Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Episode 12
3
00:01:39,840 --> 00:01:40,959
Okay.
4
00:01:50,760 --> 00:01:51,839
Jiang Li.
5
00:01:56,240 --> 00:01:57,679
Greetings Qiao You.
6
00:01:57,680 --> 00:02:00,519
May I ask, shall we go home?
7
00:02:00,680 --> 00:02:01,559
An Yi.
8
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
Do you know this person?
9
00:02:07,200 --> 00:02:08,439
I do not know him.
10
00:02:08,600 --> 00:02:09,599
May I ask,
11
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
are you one of Qiao You's friends?
12
00:02:16,920 --> 00:02:17,999
This can't be.
13
00:02:19,120 --> 00:02:21,559
I just restored her original program.
14
00:02:23,040 --> 00:02:25,199
Jiang Li. It's Li Yao.
15
00:02:25,680 --> 00:02:26,919
Don't you remember me?
16
00:02:28,800 --> 00:02:29,719
Jiang Li.
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,079
Then don't you remember Xiao Ma?
18
00:02:31,080 --> 00:02:33,359
And Ye Kun? And Si Jia?
19
00:02:33,360 --> 00:02:34,639
Do you remember?
20
00:02:35,960 --> 00:02:37,079
Apologies.
21
00:02:37,920 --> 00:02:40,479
I do not understand what you mean.
22
00:02:41,440 --> 00:02:42,399
This can't be.
23
00:02:42,720 --> 00:02:45,439
How can this be? I'll try again.
24
00:02:45,680 --> 00:02:46,799
Don't.
25
00:02:53,960 --> 00:02:56,559
Xiao Ma, I've found Jiang Li.
26
00:02:56,560 --> 00:02:58,239
But something's wrong with her.
27
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
I'm near Professor Cheng's house.
28
00:03:00,200 --> 00:03:01,599
Come over quickly.
29
00:03:04,000 --> 00:03:04,879
Okay.
30
00:03:06,960 --> 00:03:08,919
I'm on my way, wait for me.
31
00:03:12,280 --> 00:03:14,679
You have to let me try again, please let me try!
32
00:03:14,680 --> 00:03:15,759
Sorry.
33
00:03:15,760 --> 00:03:18,199
I can't trust your connection to An Yi.
34
00:03:18,720 --> 00:03:22,079
After all, anyone can come and say An Yi is theirs.
35
00:03:23,440 --> 00:03:24,559
Let's go An Yi.
36
00:03:24,600 --> 00:03:25,719
Jiang Li.
37
00:03:29,520 --> 00:03:30,519
Qiao You.
38
00:03:31,160 --> 00:03:32,279
What's going on?
39
00:03:32,440 --> 00:03:34,479
Why did you steal this school Core Robot?
40
00:03:38,040 --> 00:03:39,079
Qiao You.
41
00:03:40,040 --> 00:03:41,919
Which class is your classmate from?
42
00:03:42,120 --> 00:03:43,559
Was he your accomplice?
43
00:03:45,000 --> 00:03:47,439
He is a classmate who came to study with me.
44
00:03:47,440 --> 00:03:49,239
Li Yao, Physics Department.
45
00:03:50,200 --> 00:03:52,559
Li Yao, you should go back to class.
46
00:03:52,840 --> 00:03:54,479
Please let the teacher know,
47
00:03:54,880 --> 00:03:56,359
I might not be able to attend.
48
00:03:56,920 --> 00:03:57,999
Don't worry,
49
00:03:58,280 --> 00:04:01,479
I'll take good care of this Core Robot for you.
50
00:04:04,640 --> 00:04:07,399
Professor Lin, then I'll return to class.
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,039
I'll go now.
52
00:04:09,280 --> 00:04:10,319
Hang on.
53
00:04:10,600 --> 00:04:12,039
You're called Li Yao?
54
00:04:12,200 --> 00:04:12,919
Yes.
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,279
Physics Department?
56
00:04:14,280 --> 00:04:15,159
Yeah.
57
00:04:15,560 --> 00:04:16,719
Then,
58
00:04:17,280 --> 00:04:19,959
what's the name of your Department Director?
59
00:04:24,160 --> 00:04:26,239
The Director is...
60
00:04:28,840 --> 00:04:30,279
Professor Li Zhen Lin.
61
00:04:31,320 --> 00:04:33,039
Head teacher is...
62
00:04:33,760 --> 00:04:35,159
teacher Ye Zhang Hai.
63
00:04:41,560 --> 00:04:44,559
Fine, you can go.
64
00:04:48,000 --> 00:04:49,039
Take care.
65
00:04:56,200 --> 00:04:57,399
Qiao You.
66
00:04:57,560 --> 00:04:59,359
Explain, what is going on?
67
00:04:59,360 --> 00:05:01,159
Why sneak this Core Robot out of the classroom?
68
00:05:01,160 --> 00:05:02,159
Professor Lin.
69
00:05:02,680 --> 00:05:06,479
This isn't a school Core Robot, it's my home's robot.
70
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
If you don't believe me, you can ask my parents.
71
00:05:10,040 --> 00:05:11,039
Very well.
