Original subtitles

Baixado de Yts.mx

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

Apresentado pela KC Ventures Co., Ltd. BY4M Studio, Co., Ltd.

Em associação com a Solaire Partners LLC Finecut Co., Ltd.

A Finecut Co., Ltd. Production A K Wave Media Ltd. Co-Produção

produtores executivos Kim Seung-hyun yoo kwi-sun jeong yoon-joong

produtores co-executivos Choi Pyung-Ho Suh Young-joo

Chefes de investimento Lee Jung-suk Han Sang-il Jeong Jae-Hun

Produzido por Suh Young-Joo

Olá?

BARULHO

Nível de ruído atual

atenda seu telefone! Seu telefone!

Lábios! Mostre -me seus lábios!

Verifique seu telefone!

Telefone?

CHAMADAS PERDIDAS

Não podemos morrer por dentro Apartamento em colapso!

Isso é det. Kim da polícia do norte.

Sua irmã é Seo Ju-hee?

A empresa dela relatou sua falta

Porque eles não estavam capaz de alcançá -la em 4 dias.

Quando foi o último tempo você conversou com ela?

não estamos em contato Desde que moro no meu dormitório de trabalho.

Vou verificar e avisar você.

Claro, verifique e volte para mim.

Eu imploro você, por favor seja quieto. Não posso viver assim.

Ligue para o log - ju -hee

O telefone que você está discando é desativado, deixe uma mensagem ...

Apenas pare!

Não vou deixar isso escapar desta vez.

SEO ju-hee. Pare.

Eu disse, pare!

Você não ouviu isso? Eles são Filmando agora!

Tem que ser de propósito!

Sim, é de propósito.

Eu vou conseguir alguns evidência desta vez.

Que evidência?

SHUSH.

li. Sten.

Você ouviu isso?

Você ouviu isso, certo? Este apartamento é estranho!

Pare!

SEO ju-hee!

Não consigo ouvir nada, por favor pare!

Esta é a nossa casa agora, Adote e aceite.

Não causa uma cena.

você não ouviu isso ou se recusar a ouvir isso?

ela não está em casa, e não atenderá minhas ligações.

Ela não é alguém que acabou de desaparecer.

claro.

eu poderia falar com alguém Quem estava perto dela?

Então, mesmo você não sabe onde ela poderia estar?

Não.

Como ela foi recentemente?

Ela me perguntou se eu ouvi sons estranhos Sempre que conversávamos ao telefone.

Sons estranhos?

Sim, mas eu não ouvi nada.

Se você se lembra de alguma coisa, Por favor, me ligue.

Ok, eu vou.

Obrigado.

Eh?

Onde ela foi sem o telefone?

Quem é?

você poderia abrir a porta?

Quem é você?

Então você é a irmã dela.

- Você conhece minha irmã? - Olá, eu moro no andar de baixo,

Você poderia ficar quieto à noite?

Você é quem colocou a nota na minha porta?

Ninguém estava em casa nos últimos dias.

- Então, os ruídos que você ouviu ... - Por favor, me faça um favor, ok?

Antes de arrancar sua boca.

ID da residência: SEO ju-hee

Ela reclamou do barulho, e desapareceu há alguns dias?

Bem, eu não a vejo há algum tempo ...

O homem lá embaixo parecia prestes a me matar sobre o barulho.

Você realmente não sabe de nada?

Sua irmã estava inflexível sobre ...

encontrando a fonte do barulho,

e correu pelo apartamento.

Eu entendi a dor dela, mas É impossível localizar.

Qualquer um pode dizer que não eram eles.

Porque está acontecendo na unidade 604, Todo mundo está sendo mais cauteloso.

604? O que há de errado com minha casa?

Alguns meses atrás…

Senhor, você poderia me dizer sobre o porão?

- Oh meu Deus… - Poxa.

Esse…

Eu sempre me perguntei De onde veio o fedor.

O que são tudo isso?

Lixo não autorizado acumulado nos últimos 10 anos.

Eu trancei a porta para que Ninguém poderia mais fazer isso,

Mas eles fariam isso através do Janela, eles não tinham consciência.

Então, você não fez nada?

Ninguém aqui tem nariz?

Por que você não registrou um relatório no escritório do distrito?!

Você acha que queremos Deixe isso sentar aqui?

Puxa, presidente.

Eles se recusam a limpar privados propriedade com dinheiro dos contribuintes,

e a limpeza é estimada para Custo dezenas de milhares de dólares!

Então, apenas vivemos topo desta pilha de lixo?

