Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro

Totul despre filmul asiatic, în premieră în România, numai pe www.asiacinefil.com !

** IP MAN **

Traducerea şi adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com

Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -

Altul care vrea să ne ia pâinea !

Bine, să exersăm !

Haideţi, pregătiţi-vă !

Unu...

Doi...

Unu...

Doi...

Tinere stăpân, e un anume maestru Liao ce vă caută.

Dvs sunteţi...

Sunt maestrul "Pumnului lui Liao".

Tocmai am deschis un dojo în Fuoshan.

Felicitări.

Am auzit că tehnica dvs Wing Chun e foarte bună.

De asta am venit astăzi aici, pentru câteva recomandări.

S-o lăsăm pe altă zi, bine ?

Nu e momentul potrivit.

Din moment ce sunt aici

şi e vorba doar de un antrenament, nu va lua mult.

Să închidem uşile şi să facem o partidă. Nu se ştie cine va câştiga.

Nu de asta e vorba, tocmai îmi iau masa.

Atunci... voi aştepta.

Maestre Liao, ai mâncat ?

Vino, alătură-te nouă.

Fumezi ?

E-n regulă.

Cum a fost masa ?

Bună...

Asta e bine.

Termin repede.

Unchiule Wang, nu strânge masa. Închide doar uşa.

Maestre Liao.

Vă rog.

Vă rog.

Sunteţi bine ?

Sunt bine, sunt bine...

Din nou.

Atunci, să-i dăm drumul.

Loveşte !

Loveşte ! Loveşte !

Loveşte din plin !

Loveşte !

Mulţumesc că m-ai lăsat să câştig, maestre Liao.

Mulţumesc pentru lecţie. Am învăţat o mulţime.

La fel şi eu.

Azi e demonstraţia cu uşile închise. Maestre Ip...

Nu-ţi fă griji, n-aş pierde aşa ceva.

Mulţumesc mult... Acum am să plec.

Fii cu băgare de seamă.

Nu te conduc.

Ip Man a folosit "Regele divin doborând turnul", iar cu "4 taeli pentru"

"a sălta 1.000 de kati" l-a trântit pe maestrul Liao de pământ.

Nu-i acea lovitură folosită în Tai Chi Quan ?

Am auzit că maestrul Ip practică Wing Chun, nu ?

N-a făcut decât să-l dea la o parte cu o singură mână !

Liao nu s-a dat bătut. Mai apoi, Ip Man, cu cruzime, a tăbărât pe el şi l-a învins.

Dar maestrul Liao, după ce a fost învins, tot nu s-a dat bătut

şi a folosit "Câinele Flămând" pentru a-l învinge pe Ip Man.

Acest ceai e foarte bun. E şi ieftin.

- Aveţi grijă. - Mulţumesc.

Pe curând !

Unchiule Ping, cine a pus asta aici ?

Fratele tău mai mic.

Am crezut că kung-fu-ul maestrului e bun, dar nici n-a avut ocazia să atace.

A primit o bătaie de povestit la nepoţi !

Şi el are o parte din ceainăria tatălui tău.

Mereu umblă hai-hui.

Cere-i idiotului ăluia să se ocupe de clienţi.

Bună dimineaţa.

Frate Man...

- Fratele Quan e aici ? - Vă aşteaptă sus.

Ah Quan, ai aşteptat mult ?

Mereu întârzii.

Sunt ocupat.

Ocupat cu ce ?

Mereu acelaşi lucru: mâncare, băutură şi kung fu.

Ce te reţine, din astea 3 ?

Ceaiul ăsta miroase bine.

Îţi spun eu ce facem.

Să comandăm ceva mâncare.

Trebuie să discut ceva cu tine.

Mănâncă, vorbim mai târziu.

Abia scoase de pe foc ! Poftiţi, gustaţi !

Am auzit vorbindu-se că aţi fi avut un duel cu maestrul Liao

şi că l-aţi învins uşor. E adevărat ?

Cine ţi-a spus asta, Lin ?

Fratele meu mai mic.

Ar fi trebuit să-mi spuneţi dinainte. I-am cerut chiar să fie sifu meu.

Tu vrei ca orice sifu din oraş să fie maestrul tău.

Frate Man, aţi avut un duel cu uşile închise ?

Avem ceva de discutat. Te rog să ne laşi.

Atunci n-am să vă deranjez.

Bună dimineaţa, maestre !

- Bună dimineaţa, maestre ! - Bună !

Bună, bună...

Maestre, cineva a spus că aţi fost învins de Ip Man !

Acum, toată lumea din Fuoshan numai de asta vorbeşte !

Prostii, cine a spus asta ?

Sha Dan Yuan de la ceainărie.

Preţurile în Fuoshan au crescut.

Şi ce-i cu asta ?

Altfel spus, economia Fuoshan-ului înfloreşte.

Toată lumea are venituri numai bune de cheltuit.

Chiar ?

Gândeşte-te la asta ! Haine, mâncare, cazare şi turism.

În viitor, cererea de haine va fi mare.

De asta vreau să deschid o fabrică de bumbac, pentru a acoperi cererea de haine.

Vreau să fii asociatul meu.

Nu-s făcut pentru afaceri.

- Nu-i nimic, mă pricep eu. - Nu duc lipsă de bani.

Cine e Sha Dan Yuan ? Arată-te, naibii !

Eu sunt !

Tu eşti ăla ce vorbeşte prostii şi-mi distruge reputaţia ?

- Sifu ! Sifu ! - Îţi dau eu o lecţie !

E fratele meu mai mic. Să vorbim calm.

Nu vă înfuriaţi, sifu.

Fratele tău...

Fratele tău vorbeşte prostii şi îmi distruge reputaţia !