72
00:05:11,320 --> 00:05:12,879
Call your parents.
73
00:05:15,960 --> 00:05:16,839
Thank you, thank you.
74
00:05:16,840 --> 00:05:18,159
Sit, sit.
75
00:05:19,600 --> 00:05:21,479
Here, please have some water.
76
00:05:26,320 --> 00:05:28,759
Mrs Luo. Apologies,
77
00:05:28,760 --> 00:05:30,919
for disturbing you during your work day.
78
00:05:30,920 --> 00:05:31,679
No problem at all.
79
00:05:31,680 --> 00:05:34,959
It's so disappointing that Qiao You did this.
80
00:05:35,280 --> 00:05:37,159
Such a promising student like her,
81
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
how could she do such a thing?
82
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
She's a promising student?
83
00:05:42,560 --> 00:05:44,359
You're rather missing the point!
84
00:05:44,680 --> 00:05:45,599
Sorry, sorry.
85
00:05:45,600 --> 00:05:46,919
She took our
86
00:05:46,920 --> 00:05:50,719
History class Core Robot and changed its coding.
87
00:05:50,720 --> 00:05:52,479
This will be a demerit.
88
00:05:57,320 --> 00:05:59,679
Are you sure it was our You You that did this?
89
00:05:59,680 --> 00:06:01,199
It's a complex modification.
90
00:06:01,200 --> 00:06:03,799
She's the only one in the year capable of it.
91
00:06:08,160 --> 00:06:09,239
Teacher.
92
00:06:09,520 --> 00:06:12,679
This Core Robot is our home robot.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,399
She modified its programming,
94
00:06:15,400 --> 00:06:17,439
this shouldn't be too serious right?
95
00:06:19,120 --> 00:06:20,639
Then it's true.
96
00:06:20,800 --> 00:06:21,319
Yes, yes.
97
00:06:21,320 --> 00:06:22,359
No.
98
00:06:22,360 --> 00:06:24,119
Even those bringing their
99
00:06:24,120 --> 00:06:25,559
own Core Robots to school without
100
00:06:25,560 --> 00:06:27,399
permission will receive a warning.
101
00:06:27,400 --> 00:06:28,959
Yes, a warning, a warning.
102
00:06:28,960 --> 00:06:30,119
There must be a warning.
103
00:06:30,120 --> 00:06:32,639
You You, quickly thank the teacher. Quick.
104
00:06:33,040 --> 00:06:34,399
Thank you Professor Lin.
105
00:06:35,200 --> 00:06:35,999
Thank you, thank you.
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,279
Fine, fine.
107
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
Take your Core Robot home.
108
00:06:39,160 --> 00:06:39,959
Good.
109
00:06:40,440 --> 00:06:41,439
Goodbye.
110
00:06:45,320 --> 00:06:46,399
Thanks mum.
111
00:06:46,560 --> 00:06:48,759
Don't thank me, you're in big trouble.
112
00:06:48,760 --> 00:06:51,719
I thought you believed me, guess I got it wrong.
113
00:06:52,000 --> 00:06:55,079
Believing you and saving your life are two different things.
114
00:06:55,080 --> 00:06:57,679
Don't be too self-righteous and keep a lower profile.
115
00:06:57,680 --> 00:06:59,719
Aren't you the self-righteous one?
116
00:07:00,240 --> 00:07:02,679
If not for that then dad and An Yi wouldn't have...
117
00:07:07,080 --> 00:07:08,519
What do you mean?
118
00:07:08,520 --> 00:07:09,159
This thing,
119
00:07:09,160 --> 00:07:10,959
I knew it earlier than you.
120
00:07:11,320 --> 00:07:13,799
If you would take care of your family earlier
121
00:07:14,200 --> 00:07:16,199
this wouldn't have happened.
122
00:07:16,840 --> 00:07:18,639
This is all your fault.
123
00:07:18,920 --> 00:07:21,999
This is your father's mistake, not mine.
124
00:07:23,920 --> 00:07:24,919
Right.
125
00:07:25,280 --> 00:07:26,399
Not your mistake.
126
00:07:26,400 --> 00:07:28,159
You are always the most perfect,
127
00:07:28,160 --> 00:07:30,279
it's always someone else that's wrong.
128
00:07:31,560 --> 00:07:32,799
Right?
129
00:07:33,640 --> 00:07:35,999
How many days have you been home these past years?
130
00:07:37,360 --> 00:07:39,279
What size shoe does Fei Fei wear now?
131
00:07:39,280 --> 00:07:41,679
When are her parent teacher-meetings, do you know?
132
00:07:44,960 --> 00:07:46,919
Nevermind about me and Qiao Yuan.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,119
And dad.
134
00:07:50,720 --> 00:07:53,239
What he does is what he should do right?
135
00:07:53,240 --> 00:07:55,359
Each of us must co-operate with you.
136
00:07:55,360 --> 00:07:56,879
Co-operate with you and not disturb you.
137
00:07:56,880 --> 00:07:59,239
So you can continue to be a strong woman right?
138
00:08:03,880 --> 00:08:05,039
Sorry.
139
00:08:45,760 --> 00:08:46,959
Qiao Ming Yu.
140
00:08:47,560 --> 00:08:49,119
Can we talk?
141
00:08:52,720 --> 00:08:54,559
What do you want to say?
142
00:08:58,600 --> 00:08:59,639
Luo Yun.
143
00:09:00,800 --> 00:09:01,919
I'm sorry.
144
00:09:03,040 --> 00:09:04,479
I know it was wrong.
145
00:09:07,480 --> 00:09:11,479
I... I just turned the mode on, I didn't do anything.
146
00:09:11,680 --> 00:09:12,799
Really.
147
00:09:13,160 --> 00:09:15,199
And that day was our anniversary,
148
00:09:15,200 --> 00:09:17,399
you weren't home, I drank a lot.
149
00:09:17,600 --> 00:09:19,679
But I really didn't do anything.
150
00:09:19,680 --> 00:09:22,679
And right after, I regretted it immediately.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,479
What else.
152
00:09:24,640 --> 00:09:27,079
And I have no feelings for her.
153
00:09:27,400 --> 00:09:28,759
No feelings.
154
00:09:28,760 --> 00:09:30,999
I just think of her as a machine.
155
00:09:33,800 --> 00:09:35,279
Qiao Ming Yu.
156
00:09:36,200 --> 00:09:38,879
It's not because you turned on that mode on An Yi
157
00:09:39,080 --> 00:09:40,639
that I'm angry.
158
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
I'm angry because
159
00:09:44,480 --> 00:09:46,039
due to your guilt
160
00:09:46,920 --> 00:09:48,679
you actually lied to me.
161
00:09:48,840 --> 00:09:52,119
You said An Yi tried to take Fei Fei out at night.
162
00:09:52,680 --> 00:09:54,879
She was almost destroyed.
163
00:09:55,880 --> 00:09:56,999
And then,
164
00:09:57,440 --> 00:10:00,119
you let Qiao Yuan take the blame.
165
00:10:02,120 --> 00:10:03,639
My anger
166
00:10:04,240 --> 00:10:07,199
is about more than just your infidelity.
167
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
My anger is about you as a father.
168
00:10:13,040 --> 00:10:16,399
You talk nonsense and avoid responsibility.
169
00:10:16,880 --> 00:10:19,199
How will the kids see you?
170
00:10:27,400 --> 00:10:29,639
I want some time to calm down.
171
00:10:33,600 --> 00:10:35,719
You should move out.
172
00:10:48,340 --> 00:10:50,340
[A country overseas]
173
00:10:53,960 --> 00:10:54,719
Ye Kun.
174
00:10:54,720 --> 00:10:56,639
I really didn't read you wrong.
175
00:10:56,840 --> 00:10:59,439
Do you know, what I earned just now is
176
00:10:59,640 --> 00:11:02,879
more than I made in the last ten years combined!
177
00:11:02,880 --> 00:11:05,079
Keep up the good work.
178
00:11:06,160 --> 00:11:07,919
I won't fight for you again.
179
00:11:07,920 --> 00:11:09,439
What?
180
00:11:12,400 --> 00:11:16,839
I said I won't hurt my kind for you anymore.
181
00:11:17,240 --> 00:11:19,439
They are innocent.
182
00:11:19,560 --> 00:11:21,159
Are you crazy?
183
00:11:22,000 --> 00:11:24,319
They're just a bunch of wires and machinery.
184
00:11:24,520 --> 00:11:25,719
They're not your kind.
185
00:11:26,520 --> 00:11:29,799
I'm telling you Ye Kun if you don't fight
186
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
I'll upload the video to the internet,
187
00:11:32,320 --> 00:11:35,679
I'll let everyone know your family are monsters.
188
00:11:36,560 --> 00:11:39,159
Let the Core Robot Management Department destroy you.
189
00:11:42,120 --> 00:11:43,759
Dare threaten me.
190
00:11:45,880 --> 00:11:48,759
I especially hate people threatening me.
191
00:11:49,440 --> 00:11:52,159
If you dare try to upload the video
192
00:11:52,600 --> 00:11:56,119
then I will break your neck before you do.
193
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
You don't care
194
00:12:00,800 --> 00:12:03,119
if the world knows you're a Core Robot.
195
00:12:04,560 --> 00:12:07,159
But there's one person you do care about.
196
00:12:08,400 --> 00:12:09,319
Wan...
197
00:12:10,040 --> 00:12:11,479
Wan Ling.
198
00:12:24,680 --> 00:12:25,919
Try to kill me?
199
00:12:26,280 --> 00:12:27,479
Resisting?
200
00:12:28,560 --> 00:12:29,759
I'm telling you,
201
00:12:30,400 --> 00:12:31,799
thankfully
202
00:12:32,320 --> 00:12:32,999
I investigated
203
00:12:33,000 --> 00:12:35,559
your time before the construction company.
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,959
Otherwise
205
00:12:39,400 --> 00:12:41,479
I really wouldn't be able to control you.
206
00:12:43,360 --> 00:12:44,439
Ye Kun.
207
00:12:44,720 --> 00:12:46,119
Listen carefully,
208
00:12:46,400 --> 00:12:49,799
as long as you are obedient, she will never know.
209
00:12:49,800 --> 00:12:52,479
Otherwise, I will send the video directly to her!
210
00:12:55,040 --> 00:12:56,439
Want to kill me?
211
00:12:56,440 --> 00:12:58,799
I'll kill you!
212
00:14:05,120 --> 00:14:07,239
Sis, why are you here?
213
00:14:10,600 --> 00:14:11,799
I need to talk to you.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,239
Mum really asked dad to move out this time.
215
00:14:16,000 --> 00:14:17,279
I know.
216
00:14:17,680 --> 00:14:20,239
Where do you think a grown man like him can go?
217
00:14:20,320 --> 00:14:21,879
He can't go anywhere.
218
00:14:21,880 --> 00:14:24,039
Don't you care about him at all?
219
00:14:26,720 --> 00:14:29,359
Since when should we worry about their business?
220
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
Just leave it alone.
221
00:14:34,080 --> 00:14:35,479
Go and take a rest.
222
00:14:35,480 --> 00:14:36,399
Hurry and go.
223
00:14:36,760 --> 00:14:37,919
Go quickly.
224
00:15:01,440 --> 00:15:02,759
An Yi.
225
00:15:03,200 --> 00:15:05,919
An Yi can you please let me open this program?
226
00:15:08,640 --> 00:15:11,999
So many things are happening right now,
227
00:15:12,600 --> 00:15:14,479
and none of them are good.
228
00:15:23,640 --> 00:15:25,159
A'Zheng quickly come out.
229
00:15:27,320 --> 00:15:29,759
Lao Jin, you found me.
230
00:15:30,520 --> 00:15:33,239
We were playing a game of hide and seek.
231
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
You lost.
232
00:15:36,160 --> 00:15:37,479
I win.
233
00:15:37,800 --> 00:15:39,999
I will hide better next time.
234
00:15:40,200 --> 00:15:41,799
You're a good kid A'Zheng.
235
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
You're really a good kid.
236
00:15:44,560 --> 00:15:45,599
Oh yes,
237
00:15:45,920 --> 00:15:47,479
where is the thing I asked you to hide?
238
00:15:58,720 --> 00:16:00,639
Do not worry Lao Jin,
239
00:16:00,640 --> 00:16:04,519
I will protect it just like you always protect me.
240
00:16:13,800 --> 00:16:15,039
Lao Li,
241
00:16:15,720 --> 00:16:17,319
by sending me this
242
00:16:18,360 --> 00:16:20,039
are you trying to get me killed?
243
00:16:23,480 --> 00:16:25,399
Li Yao, is Jiang Li okay?
244
00:16:25,400 --> 00:16:26,319
Don't worry.
245
00:16:26,320 --> 00:16:27,959
She's safe for now.
246
00:16:28,120 --> 00:16:30,719
After I've finished handling Professor Cheng, I'll find her.
247
00:16:38,800 --> 00:16:40,599
So this is Professor Cheng's house.
248
00:16:41,040 --> 00:16:42,399
Are you sure?
249
00:16:42,640 --> 00:16:43,599
Yeah.
250
00:16:43,800 --> 00:16:47,119
Since he's a celebrity, it's not difficult to find his place.
251
00:16:47,440 --> 00:16:48,999
You did well.
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,599
Then what do you plan to do?
253
00:16:50,800 --> 00:16:51,839
Ye Kun said
254
00:16:51,960 --> 00:16:54,799
the memory card is on his desk on the first floor.
255
00:16:55,560 --> 00:16:56,999
I'll try to get it.
256
00:16:57,360 --> 00:16:58,559
Inside
257
00:16:58,560 --> 00:17:00,799
there has to be important data.
258
00:17:09,920 --> 00:17:12,599
The security system for this house is very secure.
259
00:17:14,080 --> 00:17:15,679
It's equipped with heat sensors.
260
00:17:16,640 --> 00:17:18,679
As long as the body temperature exceeds 30 degrees
261
00:17:18,680 --> 00:17:20,239
when entering his rooms,
262
00:17:20,480 --> 00:17:22,399
it will trigger the alarms.
263
00:17:22,600 --> 00:17:25,079
So whether it's a Core Robot or a human,
264
00:17:25,080 --> 00:17:26,759
neither can get in.
265
00:17:26,960 --> 00:17:29,519
Not to mention his surveillance systems.
266
00:17:29,800 --> 00:17:32,119
No wonder he's the boss of a technology company.
267
00:17:32,120 --> 00:17:34,799
Therefore all high-tech security is installed.
268
00:17:34,800 --> 00:17:36,239
Then what do we do?
269
00:17:39,280 --> 00:17:42,919
He has a vent here that could be entered through.
270
00:17:42,920 --> 00:17:44,039
Let's find a way.
271
00:17:44,040 --> 00:17:45,279
Come on.
272
00:18:21,400 --> 00:18:22,279
Okay.
273
00:18:23,520 --> 00:18:24,559
Take care.
274
00:18:45,640 --> 00:18:48,319
These are universal permissions to modify Core Robots.
275
00:18:48,760 --> 00:18:50,799
He actually gave me this.
276
00:18:59,680 --> 00:19:01,519
Please work.
277
00:19:26,680 --> 00:19:27,959
Do you know who I am?
278
00:19:32,680 --> 00:19:33,799
Of course.
279
00:19:34,000 --> 00:19:35,559
Greetings Qiao You.
280
00:19:36,480 --> 00:19:40,639
Your are the daughter of the primary user.
281
00:19:40,640 --> 00:19:43,759
Is there anything I can help you with?
282
00:19:44,760 --> 00:19:47,079
Obviously there's nothing you can do to help me.
283
00:19:48,400 --> 00:19:49,959
It's okay An Yi.
284
00:19:57,680 --> 00:19:58,839
An Yi.
285
00:19:59,200 --> 00:20:00,639
You get some rest.
286
00:20:01,240 --> 00:20:02,879
I'm tired, I'll go to bed.
287
00:20:04,360 --> 00:20:06,159
Goodnight Qiao You.
288
00:20:07,640 --> 00:20:08,839
Night.
289
00:20:52,720 --> 00:20:53,879
Jiang Li.
290
00:20:55,160 --> 00:20:56,239
Jiang Li.
291
00:21:18,880 --> 00:21:20,159
Jiang Li.
292
00:21:21,160 --> 00:21:22,359
Jiang Li!
293
00:23:18,320 --> 00:23:20,119
I'm back.
294
00:23:44,200 --> 00:23:45,399
We found a clue.
295
00:23:45,400 --> 00:23:47,799
One of Wan Sheng's sales managers called Xu Ming.
296
00:23:47,800 --> 00:23:49,159
He's already resigned.
297
00:23:49,160 --> 00:23:52,679
He bought the Core Robot, Jiang Li, from One-Eye.
298
00:23:52,680 --> 00:23:56,519
And then sold her again to a customer called Qiao Ming Yu.
299
00:23:57,760 --> 00:24:00,679
Qiao Ming Yu is a normal human, but it's coincidental
300
00:24:00,880 --> 00:24:02,679
that we've encountered his daughter.
301
00:24:03,880 --> 00:24:04,799
Who?
302
00:24:14,040 --> 00:24:15,119
What is it?
303
00:24:15,880 --> 00:24:17,919
Recognise her Hao Kang?
304
00:24:18,880 --> 00:24:20,679
Looks like you found the right person.
305
00:24:41,760 --> 00:24:43,279
Great, An Yi!
306
00:24:43,280 --> 00:24:45,159
You're really back!
307
00:24:45,840 --> 00:24:47,519
Okay, okay. Got it.
308
00:24:47,520 --> 00:24:49,159
I've already made plans,
309
00:24:49,800 --> 00:24:52,199
let's meet at 4 o'clock the day after tomorrow.
310
00:24:52,200 --> 00:24:53,399
Good, no problem.
311
00:24:53,400 --> 00:24:55,959
Mum, did you forget?
312
00:24:55,960 --> 00:24:58,639
I have craft class after lunch the day after tomorrow.
313
00:24:58,640 --> 00:25:02,399
Parents and kids have to go together.
314
00:25:03,200 --> 00:25:05,839
Sorry, can we change the time?
315
00:25:05,840 --> 00:25:08,879
At 4 o'clock I have to go with my daughter to craft class.
316
00:25:10,800 --> 00:25:11,559
Okay.
317
00:25:11,880 --> 00:25:12,839
Bye.
318
00:25:15,080 --> 00:25:17,639
Fei Fei, I'm sorry.
319
00:25:17,640 --> 00:25:19,919
Mum can't come with you this time.
320
00:25:19,920 --> 00:25:22,999
Dad would never do this.
321
00:25:28,160 --> 00:25:29,679
Greetings Luo Yun,
322
00:25:29,920 --> 00:25:31,959
may I ask if you want white porridge
323
00:25:31,960 --> 00:25:34,599
or shrimp noodles?
324
00:25:35,440 --> 00:25:36,319
White porridge.
325
00:25:36,320 --> 00:25:36,999
Okay.
326
00:25:37,000 --> 00:25:38,639
Fei Fei, come and eat.
327
00:25:42,360 --> 00:25:43,239
Sit.
328
00:25:46,160 --> 00:25:47,159
Fei Fei.
329
00:25:47,400 --> 00:25:51,399
I promise you, I won't do this next time, okay?
330
00:25:51,400 --> 00:25:54,439
When is dad coming back?
331
00:25:54,440 --> 00:25:57,399
Can he come with me?
332
00:25:58,600 --> 00:26:00,919
Dad isn't here.
333
00:26:01,200 --> 00:26:02,359
He's on a business trip.
334
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
Why is dad on a business trip?
335
00:26:04,840 --> 00:26:07,719
When adults work, they need to go on business trips.
336
00:26:07,960 --> 00:26:10,399
But he said before that
337
00:26:10,400 --> 00:26:12,199
because you have to go on work trips
338
00:26:12,200 --> 00:26:13,959
that he would always be with me
339
00:26:13,960 --> 00:26:16,479
and not go on work trips.
340
00:26:16,840 --> 00:26:17,719
Really?
341
00:26:17,720 --> 00:26:18,519
Yeah.
342
00:26:18,520 --> 00:26:20,319
He never goes on work trips.
343
00:26:20,320 --> 00:26:22,239
Not even one.
344
00:26:22,400 --> 00:26:23,479
Then,
345
00:26:23,800 --> 00:26:25,239
I promise
346
00:26:25,240 --> 00:26:27,959
whatever your dad did, I will work hard to do too.
347
00:26:27,960 --> 00:26:29,039
Okay?
348
00:26:33,240 --> 00:26:34,519
Why are you up this early?
349
00:26:34,520 --> 00:26:36,359
It's the weekend, no school.
350
00:26:36,680 --> 00:26:37,919
Sleep some more.
351
00:26:37,920 --> 00:26:39,199
Can't sleep.
352
00:26:39,800 --> 00:26:41,839
Didn't sleep well last night?
353
00:26:42,200 --> 00:26:44,159
How could I wake this early if I slept well?
354
00:26:45,800 --> 00:26:47,439
Are you going out today?
355
00:26:50,360 --> 00:26:52,559
I need to take Fei Fei to piano lessons later,
356
00:26:52,560 --> 00:26:53,839
and then meet a client.
357
00:26:53,840 --> 00:26:55,919
Can you pick her up for me?
358
00:26:58,400 --> 00:26:59,519
Okay.
359
00:27:01,720 --> 00:27:02,519
An Yi.
360
00:27:02,520 --> 00:27:04,319
I'd like some shrimp noodles.
361
00:27:04,640 --> 00:27:05,879
Okay.
362
00:27:08,600 --> 00:27:10,199
Your shrimp noodles.
363
00:27:11,000 --> 00:27:11,999
Thanks.
364
00:27:13,040 --> 00:27:15,999
Fei Fei, we're going to be late, let's go.
365
00:27:18,440 --> 00:27:19,519
Luo Yun.
366
00:27:19,720 --> 00:27:22,079
I have specially prepared a bottle of water for Fei Fei,
367
00:27:22,080 --> 00:27:24,959
and put it in her rucksack, to take to school.
368
00:27:25,480 --> 00:27:29,559
An Yi said to drink more water, drink good water
369
00:27:29,560 --> 00:27:34,919
so I grow quickly to be as smart and pretty as you.
370
00:27:35,480 --> 00:27:37,239
Good, let's go.
371
00:27:40,640 --> 00:27:41,879
Luo Yun.
372
00:27:59,480 --> 00:28:02,799
Luo Yun, you should also take a bottle.
373
00:28:02,800 --> 00:28:03,919
No need.
374
00:28:04,760 --> 00:28:06,319
Let's go.
375
00:28:09,840 --> 00:28:11,039
An Yi.
376
00:28:13,280 --> 00:28:14,079
Qiao You,
377
00:28:14,080 --> 00:28:17,079
is there something I can help you with?
378
00:28:18,480 --> 00:28:21,719
Can you tell me who you actually are?
379
00:28:21,880 --> 00:28:23,639
I am An Yi.
380
00:28:23,640 --> 00:28:26,719
I am your household Core Robot.
381
00:28:31,280 --> 00:28:32,359
An Yi.
382
00:28:32,920 --> 00:28:35,079
When will you wake up?
383
00:28:35,720 --> 00:28:36,399
I...
384
00:28:37,600 --> 00:28:39,279
I've really tried my best.
385
00:28:39,720 --> 00:28:41,679
Core Robots do not need to sleep
386
00:28:41,960 --> 00:28:45,439
so I am not capable of waking up.
387
00:29:10,800 --> 00:29:11,639
Cao Zong.
388
00:29:11,960 --> 00:29:12,919
Why are you here?
389
00:29:14,200 --> 00:29:15,439
Cao Zong. No sit, sit, sit.
390
00:29:15,440 --> 00:29:16,599
Sit, sit, sit.
391
00:29:16,960 --> 00:29:18,239
Why are you sleeping here?
392
00:29:18,240 --> 00:29:19,839
Wife kicked you out?
393
00:29:24,680 --> 00:29:26,439
Surely I didn't get that right?
394
00:29:28,240 --> 00:29:31,159
Actually... actually we had just a little problem
395
00:29:31,480 --> 00:29:34,279
but... but no need to worry about me.
396
00:29:34,520 --> 00:29:35,799
I'm not worried about you.
397
00:29:35,800 --> 00:29:38,799
I just want to know will you sleep here tonight?
398
00:29:38,800 --> 00:29:40,199
For how many nights?
399
00:29:40,760 --> 00:29:41,599
Very soon,
400
00:29:41,600 --> 00:29:43,439
very soon I'll go back.
401
00:29:44,640 --> 00:29:45,719
Nevermind, nevermind.
402
00:29:45,920 --> 00:29:48,559
If you really have no options, just stay here.
403
00:29:49,040 --> 00:29:50,239
I'm warning you,
404
00:29:50,240 --> 00:29:52,839
don't make work messy, this is your dormitory.
405
00:29:55,520 --> 00:29:58,119
If there is a problem, solve it fast.
406
00:29:58,400 --> 00:30:00,599
Let me know if you need my help.
407
00:30:00,880 --> 00:30:02,319
Solve it quickly and go back,
408
00:30:02,320 --> 00:30:04,239
staying here forever isn't an option.
409
00:30:04,240 --> 00:30:05,119
Okay.
410
00:30:05,160 --> 00:30:06,479
Thank you Cao Zong.
411
00:30:08,360 --> 00:30:09,159
Fine, fine.
412
00:30:09,600 --> 00:30:10,799
Put on your shoes.
413
00:30:11,400 --> 00:30:12,519
You take care.
414
00:30:12,640 --> 00:30:13,199
Yes, yes, yes.
415
00:30:13,200 --> 00:30:14,399
Take care.
416
00:30:24,120 --> 00:30:25,319
Sorry,
417
00:30:25,480 --> 00:30:28,079
the user your have dialed is not available.
418
00:30:28,080 --> 00:30:29,399
please try again later.
419
00:30:29,400 --> 00:30:30,239
Sorry,
420
00:30:30,240 --> 00:30:33,159
the subscriber you dialed could not be connected...
421
00:30:36,080 --> 00:30:37,199
Cheng Shi Guang.
422
00:30:37,680 --> 00:30:40,959
Just to find this Core Robot that behaves strangely you
423
00:30:40,960 --> 00:30:44,719
really used all computer resources and security teams.
424
00:30:44,720 --> 00:30:46,039
The board of directors has the
425
00:30:46,040 --> 00:30:48,359
right to have you explain yourself.
426
00:30:48,360 --> 00:30:49,919
Do you know Fei Dong,
427
00:30:50,200 --> 00:30:53,119
she is the key to Chengshi Electronics' future.
428
00:30:53,320 --> 00:30:55,039
I'm telling you, to find her
429
00:30:55,040 --> 00:30:57,519
it doesn't matter how much we invest, it's worth it.
430
00:30:58,640 --> 00:31:00,479
Even at the expense
431
00:31:00,480 --> 00:31:02,639
of suspending all other research projects?
432
00:31:02,640 --> 00:31:03,439
Yes.
433
00:31:03,440 --> 00:31:05,799
Then you have to tell me what use this person is.
434
00:31:06,880 --> 00:31:08,599
And what your plans are.
435
00:31:08,920 --> 00:31:10,679
I went to the laboratory yesterday
436
00:31:11,000 --> 00:31:12,759
and found you'd actually asked Hao Kang
437
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
to look through surveillance footage.
438
00:31:14,760 --> 00:31:17,199
Do you know much a senior technician
439
00:31:17,200 --> 00:31:19,919
like him costs every month in wages?
440
00:31:20,280 --> 00:31:22,239
And this is how you use him?
441
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Don't worry about it,
442
00:31:23,920 --> 00:31:25,599
Chengshi Electronics is mine,
443
00:31:25,600 --> 00:31:27,239
I have its best interests at heart.
444
00:31:27,240 --> 00:31:28,959
As for you shareholders,
445
00:31:28,960 --> 00:31:30,559
just wait for your year-end dividend.
446
00:31:32,720 --> 00:31:33,839
Come in.
447
00:31:41,160 --> 00:31:42,199
Professor Cheng.
448
00:31:42,280 --> 00:31:43,519
We're ready to go.
449
00:31:43,520 --> 00:31:44,279
Okay.
450
00:31:44,520 --> 00:31:45,719
We're going.
451
00:31:45,800 --> 00:31:47,119
You're just going like this?
452
00:31:48,840 --> 00:31:49,999
Oh yes, Fei Dong.
453
00:31:50,080 --> 00:31:51,559
Forgot to close the call.
454
00:31:56,800 --> 00:31:59,759
Of course I did, how could I not miss you?
455
00:32:00,360 --> 00:32:02,239
I'll visit you soon okay?
456
00:32:11,160 --> 00:32:12,399
Qu Si Jia?
457
00:32:16,200 --> 00:32:17,439
I'm going out for a bit.
458
00:32:17,520 --> 00:32:19,599
You make yourself home here.
459
00:32:54,280 --> 00:32:56,319
Driver, catch up with that bike.
460
00:32:56,600 --> 00:32:58,039
Miss, chasing a cheater?
461
00:32:58,240 --> 00:32:59,799
Chasing a thief.
462
00:32:59,800 --> 00:33:00,759
Better drive fast then!
463
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Li Yao, it's Jiang Li.
464
00:34:06,000 --> 00:34:08,599
Contact me as soon as possible when you see this.
465
00:34:48,080 --> 00:34:50,799
Greetings Qiao You, greetings Fei Fei,
466
00:34:50,800 --> 00:34:52,279
welcome home. Quick.
467
00:34:52,960 --> 00:34:53,519
An Yi.
468
00:34:53,520 --> 00:34:57,399
Today at piano lesson I learnt to play Little Star.
469
00:34:57,560 --> 00:34:59,679
Fei Fei, you are awesome.
470
00:35:00,800 --> 00:35:02,879
Fei Fei, go drink some water.
471
00:35:03,560 --> 00:35:06,839
Can I drink it with Xiao Huang?
472
00:35:07,240 --> 00:35:08,559
No.
473
00:35:09,080 --> 00:35:10,639
Every time you said you were drinking
474
00:35:10,640 --> 00:35:12,639
with Xiao Huang you gave her all your water.
475
00:35:12,640 --> 00:35:14,079
Do you think I don't know?
476
00:35:16,280 --> 00:35:17,999
Qiao You, Fei Fei,
477
00:35:18,000 --> 00:35:20,039
if there is nothing else you need,
478
00:35:20,040 --> 00:35:21,799
I will take out the rubbish.
479
00:35:31,680 --> 00:35:32,879
Go drink some water.
480
00:35:58,880 --> 00:36:00,479
Hi, good morning.
481
00:36:00,720 --> 00:36:02,519
Why are you not sharing?
482
00:36:04,040 --> 00:36:06,639
You should say - thanks.
483
00:36:19,520 --> 00:36:21,359
What an arrogant Core Robot.
484
00:36:56,360 --> 00:36:57,359
An Yi.
485
00:36:58,480 --> 00:37:00,519
An Yi, wait a second.
486
00:37:01,320 --> 00:37:02,439
An Yi.
487
00:37:07,560 --> 00:37:09,039
Did you touch my computer?
488
00:37:09,560 --> 00:37:10,959
Yes, Qiao You,
489
00:37:11,120 --> 00:37:13,919
when I was cleaning your room just now,
490
00:37:14,040 --> 00:37:15,639
I moved your laptop in
491
00:37:15,640 --> 00:37:17,599
order to tidy your bedsheets.
492
00:37:17,600 --> 00:37:19,999
What I mean is you used the internet on my laptop
493
00:37:20,000 --> 00:37:22,039
I found some unfamiliar pages in the history.
494
00:37:22,040 --> 00:37:25,479
Apologies Qiao You. I have not used your laptop.
495
00:37:25,480 --> 00:37:26,879
It has to be you.
496
00:37:27,040 --> 00:37:28,639
There's no-one else home.
497
00:37:28,640 --> 00:37:32,879
Apologies Qiao You. I have not used your laptop.
498
00:38:37,320 --> 00:38:39,399
What happened?
499
00:38:39,560 --> 00:38:41,799
Why did you just come here?
500
00:38:42,360 --> 00:38:45,839
Cheng Feng, it's been so long since you visited me.
501
00:38:46,600 --> 00:38:49,079
I want to see you every day.
502
00:38:49,400 --> 00:38:50,399
Okay, okay.
503
00:38:50,480 --> 00:38:52,399
I'll come see you whenever I have time, okay?
504
00:38:52,400 --> 00:38:54,959
No, you have to come every day,
505
00:38:54,960 --> 00:38:57,079
you don't know how much I miss you,
506
00:38:57,080 --> 00:38:59,199
I want to see you every day.
507
00:38:59,200 --> 00:39:00,079
Okay, okay.
508
00:39:00,080 --> 00:39:02,359
Then I'll come every day from now on, how's that?
509
00:39:03,080 --> 00:39:06,119
I'm hungry, I want to eat some good food.
510
00:39:06,120 --> 00:39:06,519
Let's go.
511
00:39:06,520 --> 00:39:07,999
I'll take you for some good food.
512
00:39:08,120 --> 00:39:09,639
Excellent!
513
00:39:14,800 --> 00:39:15,799
Si Jia?
514
00:39:18,360 --> 00:39:20,199
I saw a friend, wait here a second okay?
515
00:39:20,480 --> 00:39:21,279
I'll talk to her.
516
00:39:21,280 --> 00:39:22,479
Be quick.
517
00:39:22,480 --> 00:39:24,599
Wait for me. Quickly. Okay.
518
00:39:27,360 --> 00:39:28,479
It is you.
519
00:39:29,080 --> 00:39:30,159
Why are you here?
520
00:39:31,280 --> 00:39:32,439
You following me?
521
00:39:32,440 --> 00:39:33,479
Yeah.
522
00:39:34,400 --> 00:39:35,519
Who is she?
523
00:39:35,560 --> 00:39:37,599
Pan fried dumplings.
524
00:39:37,600 --> 00:39:39,839
Steamed soup dumplings.
525
00:39:42,360 --> 00:39:43,879
She's my girlfriend's mum.
526
00:39:44,880 --> 00:39:46,199
Girlfriend?
527
00:40:17,320 --> 00:40:19,399
Well, is there anyone else in his room?
528
00:40:28,480 --> 00:40:29,399
No.
529
00:40:30,040 --> 00:40:31,519
Then let's start.
530
00:40:33,160 --> 00:40:35,679
Brother, do you think this is going to work?
531
00:40:35,680 --> 00:40:37,999
Right now don't have a better option, we can only try,
532
00:40:38,000 --> 00:40:39,799
and hope our modifications work.
533
00:40:55,000 --> 00:41:20,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
34885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof