Original subtitles

S04x3 - Lovers. Apart. Vietsub by Pé Bắp www.facebook.com/Lostgirlvn

Ahhhhh!

Nơi nào đây?

Grrr...

Tôi bị làm sao vậy?!

Hey, hey, hey, here...

Chỉ là bệnh hậu dịch chuyển thôi.

Này...

Được rồi...

♪

Argh!

Stop!

Xin lỗi.

Cái quái quỷ gì vậy?

Tôi mới cứu mạng anh đó!

Một người không phải Elemental như anh thì không thể

đi từ vùng này tới vùng khác mà không bị cái bệnh đó .

Trạm kế giống trạm trước!

Trạm trước giống trạm vừa rồi!

Vui lòng chuẩn bị sẵn vé!

Hey!

Hey!

Chúng tôi đang tìm một cô gái.

Cô ấy tên là Bo.

Whoa!

Không cần phải lo, thưa mọi người!

Thợ máy chắc hẳn đã quên mang kính rồi!

♪

Hey!

♪

Là do tôi hay là nguyên chiếc xe lửa này vừa mới lắc

khi tôi nhắc tới tên của Bo?

Woah...

Những tiếng la hét...

những linh hồn bị nguyền rủa mắc kẹt ở đây và chúng đang cố thoát ra.

Chúng ta phải ra khỏi đây và tìm cô gái của anh.

Đi thôi.

♪

♪

♪

Con làm ơn dừng cái thái độ đó lại được không?

Con ghét nơi này.

Chả có Wifi hay cái giống gì cả,

chỗ này là 1 chỗ xàm xí!

Chỉ một đêm thôi con à.

Ahhhh!

♪

Đứng yên đây...

♪

Nhà?

Sao chứ?

Thì phải có ai làm gì đó chứ.

♪

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Trái lỏng.

Phải chặt.

Ra đây cái coi nào.

Oh, có 1 kẻ phá rối nhỏ đây.

♪

Tôi có thể giúp gì được, thưa cô?

Người nhớ cây Piano mà ngươi đã bỏ lại

ở Ba Lan phải không?

Đáng thương.

Đáng lẽ ra ta có thể biến ngươi thành ngôi sao.

Ow!

♪

Thánh thần ơi!

Cô đã làm cái gì vậy?

Sắp xếp lại 1 chút.

Vậy được chứ?

Được?

Chỗ này còn có tổ chức hơn cái căn hộ bẩn bựa của tôi nữa kìa.

Um...

Đường ở cùng chỗ với muối và tiêu.

Một cách rõ ràng.

Và, um, giấm trộn ở cùng chỗ với tương cà và những gia vị khác.

Oh! Và chúng không còn để ở kế bên bột nở nữa.

... cô có thể tưởng tượng ra sự ngạc nhiên của tôi khi tôi thấy chúng nó ...

thật ra mọi người điều bất ngờ nếu thấy 2 đứa nó mà

trộn với nhau thành hỗn hợp và có "tiệc tùng" gì đó.

Acid Carbonic rất là bất ổn định nên...

cũng hơi giống chỗ này

và Ronald.

Cô vui tính thật đó.

Thật hả?

Vậy?

Cô thích nó chứ?

Ừ.

Thích.

Tôi cần một ít đường.

Crystal...

Tôi không thể.

Hết giờ nghỉ rồi! Hết giờ nghỉ rồi!!!

Thấy chưa?

Bất ổn.

Thấy chưa.

Vui tính.

Mấy người cũng đã ở trên xe lửa hả?

Xe lửa nào?

Mẹ à...

"xe lửa" rõ ràng là tiếng lóng cho heroin đó.

Ý con là, cứ nhìn cổ đi.

Chào, tên tôi là Kathy.

còn đây là cô con gái... mạnh mẽ của tôi, Julia.

Sao anh ấy đi như vậy?

Oh, sự mê tính cũ kĩ của nhà Jenkins đó mà.

Chuẩn bị cho cuối tuần vui vẻ á.

Mấy đám khói đi đâu rồi?

Ai đó đã làm vỡ hết mấy cái kính đó.

Bitch, tôi nghĩ não cô vỡ thì đúng hơn...

Julia!

Nó có làm gì Lauren không?

Oh, god...

Sao tôi không thể nhớ, tôi...

Ow!

Ai đó đã đánh tôi hả?

Mẹ làm đó.

Oh, god...

Oh, god, tôi đang rất đói.

Cô có muốn ăn gì đó không?

Oh, làm ơn, đừng hỏi tôi câu đó.

Giết chúng...

Giết hết chúng...

Giết chúng đi...

Oh...

Bình tĩnh nào, Dennis.

Được rồi.

Giày đã được treo.

Ian!

Khách của chúng ta tỉnh rồi.

Uh, cô có thể thôi nhìn ba tôi

như thể ổng là cái hotdogs được không vậy?

Này gái...

Không sao.

Cô ấy làm tôi nhớ tới bạn thân của tôi.

Điều này khá thoải mái.

Này, tôi không có ý thô lỗ, nhưng cô cần rời đi...

Ba à.

Nhìn cổ như giờ như người chết rồi vậy. Lạy chúa.

Cô ta cần phải rời đi.

Ngay bây giờ.

Ian, cổ chưa ăn gì mà...

Các cô!!!

♪

Ngay bây giờ!

♪

Trước khi đi, tôi có thể mượn nhà vệ sinh được không vậy?

Đây là phòng của cổ.

Cổ từng ở đây.

Hey!

Tỉnh dậy đi!

Cô gái đã làm vầy với cô...

Cô ấy hôn thật tuyệt...

Cô ấy đâu?!

Bo đâu?!

Ngài ấy sẽ nổi giận khi biết cô ấy đã đi rồi...

♪

Bo'.!

♪

Là cổ.

Nếu cổ gặp phải triệu chứng giống như anh hồi nãy,

thì nó chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.

Việc mê sảng và bao tử co thắt sẽ dẫn đến cái chết.

Nhưng tôi có sao đâu!

Bởi vì anh có tôi, một Elemental.

Và chiếc xe lửa này rất đặt biệt.

Nếu anh rời đi hoặc lẻn vào mà không có lời mời...

hay người trợ giúp.

Nhưng cô có thể cứu cổ, đúng không?

Tôi không biết.

Có lẽ...

Cô có thể mà, thôi nào...

♪

Cài dây an toàn đi, Lover Boy.

♪

♪

♪

♪

♪

Cô đang là quái gì dưới đây vậy?

Người cha của năm ha,

Ian?

Anh nghĩ anh có thể cứ ép buộc được người khác khi họ không sẵn lòng hả??

Huh?

Anh giam con gái mình sao?

Cô không biết gì về tôi...

Chúng tôi đang bảo vệ Julia.

Con không cần ba bảo vệ.

Bảo vệ cổ khỏi cái gì chứ?

Một con ma ngu xuẩn!

Nói rõ ra đi?

Gia đình tôi bị ám.

Mỗi năm, vào đúng này này, nó lại đến tìm chúng tôi.

Đó là lí do chúng tôi trốn ở đây.

Chúng tôi tránh xa hàng xóm,

tránh xa những gia đình khác.

Chúng tôi giam bản thân trong những cái buồng này cho tới sáng.

Cho tới khi mọi thứ qua đi.

Tại sao ma lại ám gia đình anh?

Tôi không biết.

Tôi chỉ kế tục thứ nguyền rủa này.

Mọi người trong gia đình tôi đều đã chết trước khi họ nói tôi nghe lí do.

Well, anh biết không, giải quyết mấy chuyện "nhảm cứt"

là một trong những việc tôi làm.

Tôi có thể giúp.

O-M-G, giúp gì?

Làm gì có con ma nào, mấy người thần kinh thật!

Mỗi năm, ba giam con trong căn nhà ngu ngốc này,

và con chưa có lần nào gặp ma cả!

Ba không thể cứ nhốt con như vầy!

Được rồi, tới giờ rồi.

Ba! Không!

Tới lúc cô rời khỏi nhà tôi rồi.

Nếu con bị nhốt... thì cổ cũng phải bị nhốt luôn.

2 người không thể chung một buồng, Julia.

Con biết điều đó mà!

Ian, chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô ấy ra ngoài kia và đi qua những đôi giày và nút thắt?

Anh sẽ không mạo hiểm cuộc đời của con mình!

Cô cần phải rời đi ngay!

Ba!

Được rồi.

Tôi sẽ đi.

Cảm ơn vì tất cả.

♪

Vào trong...

♪

♪

Không cuộc gọi, không thư từ.

Không liên lạc gì.

Suốt 5 năm ròng.

Và giờ, đột nhiên, người không thể sống thiếu tôi.

Tôi có thể nói gì đây?

Cảm động ghê.

Nếu đời chỉ dạy ta một điều thì chắc chắn điều đó,

là việc ta có thể sống mà không có ngươi.

Nhưng mà, đồng ý.

Ngươi kém cỏi thật. *Subber: Chị gái chơi chữ :)) "touched"

Nè, hình như người có cái gì khác khác phải không?

Evony.

Người nhuộm tóc hả?

Vâng.

Cảm ơn vì đã để ý.

Màu này tên là "Mang-con-mắt-của-ta-trở-lại

-hoặc-ngươi-sẽ-mất-mắt-của-chính-mình"

Màu quyến rũ nhỉ.

Không phải vậy sao?

Dạ.

Ngươi hát giọng nữ cao trong ca đoàn đúng không?

Nữ trầm.

Oh.

Đứa trẻ của ta...

Người vẫn thích làm vậy với trẻ em ha.

Tai nạn nghề nghiệp, ta cho là vậy.

Khi ngươi có sức mạnh như ta ...

mọi người điều là con của ngươi.

Thích hay không,

ngày nào đó ngươi vừa thức dậy và ngươi trở thành mẹ.

Và Druid.

Đừng có làm ta thất vọng như 'Chanel Number Goo' đã làm.

Mắt của ta màu nâu.

Thực ra, chúng là màu nâu hoàng tộc

với một lóe sáng xanh lá mỏng

trong mép giác mạc.

Đừng có mà làm hỏng chuyện nữa.

♪

Ba? Ba, con xin lỗi...

Hey.

Cô trở lại.

Cần bạn cùng buồng không?

Ugh.

Ugh.

Cô ổn chứ??

Ugh.

Cô trông như cô gái trong video

ở lớp học sức khỏe tiền sinh sản á.

Ổn thôi, Kenz, thật đó.

Uh, Kenz là ai?

Một người rõ ràng là tôi nhớ rất nhiều.

Này, um, Julia...

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi đến để chia sẻ cái cảnh gia đình đoàn tụ tệ hại này,

tin tôi đi, cái thị trấn này nó điên lắm.

Um, tôi cho cô xem cái này được không?

Giết chúng...

Giết hết chúng.

Giết chúng...

Mọi người trong gia đình tôi, cứ...

họ cứ chết đi dần.

Giết người.

Tự tự.

Ông cố tôi đã đầu độc gần như toàn bộ gia đình mình,

và sao đó...

chụp hình họ như búp bê đang ở trong tiệc trà vậy.

Um, và sao đó là...

là cái này.

Cậu bé đó, ngay đây?

Là ba tôi.

Ông ấy chứng kiến cha mình bắn chết toàn bộ gia đình.

Cô có biết ông ấy kể việc kế tục con ma này là như thế nào không?

Sẽ ra sao nếu cái mà ông ấy thực sự kế tục là

cái việc..

... việc bản thân họ tự làm những chuyện.

Cô chưa bao giờ thấy cái gì bất thường?

Ổng nhốt tôi vào cái hộp mà, được chưa?

Ổng bịnh thật chứ.

Tôi chỉ sợ, ngày nào đó ba sẽ làm tổn hại đến chúng tôi.

Well, tôi đoán tôi không thể làm gì được.

Trừ việc mang cô ra khỏi đây.

Oh, cảm ơn.

Cảm ơn cô vì đã lắng nghe tôi.

Cô biết không, ngoài việc, tự tiện đột nhập vô nhà tôi

như mấy đứa dở người thì...

cô thật sự rất là tốt đó.

Đi thôi.

♪

Chúng ta mất dấu cổ rồi.

Không, không, thư giãn nào...

tôi biết khu rừng này.

Bạn của tôi Lazy John đã được chôn ở đây.

Anh ta dựa vào một cái cây ngủ gật kế đó...

mấy con khỉ chôn ảnh.

Mấy con khỉ hả?

John.

John!

John.

Uh huh...

Hi, John.

Hello.

Hi.

Hi, Clio.

John.

Mời anh gặp đối tác kinh doanh của tôi.

John.

Đối tác kinh doanh.

Anh có thấy con Succubus nào chạy ngang qua khu rừng này không?

Con Sucubus của cô chạy qua tối hôm qua.

Nhưng mà...

Cô ta đi theo lối nào nhỉ?

Hm.

Được rồi.

Đừng có mà phán xét tôi.

♪

Anh có thể liếm một ngón chân.

Không!

Ảnh.

Nói lại nghe coi?

Anh có muốn tìm con Sucubus của anh hay không?

Đối tác kinh doanh.

♪

Anh bạn!

Anh hẳn rất là yêu cô gái này.

Đừng có mà nói về cái vụ đó lần nữa.

♪

Vậy, câu chuyện thật sự của cái voodoo juju này là?

Hình như là, con ma ngu ngốc đó không thể vào trong được

cho đến khi cô ta thử hết mấy chiếc giày

và tháo hết mấy cái nút thắt; chán thật!

Còn việc đi lùi?

Oh, con ma có thể nhảy vào cơ thể cô

nếu cô đi lùi.

Nghe hợp lý ha.

Không phải ma đâu.

Là body jumper!

Julia!

Julia, không!

♪

You see...

Tôi đã bảo cô đừng có xen vào!

Này, tôi xin lỗi.

Tôi chỉ cố gắng giúp.

Giúp?!

Tôi đã có thể kiểm soát mọi chuyện!

Ian!

Julia ngã xuống ở đâu?

Bên ngoài.

Vượt qua đống giày và nút thắt.

♪

Ian, anh làm gì vậy?!

Chúng ta đã nói nếu cái thứ này nhập vào một trong chúng ta,

chúng ta sẽ giết nó dù là bất cứ ai!

Nhưng không phải Julia!

Anh sẽ không để nó sống...

với cái thứ mà anh đã phải sống chung.

Ian! Làm ơn!

Nó là con chúng ta!

Tôi biết chuyện đã xảy ra với anh lúc anh còn trẻ...

nhưng luôn luôn có cách khác mà.

Cô không có biết gì hết!

Cô không biết cái thứ này đã gây ra gì cho gia đình tôi hết.

Cho anh trai tôi, cho em gái tôi,

cho mẹ tôi, cho cha tôi!

Cái mà nó đã sai khiến tôi làm.

Anh?

Anh nói em là cha của anh làm mà!

Nếu Julia phải làm cái mà tôi đã từng làm...

Cô không hiểu cảm giác

khi có người khác trong cơ thể mình như thế nào đâu!

Khi có thứ gì đó, mà cô không thể kiểm soát được.

Thực ra là, ừ, tôi hiểu chứ.

Tôi có thể sửa nó.

Sửa nó?

Tôi vẫn còn nghe cái đó cười nhạo...

trong khi tôi tàn sát hết mọi người tôi yêu thương.

Cô không thể sửa chữa ác quỹ.

Hắn nói đúng.

Ta là ác quỷ.

Và ta chưa bao giờ được cảm thấy tốt thế này.

Đi đi! Trốn đi!

Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu!

Không, nếu không có con gái chúng tôi!

Tôi lo được.

Thôi nào, đi thôi!

♪

♪

Tiền tips.

Cảm ơn.

Mmhmm.

Chỉ là tôi có nhiều thứ để nghĩ quá.

Không sao.

Thật đó, tôi hiểu mà.

Sao cô lại ở đây?

Uh... tôi làm việc ở đây?

Ừ, tôi biết.

Chỉ là...

Tôi biết tại sao Ronald ở đây.

Và tôi thì đang tự tìm hiểu tại sao mình lại ở đây...

Oh, cái "tại sao cô ở đây" đó đó.

Cô biết đó,

nếu nó cá nhân quá thì...

Không sao.

Um...

Well, tôi đoán...

khi một cô gái gặp xui rủi quá nhiều...

cô ấy có thể... bắt đầu cảm thấy như thể mình là người gây ra mọi thứ.

Cô ấy là một điềm xui!

Và đó là lúc cô ta bắt đầu chống đối lại mọi thứ.

Kiểu như việc làm thế nào để trở thành ca sĩ hay nhất thị trấn

chả có ý nghĩa gì nhiều trong một thành phố to lớn cả.

Và như việc thỉnh thoảng những giấc mơ lớn lao sẽ nuốt chửng cả con người cô

nếu cô không biến chúng thành những thứ nhỏ nhặt hơn để thay vào.

Một thứ nhỏ nhặt như thế này.

Rao bán nông trại?

Nông trại nhỏ.

Chỉ dưới 10 mẫu.

Một cặp gà. Vài con lợn.

Một con ngựa tên Duke.

Làm việc vất vả cả ngày và chỉ ngồi ngắm sao vào ban đêm.

Một thiên đường bé nhỏ nơi đây.

Gặp cô ngày mai.

Mmhmm.

Nghe nè, tôi biết cô không thích ra ngoài

nhưng nếu cô tiện tay lấy ít bia và...

pizza và tâm sự...

Cô biết tôi sống ở đâu rồi.

Tôi không có biết cô sống ở đâu.

♪

♪

Ugh!

Cô là cái quái gì vậy?

Có 2 chân thì tuyệt ha.

Còn cô là thể loại Fae gì vậy?

Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...

Oh, tôi không muốn tổn hại cô đâu Julia,

nhưng mà con khốn này không dễ đối phó chút nào.

Ahhhh!

Anh là ai?

Dyson!

Tên anh ấy là Dyson.

Ổn thôi.

Oh, trời ạ... làm sao anh tìm được em?

Với một chút sự giúp đỡ.

Jumbee, Jumbee, Jumbee, Jumbee...

Bo, gặp Clio.

♪

Bia, pizza, và tâm sự.

Giờ hơi sớm hả?

Tất nhiên là không.

Nào, vào đây.

♪

Ugh!

Tôi biết cô có thể nhập-xác,

nhưng cô còn có thể làm gì khác nào?

Huh...

Tôi vừa mới đồng ý chơi 3 hả?

♪

Mama!

Mama, họ hại con!

Baby!

Mom!

Kathy, không!

Kathy!

Không...

Oh, god...

Oh, god...

Cây hoa mẫu đơn.

Gì chứ?

Nó sẽ dừng việc mất máu lại.

Nó là loại cây chữa lành của chúa.

Nó mọc ngay trong rừng.

Ði thôi!

Okay.

Ahhhhh!

Bo...

Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

Em đang chết dần đấy.

Người phụ nữ này đang chết dần.

Em không hiểu đâu.

Khi em nhảy ra khỏi chiếc xe lửa đó, em đã mắc bệnh.

Em cần sự giúp đỡ.

Cô ấy cần giúp đỡ, Dyson.

Và đó là lỗi của em!

Giúp em sửa sai, đựoc chứ?

Em có thể chờ.

Cứ giữ áp lực lên trên vết thương.

Đi đi!

Cứu Julia!

Tôi không thể để mất cả hai!

Ah!

Ngay trước ngưỡng cửa cái chết, và em vẫn giúp con người...

Ít ra thì em còn là em.

Ở lại với anh.

Ở lại với anh, ở lại với anh đi…

Oh, man.

Tại sao chúng ta không thể... xóa bỏ tất cả.

Tất cả những thứ khốn nạn tệ hại đã xảy ra với chúng ta.

hoặc do chúng ta gây ra.

Và cứ quên... mọi thứ .

Quên cái ông chủ hứng tình cứ hay bóp mông tôi.

Quên hết mấy cái váy cưới và giày ống

mà tôi đã mang suốt năm nhất đại học...

như một "lời khẳng định".

Ừ.

Quên đê...

quên luôn về chiếc xe tôi đã đâm sầp vào vì chạy quá tốc độ

và chưa từng kể với ai nghe.

Cho tới bây giờ.

Thật ra là tới 3 chiếc lận.

Gì cơ?

Tiếp, tiếp đi!

Okay, okay, Okay!

Uh, quên hết về ông chủ đã nhốt tôi 5 năm

người đã giữ tôi vì một bản giao ước nô lệ.

Gì cơ?

Hẳn là do bia nói chứ không phải tôi đâu.

Tôi nghĩ mình hết mấy thứ tệ hại để kể rồi.

Tưởng tượng chúng ta có thể thật sự quên hết những thứ khốn nạn đó

thì chúng ta còn lại gì đây?

♪

♪

♪

Oh, my god...

Cô biết đó, tôi sẽ ổn

chỉ với bia và pizza, đúng không?

Giờ cổ mới nói tôi nghe.

Grrrr!

Vậy, kế hoạch là gì?

Đến lúc tự giới thiệu với bạn Jumbee rồi.

♪

♪

Đợi đã...

Cô?

Cô đáng ra không nên làm điều đó.

Cô lẽ ra không nên xen vào những thứ không liên quan đến mình!

Rõ ràng là lâu rồi cô chưa... ra ngoài thế giới thật,

vậy nên để nói cho nghe ha.

Xin chào, tôi là Bo, Succubus không theo phe nào,

khỏe chứ?

Một vài điều về tôi...

Tôi thích đồ da, tận hưởng thời gian tuyệt vời

và phòng trường hợp cô không để ý...

Tôi luôn luôn xen vào những thứ không liên quan đến mình.

Và nếu cô không dừng cái việc tra tấn những người vô tội này lại.

Thì tôi sẵn sàng tống khứ cô đi đó!

Tra tấn chúng ư!?

Chúng nghĩ rằng tôi là một phù thủy.

Hey, hey...

Thôi mà, các cậu, chúng ta đã nói về việc này rồi mà...

Bỏ tay ra khỏi người cổ!

Dừng làm tổn hại đến cổ!

Bỏ tay ra khỏi tôi!

Để cổ đi!!!

John! Jesse!

Noah!

Và chúng muốn chồng chưa cưới của tôi, Noah,

chứng kiến cảnh tôi chứng minh mình một phù thủy.

Đừng làm vậy!!!

Làm ơn!

Một Elemental không phải là phù thủy!

♪

♪

Noah biết tôi thực sự là cái gì, và anh ấy vẫn yêu tôi.

♪

Đừng!

♪

♪

Chúng đã làm chúng tôi cách biệt mãi mãi.

♪

Và tôi sẽ không bao giờ ngừng lại cho tới khi từng đứa cuối cùng

của dòng họ Jenkins chết !

♪

Họ đã giết cô ấy.

Tổ tiên của anh đã giết cô ấy

Cô ấy và chồng chưa cưới của mình, cũng thuộc nhà Jenkins, đã bị sát hại!

Oh, god.

Quá nhiều oán hận!

Quá nhiều nỗi đau!

Cô ấy sẽ không bao giờ ngừng lại!

Ahhhhh!

Tại sao họ lại bắt tôi phải trả giá cho những gì họ đã làm??

Ugh!

Vì quá khứ luôn là lời kêu gọi.

Cô ấy đang cố gắng vượt qua!

Ugh!

Đánh bại cô ấy đi, Bo!

Không tệ.

Đối với loài người.

Well, tôi là để cho người tùy ý sử dụng.

Tùy ý sử dụng?

Ta thích điều này.

Đó là sao?

Khi ta ở trong buồng giam, ở sau bàn làm việc của Vex

Ta đã có nhiều thời gian để suy nghĩ.

Ta nhận ra một điều rất quan trong.

Oh?

Người đã nhận ra điều gì?

Rằng ta đã cư xử quá tử tế.

Ta biết con Succubus đó bằng cách nào đó vẫn còn lãng vãng sau lưng ta.

Tới lúc phải ai đó đặt cô ta vào đúng vị trí của mình.

Tôi đã làm rồi.

Gì cơ?

Cô ta chết rồi.

Tôi giúp Tamsin khử cô ta.

Vì người.

Người biết không, tôi đã suy nghĩ rất lâu,

có lẽ tôi nên trở về nơi này.

Tôi có thể sống ở đây với người lần nữa.

Oh...

Cưng à...

rồi ta biết giữ mấy con chó ở đâu đây?

Người định làm gì?

Với cái chết của Bo?

♪

Mọi thứ.

♪

Chia cách mãi mãi!

Gì chứ?

Chia cách mãi mãi.

Đó là lời Jumbee đó nói!

Em biết chúng ta phải làm gì rồi!

Họ đã bị giết trước khi họ cưới nhau!

Họ bị chôn cất riêng biệt!

Nếu chúng ta...

Nếu chúng ta sao?

Không, không, tôi biết!

Nếu chúng ta chôn cất họ với nhau điều đó sẽ chấm dứt

sự báo thù của Jumbee.

Ugh!

Thôi nào, anh đã sống gần ngàn năm mà anh

chưa bao giờ đọc tiểu thuyết lãng mạn hả?

Wow, cô là một cô gái may mắn đó.

Mang Kathy xuống lầu, và tự nhốt mình lại.

Sẽ ổn thôi, được chứ?

Dyson, anh phải tìm hài cốt của họ, đươc không?

Làm ơn nhanh đi.

Anh sẽ không rời khỏi em, Bo!

Anh chỉ vừa mới tìm thấy em!

Anh không thể...

♪

Anh tin em chứ?

Tin.

Vậy thì tin điều này.

Em có thể chống lại cô ấy Dyson, nhưng anh phải đi.

Anh phải nhanh lên!

Làm ơn, cứ đi đi!

♪

♪

Được rồi, cái này là xương chân của anh ta hay là của Jumbee?

Không quan trọng.

Chúng cũng sẽ vô chung một chỗ thôi.

Đây là cách mà anh với Bo hay làm khi hẹn hò đó hả?

Đào mộ, và cố cứu sống loài người?

Sẽ là dối lòng nếu tôi nói tôi không có

chút hoài niệm nào về mấy cái vụ như vầy.

Được rồi, đây rồi...

có phải đây là tất cả các mảnh xương của ảnh với của cổ?

Ừ, là họ.

Ừ?

Giúp tôi giữ cô ấy ngồi xuống.

Arhhhh!

Oh, tôi sẽ tận hưởng việc giết cả hai người.

Giữ chặt cô ấy..

Họ chưa bao giờ cưới nhau!

Đó là lý do tại sao cô ấy vẫn bị kẹt lại vùng limbo.

Nếu chúng ta để họ lấy nhau...

có thể sẽ kết thúc nỗi đau đó.

Cậu tìm thấy chúng ở đâu vậy?

Anh sẽ lấy em làm người vợ hợp pháp của mình

để yêu thương và trân trọng em, trong lúc bệnh tật cũng như lúc khỏe mạnh,

và cả khi chết đi.

Em có đồng ý lấy em làm...

Noah...

Em có đồng ý lấy Noah làm người chồng hợp pháp của em không?

Để yêu thương và trân trọng, trong lúc bệnh tật cũng như lúc khỏe mạnh,

ngay cả khi chết đi.

Vâng.

Em đồng ý.

♪

Hai người đang nhìn cái gì vậy?

Cô không thể nhìn thấy họ hả?

♪

♪

Đợi đã...

Chúng ta đã...?

Sẵn sàng về nhà chưa?

Ôi, rất sẵn sàng.

Ừ.

♪

Chào buổi sáng, Ronny!

Bắt máy đi, được chứ?

Có ai đó cứ mỗi 10ph hơn lại gọi một lần...

hỏi về "Karen" nào đó.

Gì chứ?

Ừ. Nói rằng sẽ thưởng hậu nếu có thông tin nào để cung cấp.

Tôi hầu như không kịp chuẩn bị gì.

Cô sẽ nghe máy chứ, Red?

Thật ra tôi cần vô nhà vệ sinh cái đã.

Uh, giày của cô hư nát hết rồi kìa.

Oh, cô muốn mượn đôi kitten cao gót của tôi không?

Chúng cực kì đẹp và có lẽ chúng sẽ

khiến cái, um, vẻ vô gia cư củ chuối của cô

trông có vẻ thời trang hơn.

Cô biết tôi biết là cô sẽ ổn mà đúng không?

Bởi vì lòng gan dạ của cô cũng lớn như của bạn thân tôi vậy.

Cô gái này là ai nào?

Oh.

Tạm biệt, babe.

Và đừng quá khó tính với họ đấy.

Một ngày nào đó có thể cô sẽ phải đối mặt với những con quỷ của chính mình...

và họ có thể giúp được cô.

Nhưng nếu cô cần tôi,

đến tìm tôi nhé.

♪

Tôi cần phải rời khỏi đây.

Gì chứ?

Thị trấn.

Tôi cần phải rời khỏi thị trấn.

Cô đang nói gì vậy?

Khi nào cô đi?

Ngay bây giờ!

Tôi không thực sự có thể giải thích..

Tôi... sẽ đi với cô, được chứ?

Tôi có thể giúp...

Không! Hãy hứa với tôi.

Nếu có bất cứ ai tới tìm tôi,

giả vờ rằng cô chưa bao giờ biết tôi.

Cô sẽ đi đâu? Chỉ là...

Hãy hứa với tôi.

Tôi hứa.

May mắn nhé.

Tôi thực sự hi vọng cô sẽ sớm tìm ra vài thứ.

Đợi, đợi đã, đợi đã...

Còn đường nào khác để ra khỏi đây không?

Có.

Đi nào.

Em là cô cái bị bệnh đang vội vàng tìm cách chữa à?

Em chỉ là không thể chờ để được ngủ thôi.

Điều quan trọng trước đã.

Clio, cô muốn làm cái vụ "thổi tai" đó chứ?

♪

Cô nghĩ mình đang làm gì vậy hả?

Lấy lại những thứ của tôi.

Tiền là trên hết, và anh bạn của anh, Vex,]

thì có cả đống tiền.

Cô thật sự nghĩ mình có thể mang cô ấy theo mà rời khỏi đây sao?

Để nói cho nghe nhá.

Nếu anh đi theo hoặc cố cản tôi,

tôi sẽ để cô cái bệnh hậu di chuyển đó

ăn dần mòn từ bên trong cô ấy sau đó tôi sẽ bỏ cô ấy lại

trong đống máu Succubus nhầy nhụa.

Tôi không nói là thoát khỏi tôi.

Ý tôi là thoát khỏi cô ấy.

Gì chứ?

Lần cuối tôi kiểm tra, Jumbees cũng từng là Elementals.

Ahhh!

Thấy chưa, đấy là kết quả của việc giúp đỡ người khác đấy Clio à.

Thỉnh thoảng cô sẽ được trả lại bằng luật nhân quả.

Ow!

Jumbee giúp tôi chữa lành rồi...

và khi cô ta nhập vào người cô

cô ta đã thấy chính xác ý đồ của cô.

Chỉ là chuyên nghiệp thôi mà...

Cô có biết tôi mệt mỏi bao nhiêu

khi cứ bị lừa dối

lần này tới lần khác không hả!

Cô chọn lộn người rồi để giỡn mặt rồi.

Bởi vì tôi thích làm mọi chuyện theo cách của mình.

Ow...

Cô là thứ gì vậy?

Cô ấy là cơn ác mộng tồi tệ nhất của cô.

Mỉm cười khi chết...

thế thì quá tốt cho cô rồi.

Em nhập vai cổ trang từ hồi mất tích hả?

Em cũng chả biết.

Có lẽ vậy.

Oh...

Này...

Vậy ra...

Vex, hả?

Trời, thằng cha đó có thể chọn team rồi sao?

Em cần phải thảo luận về vấn đề này đó.

God, anh nhớ em.

Em cũng nhớ anh.

Chở em về nhà nhé?

Ngay và luôn.

Ừ.

Em không thể chờ để gặp mọi người.

Kenzi and Hale...

Trick and...

Lúc nào đó chúng ta sẽ phải nói về

chuyện gì đã xảy ra trên chuyến xe lửa đó.

Xe lửa nào?

Anh không biết.

Anh không biết tại sao mình lại nói vậy...

Đừng lo!

Em sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra với mình.

Không cách này thì cách khác.

Hẳn rồi.

Tôi sẽ không thuyết phục được cô, đúng không?

Đâu có dễ như vậy, đồng nghiệp.

Cô biết không?

Tôi rất vui khi thấy cô.

Còn tôi thì xin lỗi.

Tại sao?

♪

Anh có nghĩ chúng ta nên dừng lại xem họ có cần giúp gì không?

Rất tiếc, Bo...

phải đưa em về nhà.

Dù họ là ai thì họ cũng tự sửa lốp xe được mà.

♪

♪

♪

♪