A spus că am pierdut o luptă cu Ip Man.

Spune-mi, cum pot supravieţui, în felul ăsta ?

Cum pot să-mi deschid dojo-ul şi să am elevi ?

Sifu, sifu... Cere-ţi scuze !

N-am greşit cu nimic ! E purul adevăr !

- Vorbeşti prostii ! - Sifu, sifu !

Ip Man e sus. Dacă ai curaj, du-te la el !

Du-te !

Sifu, calmaţi-vă, calmaţi-vă...

Sifu ! Sifu ! Nu vă enervaţi ! Sifu !

Maestre Ip, nu m-am înşelat !

Sifu ! Sifu !

Vă rog, spuneţi tuturor

că aţi avut un duel cu maestrul Liao şi l-aţi învins !

Maestre Ip, trebuie să-mi păstrez intactă reputaţia.

Încă mai minţi ? Şi îl mai şi deranjezi pe fratele Man !

N-am minţit !

Când îmi căutam zmeul, i-am văzut luptându-se !

Ce coincidenţă ca zmeul tău să zboare exact în curtea fratelui Man...

Şi ce coincidenţă că i-ai văzut luptându-se...

Şi, culmea, totul a fost văzut tocmai de tine ?

- Prea multe coincidenţe ! - Da, toate sunt coincidenţe !

Chiar de-i aşa, nu poţi striga în gura mare. Sunt lucruri ce nu se pot accepta !

Dacă e adevărat, de ce s-ar teme ?

Ar putea fi compromis !

Compromis ? De unde să ştiu eu asta ?

Asta înseamnă să fii compromis.

"Nebunule" Lin, nu trebuie să fii astfel.

Ce e de râs ? Nu vă prefaceţi că nu sunt aici !

- D-le, e o mică neînţelegere. - Ce mică neînţelegere ?

- Dispăreţi, haideţi... - Nu pleacă nimeni !

D-le, o mică neînţelegere...

Am văzut totul. Să vă spun ceva:

oricine crează probleme în zona mea şi nu respectă legea,

va fi arestat !

N-am venit aici să creez probleme. Cineva mi-a pătat reputaţia.

- Sunt aici pentru dreptate. - Ce dreptate ? Eu sunt dreptatea !

Haimanale ce sunteţi, vă bateţi în fiecare zi !

Pe ce lume trăiţi ?

Încă ţineţi dueluri !

Să ne duelăm cu arme. Arme ! Arme !

Vă pricepeţi la asta ?

Ştii de asemenea, ofiţer Lee...

... că noi, practicanţii de arte marţiale avem multă energie şi uneori mai ridicăm glasul.

Dar asta nu înseamnă că nu avem maniere.

Tehnic, cu toţii suntem oameni cultivaţi.

Nu trebuie să-ţi scoţi arma pentru orice lucru mărunt.

Respectele mele.

"Nebunule" Lin, ai grijă de ofiţerul Lee. Totul pe cheltuiala mea.

Bine.

Ofiţer Lee, pe aici, vă rog.

La ce vă uitaţi ? Ia, valea !

Nu vă uitaţi ! Împrăştierea !

Ofiţer Lee, vă rog.

Maestre Liao !

Aveţi grijă.

De ce eşti atât de discret ?

Chiar nu sunt potrivit pentru afaceri.

Ia-i şi deschide fabrica. Când ai profit, mi-i poţi restitui.

Nu voi putea să ţi-i restitui atât de repede.

Stai liniştit.

Fă-mi o favoare. Acceptă-mi fiul ca elev al tău.

Sunt atâţia maeştri ce pot fi sifu... cere-i oricăruia.

Dar aceia nu sunt la fel de pricepuţi ca tine.

La fel zic şi eu.

"Nebunule" Lin !

Frate Quan.

Frate Man, am învăţat o nouă tehnică. Mă ajuţi să o încerc ?

Eşti atât de independent ! Încă nu ţi-ai găsit fratele mai mic ?

Nu vă faceţi griji. Când nu mai are bani, se întoarce el.

Să încercăm.

Tată, unchiul Man vrea ?

Du-te mai întâi şi aruncă o privire.

Ah June, desenele tale sunt atât de frumoase...

Să vedem ce mişcări ai mai învăţat, de data asta.

Când ataci, te aperi şi în apărare e atacul.

Spui acelaşi lucru.

Nu înţelegi, copile. Mai bine dă-te la o parte.

Această mişcare vizează partea de mijloc. E mortală.

Nu cuvintele contează. Mai important e să ştii să loveşti !

Mamă, am terminat de desenat.

E atât de bine... Să-i arătăm lui tata.

Bine.

Atacul e apărare şi invers.

Asta şi fac. Ce am făcut a fost o apărare constantă.

- Tati, nu te uiţi ? - Tata e ocupat. Mai încolo...

Nu înţelegi.

Da. Încă o dată.

Tata nu vrea să se uite.

- Deja ai pierdut. - Poftim ?

I se spune apărare constantă, cu atac.

Maestre Ip, încă o dată ! Nu am văzut clar !

Să vedeţi ? Ce e de văzut ?

Veniţi aici în fiecare zi şi vă luptaţi ! De-a dreptul frustrant !

Frate Man, şi acum ?

Cumnată, îmi cer iertare.

Cumnată, am plecat.

Nu mă refeream la tine.

Nu, sunt o grămadă de lucruri de făcut la fabrică.

Ah Yeow.

- Unchiule Man, noi plecăm. - Bine, să vii din nou data viitoare.

Am plecat.

Dacă ceva nu te mulţumeşte, îmi poţi spune. Nu trebuie să iei foc.

Bine. Îţi cer să te uiţi la desenele fiului nostru.

Arată mai multă grijă şi nu sta cu prietenii tăi toată ziua.

Să intrăm în casă, bine ?

Încetişor.

Frate !

- Unde e strada Dojo ? - Ce ?

Dojo.

Drept înainte.

Unu, doi !

Unu, doi !

Unu, doi !

Unu, doi !

Şefu', sunt atâtea dojo-uri, cu care ar trebui să începem ?

Unu, doi !

Unu, retrageţi !

Frate ! Predai kung fu ?

Aţi venit să învăţaţi kung fu ? Intraţi, să vorbim.

Cine e maestrul acestui dojo ?

Eu sunt.

Sunt Jin Shan Zhao.

Am admirat mult Fuoshan ca oraş al artelor marţiale. Am venit special din Sud

şi vreau să schimb tehnici de luptă cu maeştri din Fuoshan.

- Să schimbi tehnici de luptă... - Exact !

Atunci eşti aici pentru a provoca ?

Da, exact.

Bine.

La o parte toată lumea ! Să vedeţi cum îi dă sifu o lecţie ţărănoiului ăstuia.

Nu în partea aia ! Acolo !

E cineva aici pentru o provocare !

Ce este ?

Uită-te şi învaţă.

Şefu' ! Şefu' ! Eşti uimitor !

Unde e maestrul vostru ?

Sunt aici !

Chiar vrei să mă omori ?

Sifu nu e aici.

Mă întrebam ce s-a întâmplat cu vremea în Fuoshan.

Dă-mi voie.

Ce desenezi, Ah June ?

Ah June nu vorbeşte cu tine.

Dacă ai timp, ţine-i companie.

Bine.

"Nebunule" Lin, atât de devreme ?

Cumnată, nu sunt aici pentru a lupta. Doar o vorbă am să las, şi-am plecat.

Hei, care e problema ?

Sunt nişte ţărănoi ce s-au apucat să provoace dojo-urile.

Kung fu-ul lor e bun. Toate dojo-urile au pierdut.

Dacă puteţi, mergeţi şi aruncaţi o privire.

- Chiar atât de bun ? - Da.

Cumnată, eu am plecat.

Rezistă, maestre Liao !

Ne bazăm pe tine, maestre !

Ce dracu' !

Nu există unul cu care să te poţi lupta în Fuoshan !

Credeam că toţi în Fuoshan sunt ca Wong Fei Hung,

dar, de fapt, sunt nişte viermi.

Toţi sunt slăbănogi, nu rezistă o singură lovitură !

Fraţilor, n-am venit degeaba aici.

Nu există unul care să se pună cu noi, în Fuoshan.

De data asta o să ne îmbogăţim.

Fraţilor, trebuie să continuăm să muncim din greu !

Trebuie să deschidem o şcoală de arte marţiale aici

şi să le arătăm cât de buni suntem !

Trebuie să fim numărul unu aici !

Voi, ţărănoilor... Aţi învins câţiva maeştri şi vă credeţi tari.

Învingeţi-l pe cel mai bun şi vorbim pe urmă.

Cine e cel mai bun în Fuoshan ?

Bineînţeles că Ip Man. Doar n-oi fi eu !

Să mergem !

Veniţi !

Să vedeţi cum îl vom învinge pe Ip Man !

Tată, sunt o mulţime de oameni afară !

Stăpâne, ei sunt...

Tu eşti Ip Man ?

Sunt Jin Shan Zhao. Am auzit că Fuoshan e oraşul artelor marţiale...

Ştiu, maestre Jin, ştiu...

Ai adus atâta lume să-mi spui că vrei să mă provoci, nu ?

Bineînţeles !

Deschidem un dojo în Fuoshan. Trebuie să le arătăm abilităţile noastre !

Deschizi un dojo, nu ? Dacă asta vrei, atunci nu trebuie să te lupţi cu mine !

Trebuie doar să-ţi găseşti o locaţie bună, atâta tot. Te rog să pleci.

Unchiule Wang, adu-l pe Ah June înăuntru.

Ip Man !

Nu căuta scuze. Te temi şi nu vrei să lupţi.

Să luptaţi ! Crezi că a mea casă e un dojo ?

Crezi că pur şi simplu dai buzna, te lupţi şi omori ? Ieşi afară !

Aţi auzit-o. Nu mă voi lupta cu tine.

Te rog să pleci imediat.

Am auzit că tehnica Wing Chun e dezvoltată de o femeie.

Cred că ţi se potriveşte foarte bine.

Ip Man, chiar te ţine sub papuc !

Nimeni nu se teme de a sa soţie

decât bărbatul care o respectă.

D-nă Ip, nu vă faceţi griji. Nu îl voi omorî.

Dacă vă e teamă că va pierde, voi folosi o singură mână.

Dacă nu, nu-mi voi folosi niciuna !

Maestre Ip, luptă-te !

Fuoshan m-a dezamăgit cu adevărat.

Sunt atâţia practicanţi, dar niciunul...

Linişte !

Nu distruge nimic din casă.

La o parte ! La o parte !

La o parte !

Adunătură de...

Aţi venit la momentul oportun. E puţin spaţiu.

Vă rog, cereţi tuturor să iasă şi vă rog să închideţi uşa după ce aţi ieşit.

Trebuie să ne recâştigi reputaţia.

Scoateţi-i afară ! Repede !

Repede, repede ! Afară !

Afară ! Afară !

Wing Chun, Ip Man.

Mor de nerăbdare...

... să văd cum un bărbăţel foloseşte artele marţiale ale unei femei.

Kung-fu-ul de calitate nu ţine cont de sex sau vârstă.

Trebuie să-l vezi pe cel ce o foloseşte. Vei şti imediat cum luptă.

Te rog.

O plătesc.

Bine.

Cum e ? Cum e ?

Cine e mai bun ?

Plătesc !

Tati, mama a spus

că dacă nu ataci, toate lucrurile din casă vor fi distruse.

Bine...

Pungaş mic !

Măsoară-ţi cuvintele !

Şefu' !

Şefu' !

Şefu' ! Şefu' !

Maestre Jin, eşti bine ?

Sunt bine.

Cum e, maestre Jin ? Crezi că kung-fu-ul meu e bun ?

Nu mai e nevoie să spun.

Azi, pumnul din Nord a învins pumnul din Sud.

Te înşeli. Pui greşit problema. Totul ţine de tine.

Cine a pierdut şi cine a câştigat ?

Nu trebuie să mai întrebi. Uită-te la ce faţă de porc are şi vei înţelege.

Cară-te !

Sifu !

- Frate Man ! - Bună luptă.

Ai salvat reputaţia tuturor dojo-urilor din Fuoshan.

E norocul, e norocul...

Aş spune că eşti nestemata Kwangtung-ului.

Mulţumesc.

Acestea tocmai au sosit de peste mări. Vă rog, uitaţi-vă.

- D-le Ip, florile soţiei dvs. - Mulţumesc.

- Şefu', cât face ? - Nu e nevoie, maestre Ip.

Aţi adus glorie locuitorilor din Fuoshan. Cum să vă iau bani ?

Nu poate omul plăti ?

- Nu faceţi afaceri ? - Pe bune, nu trebuie să plătiţi, maestre.

Sunteţi prea amabili. Nu trebuie să fiţi astfel.

- Data viitoare. - Bine, data viitoare.

- Maestre Ip, poftiţi ceva fructe. - Ce drăguţ...

- Pentru copil... - Cum de...

- La revedere, maestre Ip. - Mulţumesc.

- Micuţule, ca să te joci. - Spune "mulţumesc".

- Mulţumesc. - Nu e necesar.

- Mulţumesc. - Aveţi grijă.

Maestre Ip, ce mai faceţi ?

- D-nă Su, ce mai faceţi ? - Nu e deloc rea.

E cel mai bun din prăvălia noastră.

Dacă ar putea sta în casa dvs, aş fi foarte onorat.

Sunteţi amabil...

De ce e atât de aglomerat ?

- Unchiule Man, mătuşă... - Eşti atât de şiret...

Dacă vrei să deschizi un dojo, de ce nu mă anunţi mai întâi pe mine ?

Când am spus asta ?

- Tot Fuoshan-ul o ştie... - Toată lumea, cu excepţia mea !

Unchiule Man, lasă-mă să te ajut.

- Sifu ! - Maestre !

Dragi discipoli...

Se pare că tu eşti cel ce a răspândit zvonul.

Ai face bine să rezolvi totul de unul singur.

Hai, du-te singur.

Nu-mi pasă. Ah Yeow trebuie să fie primul tău elev.

Iar începi... Nu mă ştii de o zi sau două.

Niciodată n-aş accepta vreun ucenic.

Linişte !

Trebuie să respectăm regulile. O dată ce am făcut asta, va fi în regulă.

Maestrul Ip ! Maestrul Ip !

Maestrul Ip ! Maestrul Ip !

AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL. JAPONIA INVADEAZĂ CHINA.

Wing Seng, ies puţin. Mă întorc curând.

Aşteaptă !

E frig afară. Mai pune-ţi o haină.

Ip June.

Ip June, ai grijă. Să nu răneşti pe nimeni.

Maestre Ip, ţi-am mai pus puţin.

Mulţumesc foarte mult.

Nu trebuie să vă grăbiţi !

Următorul ! Tu, ia asta.

O dată ce aţi luat, plecaţi imediat.

Unul câte unul ! Pe rând !

Poate că această fabrică e veche... dar nu e de lepădat.

Fuoshan e cuprins, acum, de confuzie.

Plecasei. De ce te-ai întors ?

Dacă nu mă întorceam, de unde ar fi avut muncitorii bani de mâncare ?

Toţi banii i-am investit aici.

Nici acum nu-ţi pot restitui banii.

Nu e nevoie. Dacă n-ai fi spus, aş fi uitat complet de ei.

Nu se poate aşa ceva. Te voi trata ca şi cum ai investit aici.

Poate ţi se pare puţin, dar încă ai 10% din afacere.

Chiar nu e nevoie...

Rămâi şi ajută-mă. Până la urmă, ai o cotă parte.

Unchiule Man !

Kwong Yeow.

Eşti aici să ne ajuţi ? Excelent !

Cu tine în frunte, toată lumea va fi mult mai activă,

iar eu voi putea să te privesc cum practici tehnica Wing Chun.

Rămâi, şi aici ai de mâncare. Muncitorii au mâncarea lor.

Da, alătură-te nouă !

Nu e cazul.

Încă mai am lucruri de făcut. Data viitoare.

Acum trebuie să plec.

Tată, de ce nu i-ai cerut unchiului Man să rămână ?

Îl înţeleg prea bine.

Tată, nu întotdeauna ai practicat artele marţiale ?

De ce nu o faci şi acum ?

Dacă tata face prea multă mişcare, i se va face foame.

De asta mă mişc mai puţin, bine ?

Ah, înţeleg. Atunci nu voi mai ieşi afară să mă joc.

Doar astăzi nu te vei mai juca. Mănâncă repede.

Hai, mănâncă.

Fiertura asta de ovăz e puţin îngroşată,

dar cumva trebuie să mănânci ceva.

Haide.

Cu grijă, nu arde.

Cât orez mai e în cămară ?

Nu trebuie să-ţi faci griji.

Tot ce-a fost de valoare în casă a fost dus la amanet.

Soţul tău are putere şi energie. Pot să-mi găsesc o slujbă.

N-o să murim.

Tu să lucrezi ?

Bineînţeles că înainte nu aveam nevoie de asta...

... dar acum sunt vremuri grele. Pentru toate există un început.

Avem oameni mai mult decât suficienţi. Nu mai angajăm pe nimeni.

- Şefu', ai nevoie de-un muncitor ? - Nu. Am destui.

Îmi cer scuze.

Şefu', angajează-mă ! Angajează-mă !

Tu ! Tu ! Tu ! Urcă !

Şefu' ! Şefu' !

Maestre Ip, cauţi o slujbă ? Vino. Vino.

Mulţumesc.

Frate Man !

Frate Man, hainele astea nu sunt potrivite pentru muncă.

De unde să ştiu că trebuia să săpăm după cărbuni ?

Maestre Ip, ce mai faceţi ?

Bună ziua...

Bună ziua, maestre Ip.

De ce sunt atâţia sifu aici ?

Da ! Şeful de aici obişnuia să practice artele marţiale.

De asta a preferat să-i angajeze pe cei ce ştiu kung-fu.

Încă practicaţi kung fu ?

Dacă va fi timp, îţi voi arăta, într-o pauză.

- Du-te acolo şi mănâncă. - Da.

Frate Man, nu mai pot mânca. Nu mă ajuţi tu ?

Mănâncă puţin.

Ce fac cumnata şi Ah June ?

Sunt bine, mulţumesc.

Ţi-ai găsit, până la urmă, fratele mai mic ?

De atunci nu l-am mai văzut.

Nu ştiu dacă e viu sau mort.

N-am mai avut ocazia nici măcar să-mi cer iertare de la el.

- Ai pierdut ceva ? - Da, o cutiuţă de oţel.

Ce fel de cutiuţă ?

Soldaţii japonezi !

Vin soldaţii japonezi !

Dragi muncitori, dânsul e colonelul Chuodeng.

Colonelul e un admirator al kung-fu-ului chinezesc,

ştie că Fuoshan e oraşul artelor marţiale

şi vrea să-i cunoască pe cei care ştiu kung-fu, pentru a lupta cu japonezii.

E cineva dornic ?

E cineva dornic ?

E cineva dornic ?

Sifu !

Vrei ca noi să fim doar sacii lor de box !

Să-ţi spun ceva: nici vorbă !

Idiotule ! Dacă câştigi, primeşti un săculeţ de orez.

Cei care câştigă, vor fi răsplătiţi cu un săculeţ de orez !

Accept eu !

"Nebunule" Lin, n-o căuta cu lumânarea.

Eu accept !

Şi eu !

Nu. Ne-au furat orezul,

acum e şansa noastră să-l luăm înapoi. E un târg corect.

Hei ! Hei !

Renunţă !

Ajută-mă să-mi găsesc cutiuţa de oţel.

Hei !

E-n regulă. Vino.

Ai grijă !

Vino, aliniază-te cu restul.

Repede.

Alte ordine ?

- Nu. Să mergem. - Da !

Sifu !

Generale !

Mulţumesc, domnule.

Bună reprezentaţie.

Puneţi-i la pământ.

Mă duc să mă lupt şi eu.

Nu sunt pe măsura dvs, generale Sanpo.

Să le arătăm ce înseamnă artele marţiale japoneze.

Găseşte 3 persoane care să lupte cu mine.

Chiar dacă ei pierd, vor primi săculeţul cu orez.

Da.

Să nu spuneţi că nu v-am ajutat.

Am rezolvat cu generalul Sanpo să lupte cu 3 dintre voi.

Indiferent de rezultat, veţi primi orezul promis.

Mai bine nu. Mai important e să-i învingem.

Cine merge primul ?

Eu ! Eu !

Luaţi mâna de pe mine !

"Nebunule" Lin ! Tu, şi tu ! 3 oameni.

Bine !

Hei, ai vomat sânge. Încetează lupta.

Am pierdut !

Generale, au recunoscut că au pierdut.

Ce inconştienţă ! Chiar vrei să mori ?

Ticălosule !

"Nebunule" Lin ! Cum te simţi ?

"Nebunule" Lin ! "Nebunule" Lin !

Eşti obosit ?

Doar am săpat după cărbuni. Nu sunt obosit.

- Azi l-am văzut pe "Nebunul" Lin. - Chiar ? Ce mai face ?

Încă e bine.

N-am crezut niciodată că-l voi mai întâlni.

Maestre Li ! Maestre Hung !

L-aţi văzut pe "Nebunul" Lin ?

"Nebunul" Lin ? Nu l-am văzut.

Mai întâi să mâncăm.

Ieri, multă lume şi-a câştigat orezul. Generalul Sanpo e foarte mulţumit.

Mai vrea cineva să meargă astăzi ?

- Mai vrea cineva ? - Li Chian !

Li Chian, unde e "Nebunul" Lin ?

Vrea cineva să meargă ?

Te întreb unde e "Nebunul" Lin ?

Nu ştiu.

Nu ştii ? Doar tu l-ai dus acolo !

Vrea cineva să meargă ? Dacă câştigaţi, primiţi un săculeţ de orez.

Mă voi duce eu.

Merge maestrul Ip, merg şi eu.

Şi eu !

Aş vrea să lupt cu japonezul.

Mai există alte ordine ?

Nu. Repede, plecaţi.

Mulţumesc.

Pot să lupt cu 3 oameni deodată ?

Spune că vrea să lupte cu încă 3 persoane deodată.

Nu mai lupt... Nu mai lupt.

De ce l-au împuşcat ?

Li Chian, de ce l-au împuşcat ?

Cine ţi-a cerut să tragi ?

Am văzut că a pierdut şi a mai avut curajul să ia orezul.

De asta am vrut să-i dau o lecţie.

Acest loc e doar pentru artele marţiale.

Să nu mai tragi vreodată cu arma aici.

Am înţeles. Vă rog să vă calmaţi, generale.

Pregătesc imediat totul pentru lupta următoare.

Continuaţi !

Mai vrea cineva să lupte ?

Voi lupta eu !

Li Chian, deschide uşa !

- Sifu... - Deschide uşa !

Te rog să-mi spui... Aşa a murit "Nebunul" Lin ?

Deschide uşa.

Sifu...

Deschide uşa !

Vă rog deschideţi uşa.

Vreau să lupt cu 10 deodată !

Eşti nebun ! Nu fi aşa !

Vreau să lupt cu 10 deodată !

Spune că vrea să lupte cu 10 oameni.

10 ?

Da.

Aş vrea s-o văd şi pe asta.

Plutonul nr. 5 !

Prima grupă ! A treia ! A cincea ! Începeţi !

Ai grijă.

Încetaţi !

Încă o dată.

Vrea să lupţi încă o dată.

N-am venit aici pentru orez.

Spune că... va mai lupta o dată.

Hei !

Care e numele tău ?

Vrea să-ţi ştie numele.

Sunt doar un chinez oarecare...

E Ip Man.

De acum înainte trebuie să fii precaut. Nu ştiu ce va face Sanpo.

Trădătorule !

De ce sunt trădător ?

Ce au morţile lor de-a face cu mine ?

Sunt doar un translator. Eu n-am nevoie de mâncare ?

Trebuie să mănânc !

Trebuie să mănânci ?

Ţi-ai văzut ucişi propriii semeni. N-ai un strop de demnitate ?

Nu am ! Ai tu ! O grămadă !

Dacă eşti atât de capabil, de ce nu-i omori pe toţi ?

Omoară 10 ! 100 ! 1.000 !

Eu sunt doar un interpret, nu un trădător !

Sunt un chinez !

M-am întors.

Tată !

Te-ai întors...

- Ai fost cuminte ? - Da, am fost.

Ah June e un băiat cuminte.

Eşti obosit ?

Lasă-mă să mă spăl pe faţă mai întâi.

Eşti foarte de treabă.

Am descoperit că sunt într-adevăr inutil.

Nu pot face nimic.

Înainte, ştiam doar artele marţiale.

Ce pot face cu ele ?

Lumea asta...

... e foarte mică.

Sunt cu adevărat inutil.

Nu-mi pasă cum e lumea de afară.

Ştiu doar că sunt foarte fericită în acest moment.

Cu tine, cu mine şi cu Ah June...

... şi dacă această familie rămâne unită, nu vor fi probleme.

Cel mai important e ca familia să rămână unită.

Coborâţi !

Coborâţi ! Coborâţi !

Toată lumea de o parte !

De o parte toţi !

Cine e şeful ? Arată-te !

Eu sunt.

Tocmai ţi-am jefuit bunurile. Acum vreau să ţi le vând înapoi.

Ai vreo obiecţie ?

N-am bani.

Nu-l lovi pe tata.

Wing Chun !

Idiotul naibii ! Wing Chun !

Nu da în el !

Ai bani ?

Nu am.

Ai bani ?

Te bat până ai bani !

Nu îmi pot vinde marfa. Nu am nici un ban.

Unchiule Man ! Unchiule Man !

Vino repede, salvează-l pe tata ! Or să-l omoare în bătaie !

- Ce e, Kwong Yeow ? - Mătuşă...

Mă duc să arunc o privire. E-n regulă.

Să-ţi spun ceva. Sunt foarte rezonabil.

N-ai bani acum... Bine, îţi mai dau puţin timp.

Mai întâi o să păstrez marfa.

Tată, eşti bine ?

Sunt bine. Du-te şi ajută-l pe Unchiul Fong.

Pot ajuta cu ceva ?

Mereu am crezut că practici kung-fu doar de antrenament.

Acum ştiu că îţi este de folos.

Dacă aş fi ştiut, aş fi învăţat mai multe de la tine despre auto-apărare.

Măcar să pot bloca câţiva pumni.

Unchiule Man, de ce nu rămâi să ne înveţi kung-fu ?

Aşa ne-am putea apăra de unii singuri şi nu ne-am mai teme de alţii.

Maestre Ip...

Kung-fu-ul tău e atât de frumos... Te rugăm, învaţă-ne.

Vă rugăm, maestre Ip. Învăţaţi-ne !

Învăţaţi-ne, vă rugăm !

Maestre Ip, învaţă-ne !

Sunt un om de afaceri.

În afară de afaceri, nu ştiu nimic altceva.

Nu-i pot proteja, însă tu poţi.

Înainte, când erai împăcat cu tine, spuneai că nu vrei să predai.

Acum, totul e de rău. Nu crezi că trebuie să faci ceva ?

Tariful meu este extrem de ridicat.

Tu vei plăti taxa pentru elevi. Acum îmi mai datorezi o sumă de bani !

Unchiule Man, vreau să fiu primul tău elev !

- Tată, vreau puţin mai sus. - Mai sus ? Bine !

De ce n-a mai venit Ip Man ?

Eu... nu ştiu ce s-a întâmplat.

Găseşte-l !

Dar chiar nu ştiu unde e.

Cum să-l găsesc ?

Fuoshan nu e atât de mare. Cât de greu e să-l găseşti ?

Fuoshan e chiar destul de mare...

Nu ! Nu...

Chiar nu ştiu cum să-l găsesc.

Eşti... atât de inutil...

Ajunge !

Ticălosule !

Piatră, foarfece, haină !

V-aţi vorbit dinainte !

Ascundeţi-vă bine !

- 10, 9, 8, 7... - Ah June !

- 6, 5, 4 - Repede, ascunde-te acolo.

3, 2, 1...

Cine nu e gata, îl iau cu lopata !

Sifu.

Ce cauţi aici ?

Sanpo vrea să te întorci şi să lupţi cu el.

Să mergem.

Nici vorbă.

Ce faci ?

Ce faci ? Ce vrei ?

Ce faci ?

Foarte frumos.

Rahat !

Să plecăm. Nu mai e sigur aici.

Să plecăm, Wing Seng.

Li Chian !

Eşti... inutil !

Cum e posibil ca Ip Man să scape ?

Îmi pare rău !

Nici colonelul Chuodeng nu este în stare să îl oprească.

E peste puterile mele.

Îmi pare rău.

Eşti inutil ! Inutil !

Ai un nou ordin.

Căutaţi-l pe Ip Man.

Da.

Surorilor...

Vino.

Frate, mănâncă mai întâi.

- Cum se simte maestrul ? - E bine. Sunt bine cu toţii.

Sifu !

Vin.

D-nă Ip...

Vedeţi dacă vi se potriveşte.

Cum e ? Vă simţiţi confortabil aici ?

E bine.

E-n regulă, atunci. Când e timpul pentru masă, vă chem.

Li Chian.

Sunt bine.

Chiar nu ştiu ce să zic.

Mulţumesc mult.

E-n regulă.

Trebuie să plecăm din Fuoshan cât mai repede posibil.

Qin Quan va găsi o cale.

Şi unde vom merge ?

În Hong Kong.

De fapt, oriunde e bine, împreună.

Am ceva prieteni în Hong Kong.

Dacă e vreo problemă...

Ce se va întâmpla cu tine ?

Vei fi bine.

Eşti obosită astăzi ?

Iar sunt aici ! Repede, fugiţi !

Au venit din nou ! Fugiţi !

Aţi pregătit banii ?

Nu-ţi vom da bani.

Ce-ai spus ?

Nu mi-e teamă de tine. Nu suntem uşor de intimidat.

Pungaşule ! N-ai primit destulă bătaie ?

Mama ei de treabă ! Care s-a opus, l-aţi snopit !

Nu vă mai bateţi.

Nu-i de mirare că încercaţi să rezistaţi. Aveţi un paznic de nădejde.

Am venit în Fuoshan pentru a deschide un dojo. Voi m-aţi insultat.

Acum, vă băgaţi şi în afacerile mele.

La naiba ! Vreţi să mă forţaţi să nu mai am unde merge ?

Nimeni nu te forţează.

Ip Man, ai simţit ce înseamnă să fii flămând în fiecare zi ?

În ziua de azi, nimeni nu are o masă completă.

În prima zi în care am venit în Fuoshan, am spus:

niciodată nu voi mai face foamea.

Niciodată nu mai vreau să simt foamea ! Pe ei !

Bateţi-vă !

Sha Dan Yuan, ce mai aştepţi ? Atacă !

Atacă !

Atacă !

Atacă !

Cum să lupt ?

Să mergem !

Sifu, eşti mare !

Sha Dan Yuan !

Stai !

Ştii ce faci ?

Ştiu ! Sunt un bandit !

Furi de la propriii tăi compatrioţi.

Decât să fiu terorizat, mai bine îi terorizez pe alţii !

Vreau ca ceilalţi să se teamă de mine !

Asta mi-a cerut fratele tău să-ţi dau.

Nu mai aminti vreodată de el !

Ştii că fratele tău e mort ?

A fost omorât de un japonez.

Te-a căutat o vreme, dar n-a reuşit să te găsească.

Indiferent încotro îi mână pe oameni drumul ales, e propria lor opţiune.

Nenorocitul ăla i-a spus lui Sanpo că eşti într-o fabrică de bumbac.

Te rog, nu te mai du acolo.

Am plecat. Ţine minte. Nu te mai du acolo !

Repede ! Repede !

Unde e Ip Man ?

Unde e Ip Man ? Vorbiţi !

Toată lumea, vă rog nu spuneţi nimic !

Tu. Vino aici.

Unde e Ip Man ?

Vorbeşte ! Vorbeşte !

Te întreabă !

Rezistă ! Mă gândesc eu la o cale...

Vorbeşte ! Vorbeşte !

Sunt aici ! Ip Man e aici !

Ip Man e aici ! E aici !

Sunt aici ! Sunt aici.

Li Chian !

Stai ! Aşteptaţi !

Staţi !

Li Chian, spune-i lui Sanpo... că muncitorii n-au nimic de-a face cu asta.

Spune-i să-i lase să plece.

Ţi-am spus să nu vii ! De ce ai venit ?

Spune-i !

Chuodeng !

A îndrăznit să mă lovească ! De ce nu-l pot omorî ?

Ştiu ce trebuie să fac.

- Li. - Da.

Din momentul în care te-ai împotrivit Armatei japoneze,

te puteai considera un om ca şi mort.

Dar am văzut că iscusinţa ta e ieşită din comun, lucru care îmi este de folos.

De asta îţi mai dau o şansă

pentru a-ţi arăta loialitatea faţă de Armata Imperială japoneză.

Predă Armatei Imperiale kung-fu-ul chinezesc...

Atunci vei avea 50% şanse să supravieţuieşti.

Spune că i-ar plăcea dacă ai vrea să predai kung-fu japonezilor.

N-am să-i învăţ pe japonezi !

