Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 15

She's called Jiang Li.

Hello.

I'm Jiang Li.

You mean,

An Yi is a conscious Core Robot?

Yes.

Apart from the lack of bright red blood

and a beating heart,

she's the same as you and I.

She has thought, and is capable of judgements.

She's almost a real human being.

She's also my most important family member.

Looks like I guessed right, An Yi is a conscious Core Robot.

When I was little I fell in the lake one time.

I couldn't swim, and almost drowned.

She desperately rescued me.

But it was too late.

When I was rescued... Li Yao!

my brain was already dead.

To save me, dad replaced my brain with electronics.

Then...

I came back to life.

I became who I am now.

Later,

dad created more conscious Core Robots.

There's Xiao Ma,

Si Jia and Ye Kun.

Xiao Ma.

You're a Core Robot too?

Nice to meet you, I'm Xiao Ma.

After dad passed away we got separated from Jiang Li.

When we next got news about her

someone told us that she had been hacked and

had become your An Yi.

We've been looking for her.

Never giving up.

No matter what she's become,

we have to take her away.

Because she's family.

I have no other relatives in this world.

I can't lose her again.

Sometimes I forget

that she's not invincible.

She can also get hurt.

I called you before

because I wanted to know who you and Jiang Li really were,

I had so much uncertainty in my heart.

I finally know now.

I'm glad I made this decision.

Li Yao, Xiao Ma.

I'll take you to see Jiang Li now.

Over there.

I left Jiang Li in the car waiting for me,

you can see her right away.

Jiang Li was right here in the car.

The lock still looks okay,

she must have got out herself.

Where has she gone?

Si Jia, what's up?

Li Yao where are you?

Ye Kun's in trouble!

Ye Kun's in trouble?

Qiao Yuan.

Dad!

How are things at home?

Is your mother still too busy to be home?

It's okay.

An Yi is back.

She can at least help mum with some of the work.

Otherwise

even just Fei Fei would be too much for her.

An Yi is back, that's good.

I originally bought An Yi

because it was too much for me alone.

Who knew it would lead to all this?

Of course it's not An Yi's fault,

it's all my mistake.

Dad.

Are you really not going to come home?

It's not me who doesn't want to come home.

It's your mum who won't answer the phone

or reply to my texts.

Seems like she can't forgive me.

I get so angry just talking about this.

I did such a good job taking the blame

and mum didn't do anything to me.

Why did you have to come out and admit you did it?

Son.

Because I can't make the same mistake again and again.

Your mum was right,

my worst mistake

wasn't that I turned on An Yi's

emotional experience mode.

It's because I lied.

I didn't set a good example as a father.

I'm not a good father.

Sorry.

I don't need your apology.

It was my own idea.

I don't want our family to suffer because of this,

to be unhappy.

Yes.

That day I...

saw you and An Yi I was really confused,

and really angry.

But I'm just angry,

I... I never thought of you

leaving our home you know.

How much have you given

to this home over the years?

Mum often goes on business trips,

she can't understand.

But me and sis, we see it all.

This house can't do without you.

You are a good father.

Really?

Of course not.

Brat!

Come on then.

But dad.

You have to think of a solution.

How to deal with my mum.

The women in our family, each is more difficult to deal with.

That's true.

You tell me why is it like this,

the one you married, and the one you created,

both so difficult to deal with.

What now?

You need to check your email.

Isn't this the health spa Core Robot, why did it appear again?

Yes.

This is an underground robot fighting club overseas.

Someone was causing trouble today

and some guys

were watching and put the video online.

Look.

You are familiar with all the Core Robots involved.

Contact the local departments immediately to sort it.

Will do.

Ye Kun.

You again.

Professor Cheng.

What is it?

The Core Robot Management Department are

looking for us, asking us to

come forward and solve the malfuctions.

Director Fei also keeps asking for you on the phone.

Ignore them.

They'll all shut up once I find the key to life program.

Also,

get me the address of this club.

I've got it already.

Excellent.

Li Yao,

and his family,

will definitely show up there.

This time,

I will catch them all.

Why would Ye Kun be there?

With his skills, he should definitely be able to escape.

You're right.

Even though he's wearing a supressor

I don't think this is a big problem for him.

There must be some other reason.

Then we must go get brother Ye Kun now,

the travel is convenient,

it only takes 40 minutes to get there.

If you make a fuss at the fighting club today

we'll be exposed.

Professor Cheng and the Core Robot Department

will be there soon.

So we have to get him out.

Ming Yu.

Eating?

Cao Zong.

Go ahead.

How are you going to thank me?

What do you mean?

Two of our Core Robots are broken,

so I called the insurance company.

I know the boss,

so I spoke to him privately and asked him to send Luo Yun.

Really?

Nonsense!

If you weren't an eyesore sleeping here

I'd not bother to help you.

Thank you Cao Zong!

Here.

Seize the opportunity.

Isn't Luo Yun responsible for this job?

Why have you brought us here?

Who is Luo Yun anyway?

Just the big boss's secret celebrity.

There will be a promotion again next month.

Whether to come or not isn't just

a matter of words,

they still need to explain to us.

I wonder if this Luo Yun

might have something going on with the boss.

Or she wouldn't have been promoted so fast.

Who knows.

But I have heard some news, I know it's true.

I heard that Luo Yun and her husband will divorce soon.

Really.

Maybe he was caught in bed with someone else. Maybe!

I'll telling you two!

The reason why Luo Yun is sucessful is because

of her hard work, diligence, dedication!

People like you can only talk behind others backs

and have no idea how much sweat successful people put in!

Are you nuts?!

...with Chenghi Electronics'

issues with machine malfunctions getting more serious,

there is a trend of returns emerging across the country.

More and more people

gather at their shop doors looking for a return.

This matter is really getting worse and worse.

But why is it just our Core Robots having issues?

Wan Sheng Space and Time have no issues.

You must find the reason for these problems, got it?

Yes sir.

Look Professor Cheng.

I found that almost all of the affected Core Robots

have recently installed an upgrade program.

It's a virus?

Yes.

However, due to the huge number of Core Robots downloading,

the only way to implant programs is through our central system.

So it seems,

we have a mole.

Clear this up quickly.

Yes sir.

Is everything ready?

Everything is ready.

The plane takes off in an hour.

If nothing goes wrong

we'll arrive at the fighting club before noon.

Good.

This time

we can definitely catch them all.

Ye Kun,

Li Yao,

Not one of them can escape.

[A country overseas]

Have you done it?

Done.

I've hacked into their system

and accessed their channels.

During their sweep they didn't find anything unusual.

Great,

When I go in later

I'll go straight to the power room to install the controller.

I'll turn off the electricity as soon as Ye Kun appears.

This time

Xiao Ma, wait for me at the exit.

Remember this mission is to rescue Ye Kun.

Let's not cause a fuss.

Li Yao, I'm ready.

Li Yao.

I really don't understand why you took Xiao Ma with you.

Leaving me alone at the hotel

operating these rubbish programs.

Because Li Yao says

it wouldn't be safe for you to come.

I'm not afraid of them, let them try!

No Si Jia, Li Yao meant

that if you came he and I would not be safe.

I'll settle this with him later.

Okay, stop bickering you two.

There's only one match for Ye Kun today, a special event.

The place is closed tomorrow so we have to move quickly.

Understood?

Understood.

Understood.

Are you sure the QR code you gave me will work?

I'm sure.

I just copied it from a friend yesterday.

That's how I got in.

Also, all of the door security are Core Robots.

If it doesn't work, I'll hack into their systems.

Okay.

Let's get going then.

Si Jia.

Didn't you say the door men were all Core Robots?

What, aren't they? How could this be?

It must be because what happened here yesterday.

We're done.

Humans are much harder to fool than Core Robots.

Li Yao,

if it's not possible I'll come to you, we'll break in.

No need, I'll handle it myself.

Let's go, I will take it.

This was given to me by you guys yesterday.

The QR code has expired, you can't come in.

Something happened here yesterday

and all the QR codes were changed.

But all guests who bought

tickets for today's special event

have received the updated email.

I think you're a strange case.

Where did you get this QR code?

What are you doing here?

It's the one I could use yesterday, try again.

It's expired, you can't go in.

So that's the way it is.

Si Jia, you're so unreliable.

Shut up, how could I know they'd change the codes?

But it's because you caused trouble

that they changed the guards and QR codes.

Li Yao, listen to me now,

he's just one person, knee him in the stomach

and then straight punch him on the nose.

He'll go down.

Remember, straight punch.

Based on your accent, are you from the Northeast?

Don't try it with me.

Mate, it's like this,

I just got in from out of town.

I want to see something eye-opening, help me out?

Fellow countryman!

My friend, go on in.

Thank you.

Brother, that was awesome.

Li Yao, you're so unmanly,

you should have beaten him up!

Si Jia.

Seems I made the right decision not to bring you here.

Professor Cheng.

Who are you?

Come with us.

For what?

You were reported for maliciously modifying robot code,

producing and selling products

that endanger consumer safety.

Please co-operate with our investigation.

Please don't talk nonsense,

where's your evidence?

This morning

an anonymous person sent your work records.

Please co-operate and come with us.

You can't just take me away like this.

Take him.

What are you... What are you doing?

Come on, come on.

Zeng Rou, go find Zeng Rou! You!

What are you doing?

Mr Wen.

As you expected people have taken him away,

you can start preparing.

You cause me so much trouble.

If it weren't for that woman

I'd be very happy with my winnings now!

Okay now,

what do you say to be on the safe side?

They are closing from tomorrow.

Aren't you blocking my way to make money!

I'm telling you,

I put all my gambling money on it today.

Please make me a little more money.

I want to win a big one.

You got it?

Anything?

Nothing, just as usual.

If you ask me,

it's the fault of that crazy woman yesterday

making a scene, so we have to be on duty today.

Okay.

Keep an eye on it.

Okay, okay.

What a scene yesterday.

We'd have closed down, if it wasn't for the VIPs.

Don't worry, it's nothing.

We will get done and call it a day.

Okay take it easy, here we go.

Look at you, what's happening. Can't you hold it?

Come on come, quick.

Come on come on. Wait.

Wipe it.

Quickly. Reboot it, reboot it.

Okay it's fine.

Li Yao, something has happened,

they restarted the server and I can't control the monitoring.

Are you okay over there?

Just hang on, I need another minute.

Li Yao.

The server is about to restart, get out quick.

Si Jia,

turns out even with you at the hotel we're not safe.

You shut up!

If you're not careful I'll turn off your voice program!

We've got a problem.

Who did it? Who is he?

We've got a situation here.

Quick go, check it out!

Okay sure, let's go.

Let's go.

Let's go.

Si Jia.

What's going on, why did the alarm stop?

Have you got the monitoring?

Li Yao, it wasn't me.

Someone hacked our communications.

Did you forget me so quickly?

Who is it?

Li Yao,

looks like your electronic brain needs repair.

It's you.

It's sis Jiang Li!

How can that be? Jiang Li!

Li Yao, Xiao Ma, Si Jia.

Long time no see.

I'm back.

Jiang Li.

At the school with Qiao You yesterday

I thought I would see you.

Where did you go?

So yesterday Qiao You

was bringing me to see you.

I saw the video of Ye Kun and Si Jia on the internet.

So I chased you all the way here.

I'm in the monitoring room now.

Tell me what needs doing.

I've installed the timer device

and I'll wait for Ye Kun to appear on stage,

then turn off the electricity.

By then, Ye Kun would have turned on his night vision.

I'll take advantage of the chaos and take him away.

Excellent, older sis is ready to take action!

Flatterer!

Okay.

I'll help you from the monitoring room.

Okay.

Sis, I think having you here is so great.

Xiao Ma, you're such a boot-licker.

Ladies and gentlemen,

welcome to the Seven Hells Fighting Club.

Are you ready?

I can feel your enthusiasm.

Today, right here,

you will enjoy a visual feast.

Two synths will offer us a perfect fight.

A battle of life and death!

The match is starting now.

I guess Ye Kun will come out soon.

Yes, I see him.

Ye Kun.

You can do this!

Tonight you'll definitely win!

Ye Kun, get out there.

Get out there!

You crappy machine, have you crashed?

If you don't get out there

I will take that video and I'll upload it to the internet!

I'lll send it to... that woman Wan Ling!

Now, let's welcome, the first fighter with applause.

He is invincible and can destroy

everything!

Okay,

I feel you will greet the next fighter

with a warm applause.

The man who can tear everything up

is Starving Wolf.

Let's welcome Starving Wolf!

Get out there!

Ye Kun!

You...!

Ye Kun!

Get out there!

Ye Kun.

You get out there.

Ye Kun!

You're a broken machine!

I won't fight this match.

Can't let her see me.

You...

I'll, I'll kill you!

I'll kill you!

Kill you!

What's the matter? What breakdown?

They're sending another one? The game already began.

Hurry.

Okay, really funny,

turns out Core Robots can get nervous.

So everyone let's welcome

Starving Wolf! With another round of applause.

Jiang Li.

Now the match has started, can you see Ye Kun?

I can't see him coming out.

I'm looking.

I found him.

Ye Kun seems unwilling to go on stage,

there's someone beating him.

Why isn't he fighting back?

He'll come apart.

I know this person you're talking about,

it will be Peng Da Qi.

I've seen him.

I saw him in the video Si Jia sent.

He must have threatened Ye Kun.

I'll go to him.

Wait.

He's already seen you.

I'll go.

Our new dark horse,

who can tear this world and everything up

Starving Wolf,

okay,

it's their showtime,

let's see how fantastic

the battle of life and death is gonna be!

How about it? Pretty great.

Mr Peng.

The boss is looking for you.

Who?

Seven Hells Fighting Club boss Mr He.

He noticed something was wrong here

and wanted to talk to you.

Why have I never heard of this guy?

Mr He is rarely seen in person

He hopes to discuss some other business with you

and is waiting in a private room upstairs.

You're not...

with him are you?

Apologies, I do not understand what you mean.

Li Yao.

Peng Da Qi went to the second floor.

Got it.

I'll handle it.

Ye Kun.

Ye Kun.

Ye Kun.

Jiang Li.

It's good to see you.

Didn't you turn off your pain program?

Pain program

is damaged

can't turn it off.

It's doesn't matter.

I'm okay.

Why are you here?

I'm here to get you out.

No,

can't go, Peng Da Qi

recorded a video of me and Li Yao.

If I go he'll upload the video

to the internet.

Expose the existence of conscious Core Robots.

Li Yao?

Did you hear what Ye Kun said?

I heard, I'll take care of it.

Si Jia, are you there?

It's me.

Here.

I have Peng Da Qi's mobile.

I've connected it to the internet.

Connect to it and see if he has the video in his phone.

I've got it.

Jiang Li.

What about Peng Da Qi?

Peng Da Qi should be unconscious.

I asked Si Jia to sort the video he has.

Right now Ye Kun's injuries are severe,

electrolytes are low and battery not charged enough.

He must be repaired quiclky, hurry and take him away.

Careful.

Aren't you coming with us?

Peng Da Qi is trouble and has to be dealt with.

He must be brought to justice, I won't let him go.

So you go now, I'll come soon.

Then be careful!

Wonderful isn't it?

This is really popular nowadays.

Many people come from far away to watch.

Mr Wang.

Thank you very much for you invitation,

but I don't understand this kind of performance.

What's the point?

Core Robots originally used as service robots

are now used to kill each other.

It goes against the design intentions.

I... I didn't think it through.

Actually, this type of thing isn't suitable for women.

It's nothing to do with whether I'm a woman or not.

I just can't appreciate this kind of performance.

Actually I agreed to come as

I saw the Core Robot on the poster

and thought he looked like a friend of mine.

But,

he was a human.

Oh right Mr Wang,

I'm a relatively boring person.

I like talking in an office.

I was careless this time.

How about, come to my office next time.

We can drink tea together, drink tea.

That sounds good.

Director Wan, the plane is here.

Okay, got it.

Apologies Mr Wang,

I have something to deal with, please excuse me.

My plane has arrived.

Okay.

Nice to meet you.

Take care.

Miss.

Lend me your mobile phone.

You don't think you can escape so easily

after hurting my family, do you?

Peng Da Qi, thirty six years old.

Parents living in hometown.

High school graduate. Unmarried.

No siblings.

Eight years ago, sent to prison for theft.

Joined a construction company five years ago,

enjoys gambling.

Lots of debt.

I've dredged you up all over the internet.

Also,

I found the video of you threatening Ye Kun.

But it's a pity, this video has already completely disappeared.

You listen to me.

Starting from today,

every word you say, every penny you spend,

every word, and every deed, are within my sight.

If you ever hurt my family again,

no matter whatever corner of the earth you go,

I'll find you.

Let you have a taste

of what is called a real living hell.

Not talking?

Then I'll take that as your promise.

It's hard isn't it? I know.

I've already called the police for you.

They'll be here soon, and will let you down.

Also, congratulations, you get to go straight to jail.

But so sorry,

you're suspected of gambling, a huge amount.

I'm afraid it will be difficult to get out any time soon.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com