Você não tem o direito de reclamar.

Quem você acha que fez isso?

Os proprietários faria isso?

Foram locatários como você!

Porque não é sua casa.

Com licença.

Eu me mudei para cá apenas uma semana atrás,

Por que eu não deveria reclamar?

E você confirmou que os locatários fizeram isso

pegando -os em flagrante?

Não é óbvio?

Jesus Cristo ...

Em vez de possuir uma casa Neste shithole degradado,

melhor alugar.

Cristo!

- Senhor! - Sim?

Tloqueie -o, por favor.

- Senhor? - Sim?

O que estávamos falando antes,

O que aconteceu na unidade 604?

Bem…

- Siga em frente! - Sim!

Aqui vou eu, presidente!

Você quer tirar mais dias de folga?

Ju-young, quantos anos Já trabalhamos juntos?

Como você poderia me ferrar assim?

Algo aconteceu com minha irmã.

Eu contratei você apesar da sua surdez,

e peguei um dormitório para você como você senti -me desconfortável morando com ela.

Modo de reconhecimento de fala…

Nem se sente mal?

Você não pode apenas exigir assim ... você não pode apenas exigir assim ...

Você sabe como as coisas estão aqui,

Mesmo uma pessoa fora da linha pode causar um atraso devastador.

seu barulho está me causando Muita dor, eu pareço piada?

feliz aniversário, ju-young

Como usar o aparelho auditivo

é tão estranho gravar como isso, mas feliz aniversário, irmã!

eu ia escrever uma carta,

Mas este novo aparelho auditivo pode grave e tocar música via Bluetooth.

Eu sei que você não substituiu Seu aparelho auditivo em tanto tempo,

Eu trabalhei duro para economizar para você.

Eu fiz seu prato favorito, eu acho Você está em casa para o seu aniversário.

ju-young.

não me odeia tanto.

quando você está ouvindo isso, estaríamos cara a cara,

seria extra estranho.

Feliz aniversário! 10.10

O telefone que você está discando é Desligado, por favor deixe uma mensagem ...

Último chamador de Ju-hee

por favor me ligue.

Registre ruído! Reunir evidências

Todas as gravações

solicitação de emparelhamento Bluetooth

gravação 001

Gravando 033

… de onde vem…

… como esse som é possível ...

Cale a boca, idiotas! Fique quieto ou eu vou te matar!

Fique quieto, fique quieto!

Ouça isso?

Quem é?

Quem está lá?

Ju-young, sou eu, Abra a porta, apresse -se.

Ju-hee?

Ju-young, sou eu, Abra a porta, apresse -se.

Ju-young, sou eu, Abra a porta, apresse -se.

Você esqueceu a senha?

Ju-hee.

O que está errado?

Você é…

Não é ju-hee, certo?

Uma pessoa desapareceu, E sua irmã é inacessível.

- Não está preocupado como seu vizinho? - Vou cutucar seus olhos!

Você não pode ser um pouco compreensivo?

Você não deveria irritar Se ela não responder?

Por que você está batendo naquela maldita porta?

Se bater nesta porta é tão barulhento,

Não são seus ouvidos que têm um problema?

Se eu bato na porta Ou tocar a campainha, por que você se importa?

Você pode fechar seus ouvidos? Está bem aberto assim! Olhar!

Você está pronto para balançar.

Você estava em casa?

Você era, você era?

O que está acontecendo?

Ele está batendo, e causando tumulto aqui.

Onde diabos você esteve?

Você é surdo ou algo assim?

Apenas cale a boca!

Sinto muito.

Não, de jeito nenhum.

Como irmã dela, eu não Saiba que ela tinha um namorado.

Nós não namoramos há muito tempo, Por favor, não se sinta mal,

Mas tem sido difícil recentemente.

Ela parou de atender minhas ligações, Eu pensei que ela estava me fantasiando.

Mas ela não atendeu ligações da empresa, E com você visitando o escritório,

Eu não tinha certeza do que está acontecendo com ...

Último chamador de Ju-hee

Olá?

Por que você está tão curioso que você pediu um retorno de chamada?

Sinto muito, mas quem é isso?

Ela chamou o nada,

e perguntou sobre sua unidade.

O que ela perguntou?

Ela perguntou se…

A coisa é ...

Ela perguntou se uma pessoa morreu lá.

Não tenho certeza se ela pode sentir os espíritos,

Ou se houver realmente um fantasma.

Ela vai eventualmente Descubra, então eu disse a ela.

- Alguns meses atrás ... - Na minha casa?

Uma senhora que morava na unidade 604 teve um incidente infeliz.

Ela sempre reclamava que ela ouviu barulhos.

Então ela disse que viu um fantasma no edifício.

Eu não acho que ela era sã.

Então um dia, nós não ouvir qualquer coisa dela.

Eu pensei que poderia finalmente pegue um pouco de paz,

Mas nós cheiramos um mal Sedal, estava apodrecido.

Sem chance…

Ela…

se enforcou.

Onde na minha casa?

Poxa…

Eu vou te matar. Pare de gemer, Eu posso ouvir você mijar…

Tem que ser o homem da Unidade 504.

Eu disse a ele que não era minha casa.

Ele parece um pouco fora, Devo falar com ele?

Não, por favor, não.

procurando minha irmã

Posso usar o banheiro…

Ki-hoon!

Por favor, caminhe suavemente.

Certo, me desculpe.

Sim, eu desbloqueei o telefone dela.

Não há nada de especial.

Uma pessoa deve morrer Antes de investigar?

você sabe que não é isso que estou dizendo.

O homem na unidade 504 é suspeito.

Ele está postando notas ameaçadoras sobre Minha porta, sabendo que sou a irmã dela.

Ele disse que arrancaria minha boca.

Você o viu postando você mesmo?

Nós os questionamos e verifiquei as câmeras de segurança.

Cames de segurança?

Então você a viu sair?

é um apartamento antigo, então, há apenas um na entrada.

ela não estava nisso, ou em as câmeras na beira da estrada nas proximidades,

Ela não foi capturada no dia de seu desaparecimento.

Ela deixou sua carteira e telefone celular também.

não há vestígios de ela saindo do apartamento.

Ela poderia ter usado outra saída!

Ainda mais razões Para procurar na Unidade 504!

devo?

“Você escreveu ameaçador Notas? " Devo perguntar isso a ele?

Não foi isso que eu quis dizer!

Eu entendo o que você está passando.

Mas você não pode exigir coisas além da lógica.

procurando minha irmã

Obrigado por hoje.

De jeito nenhum.

Ele é o inquilino da unidade 504.

Eu vou falar com ele.

O que é tão tarde? Você está sendo rude.

Duas pessoas.

Vou dizer isso pela última vez,

Por favor fique quieto em noite, estou implorando para você.

Então? Como ele estava?

Estranho, certo?

Nunca abra a porta da próxima vez.

Eu acho que ele estava escondendo algo em sua mão.

O que você está fazendo?

É algo aí?

Kiddo, você está bem?

O que você está fazendo lá?

Sinto muito, não significa assustá -lo.

Se algum da minha família desapareceu, eu postaria folhetos também,

Mas a associação residente Presidente não ficará parado.

Há uma manifestação para a reconstrução Resolução em 2 dias.

O que isso tem que fazer Com encontrar minha irmã?

Bem…

Seo, Seo,

Você moraria em um lugar onde As pessoas morreram ou desapareceram?

Seria difícil obter aprovação Para reconstrução com rumores.

Mesmo que novos apartamentos sejam construídos,

Será uma falha se não um pré-compra-os.

Não é de admirar que ela parar você a todo custo.

Quando sua irmã causou uma cena procurando a fonte de ruído,

Eles entraram em brigas.

Tome cuidado.

Se a reconstrução A proposta é rejeitada,

Alguém poderia acabar morto.

Ju-young ...

Eu finalmente vejo você em casa.

Ju-hee ...

Você está bem? O que aconteceu?

Pare com isso, você nem sequer remotamente interessado em mim.

Você está se perguntando por que o Garota que você odeia voltou, certo?

Eu realmente senti sua falta,

E eu estava com tanto medo.

Ju-hee.

Ju-hee!

Espere, não!

Ju-hee!

Não ... por favor ...

Modo de reconhecimento de fala…

Modo de reconhecimento de fala…

e aghjy ... sangue khujr…

Deathbranch wkjfj…

insidethathom eofr woikgl Aoiikf lkdowoigj akjfl…

Quieto, quieto, quieto, quieto! Por favor, cale a boca!

Fique quieto ... por favor.

Por favor fique quieto, eu perguntou muitas vezes.

Por favor, fique quieto, ok?!

Filhos de cadelas…

Por que você está fazendo isso comigo?!

Quem está lá?

Quem é?!

Eu não posso viver assim.

Por que um residente de O salto do 5º andar do 7º?

Você não pode entrar lá.

Sra. SEO?

Você está bem?

Detetive, é ele. Unidade 504.

Ele é quem me ameaçou.

Ju-hee pode estar no seu casa, devemos procurá -la!

Você está dentro da unidade 504?

Encontre alguém lá dentro?

ninguém, senhor.

Cópia.

Pode ser um acidente simples.

Não podemos fazer nenhum Conclusões agora, então ...

Isso parece um acidente?

Eu entendo que você está tendo dificuldades,

Mas você não pode fazer falso acusações baseadas em suspeitas,

Não é assim que isso funciona.

Eu a ouvi me chamando Através do cano de esgoto!

Olhe para ela falando loucura.

O que você disse?

Ouvindo vozes através de tubos? Isso não parece louco para você?

Sequestrar?

604, você está desesperado Para estragar todo mundo?

Por que você é tão infernal Ao entrar no caminho de todos?

Você é aquele que Não deve atrapalhar o meu caminho.

Não é como se você ajudasse.

- Olhe para esta garota que fala de volta! - Ela deve ser louca.

Talvez a unidade 604 seja realmente amaldiçoada.

Todo mundo que morou lá é tudo estranho.

Eu sei!

O homem de antes e A cadela louca no andar de cima…

Essa garota e sua irmã ...

O homem e a cadela louca?

De quem você está falando?!

Algo mais aconteceu na minha unidade?

Se você provocar problemas Mais uma vez, não vou deixar deslizar.

Entendeu isso?

Quem é?

Eu sou da Unidade 604, eu poderia Fale com você por um momento?

Fique à vontade.

Obrigado.

É minha filha.

Desculpe por cutucar.

Ela é adorável.

Do que você queria falar?

A presidente…

Shh, ela mora ao lado.

Você tem que ter cuidado, Todos podem se ouvir.

Ela mencionou 'um homem na unidade 604 E uma cadela louca '.

Eu acho que eles são inquilinos anteriores, Você sabe quem eles são?

Associação residente 2022 Assembléia geral

A ex -presidente.

Ela morava na unidade 704 há um ano.

Quantas vezes eu tenho que te contar?!

Eu não disse para você ter cuidado?!

Se você continuar a ser barulhento,

Vou garantir que você não Seja capaz de renovar seu contrato!

Desculpe…

ela era tão sensível ao barulho, e surgiu com frequência

reclamar dos passos do meu filho.

Cale a boca!

Você está me deixando louco!

Não é minha culpa, eu estava quieto.

Vou calar você ...

É barulhento para você também, certo?

Eu disse que não vou ficar parado ...

Cale-se!

Quem diabos você é?!

Muito alto!

Fique quieto, eu disse!

ele morava abaixo da unidade dela,

e sofria de barulho,

e a matou por isso.

- Por favor, fique quieto! - Maldamit!

ela bateu na parede e piso até que ela morreu por ajuda,

Mas os moradores ignoraram, Pensando que era apenas um barulho.

Todos os moradores concordaram Para ficar em silêncio sobre isso,

temendo que isso afetaria o aprovação de reconstrução.

O que aconteceu com ele?

Ele desapareceu.

Ninguém poderia encontrá -lo depois.

Então, ele ainda não foi pego?

Ju-young, aquele homem da unidade 504,

Por que você acha que ele morreu?

Alguém disse que viu o assassino ao redor do apartamento,

enquanto outros disseram que ele poderia ter foi morto por outro inquilino.

Este lugar é como um Spider Web of Rudges.

Então, quem mora acima de mim na Unidade 704?

É barulhento todas as noites com ruídos estranhos.

A unidade 704 está vazia agora.

Vago?

ki-hoon,

Ouvi dizer que houve um assassinato em Unidade 704, você poderia olhar para isso?

SEO ju-young

Moradores de Apartamentos Samil, É realmente lamentável!

Com materiais ruins, instalações rangentes,

Estamos afastando lentamente Ruído diário duradouro entre os pisos.

Não fizemos nada de errado!

Devido a esse envelhecimento e instalação de apartamentos doentes,

Sr. Park Geun-Bae da Unidade 504 no edifício 5 faleceu.

Isso não é um acidente, é assassinato pela cidade, ignorando a reconstrução!

Tudo acontecendo agora é tão trágico e de partir o coração.

Especialmente em momentos como este, Precisamos nos unir ainda mais!

Une -se com um gol!

O que ela está fazendo?!

O que há de errado com ela?!

Você não está sentindo nada sobre minha irmã desaparecida?