Dacă chiar îţi place să mă vezi luptând,

atunci mă voi lupta cu tine !

Spune că se gândeşte la a fi instructor,

şi că ar vrea, de asemenea, să îl provoace la un duel pe generalul Sanpo.

Duceţi-l înapoi !

Luaţi-l !

Qin Quan, ia-mi soţia şi copilul şi pleacă cu ei din Fuoshan !

Generale, chiar vrei să lupţi cu Ip Man ?

Desigur ! E un maestru kung-fu foarte dotat.

Dar uitaţi-vă la el.

Nu vrea să fie instructor în Armata Imperială.

Are alte motive pentru care vrea să vă înfrunte.

Vă rog, nu luptaţi cu el.

Lăsaţi-mă doar să-i trag un glonte în cap.

Ştie că e mai bun. De asta vrea să lupte cu dvs.

Dacă...

... nu accept provocarea...

... şi îl omor...

... atunci...

... care e diferenţa între a te recunoaşte înfrânt sau a fi învingător ?

Dvs, ca general, să luptaţi cu un chinez...

... nu e un motiv de îngrijorare personală, dar...

E o chestiune care priveşte la fel de bine Japonia !

Vrei să spui că voi pierde ?

Da. Încerc doar să fiu precaut.

Voi câştiga fără îndoială.

Vreau, de asemenea, ca întreaga Chină să afle asta.

Da, am înţeles.

Nu te-am omorât şi vreau să fii instructor.

E din cauză că îţi admir îndemânarea în arta kung-fu-ului.

Dar nu cred că artele marţiale chinezeşti sunt mai bune decât cele japoneze.

Pentru că ne vom lupta în faţa tuturor acelor oameni.

De asta trebuie să fie o luptă corectă.

Mi-ai ocupat ţara. Mi-ai ucis compatrioţii.

Ia-ţi înapoi insultele.

Iartă-mă.

Las-o pe mama ! Lasă-mă ! Lasă-mă să mă întorc !

I-am promis lui Ip Man. Nu voi lăsa să vi se întâmple nimic.

E prea periculos să vă întoarceţi.

Am auzit că un japonez are un duel cu un chinez.

- Cine e ? - Ip Man !

Uită-te la locul ăsta, e ferecat !

Speram că-mi va fi alături în fiecare zi.

De asta l-am mustrat mereu, pe el şi artele lui marţiale.

De fiecare dată când luptă cu cineva, stau ca pe ace.

Niciodată nu l-am susţinut cu adevărat să facă ceea ce îi place.

Acum, s-ar putea ca asta să fie ultima lui luptă.

Mă tem că nu mai există nici o ocazie, de acum încolo...

De ce nu mi-ai dat această ocazie ?

De ce ?

General Sanpo spune că vrea să întărească schimbul cultural sino-japonez.

Astăzi, cu maestrul Ip de faţă, va fi o luptă corectă.

Un schimb de idei. Prietenie prin intermediul artelor marţiale.

Pentru realizarea păcii sino-japoneze.

Luptă corectă ? Chiar sună bine !

Uită-te la faţa trădătorului ! Mai devreme sau mai târziu va fi ucis de japonez !

Ai dreptate !

- Vine maestrul Ip ! - Vine maestrul !

Despre ce ţi-a vorbit generalul Sanpo ?

Despre luptă ?

Chiar nu-mi pasă.

Ascultă-mă cu atenţie ! Dacă câştigi lupta,

te voi omorî imediat cu arma mea !

Să ţii minte !

Da.

Te rog, nu câştiga cu Sanpo.

Dacă câştigi, te va omorî.

Apără-ţi viaţa, e tot ce contează !

Artele marţiale pot fi o formă de forţă brută,

dar artele marţiale chinezeşti includ multe idealuri şi filosofie.

Artele marţiale oferă putere, însă şi compasiune.

Asta e ceea ce voi, japonezii, nu veţi înţelege niciodată,

pentru că folosiţi această forţă

şi o transformaţi într-o putere brutală pentru a-i teroriza pe ceilalţi.

De asta nu sunteţi făcuţi să învăţaţi artele marţiale chinezeşti.

Datorită rezistenţei lui Ip Man în a înfrânge voinţa japoneză,

poporul chinez a început în sfârşit să devină unul unit.

Cu ajutorul bunului său prieten Qin Quan,

Ip Man şi familia lui au reuşit în cele din urmă să fugă din Fuoshan.

15 august 1945.

Japonia anunţa capitularea necondiţionată.

Poporul chinez a consemnat o victorie într-un război care a durat 8 ani.

În 1949, maestrul Ip Man s-a stabilit în Hong Kong,

iar în restaurantul din Kowloon al Sindicatului Muncitorilor

a predat stilul Wing Chun.

Începuse o nouă etapă în viaţa maestrului.

1967 - se împlineşte visul de o viaţă al maestrului Ip, la bătrâneţe:

înfiinţează Clubul Atletic Wing Chun.

A strâns în jurul lui mai mulţi oameni şi a ajutat la răspândirea stilului Wing Chun.

Stilul Wing Chun s-a răspândit, până în zilele noastre, în întreaga lume,

fiind unul din cele mai cunoscute stiluri de luptă kung-fu.

Se estimează că există peste 2 milioane de discipoli ai maestrului.

Există mulţi adepţi de seamă ai stilului de luptă Wing Chun.

Printre aceştia s-a aflat şi superstarul Bruce Lee...

Traducerea şi adaptarea : site-ul www.asiacinefil.com

Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -

Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro

Totul despre filmul asiatic, în premieră în România, numai pe www.asiacinefil.com !

** 1 ianuarie 2009 **

Downloaded From www.AllSubs.org