczęci.
413
00:30:59,790 --> 00:31:02,090
Chłopcy w laboratorium są zawiedzeni.
414
00:31:03,310 --> 00:31:04,470
Przygotowali ten pakiet.
415
00:31:05,010 --> 00:31:06,530
Zrobili kilka pułapek.
416
00:31:08,270 --> 00:31:09,910
Szkoda, że próba się nie udała.
417
00:31:10,670 --> 00:31:11,690
Tak, szkoda.
418
00:31:13,230 --> 00:31:16,770
Ale cóż, akcję trzeba było przerwać już
na samym początku.
419
00:31:19,439 --> 00:31:21,380
Tak. Czapami tak się zdarza.
420
00:31:23,240 --> 00:31:28,840
No cóż, dziękuję. Proszę podziękować
kolegom i przeprosić za zbyteczny trud.
421
00:31:29,180 --> 00:31:30,740
Dziękuję. Kłaniam się.
422
00:31:37,760 --> 00:31:38,860
Porównił go żapran.
423
00:31:40,400 --> 00:31:41,620
Wstawiam kolację.
424
00:31:42,320 --> 00:31:45,420
Zwariowałeś? Akcja się nie udała.
Daniel, Daniel!
425
00:31:46,620 --> 00:31:50,900
Ambulans był otwierany, worek był
otwierany i pakiet też był otwierany.
426
00:31:56,220 --> 00:32:00,020
Zapraszam na inaugurację akcji wózek.
427
00:32:00,280 --> 00:32:01,860
Jaka znowu inauguracja?
428
00:32:02,080 --> 00:32:06,520
Przecież w ubiegły czwartek to była
tylko próba generalna.
429
00:32:06,900 --> 00:32:09,580
Piotruś przygotował mi specjalny pociąg.
430
00:32:10,040 --> 00:32:15,200
Potem odesłaliśmy ambulans do Warszawy.
Czapran przeprowadził bardzo dokładne
431
00:32:15,200 --> 00:32:20,340
badania. Ekipa z kryminalistyki. Wiesz,
musiałem to zrobić, żeby mieć pewność.
432
00:32:21,340 --> 00:32:23,640
Dwa razy ci specjaliści mnie sprawdzali.
433
00:32:24,300 --> 00:32:25,740
I dwa razy wygrałem.
434
00:32:27,200 --> 00:32:28,720
A co z ekipą?
435
00:32:31,160 --> 00:32:34,440
Wiedzą, że to była próba generalna? Nie,
napięcie by spadło.
436
00:32:35,080 --> 00:32:36,660
Ale powiem im po tej akcji.
437
00:32:38,060 --> 00:32:39,080
Najważniejsze to to,
438
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
że poczuli własną siłę.
439
00:32:41,900 --> 00:32:44,940
A wiesz, był taki moment... No nalej,
nalej.
440
00:32:45,520 --> 00:32:49,340
Ja nie wierzyłem, że ci się uda powiązać
to wszystko w jeden pęczek.
441
00:32:49,860 --> 00:32:51,420
No, odpukać w niemalowane.
442
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Ale jak sobie pomyślę, co jeszcze może
się zdarzyć?
443
00:32:56,120 --> 00:32:58,580
No to za akcję wózek, żeby ci się udało.
444
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Kiedy? Jutro.
445
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Zapraszam na metę w Tczewie.
446
00:42:54,380 --> 00:42:57,660
Tak, rozumiem. Dobra, tak. Dziękuję.
447
00:42:58,100 --> 00:43:04,320
Cześć. Panie dyrektorze, pociąg
tranzytowy do Chojnik, który był półtora
448
00:43:04,320 --> 00:43:09,360
minutowym opóźnieniem, ale już nadrobił
stratę. Dojeżdżają do Czerska.
449
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Halo? Tak.
450
00:43:16,980 --> 00:43:19,740
Tak, tak, tak. Dobra, jestem.
451
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Cześć.
452
00:43:21,520 --> 00:43:24,220
Przepraszam bardzo, ale nie mogę się
panami zająć, bo... Nie, pan sobie nie
453
00:43:24,220 --> 00:43:28,280
przeszkadza, panie Józefie. My sobie tu
spokojnie poczekamy. Może kawy powiem w
454
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
bufecie. No to mają wiedzieć, że ma pan
gość.
455
00:43:30,380 --> 00:43:32,140
Ma pan rację, panie dyrektorze.
456
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
No to z górki.
457
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Jeszcze trzydzieści trzy minuty.
458
00:45:52,380 --> 00:45:53,440
Jedziemy, panie Grzegorzu.
459
00:45:53,780 --> 00:45:54,780
No jak?
460
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
Dwie minuty przed latem. Nie, nie.
461
00:46:00,260 --> 00:46:01,340
Dziękuję. Dziękuję.
462
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
KONIEC
463
00:47:49,650 --> 00:47:51,570
No, nareszcie!
464
00:47:52,070 --> 00:47:53,070
Kona!
465
00:47:54,550 --> 00:47:59,030
Panowie, naprawdę, byliście wspaniali,
pokazali się wrażliwi. To
466
00:47:59,030 --> 00:48:00,090
nieprawdopodobne. Dziękuję.
467
00:48:00,390 --> 00:48:01,750
Dziękuję wam wszystkim.
468
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Jutro rano...
469
00:48:02,960 --> 00:48:14,440
Mogę
470
00:48:14,440 --> 00:48:15,259
o coś zapytać?
471
00:48:15,260 --> 00:48:16,260
Proszę.
472
00:48:18,140 --> 00:48:21,040
Przecież brylantów ani złota nie
przewozi się w taki sposób.
473
00:48:22,420 --> 00:48:23,500
W jaki sposób?
474
00:48:24,660 --> 00:48:25,660
W taki.
475
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
Nie?
476
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Nie.
477
00:48:32,060 --> 00:48:33,900
Ale co, kuna?
478
00:48:34,940 --> 00:48:36,520
Chcesz się wycofać?
479
00:48:37,840 --> 00:48:38,840
Nie.
480
00:48:39,840 --> 00:48:44,540
Ale nigdy nie przypuszczałem, że zostanę
urzędnikiem w służbie państwowej.
481
00:48:45,440 --> 00:48:49,320
Kuna. A ja też nie przypuszczałem.
482
00:48:51,980 --> 00:48:54,220
No jak, pająk, a ty? Zadowolony?
483
00:48:55,400 --> 00:48:57,940
Tak, chcę. Dla pana chcę wszystko.
484
00:49:00,770 --> 00:49:06,950
Panowie, więc jutro w Szewie szampan...
W szerokiej drogi w Szewie.
485
00:49:24,750 --> 00:49:27,990
Pociąg tranzytowy minął na stawnie.
Wchodzi na statkie.
486
00:49:29,860 --> 00:49:32,160
Dokładnie o czasie. Dziękuję, panie
Józefie.
487
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Halo?
488
00:49:35,160 --> 00:49:37,600
Cholera! Halo! Halo!
489
00:49:53,580 --> 00:49:54,580
Udało się.
490
00:49:55,580 --> 00:49:59,300
Wiesz, Piotruś, to chyba najlepszy
pomysł w moim życiu, żeby...
491
00:49:59,640 --> 00:50:04,260
Postawić na Czarka i na waszą drużynę
harcerską. A ja nie myślałem, że
492
00:50:04,260 --> 00:50:05,540
jeszcze konspirować.
493
00:50:08,940 --> 00:50:11,720
Proszę pana pilnie do telefonu.
Warszawa.
494
00:50:23,860 --> 00:50:24,880
Witam pana.
495
00:50:25,140 --> 00:50:26,140
Dobry wieczór.
496
00:50:38,220 --> 00:50:39,920
Dobry wieczór, panie dyrektorze.
497
00:50:40,880 --> 00:50:41,940
Gratuluję. To wszystko.
498
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
Ja tobie też.
499
00:50:43,640 --> 00:50:47,040
Do zobaczenia jutro w drodze powrotnej.
Do widzenia.
500
00:50:49,280 --> 00:50:51,060
Czarek, jedziemy do Warszawy.
501
00:50:51,400 --> 00:50:54,760
Nie, nie mogę. Obiecałem chłopakom
szampana. Jutro rano. Załatwisz to
502
00:50:55,680 --> 00:51:00,520
A co się stało? Słuchaj, zastanawiałeś
się z Raczewskim, co oznacza w depeszach
503
00:51:00,520 --> 00:51:02,660
zaszyfrowane hasło Noc Długich Noży.
Tak.
504
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Widzisz, teraz już wiem.
505
00:51:04,380 --> 00:51:07,080
Hitler rozprawia się ze swoimi
konkurentami do władzy.
506
00:51:07,690 --> 00:51:10,730
Wierne mu oddziały SS rozstrzeliwują
według przygotowanej listy.
507
00:51:11,730 --> 00:51:15,350
Zastrzelono generała S .R .M .A. wraz z
całym jego sztabem.
508
00:51:15,670 --> 00:51:17,870
Zginął generał Schleicher, generał von
Bredow.
509
00:51:19,450 --> 00:51:20,890
Von Bredow? Tak.
510
00:51:22,530 --> 00:51:24,510
To oni sprzątnęli szefa Bwery?
511
00:51:26,550 --> 00:51:27,930
Noc długich noży.
512
00:51:29,310 --> 00:51:30,370
Rany boskie.
513
00:51:31,330 --> 00:51:32,670
To nas teraz czeka.
38428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof