Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 12

Okay.

Jiang Li.

Greetings Qiao You.

May I ask, shall we go home?

An Yi.

Do you know this person?

I do not know him.

May I ask,

are you one of Qiao You's friends?

This can't be.

I just restored her original program.

Jiang Li. It's Li Yao.

Don't you remember me?

Jiang Li.

Then don't you remember Xiao Ma?

And Ye Kun? And Si Jia?

Do you remember?

Apologies.

I do not understand what you mean.

This can't be.

How can this be? I'll try again.

Don't.

Xiao Ma, I've found Jiang Li.

But something's wrong with her.

I'm near Professor Cheng's house.

Come over quickly.

Okay.

I'm on my way, wait for me.

You have to let me try again, please let me try!

Sorry.

I can't trust your connection to An Yi.

After all, anyone can come and say An Yi is theirs.

Let's go An Yi.

Jiang Li.

Qiao You.

What's going on?

Why did you steal this school Core Robot?

Qiao You.

Which class is your classmate from?

Was he your accomplice?

He is a classmate who came to study with me.

Li Yao, Physics Department.

Li Yao, you should go back to class.

Please let the teacher know,

I might not be able to attend.

Don't worry,

I'll take good care of this Core Robot for you.

Professor Lin, then I'll return to class.

I'll go now.

Hang on.

You're called Li Yao?

Yes.

Physics Department?

Yeah.

Then,

what's the name of your Department Director?

The Director is...

Professor Li Zhen Lin.

Head teacher is...

teacher Ye Zhang Hai.

Fine, you can go.

Take care.

Qiao You.

Explain, what is going on?

Why sneak this Core Robot out of the classroom?

Professor Lin.

This isn't a school Core Robot, it's my home's robot.

If you don't believe me, you can ask my parents.

Very well.

Call your parents.

Thank you, thank you.

Sit, sit.

Here, please have some water.

Mrs Luo. Apologies,

for disturbing you during your work day.

No problem at all.

It's so disappointing that Qiao You did this.

Such a promising student like her,

how could she do such a thing?

She's a promising student?

You're rather missing the point!

Sorry, sorry.

She took our

History class Core Robot and changed its coding.

This will be a demerit.

Are you sure it was our You You that did this?

It's a complex modification.

She's the only one in the year capable of it.

Teacher.

This Core Robot is our home robot.

She modified its programming,

this shouldn't be too serious right?

Then it's true.

Yes, yes.

No.

Even those bringing their

own Core Robots to school without

permission will receive a warning.

Yes, a warning, a warning.

There must be a warning.

You You, quickly thank the teacher. Quick.

Thank you Professor Lin.

Thank you, thank you.

Fine, fine.

Take your Core Robot home.

Good.

Goodbye.

Thanks mum.

Don't thank me, you're in big trouble.

I thought you believed me, guess I got it wrong.

Believing you and saving your life are two different things.

Don't be too self-righteous and keep a lower profile.

Aren't you the self-righteous one?

If not for that then dad and An Yi wouldn't have...

What do you mean?

This thing,

I knew it earlier than you.

If you would take care of your family earlier

this wouldn't have happened.

This is all your fault.

This is your father's mistake, not mine.

Right.

Not your mistake.

You are always the most perfect,

it's always someone else that's wrong.

Right?

How many days have you been home these past years?

What size shoe does Fei Fei wear now?

When are her parent teacher-meetings, do you know?

Nevermind about me and Qiao Yuan.

And dad.

What he does is what he should do right?

Each of us must co-operate with you.

Co-operate with you and not disturb you.

So you can continue to be a strong woman right?

Sorry.

Qiao Ming Yu.

Can we talk?

What do you want to say?

Luo Yun.

I'm sorry.

I know it was wrong.

I... I just turned the mode on, I didn't do anything.

Really.

And that day was our anniversary,

you weren't home, I drank a lot.

But I really didn't do anything.

And right after, I regretted it immediately.

What else.

And I have no feelings for her.

No feelings.

I just think of her as a machine.

Qiao Ming Yu.

It's not because you turned on that mode on An Yi

that I'm angry.

I'm angry because

due to your guilt

you actually lied to me.

You said An Yi tried to take Fei Fei out at night.

She was almost destroyed.

And then,

you let Qiao Yuan take the blame.

My anger

is about more than just your infidelity.

My anger is about you as a father.

You talk nonsense and avoid responsibility.

How will the kids see you?

I want some time to calm down.

You should move out.

[A country overseas]

Ye Kun.

I really didn't read you wrong.

Do you know, what I earned just now is

more than I made in the last ten years combined!

Keep up the good work.

I won't fight for you again.

What?

I said I won't hurt my kind for you anymore.

They are innocent.

Are you crazy?

They're just a bunch of wires and machinery.

They're not your kind.

I'm telling you Ye Kun if you don't fight

I'll upload the video to the internet,

I'll let everyone know your family are monsters.

Let the Core Robot Management Department destroy you.

Dare threaten me.

I especially hate people threatening me.

If you dare try to upload the video

then I will break your neck before you do.

You don't care

if the world knows you're a Core Robot.

But there's one person you do care about.

Wan...

Wan Ling.

Try to kill me?

Resisting?

I'm telling you,

thankfully

I investigated

your time before the construction company.

Otherwise

I really wouldn't be able to control you.

Ye Kun.

Listen carefully,

as long as you are obedient, she will never know.

Otherwise, I will send the video directly to her!

Want to kill me?

I'll kill you!

Sis, why are you here?

I need to talk to you.

Mum really asked dad to move out this time.

I know.

Where do you think a grown man like him can go?

He can't go anywhere.

Don't you care about him at all?

Since when should we worry about their business?

Just leave it alone.

Go and take a rest.

Hurry and go.

Go quickly.

An Yi.

An Yi can you please let me open this program?

So many things are happening right now,

and none of them are good.

A'Zheng quickly come out.

Lao Jin, you found me.

We were playing a game of hide and seek.

You lost.

I win.

I will hide better next time.

You're a good kid A'Zheng.

You're really a good kid.

Oh yes,

where is the thing I asked you to hide?

Do not worry Lao Jin,

I will protect it just like you always protect me.

Lao Li,

by sending me this

are you trying to get me killed?

Li Yao, is Jiang Li okay?

Don't worry.

She's safe for now.

After I've finished handling Professor Cheng, I'll find her.

So this is Professor Cheng's house.

Are you sure?

Yeah.

Since he's a celebrity, it's not difficult to find his place.

You did well.

Then what do you plan to do?

Ye Kun said

the memory card is on his desk on the first floor.

I'll try to get it.

Inside

there has to be important data.

The security system for this house is very secure.

It's equipped with heat sensors.

As long as the body temperature exceeds 30 degrees

when entering his rooms,

it will trigger the alarms.

So whether it's a Core Robot or a human,

neither can get in.

Not to mention his surveillance systems.

No wonder he's the boss of a technology company.

Therefore all high-tech security is installed.

Then what do we do?

He has a vent here that could be entered through.

Let's find a way.

Come on.

Okay.

Take care.

These are universal permissions to modify Core Robots.

He actually gave me this.

Please work.

Do you know who I am?

Of course.

Greetings Qiao You.

Your are the daughter of the primary user.

Is there anything I can help you with?

Obviously there's nothing you can do to help me.

It's okay An Yi.

An Yi.

You get some rest.

I'm tired, I'll go to bed.

Goodnight Qiao You.

Night.

Jiang Li.

Jiang Li.

Jiang Li.

Jiang Li!

I'm back.

We found a clue.

One of Wan Sheng's sales managers called Xu Ming.

He's already resigned.

He bought the Core Robot, Jiang Li, from One-Eye.

And then sold her again to a customer called Qiao Ming Yu.

Qiao Ming Yu is a normal human, but it's coincidental

that we've encountered his daughter.

Who?

What is it?

Recognise her Hao Kang?

Looks like you found the right person.

Great, An Yi!

You're really back!

Okay, okay. Got it.

I've already made plans,

let's meet at 4 o'clock the day after tomorrow.

Good, no problem.

Mum, did you forget?

I have craft class after lunch the day after tomorrow.

Parents and kids have to go together.

Sorry, can we change the time?

At 4 o'clock I have to go with my daughter to craft class.

Okay.

Bye.

Fei Fei, I'm sorry.

Mum can't come with you this time.

Dad would never do this.

Greetings Luo Yun,

may I ask if you want white porridge

or shrimp noodles?

White porridge.

Okay.

Fei Fei, come and eat.

Sit.

Fei Fei.

I promise you, I won't do this next time, okay?

When is dad coming back?

Can he come with me?

Dad isn't here.

He's on a business trip.

Why is dad on a business trip?

When adults work, they need to go on business trips.

But he said before that

because you have to go on work trips

that he would always be with me

and not go on work trips.

Really?

Yeah.

He never goes on work trips.

Not even one.

Then,

I promise

whatever your dad did, I will work hard to do too.

Okay?

Why are you up this early?

It's the weekend, no school.

Sleep some more.

Can't sleep.

Didn't sleep well last night?

How could I wake this early if I slept well?

Are you going out today?

I need to take Fei Fei to piano lessons later,

and then meet a client.

Can you pick her up for me?

Okay.

An Yi.

I'd like some shrimp noodles.

Okay.

Your shrimp noodles.

Thanks.

Fei Fei, we're going to be late, let's go.

Luo Yun.

I have specially prepared a bottle of water for Fei Fei,

and put it in her rucksack, to take to school.

An Yi said to drink more water, drink good water

so I grow quickly to be as smart and pretty as you.

Good, let's go.

Luo Yun.

Luo Yun, you should also take a bottle.

No need.

Let's go.

An Yi.

Qiao You,

is there something I can help you with?

Can you tell me who you actually are?

I am An Yi.

I am your household Core Robot.

An Yi.

When will you wake up?

I...

I've really tried my best.

Core Robots do not need to sleep

so I am not capable of waking up.

Cao Zong.

Why are you here?

Cao Zong. No sit, sit, sit.

Sit, sit, sit.

Why are you sleeping here?

Wife kicked you out?

Surely I didn't get that right?

Actually... actually we had just a little problem

but... but no need to worry about me.

I'm not worried about you.

I just want to know will you sleep here tonight?

For how many nights?

Very soon,

very soon I'll go back.

Nevermind, nevermind.

If you really have no options, just stay here.

I'm warning you,

don't make work messy, this is your dormitory.

If there is a problem, solve it fast.

Let me know if you need my help.

Solve it quickly and go back,

staying here forever isn't an option.

Okay.

Thank you Cao Zong.

Fine, fine.

Put on your shoes.

You take care.

Yes, yes, yes.

Take care.

Sorry,

the user your have dialed is not available.

please try again later.

Sorry,

the subscriber you dialed could not be connected...

Cheng Shi Guang.

Just to find this Core Robot that behaves strangely you

really used all computer resources and security teams.

The board of directors has the

right to have you explain yourself.

Do you know Fei Dong,

she is the key to Chengshi Electronics' future.

I'm telling you, to find her

it doesn't matter how much we invest, it's worth it.

Even at the expense

of suspending all other research projects?

Yes.

Then you have to tell me what use this person is.

And what your plans are.

I went to the laboratory yesterday

and found you'd actually asked Hao Kang

to look through surveillance footage.

Do you know much a senior technician

like him costs every month in wages?

And this is how you use him?

Don't worry about it,

Chengshi Electronics is mine,

I have its best interests at heart.

As for you shareholders,

just wait for your year-end dividend.

Come in.

Professor Cheng.

We're ready to go.

Okay.

We're going.

You're just going like this?

Oh yes, Fei Dong.

Forgot to close the call.

Of course I did, how could I not miss you?

I'll visit you soon okay?

Qu Si Jia?

I'm going out for a bit.

You make yourself home here.

Driver, catch up with that bike.

Miss, chasing a cheater?

Chasing a thief.

Better drive fast then!

Li Yao, it's Jiang Li.

Contact me as soon as possible when you see this.

Greetings Qiao You, greetings Fei Fei,

welcome home. Quick.

An Yi.

Today at piano lesson I learnt to play Little Star.

Fei Fei, you are awesome.

Fei Fei, go drink some water.

Can I drink it with Xiao Huang?

No.

Every time you said you were drinking

with Xiao Huang you gave her all your water.

Do you think I don't know?

Qiao You, Fei Fei,

if there is nothing else you need,

I will take out the rubbish.

Go drink some water.

Hi, good morning.

Why are you not sharing?

You should say - thanks.

What an arrogant Core Robot.

An Yi.

An Yi, wait a second.

An Yi.

Did you touch my computer?

Yes, Qiao You,

when I was cleaning your room just now,

I moved your laptop in

order to tidy your bedsheets.

What I mean is you used the internet on my laptop

I found some unfamiliar pages in the history.

Apologies Qiao You. I have not used your laptop.

It has to be you.

There's no-one else home.

Apologies Qiao You. I have not used your laptop.

What happened?

Why did you just come here?

Cheng Feng, it's been so long since you visited me.

I want to see you every day.

Okay, okay.

I'll come see you whenever I have time, okay?

No, you have to come every day,

you don't know how much I miss you,

I want to see you every day.

Okay, okay.

Then I'll come every day from now on, how's that?

I'm hungry, I want to eat some good food.

Let's go.

I'll take you for some good food.

Excellent!

Si Jia?

I saw a friend, wait here a second okay?

I'll talk to her.

Be quick.

Wait for me. Quickly. Okay.

It is you.

Why are you here?

You following me?

Yeah.

Who is she?

Pan fried dumplings.

Steamed soup dumplings.

She's my girlfriend's mum.

Girlfriend?

Well, is there anyone else in his room?

No.

Then let's start.

Brother, do you think this is going to work?

Right now don't have a better option, we can only try,

and hope our modifications work.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com