Original subtitles

S04x05 - "Let the Dark Times Roll" Vietsub by: Pé Bắp http://www.facebook.com/lostgirlVN

Điều đó đã nằm trong máu của cô rồi. Cô đã chọn Phe cho mình rồi.

Bên nào?

Cô bên Dark.

Nhảm nhí.

Chả có cái lí do nào mà tôi trở thành một Dark Fae.

Bo. Succubus. Không phe phái. Có thương hiệu luôn đó nhá.

Gargoyle của chúng tôi nhìn thấu máu của cô.

Cô đã gia nhập bên Dark

Vui ha, cô nghĩ tôi có thể nhớ là mình

đã phản bội mọi thứ tôi đã từng đứng lên hả?

Một điều bí ẩn cho cô, cô gái à...

và anh ta, người lãnh đạo bên Dark trong suốt thời gian cô vắng mặt.

Vex?

Chúng tôi, bằng cách nào đó, cảm thấy hài lòng.

Cô có thể rời đi rồi.

Oh, có thể?

Cưng à, thành phố này là của tôi.

Nếu ai đó cần phải rời đi,

đó phải là cô và cái đám "vòng tròn phán quyết" của cô đó...

Và nếu cô thấy Doctor hay con thú cưng loài người của cô

Nói với chúng, chúng tôi sẽ gặp chúng sớm thôi.

Cô vừa nói gì?

Chúng là kẻ thù của Fae.

Cái chết của chúng sẽ đau đớn nhất.

Như thế này đây.

♪

Cái thể loại boomerang con mợ gì đây?

Đánh vào Una Mens và cô sẽ là nạn nhân của chính mình.

Từ giờ, Succubus không phe phái, một lựa chọn:

Nhanh chóng chứng tỏ lòng trung thành với lãnh đạo bên Phe Dark ... hoặc chết.

♪

♪

"Ăn uống" đầy đủ chưa?

Mấy đứa khốn nạn Una Mens đó chơi tớ một vố khá đau.

Và Dyson thì không có ở đây nên tớ phải tìm cách nào đó

để mà "sạc" gấp đôi chứ.

Pin.

"Pin" của tớ.

Dù sao đi nữa, tớ chỉ muốn tìm Wanderer và

làm rõ vụ này.

Cậu nghĩ Wanderer là người chịu trách nhiệm cho cái lỗi

làm tớ bước hụt chân và vô tình rơi trúng vô cái động ác ôn này à?

Phải là hắn.

Hắn ép buộc tớ, hắn xóa trí nhớ tớ,

và khi tớ về nhà, tớ thành Dark Fae?

Và để tớ nói cậu nghe ai gây ra tất cả cái thứ này...

Vex-meister General?

Una Mens says he's deep in da bullcacky.

Anh ta là lãnh đạo mới của cái động Dark khốn nạn này.

Ừ, nhưng chúng tớ từng là bạn mascara rất thân mà.

Dù anh ta đã phái Clio đến mà "cạo" cậu.

Well, tớ sẽ "để giày lên mặt" Vex cho tới khi hắn chịu nói tớ nghe

- Wanderer ở đâu và làm thế nào để giết hắn.

Đợi đã, Dyson vẫn đang...?

Đi tìm Lauren. Ừ.

Mừng là tình yêu của cậu

cuối cùng cũng bớt phức tạp hơn rồi.

Anh ấy phải tìm ra cậu ấy.

Sẽ ra thôi.

Và cậu ấy phải bình an.

Sẽ bình an mà.

Tớ yêu cậu, Sassafraz.

Tớ biết.

Giờ tới số 69!

♪

No duh.

Oh, look. Nếu cậu là Dark, có nghĩa là tớ cũng Dark luôn hả?

Tại tớ sẽ cần, kiểu như là, chính đốn hình tượng thành nghiêm trọng hóa ấy.

Chúng ta nên nói về phần trang phục cho phép nữa...

Oh, tin tớ đi.

Chúng ta sẽ không theo Dark lâu đâu.

Giờ tới số 69.

Trúng rồi.

Giờ tới số 69.

♪

Tôi theo Dark?

Bo! Rất mừng vì cô có thể gia nhập với chúng tôi.

♪

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết bạn là "cái gì"

Cách tôi yêu đáng bị kết án tử hình

Tôi đã lạc lõng trong nhiều năm qua, tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Và rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà loài người không biết đến

Giờ thì tôi sẽ không phải trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống trên con đường mà tôi đã chọn.

♪

Tôi tưởng cô chết rồi chứ!

Ngạc nhiên chưa!

Nào ai có ngờ... tưởng tượng mà xem,

cuối cùng thì Succubus không phe phái cũng biết đường mà

thoát khỏi cái suy nghĩ nông cạn của mình

để theo một Phe.

Well đâu phải tôi chọn đâu, thím à.

Và tôi sẽ hủy bỏ nó ngay khi cô giao Vex cho tôi.

Vex?

Kể từ khi nào cái tên thối tha đó

có khả năng làm chủ mọi thứ vậy?

Anh ta đã bị cầm tù đồ mặt dày ạ.

Đúng: Vex tệ.

Vex mesmer đồ bỏ đi.

Cưng à, nếu cưng muốn Vex thì

đến dự buổi Họp mặt bên Dark chiều này.

Dark kale-y?

Ý nghĩ quái gì đây.

Buổi họp mặt bên Dark thì cũng giống bên Light, có điều nhiều..

có điều nhiều thứ hơn!

Nhiều thứ hơn ngoại trừ Succubus.

Thanks, nhưng tôi sẽ tự mình bắt Vex.

Nghe nè, nếu cô bị lừa gia nhập vào bên Dark,

cô có thể ra khỏi bên này bằng cách đơn giản là đưa ra bằng chứng.

Thật hả?

Tin xấu là cô phải đưa ra bằng chứng

trước ngày trăng tròn đầu tiên tính từ lúc cô chọn phe.

Là tối nay.

Oh, right.

Well, vậy là không có thời gian để lãng phí rồi?

Thoải mái mang theo con người thú cưng của cô.

Tôi không phải thú cưng.

Tôi sẽ không bao giờ trở thành thú cưng của ai hay là loài người nào.

Thấy chưa? Cô đang dần thành Dark rồi đó.

Thật hả?

Ý tôi là, im đi.

Diện bất cứ thứ gì làm cô thoải mái.

À, có một thứ mà cô nên lưu ý

mang theo.

Cái gì?

Một nụ cười.

Oh brother.

Cứ lấy cho tôi thứ gì đó bất cứ gì liên qua tới tên Wanderer này,

Wai Lin, chúng ta sẽ cùng ăn tối.

Chỉ ăn tối thôi.

♪

Sao người dám tự tiện xâm phạm vào nơi riêng tư của ta.

Con dao đó khá lớn so với một bartender đó.

Còn tùy vào quán Bar như thế nào.

Ông đuợc triệu tập

tư thẩm bởi the Una Mens.

Ráng mà tìm cho ra sự thật.

Sự thật gì.

Sự thật cuộc đời ông.

♪

Wow!

Cậu nói "Dark" Fae, phải không?

"Vui lòng trồng cây vì sự kính trọng cho tương lai chúng ta".

Cái cây giấu diếm? Ăn cắp phi nghĩa?

Not a UFC fighter in sight?

Đây là bữa tiệc Dark Fae tệ nhất mà chúng ta từng đến.

Là bữa tiệc Dark Fae duy nhất chúng ta có mặt.

Và là duy nhất từ đây về sau.

Well tiếp đó tớ sẽ ôm cô nàng bad-girl của tớ. 'Scuse me.

Dark side for life!

Again!

Okay well, Swizzlesticks đừng để họ

móc mắt cô nha. Đến đây.

Cô ấy đây rồi, khách mời danh dự!

Nhìn cô đi, khó chịu ra mặt.

Cô có chắc là mình biết cách giành ánh đèn sân khấu không vậy

Cô thử buổi buffet chưa?

Có vài thứ cho mọi người...

Tiệc người?

Tôi cá là cô này đây sẽ là hương vani

và tiếp đó là hương khói.

Nhanh chóng rời khỏi đây. Dắt bạn mình rời theo nhé.

Khước từ thức ăn? Ngại ngùng các kiểu, no?

Đó là lí do tôi không thể nào là Dark được.

Làm ơn đi. Chúng tôi đâu khác gì bên Light.

Tôi có thành kiến với cô không? Có!

Nhưng mà tôi cho qua rồi.

Oh! Vậy là tôi được cứu ha.

Bởi vì không có sự giả tạo nào giữ chúng tôi.

Chúng tôi thành thật với bản thân mình, Bo à.

Tại sao cô lại không như vậy?

Tôi biết mình là ai.

Cô là con Succubus ngọt ngào người mà...

người mà bản tính tự nhiên là dùng con người làm thức ăn

giống như các Fae còn lại.

Cô cứ huyễn hoặc mình không như thế.

Nhàm chán; nhưng sao được.

Tóc đẹp đó.

Đó là lí do mọi người nhìn tôi hả?

Oh. Họ vui vì cô tìm được ngôi nhà thật sự cho mình.

Họ vui mừng cho cô .

Dark Fae không phải là nhà của tôi, và tôi không ở đây để

làm cái khung nền tốt đẹp cho cô trước đám bề tôi của mình.

Tôi chỉ muốn hỏi về Vex, làm thế nào chấm dứt bản cam kết của mình.

Vậy nên, hắn ta đâu?

Oh. Đâu đó.

Tôi không biết. Cô sẽ phải đi tìm hắn.

Cô nói là hắn sẽ ở đây.

No, tôi nói là nếu cô muốn hắn ta, thì cô phải đến bữa tiệc.

Và giờ cô có mặt ở đây, tôi sẽ đưa cho cô mọi nguồn trợ giúp để

cô có thể bắt hắn ta về.

Well, tôi nghĩ là mình chỉ việc tự xử theo cách của mình.

The Una Mens đang cản trở tôi

và chúng muốn từng người cô yêu thương phải chết.

Tôi có thể bảo vệ bạn mình.

Una Mens sẽ không rời thị trấn

cho tới khi các vấn đề khó khăn được xử lí.

Và Vex là khó khăn nhất.

Tại sao vậy?

Vì hắn ta đã biến mất và hắn đã làm phiền chúng bằng cách nào đó.

Tôi cần phải tìm hắn.

Và hình như cô cũng đang cần tìm hắn ta.

Tôi gọi là là Định Mệnh (kismet)

Well, có mà hôn mông tôi (kiss my ass) trong khi tôi bỏ đi thì có.

và tự mà xử lí nó đi

Cô thuộc Dark rồi, Bo.

Điều đó có nghĩa là, tôi không chỉ là chủ của cô

mà còn là bạn cô.

Và tôi muốn chứng minh cho cô thấy tôi có thể thành bạn tốt như thế nào.

♪

♪

♪

Chúng tôi gọi đến để tư thẩm ông Fitzpatrick McCorrigan.

Cứ hỏi, sẽ có câu trả lời.

Kết quả sẽ ảnh hưởng đến

tương lai của ông.

Ông có cần chuẩn bị gì không?

Tôi tự lo mọi vấn đề của mình được.

Cứ như vậy đi.

Làm sao mà ông vượt qua những nơi khác để đến đây?

Cô sẽ tin là tôi đã đi nhầm hướng ở Morocco chứ?

Tớ đoán chúng ta có nhiều thứ để nói với nhau.

Ừ, chúng ta nên thế

Oh boy...

chiếc váy đẹp thật.

Ra khỏi nó nào.

Luôn và ngay.

Oh, doctor talk!

Um... Mini quiche?

Biến ngay.

À à, anh có thể... cứ để lại cái khay ở đây được không?

Một " Thành Long" khiêm tốn mở một quán bar và tạo được sự nổi trội.

Mọi người đều thích uống thứ gì đó mà.

The Dal Riata đã được tuyên bố như một nơi linh thiêng.

Nó đã gia tăng sức ảnh hưởng của ngươi với cả Bên Light lẫn bên Dark.

Tôi luôn giữ kẽ với chính sách của Fae.

Ngươi phải biết the Una Mens trở thành gì.

Sau cuộc Đại chiến Fae, đã có một cuộc nổi loạn.

Fae phiến loạn cố đảo ngược

huyết luật của Blood King.

Tại sao lại như thế?

Ông ta trở nên biến chất.

Nhưng hòa bình đáng lẽ đã được lập nên, nếu The King từ bỏ quyền lực

để cho hội đồng tạo lập một thực thể sẳn lòng hy sinh

nhưng lỗi lầm và khao khát cá nhân.

Và cả linh hồn mình.

Để tạo nên một linh hồn đơn thuần không có cái tôi hay tham vọng

The Blood King đã đồng ý.

Và rồi phản bội chúng ta.

Những hạt giống của sáu loài thực vật thiêng liêng

đã được giao cho 6 Fae để nuốt giữ.

Để họ có thể được ban phước lành trong cuộc sống mới

như một mảng của sự khiêm nhường và công lý.

The King trộm hạt giống của hắn và biến mất

Hấp thụ sức mạnh của dòng máu thông thái và của the Una Mens

để có thể ép những luật lệ mà hắn viết trở nên không thể thay đổi.

Không thể thay đổi?

Chúng ta sẽ mang hắn về đúng vị trí của mình giữa chúng ta.

Nếu chúng ta có thể tìm thấy hắn.

Cô nói là sẽ có nhảy nhót mà.

Vậy chứ cô nghĩ sao chúng ta lại "nạp năng lượng" hả , Footloose?

Mấy người này đâu có vẻ xấu lắm đâu.

Có gì khác giữa Light và Dark vậy?

Well, the Light là mấy tên khốn.

Và The Dark ... là mấy tên khốn vui vẻ.

Sushi.

Mmmm, cá hồi cuộn cay?

Hi, Kenzi.

Bruce?

Tôi tưởng anh ở Bora Bora chứ!

Tôi cũng không muốn nhìn mình thế này đâu.

Trời đất! Anh là bàn sushi sống.

Là... Brushi!

Oooh, nước sốt đặt biệt...!

Hey! Không có ăn Kimbap nữa!

Bruce đứng dậy.

Nhưng đây là hình phạt của tôi...

Dậy đi, Bruce.

Oh, good lord. Okay.

Okay. Lấy lát gừng này ra khỏi người anh nào,

tự tìm áo đi và tìm luôn một xíu lòng tự trong nữa.

Vera Wang!

Oh no.

Cái gì . Đang. Diễn ra vậy?

Cô không nghĩ là bên Dark chi trả

Một cách hợp pháp cho mấy thứ như thế, đúng không?!

Bad sushi mọi người!

Họ đọc lời thề của mình bằng bài thơ 5 âm tiết. Khá là dễ thương.

Tránh đường, mọi người!

Chúng ta thật sự có rất nhiều thứ để nói...

Chúng ta nên làm vậy thường xuyên hơn...

Tớ đã muốn tìm cậu...

Tớ phải đi...

Bo, tớ rất mừng vì vậu ở đây.

Sao cậu ở đây?

Vex cách nào đó đã làm việc với Wanderer để làm tớ theo Phe Dark

Cậu theo Dark???

Chỉ là... tớ đến đây để tìm Vex để đảo lại mọi thứ .

Và tớ chưa từng tưởng tưởng rằng...

God, tớ đã lo lắng cho cậu muốn chết.

Và cậu ở đây, sợ hãi the Morrigan...

Không sợ hãi nhiều bằng việc trốn tránh Una Mens trong lo sợ.

Nhờ có the Morrigan.

Hẳn rồi,

và tớ muốn biết chuyện quái gì đã xảy ra?...

Và tớ muốn kể cậu nghe.

Nhưng giờ có vẻ như cậu cần phải rời đi.

Oh, một chút đã.

Cháaan ghê!

Gì tiếp đây? Hai người tính thắt bím cho nhau hả?

Cắt tóc rồi!

Nếu chúng tôi muốn có khán giả,

thì chúng tôi sẽ tính vé vào cửa đó.

Nếu vậy thì, ta sẽ đòi hoàn tiền vé lại đó.

Được rồi. Trở lại công việc.

Tôi sẽ để 2 người...

Không, ta muốn cô nghe điều này.

Bo ta sẽ chỉ cô phương pháp để tìm ra Vex

nếu cô chịu thề độc là sẽ mang hắn về đây cho ta.

Để nghe cái phương pháp đó trước đã.

Tôi quá trời hưng phấn khi được làm việc với các cô!

Sao chúng ta không mời đại ông bồi bàn hồi nãy trở lại đi?

No no, chỉ những người cần thiết được biết.

Đó là lí do tôi...?

Cần thiết.

Bo cần một liều thuốc

để làm Vex mất sức mạnh và quy phục.

Việc đó cần một bác sĩ có tiếng mmm, đụng vô.

Vậy kế hoạch là gì?

Chúng ta sẽ có một nhiệm vụ!

Những thiên thần của Evony!

♪

Ta sẽ cho cô vài phút để... chuẩn bị.

Theo ta, kẻ dọn dẹp.

Một vài phút không hẳn là nhiều.

Không thừa, không thiếu.

Ngày tuyệt vời nhất...

giống như giấc mơ thành hiện thực vậy!

Trở thành người hợp tác với Bo,

Succubus nóng bỏng, và Lauren bác sĩ thiên tài!

Tôi được trờ thành một phần của cái gì đó

thay vì phải ăn ngấm nghiến đám nước bẩn!

Ew.

Cổ là Fae dọn dẹp.

Để đi tiểu xíu đã.

Wow...

Rất vui vì cùng hội cùng thuyền, Pietra,

nhưng chúng ta làm gì ở đây?

Wait. What? Phải rồi!

Tôi nghe một tin cực kì shock về Vex.

Với sự đuổi bắt của The Una Mens và The Morrigan.

và tất cả tài sản của mình bị đóng băng hắn ta đang náo mình trong bóng đêm,

bị săn đuổi, ám, và nghèo mạt.

Đoán xem hắn đang làm gì để kiếm tiền?

Hắn bán mạng!

Cô có cần giúp không?

Không, tôi ổn, tất cả ổn. Cứ đứng đó đi.

♪

Hắn ta muốn chạy trốn khỏi thị trấn.

Nhưng chất độc của the Una Mens ràng buộc hắn ở lại.

Đó là lí do hắn cần cái này!

The Scimitar of Cronus.

Là cách duy nhất để loại bỏ chất độc!

Hắn nghĩ tôi sẽ trộm nó cho hắn đổi lại hắn sẽ mang tôi theo

khi hắn trốn chạy và

sẽ cho tôi tất cả " đồ thừa" của hắn. Nhưng...

Quả là thông minh.

Cô sẽ đưa con dao này cho Vex ở đâu?

Chưa biết nữa. Nhưng hắn sẽ gọi, khi hắn sẵn sàng.

Well, tôi không thể chờ hắn tự gọi cho cô được.

Tôi cần Vex trước khi trăng lên.

Oh my God, tôi phá hỏng việc cô rồi.

No, Pietra, cô làm tốt lắm.

Chỗ cuối cùng mà cô thấy Vex là chỗ nào?

Dưới cầu đường sắt cũ ở East end.

Well chỗ đó gần phòng gym Dyson chuyển tới.

Vex đang trốn cùng chỗ kẻ thù của hắn?

Không ai có thể ngờ tới.

Nhưng chúng ta có thể nhờ Dyson đánh hơi hắn.

Thật ra, Dyson đang đi xa... để tìm cậu.

Oh.

Well nếu Dyson vắng mặt, điều đó còn tốt hơn cho Vex.

Lúc này anh ta sẽ hoàn toàn an toàn.

Nhưng anh ta sẽ vẫn trốn. Và trong khu vực đó...

bất kì một Dark Fae nào trên đường... cũng sẽ là tâm điểm của sự chú ý.

Đúng vậy...

Bất kì Dark Fae nào cũng thành tâm điểm của sự chú ý.

Cô đã sẵn sàn cho hành động thực sự chưa? Pietra?

Yeah!

Lànm thôi!

Okay. Vậy ra, hình phạt vì giúp đỡ tôi,

là anh sẽ bị đưa cho một Fae khác để làm vật sở hữu?

Tôi là nô lệ của "Thức Ăn" the Makishi. "Thức ăn" là tên người.

Nhưng anh đã gửi tôi chỗ postcards đó.

Anh nói là anh đi lặn suốt ngày và đánh golf vào buổi tối.

Không có cái vụ đánh Golf đúng không?

Tôi không muốn cô lo cho tôi.

Well giờ thì lo rồi đó, Bruce!

Well chúng tôi có thể giúp anh. Đúng không?

Yes! Yes, Chúng tôi có thể giúp!

Làm cách nào để giúp?

Để một Fae khác làm chủ tôi, chắc là vậy.

Làm chủ á?

Không chỉ nói như vậy thôi đâu.

Bất kì Fae nào?

Yeah.

Và có chuyện gì xấu xảy đến nếu ai đó làm chủ anh không?

Họ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho tôi đến khi

hình phạt của tôi chấm dứt.

Tôi chiếm khá nhiều chỗ.

Chỗ sẽ rẻ hơn khi anh ngồi ghế súp. Được rồi, tóc vàng hoe...

Oh yeah.

Underwater sponge gardening?

Không xạo đâu

Tôi biết mà.

Hi everybody, tôi là Tamsin, wooo!

Dù sao đi nữa, tôi sẽ làm chủ anh chàng

bự con... Bruce ở đằng đó!

Vậy nên Thức ăn, dù cô ở bất cứ đâu,

chuẩn bị đê!

Oh! Tới giờ nhập tiệc rồi... thách thức vừa được tạo ra.

Chủ nhân hiện tại của cái gánh nặng đó

có quyền bảo vệ vật sở hữu của mình.

Gươm Đấu, bước lên phía trước!

Gươm đấu?

Là tên người đó.

♪

Oh, swizzlesticks.

Cái gì trong ống kim vậy?

Mật hoa Violet, cực hiếm,

nhưng chả là vấn đề gì khi Dark Fae có

đống thứ này trong nhà kín của họ.

Cậu có thể tưởng tượng được không? Socrates chất gây ảo giác tự nhiên?

Hmm. Đầu óc. Thổi tung luôn.

Mm.

Cuộc nói chuyện thì sao??

Nói chuyện?

Nói chuyện!

Giờ?

Giờ! Chúng ta có thể ở đây một chốc.

Cậu muốn bắt đầu từ đâu?

Không biết nữa. Việc "tạm" chia tay của chúng ta.

Chuyện xảy ra ở Taft's.

Karen...

Yeah, Karen là ai?

Làm sao mà chúng ta lọt vào Hang ổ của Dark Fae...

Trở lại việc Karen đi.

Hello?

Wait, wa-wa-wait...

Oh, shit!

Phải rồi. Vex thông minh như thế thì làm gì để lộ mình được.

Whoa. Hắn ta điều khiển hoàn toàn người phụ nữ đó.

Hắn ta phải ở đâu đó ở đây....

Tớ không thích điều này...

Ow!

- Té rồi! té rồi! - Pietra!

Pietra!

Tôi bị thương vì hành động.

Quá đã.

God, đau đó!

Tôi sẽ là cô đau thật nếu cô không giữ im lặng.

Bo, tớ lo được.

Okay, chỉ là vết thương nhẹ.

Nói thật với tôi đi, Doc, tôi sẽ mất cái chân hả?

No, nhưng mà cô sẽ mất cái lưỡi nếu cô không chịu im lặng.

Tớ sẽ gọi nếu tớ tìm thấy anh ta

Bo! Cậu sẽ cần cái này.

Nói thiệt, hai người là một couple quá tuyệt luôn.

♪

Bo, my sultry little suck-Face!

Từ khi nào cô bắt đầu làm mấy việc dơ bẩn cho The Morrigan vậy?

Từ khi ngươi và the Wanderer

lừa ta gia nhập Dark Fae.

Và giờ ngươi phải đảo ngược nó.

The Wanderer?

Đó là câu chuyện cổ tích mà mẹ tôi thường kể để

để dọa tôi sợ.

Nhưng tôi không có thời gian cho câu chuyện Ông ba bị đâu.

Tôi đang chuẩn bị rời đi, vậy nên tạm biệt và không hẹn gặp lại.

Xin lỗi vì phá hỏng cái kế hoạch bỏ đi của anh.

Nhưng tôi đã thề độc là sẽ

lê cái mông ngựa của anh về cho the Morrigan.

Hey. Ngựa đâu, mông vũ công đó nhá.

Phắn đi.

Xin lỗi trước nếu có bị gì nhá.

Swizzlesticks.

♪

Oh, whoa.

God, cái ông tiêm gì vậy?

Oh yeah... Socrates.

Mọi thứ điều... màu hồng.

Tôi đang ở đâu đây...? Dyson?

Oh, no. Sorry, luv, Dyson đi giải quyết chuyện của hắn rồi.

Điều đó nghĩa là cô và tôi có thể đại loại như đi chơi với nhau.

Thả tôi ra...

Oh yeah, điều đó có nghĩa là.

Oh, là gì ta? Cô không thể di chuyển?

Well coi kìa, có người bị chính vật nhọn

của bạn gái mình là bất động

Oh, nhìn nào. Tôi sẽ tạo ra một trò vui!

Không, anh tạo ra sai lầm thì có...

Dù sao đi nữa, cô cũng là "con tin" cho tôi.

Phòng khi tôi đụng đám nào đó trên đường trốn đi.

No, no, no. Anh không thể đi...

No, có chứ và tôi phải đi.

Sau khi biểu diễn một vài tiểu phẫu cần thiết.

Ohhh, sắc vừa đủ.

Hoàn hảo để xẻ dọc cổ họng đáng yêu mềm mại của con Succubus.

My, my. Thậm chí không một luồng khí nào luôn.

Doctor làm "thức uống" khá tốt đó ha.

Lauren...

và chúng tôi đã trở lại với nhau...

Cô ấy tặng tôi sợi dây chuyền rất đẹp.

Đã chỉ từng là "tạm ngưng" mà thôi.

Nếu cô không dừng việc thổ lộ lại,

tôi thề là tôi sẽ tự xẻ cổ mình luôn đó.

Wait, yeah!

Tôi tức anh lắm vì đã làm tôi theo phe Dark.

Chúng là tụi bẩn thiểu và chúng bắt Lauren

và trăng sẽ lên sớm.

Và tôi rất cần anh nói tôi biết là thế nào anh và

Ngài " Khói dầy đặc" đã lừa tôi để tôi có thể chấm dứt việc gia nhập..

Me! Me! Me! Me!

Cô không phải là tất cả, cô biết đó.

Tôi thề là tôi không thể ra khỏi thị trấn này đủ nhanh.

Agh!

Okay. Cô là Valkyrie.

Tất cả những gì cô cần là làm cô ấy bị choáng váng,

và làm cô ấy khụy xuống.

Nghe chả tốt lành gì ha.

Cô là Dark Fae.

Cô là Dark Fae.

mọi thứ đều được cho phép.

Trận chiến này sẽ đẫm máu đây.

Ý là, cô sẽ hoàn toàn ổn, đừng lo.

Chỉ cần bảo vệ mặt.

Các cô, lords, and lickspittles!

Đến lúc mở trận đấu dành quyền làm chủ... đấu cho tới chết.

Sấp! Người thách thức được chọn cách thức giao chiến.

Đấu sao nào, honey?

Súng ngắn? Gươm?

Tôi chỉ muốn nhảy!

Okay, cái gì cũng phải có lần đầu.

thi nhảy.. cho đến chết!

Mùi thấy ghê.

Phiền cô, đây là thuốc tê cần thiết

cho việc tự cắt mà tôi sẽ biểu diễn.

Tự cắt -cái gì- giờ?

Oh yeah. Cả bàn tay phải được loại bỏ.

Una Mens, bọn phát xít đẫm máu.

Oh well, ít ra thì tôi cũng không có cảm giác gì.

Vex... đừng có làm mấy việc đó...

Oh no, đừng có lo.

Đây là thuốc cực hiệu nghiệm được truyền cho tôi bởi một người cực yêu thương,

ngày xửa ngày xưa.

Anh muốn nói về yêu thương?

Nhìn Lauren đi... Ý là, cô ấy đã không "tự cắt bỏ" hoàn toàn

cô ấy chỉ "tạm ngưng" một chút.

Cô có thôi nói về cô ấy không hả?!

Và giờ cái "tạm ngưng" đó kết thúc rồi, và chúng tôi

trở lại với nhau chả có vết rạn nào cả.

Thấy không? Không gì là quyết liệt, không gì là lâu dài.

Chỉ là... hmmm.

Oh âm thanh gì ấy?

Bài hát của trái tim tôi đó.

Muốn nghe lại không?

Oh, được đó, tôi thích.

Oh, khét

Phải, phải, nói chuẩn đó...

Tôi sẽ không làm qua loa việc này đâu. Cô biết đó, tôi là con mesmer cuối cùng.

Loài của tôi bị... bị lo sợ vì sức mạnh của mình,

bị săn đuổi và tàn sát qua các thời đại của Fae

và cái cách họ bị tàn sát, well...

Cô có biết bằng cách nào không?

Tay của họ bị cắt.

Mesmers chỉ còn có mẫu tay cụt, không thể ăn.

Họ chết một cái chết chậm, đau đớn, và con người.

Tôi đã thấy điều đó xảy ra với toàn bộ gia đình mình.

anh tôi, cha tôi...

và mẹ tôi.

Tôi tự hứa với bản thân rằng tôi sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy đến với mình.

Vậy nên tôi làm chuyện mình cần làm để sống sót

và để thành người như ngày hôm nay.

Người đầy tớ của phe Dark.

Tôi sẽ nhớ Ginger.

Nhưng ít ra thì tôi vẫn có thể nhảy với Fred.

♪

♪

♪

♪

Tamsin! nhớ bước nhảy chứ? 5, 6, 7, 8..

♪

♪

Yeah!

Yeah!

♪

♪

♪

Giờ là đến lúc rồi sử dụng sức mạnh nghi ngờ của cô đi.

Tôi không nghĩ mình có thể

Chỉ cần hít thở

và hóp hai má lại.

Làm đi!

♪

♪

Tôi nghĩ mình hóp má hơi sâu rồi.

That's okay.

The Valkryie được làm chủ tên Fae bị ruồng bỏ này!

Làm tốt lắm, công chúa chiến binh à!

♪

♪

Chin-chin, luv.

Aaaahhh!

Vex! Vex.

Tôi biết giờ anh một mình ra sao.

Không còn nơi nào để trốn nữa

anh đến chỗ Dyson

bởi vì đâu đó sâu trong

trái tim hèn hạ, xấu xa, tăm tối của mình anh muốn chúng tôi tìm thấy anh!

Không có!

Tôi, và Kenzi, và cả Dyson...

chúng tôi là gia đình mà anh đã rời bỏ.

Owwwww! Liều thuốc đang

tạo ra phản ứng ngược.

Nó đáng lẽ phải là thuốc gây tê..!

Cha-Mẹ ơi, nó cháy!

Heave away, me jollies. We're all bound away!

Vex!

Auuuughhh!

♪

Oh, bollocks. Đáng ra mình nên tìm chiếc nào lái bằng tay phải.

Vex!

Làm ơn. Đừng mang tôi trở về chỗ the Morrigan.

Anh thật sự quan tâm bản thân mình, đúng không?

Gì chứ. Bộ vậy là xấu hả...?

Sao tôi có thể giúp anh khi anh không thèm nói tôi biết

làm thế nào tôi kết thức giao ước với bên Dark?

Bởi vì tôi không biết con mợ gì về cái đó!

Tôi ngỡ cô đang phê thuốc chứ.

Tôi tưởng là do ảnh hưởng của mũi tiêm.

Thực ra, tôi nghĩ cô đang bị ngu chứ.

Um no, no, and no.

Tôi đã bị bắt giao ước với bên Dark,

tôi thật sự không biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Tôi thật sự cần câu trả lời trước khi mặt trăng lên.

Vậy sao cô không hỏi Chuyên viên lưu trữ của The Morrigan?

Chuyên viên lưu trữ?

Ừ, gã đó nắm giữ mọi chi tiết trong tay.

Cô chắc là mình không bị ngu chứ?

Phải rồi, phải rồi. Bà ta chơi tôi.

Vậy, uh mọi thứ giữa chúng ta điều tốt đẹp chứ?

Cô sẽ để tôi đi?

Bởi vì sau tất cả, nếu cô đưa tôi trở về chỗ The Moririgan

bà ta cũng sẽ chỉ tra tấn tôi đến chết,

và tôi ghét phải nhìn

mình làm bẩn lương tâm thánh thiện của cô.

Well, tôi sẽ nắm đằng chuôi, cô sẽ giữ đằng đầu nhá?

Được rồi, làm cho xong chuyện nào.

Trăng sẽ lên trong vòng vài phút nữa.

và tôi biết cô có thể nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.

Vex đâu?

Oh. Ý cô là người anh em phiền nhiễu mà tôi ghét,

chưa bao giờ muốn có, và một nữa Mesmer hắn từng là?

Cám ơn đã cử tôi đi cái " cuộc săn đuổi hoang dã" nhá.

Ta cần Vex để thoát khỏi The Una Mens.

Cô sẽ làm một việc có ích cho tất cả Fae ở đây

bằng cách đem hắn ta về.

Tôi sẽ không để cô tra tấn và giết anh ta.

Oh. Honey, honey, honey... không giống như Light Fae,

chúng ta không giữ thù hận.

Tất cả những gì ta quan tâm là thoát khỏi the Una Mens.

Nhưng nếu cô lo cho Vex như vậy,

cô có thể đảm bảo cho Vex dưới trách nhiệm của mình.

Và chuyện kiểm sát hắn ta là chuyện của cô.

Cô sẵn sàng giữ hắn hay im luôn?

Được rồi. Người lưu trữ. Ngay và luôn.

Ooo, tìm được rồi à. Tôi không đoán ra được đó nha.

Kẻ Lưu trữ!

Cô ấy cuối cùng cũng hòa nhập bên Dark được rồi

Giao ước của Dark nào cũng ở đây.

Cám ơn...?

Đấy là chữ kí của cô. Và người làm chứng cho cô.

Oh... Rainer là ai?

Không biết.

Xé nó đi. Tôi rõ ràng là bị lừa.

Tôi không có kí ức nào về việc kí nó cả'.

Mặt trăng chưa lên, chúng ta vẫn còn thời gian.

Oh dear, xin lỗi nha... lúc ta nói dối ta thường

hay làm kiểu thơ văn một chút đó mà.

Làm cuộc sống thú vị hơn xíu.

Tôi sẽ...

Cô sẽ không gì cả.

Cô là đối tượng của bên Dark rồi,

và cô nợ ta lòng trung thành của mình.

Lời tuyên thệ đó là thiêng liêng và ràng buộc,

kể cả ta cũng không có khả năng để mà phá bỏ nó.

Chỉ duy nhất người làm chứng cho cô có thể giúp cô.

Và chúc may mắn trong việc tìm ra hắn.

Dù cho hắn là ai.

Cái đó của ta.

Đến mà lấy.

Cô biết không, giữ nó đi.

Ta có món đồ chơi mới để giải trí rồi.

Ông có muốn thêm gì không?

Chỉ là tôi hy vọng cô

vẫn còn giữ lại phần linh hồn cô từng có ... Arabella.

Gọi cái tên cũ, cái tên trước khi chúng tôi

thực hiện nghi thức thề nguyền là báng bổ!

Tôi biết cô đã xử lí chính gia đình mình

khi cô trở thành 1 phần của 6 người.

Báng bổ.

Làm thế nào cô lại yêu cầu Blood King làm như thế?

Ông ấy đã hiến tế chính con gái của mình

để thỏa mãn luật lệ mà ông ấy đã tạo ra.

Và những gì ông ấy tạo ra là sự tào bạo.

Ông đã nhầm lẫn giữ chính thống giáo và tào bạo.

Dù vậy, chúng tôi không thể mong ứng cử viên của mình là hoàn hảo.

Với lí lịch của mình,

và kiến thức của mình, ông là sự lựa chọn duy nhất.

Sự lựa chọn

Cho Ash tạm thời.

♪

Tớ ghét ả đó. Trăng tròn cái con khỉ á.

Cuối cùng cũng không tự bỏ bên Dark được.

Sẽ có cách nào đó.

Ohh. Ít ra thì tớ cũng có lại cậu.

Đến đây, Để tới dẫn cậu về nhà và chúng ta sẽ dùng tay

tẩy đi tất cả các trò hai mặt này trong

một cái bồn tắm khổng lồ nào đó?

Với lại.. đá sẽ tan đó.

Hey, gì vậy?

Tớ không nghĩ mình có thể trở lại đó,

với bên Light.

Tớ không hiểu.

Khi Una Mens bắt đầu giết người và tớ trốn chạy,

bên Light không thèm đến tìm tớ.

Nhưng bên Dark? Họ cố tìm tớ cho tớ sự bảo vệ.

Lauren...

Chắc luôn, họ làm hơi kịch tính vấn đề quá,

thử tớ bằng cách bắt tớ chuẩn đoán bệnh cho một bô lão của họ.

Như họ đã đến... khi không ai đến.

Tớ đáng lẽ đã đến, nhưng...

Nhưng cậu không thể. Tớ biết,

tớ không giận đâu Bo. Với cậu.

Với bên Dark, tớ có thể đến và đi khi tớ muốn.

Tớ làm việc với điều kiện của chính tớ.

Không một điều khoảng bắt buộc.

Không có vòng cổ "cho chó" nào.

Tớ không thể tin mình đang nói điều này

nhưng lần đầu tiên Bo à, tớ cảm thấy tự do.

Nhưng tớ có thể làm cậu tự do. Chúng ta có thể cùng nhau tự do!

Bằng cách nào?

Chiến đấu vì cậu. Bảo vệ cậu.

Xác nhận cho cậu, nếu tớ buộc phải thế.

Ý cậu là sở hữu tớ?

Cậu là Fae, tớ là người.

Thì sao?

Thì, tớ luôn là tù nhân.

Thứ duy nhất tớ có thể làm là chọn buồng giam cho mình.

Tớ sẽ ổn thôi Bo.

Giờ cậu là Dark... tớ sẽ gặp cậu thôi mà.

Khi cậu sẵn sàng trở về với gia đình thật sự,

chỉ cần nói với tớ.

♪

Giờ anh tự do rồi, Bruce,

sao anh không đi tới Bora Bora thật đi. Hay nơi nào đó.

Chỉ là... nghỉ ngơi, tìm bản thân mình.

Tôi không biết.

Tôi luôn là của the Morrigan

Sát thủ, người bảo vệ.

Tôi không thể thật sự làm gì khác.

Có thể là không, nhưng anh sẽ không biết

được gì nếu anh không thử, bự con ạ.

Tìm cho mình đôi cánh, Brushi. Bay đi.

Anh biết không?

♪

Mang về nhà một con cún bị lạc, okay.

Một con chim bị thương, fine.

Nhưng ta chưa bao giờ hình dung được một ngày cháu gái ta

bước vào cửa nhà với một bàn tay của một mesmer

và tuyên bố rằng nó đã gia nhập bên Dark.

Cái này có hợp pháp không ông?

Ta tin là có.

Cháu gia nhập bên Dark.

Nhưng cháu sẽ giúp ông tìm ra và sửa đóng lộn xộn này?

Ta mong là vậy, Bo. Nhưng mọi chuyện trở nên phức tạp rồi.

Thế nào?

The Una Mens cần một người chăm lo cho bên Light Fae.

Họ quyết định gọi ta là... Ash tạm thời.

Vậy ông của cháu là người đứng đầu bên Light?

Và cháu gái ta là cục cưng bên Dark.

The Una Mens chắc thích lắm.

Họ không thích. Họ không ghét. Không cảm xúc.

Vậy chứ họ có gì?

Luật lệ. Và nếu cháu không sẵn lòng tuân theo chúng...

họ sẽ làm bất cứ giá nào để khiến cháu phải theo luật.

Chả vui thú gì đâu.

Gia đình của chúng ta lộn xộn thật.

Nhưng bằng cách nào đó, Isabeau, chúng ta sẽ vượt qua.

Người làm chứng cho cháu thì sao?

Rainer.

Cách duy nhất để tìm ra hắn ta là ai một cách chắn chắn...

Sách của The King.

Chúng ta sẽ tìm ra.

♪

♪

♪

Bản tuyên bố của Succubus, như ngài yêu cầu.

Rainer.

Rainer. Rainer.

No, không thể thế. Không thể như thế nữa.

♪

♪

♪