Todos vocês sabem que ela desapareceu!

Você está fora de sua mente? Esta é uma manifestação importante!

Quer ver como é a loucura?

Enfrente sua reconstrução, Devo deixar o mundo saber

Como as pessoas estão morrendo?

Você realmente ficou louco?!

Você ficou louco sobre a reconstrução,

Você nem se importa se As pessoas morrem ou desaparecem!

Minha irmã!

Tenho certeza de que o assassino a levou!

Ela está em algum lugar dentro deste apartamento!

Eu ouvi a voz dela!

Ju-young!

- Por favor, acalme -se! - Deixe -me ir!

O que há com você?

Por favor, acalme -se!

Não! Solte!

Acalme-se, ju-young!

Um momento, por favor.

Vamos, ju-young.

O assassino que você mencionado ontem,

Ele ainda poderia estar dentro do apartamento.

Eu olhei para o assassinato da unidade 704,

Eles emitiram um mandado de busca Mas ainda não conseguia encontrá -lo.

As câmeras de segurança foram instaladas em frente ao elevador e entrada.

Esta é a última vez que ele foi capturado.

Suspeito de assassinato desejado

Ele nunca foi capturado em

Camas de segurança externas.

Isso significa que ele desapareceu dentro os limites deste apartamento.

Sem vestígios de deixar o apartamento,

Assim como Ju-hee.

E se houver um espaço Aqui não pesquisamos,

e escondido das pessoas ...

Você vai entrar agora? Nós deve informar a polícia ...

Você ouviu nossa conversa por telefone.

Mesmo que eu receba ameaças de morte,

Até eu ouvi a voz dela através dos tubos,

Eles não têm nada a investigar.

Olhar.

Ninguém se importa.

Eu sou o único

quem pode encontrá -la.

Olha, ju-young.

Há uma porta aqui também.

Existem dois caminhos.

Eu acho que devemos nos separar.

Precisamos nos apressar, será noite em breve.

pai - lil mana - grande irmã - mãe

É sua culpa!

Onde estou ...

Merda!

Suspeito de assassinato desejado

Ki-hoon?

Ki-hoon!

Eu acho que há mais espaço aqui.

Acho que devemos dar uma olhada dentro.

Todo mundo é barulhento, exceto eu.

Ki-hoon, o que você está fazendo?

Não é minha culpa, eu estava quieto.

Vou calar você ...

Ki-hoon?

Ki-hoon!

O que está errado?

Ju-young! Ju-young!

Olá, você está sozinho aqui?

Você pode me ouvir?

Você me ouve?

Perda auditiva congênita.

O aparelho auditivo deve ser Unhamente, ele os tiraria.

Yeon-woo, onde você esconder o aparelho auditivo?

Querida, o aparelho auditivo.

Com licença…

O que aconteceu?

Você estava balbuciando sobre Encontrar alguém no porão,

Então eu liguei para a polícia, E eles estão pesquisando.

Descanse um pouco, seu O corpo deve estar em choque.

Mas por que diabos você estava lá?

Graças a Deus eu estava lá para salvá -lo.

Obrigado.

As únicas crianças que vi aqui são Seu filho e filha da unidade 804.

804 disse que ela tem uma filha?

Sim, por quê?

A filha dela morreu no local Quando uma van de entrega a atingiu.

Alguns anos atrás.

Aquele lunático, ela ainda está nisso ...

Cadê? Por que ele Continue tirando o aparelho auditivo?

é porque você ouviu algo você não deve ter.

Se você ouvir mais ...

você vai morrer.

Você também ouviu algo no porão?

estou procurando alguém.

Não vá lá.

det. Kim

Ki-hoon ... deixe-me passar ...

- Ki-hoon… - Você não pode entrar lá!

Deixe-me!

Esta câmera de câmera pode salvar arquivos para um telefone via Wi-Fi ou Bluetooth.

Embora a câmera esteja danificada, O telefone está desbloqueado,

para que possamos verificar os vídeos salvos, Apesar de algumas imagens corrompidas.

Seo.

Então, vocês dois foram para o porão para procurar sua irmã,

e se separou, e Alguém começou a perseguir você?

E você não se lembra alguma coisa depois?

Sim.

O que significa que outra pessoa estava lá.

Havia uma porta de aço dentro,

e outro espaço além disso.

Eu preciso verificar esse espaço…

Sero, não há porta de aço.

Fomos lá e verificamos cada canto.

Estou lhe dizendo que vi.

Se eu não for encontrar Ju-hee ...

Você viu o que aconteceu, Pare de dizer coisas irresponsáveis!

Você pode acabar no Lista suspeita se você continuar assim!

Você disse que vive ...

É sua culpa.

Cadê?!

eu vou gravar evidências desta vez com certeza.

está aqui?

O que são tudo isso?

Não se preocupe.

ninguém vai te machucar ou mamãe agora.

mamãe vai morar aqui para sempre com você.

hm?

O que é?

A senhora ao lado continua incomodando você?

está tudo bem.

eu posso matá -la como a senhora no andar de baixo.

Você ouviu o que eu disse?

O que você estava fazendo sozinho?

você fez mais do que apenas ouvir.

Ju-young ...

Ju-hee ...

Ju-hee?

Ju-hee!

Ju-hee?!

Ju-hee!

Ju-hee! Por favor!

Você está bem?

Tudo bem, está tudo bem.

Vamos sair daqui.

Vamos.

Encontrei você.

Ju-young?

Ju-young!

Abra esta porta.

esconder aqui.

Vou atraí -la mais profunda, Então escape por aquela porta.

Abra esta porta!

é perigoso aqui, você tem que sair.

Aquela mulher ainda estava viva, não foi?

Ouvi o que você disse em casa.

Eu destruí isso, como Você assistiu isso?

Você disse que ela bateu na parede para obter ajuda,

Você viu isso com seus olhos.

É assim que você sabe.

Ela manteve ...

Tentando separar -me e minha filha.

Eu realmente não tinha escolha.

Eu não podia deixá -la viver.

Você é louco? Sua filha está morta.

Quem disse que minha filha está morta?

Você a viu quando veio para minha casa.

Você é como eu.

Modo de reconhecimento de fala…

hahahahahahahaha

Por causa das pessoas reclamadas sobre correr em casa,

Eu deixei você jogar lá fora ...

Eu deveria te proteger,

Quando ela saiu ...

Ela foi atropelada por um caminhão.

É toda sua culpa.

Ela morreu por causa do Ruído feito por todos vocês!

Por que, o que eu fiz de errado?

Por que essa vadia e Sua irmã mexe conosco?

Bastardos loucos ...

Desculpe!

Eu não queria matá -los!

O que você está dizendo?

Minha irmã está viva.

O que há com você?

Ajude -me, por favor!

Ajuda!

Ajuda!

Por favor, ajude!

Ajuda!

Ju-hee ...

Ju-hee?

Ju-hee ...

Não ouça.

Não é nada, tudo bem.

Não ouça.

Por favor…

Ajuda…

Ajuda…

Boa tarde.

Eu me mudei acima de você alguns dias atrás.

Olá.

Você mora sozinho?

Com minha irmã.

Por favor, aproveite isso.

Serei um bom vizinho

Vou tentar ficar quieto Tanto quanto possível,

Mas se você ouvir algum barulho, Sinta -se à vontade para me avisar.

Eu acho a unidade acima de mim era realmente barulhento à noite.

Eu não sei como as pessoas pode ser tão barulhento dia e ...

Shh…

Você tem que ter cuidado, Todos podem se ouvir.

Escrito e dirigido por Kim Soo-Jin

Lee Sun-Bin

Jun ik-ryoung kim min-seok

Han Su-A Ryu Kyung-Soo de volta Joo-hee

produtor associado Choi Jin

Script Lee Je-Hwi Kim Yong-Hwan Kim Soo-Jin

Adaptação Gweon Sung-Hui Seo You-Min

cinematografia Jun Hong-kyu (C.G.K)

iluminação canela tae-seob (desconectado)

Localização Misturando Lee Si-Hoon

Design de produção Ko Seung-hyo (Green Grape Company)

adereços Kim Soon-Geun (Major Tom)

cenário design kim ki-hwan (história humana)

Costume Hong Soo-Hee (IAM)

Maquiagem e cabelo Lee Jin-Young (J 美)

Maquiagem especial e adereços especiais Kim Ho-Sik Park Ying-wu (caixa de ingressos)

Editando Kim Woo-Hyun Kim Ha-Na

música heo jun-hyeok (música de cerimônia)

Som Design Park Yong-Ki Park Jin-Hong (IMS Studio)

Artes Marciais Kim Tae-Kang (Triple-A) Efeitos especiais Hong Jang-Pyo (Efeito Storm)

Efeitos visuais Kim Kwang-uk Daniel Son (Westworld) Intermediário digital Kim Won-Hak (Westworld Magic)