Original subtitles

2-5, K�.

K�, 0-5, m��ete zjistit, jestli jednotka na S-N dopadla ...

Dopaden� jednotkou na S-N.

3-0-1 na 3-3-2.

V�echny jednotky, 10-31.

V�echny jednotky 10-6.

Jo, na chvilku se tady zasekneme,

te� nejsme schopn� tam jet.

N�jak� probl�m, d�stojn�ku?

Je�t� ne.

Polo�te kl��e na palubn� desku.

Dejte ruce na volant.

Co tu m�me?

Jedna dv� t�i, �ty�i, p�t, �est piv, ...

To je p�sobiv�.

Vypad� to na j�zdu pod vlivem alkoholu.

Vypil jste v�echno s�m?

Ne, pane.

Jste pod vlivem?

Ne, nejsem, pane.

Jste si jist�? Ano, pane.

Kdo to vypil?

Jeden m�j p��tel m�l p�r piv.

Vysadil jsem ho asi p�ed dv�ma m�lemi.

Sv�ho p��tele? Ano, pane.

V� kamar�d. J� si ho pamatuju.

Dob�e. Dob�e.

�idi�sk� a technick� pr�kaz.

Hezky pomalu.

Bu�te v klidu.

Dejte ruce zase tak, abych je vid�l.

5-4-9-6, m� jednoho �iv�ho?

Jo? Pokra�uj.

M��e� zkontrolovat �idi��k

A 5-S 5-3

7-92-3. 10-4.

Vystupte z auta. D�stojn�ku, je tady n�jak� probl�m?

Vystupte z auta, hezky pomalu.

Ano, pane.

�elem ke mn�.

Ruce za hlavu.

Je ve vozidle n�co, o �em bych m�l v�d�t?

Ne, pane.

Zbran�? Ne, pane.

Drogy? Ne, pane.

Co je v tom batohu?

Oble�en�, pane ...

Kam jedete?

Do Vegas.

Do Vegas?

Co ve Vegas?

Budu hr�t n�jak� hazardn� hry

s n�kolika p��teli.

Co je v chlad�c�m boxu?

N�jak� sodovka a voda.

Co to sakra je ...

Co to kurva ...

D�stojn�ku, to nen� to, co si mysl�te! Co to kurva je?

To nen� to, co si mysl�te, d�stojn�ku! Co je to?

Co to kurva je, �ekni mi to! M��u to vysv�tlit, je to ...

Nen� to to, co si mysl�te!

Jd�te k vozu! Nen� to to, co si mysl�te.

Jd�te k autu, dejte ruce na auto.

To nen� to, co si mysl�te, d�stojn�ku.

Ani se nehni.

P�T T�IN�CT (513 stup��)

Titulky voln� p�elo�il subrtcd, ze �pan�l�tiny Simona (d�ky).

Hej.

Hej, co se d�je, Glene?

M� se, �lov��e? M� se?

To je m�j �lov�k, Mike, ��kal jsem ti.

Mike n�m pom��e p�i tom k�eftu.

Kolik ti je?

29.

Opravdu? Jo.

Chce�, aby ti bylo i 30? Jo.

Co�e? Jo.

Dobr�, v���m ti.

Tak ...

Zkusil sis to ve v�zen�, co?

Kolik jsi dostal?

�ty�i roky.

Kdy t� pustili?

P�ed p�r t�dny.

Nikdy jsem nebyl ve v�zen�.

Nikdy. M� �t�st�.

Ne, jsem chytr�.

Tak ... Kdo je tv�j PO (kur�tor)?

Na to se vyser.

Hele, pod�vej ...

Pot�ebuju dal��ho st�elce, k Reggiemu a sob�, dob�e?

Sebereme hotovost a zmiz�me.

Pot�ebuju st�elce pro p��pad, �e se dole n�co stane, v�?

U� jsi n�kdy n�koho zabil?

Ne. Ne?

J� jo.

Zabil jsem hodn� lid�.

A jsem r�d, �e ka�d� z nich je kurva mrtv�.

Tak ...

Sr�t na to.

Dob�e ...

Je to jednoduch� pr�ce.

Banka. Soukrom� banka.

Moje �ena pracuje v soukrom� bance a chystaj� se p�ijmout ...

4 miliony v hotovosti. 4 miliony v hotovosti?

Prost� a jednoduch�.

4:00, jdeme do banky.

Vystoup�me z v�tahu.

V�ichni k zemi! Reggie a j� jdeme na toalety,

kde na n�s �ek� moje �ena.

BB ticho!

Vyjdeme z toalet, svoji �enu dr��m jako rukojm�,

a chyst�me se do sejfu.

Dostaneme kl��, jdeme do sejfu.

Jdeme dovnit�.

Nikomu neubl��me ...

jen sebereme pen�ze a pak odj�d�me.

Oxsana je �idi�.

Moje �ena se postar� o kamery, i v�echno ostatn�, zn�te to,

vnit�n� blbosti.

Co jsou vnit�n� blbosti?

Co?

Z�kladn� hovadiny.

Kamery, alarm.

Z�mky.

Hamburgery, pozornosti na party, takov�hle hovadiny.

Hele, pokud si mysl�, �e nev�m, co d�l�m, m�l bys j�t.

Jen se chci ujistit, �e v�ichni v�d�, co ...

�ekl jsem, pokud si mysl�, �e nev�m, co d�l�m,

m�l bys j�t.

V po��dku?

Jdeme k bodu "B", dob�e?

Rozd�l�me se do dvou skupin.

Pablo a j� v jednom aut�, vy t�i v jin�m,

a sejdeme se zase za hodinu tady.

Cel� pr�ce by nem�la trvat d�le ne� ...

Ne v�c ne� dv� minuty. Ne v�c ne� dv� minuty.

Tak co si mysl�te?

Jste pro?

Pod�vej se, �lov��e, je to v�echno v hotovosti.

Nesko��m ti na n�jak� kecy. Zmlkni sakra u�, dob�e?

No tak, Pablo, on v�, �e.

Nyn� by bylo ve va�em nejlep��m z�jmu ��ct ano,

proto�e bychom v�s mohli zab�t, v�te p��li� mnoho.

Jo, j� jsem pro, chlape.

Poj�me k tomu ... Poj�me k tomu, kolik dostanu.

Co�e?

Kolik dostanu zaplaceno?

L�b� se mi, Miku.

Mysl�m.

Bejby, mluvil jsem s t�m chlapem, star�m kamar�dem, Jonasem.

M� malou kancel�� v Brooklynu.

��kal mi, �e m� p�r mal�ch investor�,

sna�� se naj�t n�jak� obchody,

tak�e kdy� tam budeme, mohl bych dostat p�r klient�.

To je skv�l�, zlato. Bude to dobr�.

V New Yorku to bude dobr�.

Nebude� j�st?

Nem�m hlad.

Jsi v po��dku?

Shelly tady je�t� nen�, a je dost pozd�.

Nejsp� je�t� ani nejedla,

v�, jak je nezodpov�dn�.

Mysl�m, �e je to asi v po��dku.

Je se sv�m t�tou. Jo, v tom je cel� vtip.

Nepot�ebuju ho kolem n�.

Ne po tak dlouh� dob�.

Kot�.

Je to Shellyin t�ta.

Dop�ejme mu p�r hodin s jeho dcerou, ne� pojedeme do New Yorku.

To jo.

To je dal�� v�c.

Jede taky. Kdo ti to �ekl?

Pablo.

Pablo, tv�j bratr? Ano.

Dob�e ...

Mysl�m, �e to je hlavn� d�vod, pro� odj�d�me, v prvn� �ad�

se dostat pry� a ...

Tady to m�. Kot�, relaxuj.

Chyst�me se do New Yorku ty, j� a Shelly.

Budeme m�t skv�l� �ivot, velk� byt, dobrou pr�ci.

Pokud Mike p�ijede do New Yorku, tak co?

Ne, je pro ni lep��, kdy� nebude v jej�m �ivot�.

To se nikdy ...

Klid.

Vid�, nemus� se b�t.

Jsou tady.

Mami, mami, t�ta pojede do New Yorku s n�mi.

Opravdu?

Bavili jste se, mil��ku? Ano.

Chce� j�t dovnit� a ujistit se, �e ti m�ma zabalila v�echny hra�ky?

Dob�e Dob�e, pusu.

Ahoj, tati, m�m t� r�da.

Ahoj, bejby, m�m t� r�d.

Wow, vypad� ... vypad� ��asn�.

Kam p�jdeme dnes ve�er?

Jdeme tancovat?

Roztomil�.

Uv�domuje� si, kolik je hodin?

�ekli jsme v �est.

A je p�l dev�t�, Miku.

Vzal jsem svou dceru do z�bavn�ho parku.

Cht�la jet v�echny j�zdy.

Tak�e te� jsi j� �ekl, �e jede� do New Yorku, co?

Dostal jsem obchodn� nab�dku.

Zrovna te�?

N�kter� v�ci se nikdy nezm�n� ... Dej mi ta�ku.

A neobt�uj se z�tra chodit.

Bude to pro Shelly dost t�k�.

Dob�e? Opravdu?

Ahoj, Miku. Co to m� znamenat?

Ahoj, Liso, tady m�ma.

Zavolej mi zp�tky, zlato.

Miluju t�.

Ahoj, Liso.

To jsem j�.

Volal jsem.

Nechal jsem n�kolik zpr�v.

Opravdu chci s tebou mluvit.

Za��n�m o tebe m�t strach, dlouho jsem o tob� nesly�el.

M��e� mi zavolat, a� dostane� tuhle zpr�vu?

Douf�m, �e je v�echno v po��dku.

V�, �e t� miluju, �e jo?

Ahoj.

Volal jsem ti.

Stavil jsem se u tebe.

Tak trochu stalker, j� v�m.

Mus�m se vr�tit do pr�ce.

Co�e?

Jsem zmaten�.

Pro�?

�ekla jsem ti to.

J� jen ...

Ud�lal jsem n�co?

Ne, v�bec ne, Charlesi ... Ne, ani v nejmen��m?

Charlesi, chce� to �e�it tady v pr�ci?

Ne, nechci to �e�it tady v pr�ci.

Poj�me n�kam, promluvme si.

Jen... Chci s tebou jen mluvit.

Nechci s tebou mluvit, Charlesi, U� jsem ti to �ekla.

Co jsi mi �ekla?

��kala jsem ti. Chyst�m se ...

J� prost� nejsem ta prav� a opravdu pot�ebuju prostor.

To s tebou nem� nic spole�n�ho.

Opravdu.

No, m� n�jak� pot�e?

Co�e ... Ne, ne.

No, co se s tebou d�je?

Je tu n�co, co m��u ud�lat?

Jo.

Pros�m, dej mi v�d�t.

Mysl�m, nezlob se... M��e� m� respektovat.

Co to znamen�?

To znamen�, abys mi dal prostor, jak jsem t� ��dala.

Opravdu mi na tob� z�le��.

J�, j� jen ...

Pr�v� te� to nem��u ud�lat.

Pros�m, jen ... Je mi to opravdu l�to.

Pod�vej.

Jestli m�...

Pokud pot�ebuje� prostor, m��e� m�t prostor.

Pokud jsme skon�ili a je to v�echno ...

Pak je to to, co to je.

Co� je ...

Jak ...

Jak m��e� milovat n�koho jako j�?

Mysl�m, up��mn�.

Nem��u t� milovat.

Jak se ti ...

Je mi to moc l�to.

A co ta Glenova ko�ka, �lov��e?

Zd�la se trochu nejist�, �lov��e.

Neboj se o Glena, je trochu bipol�rn�.

Bere na to l�ky ... Je trochu mimo.

Ale je v pohod�.

Poka�d�, kdy� mi Glen zavol�, �lov��e,

je to v�dycky o d�v��e.

Ud�lal jsem s Glenem spoustu pen�z, jo.

Pro� j�?

Pro� ne?

Pot�ebuje� pen�ze stejn�, jako my ostatn�.

Oxsana, Reggie, pot�ebuj� se sakra dostat pry� ze zem�.

Tohle nem��e� d�lat, chlape.

Stav� m� do �patn� pozice?

D�val ses jim tuhle v noci p��mo do o��

a �ekl jim, �e jsi ve srabu.

Chce�, aby m� zabili?

Chce� se nechat zab�t?

Lep�� m�t jistotu.

Nazdar kluci.

Hej, nech mi Holla na minutu, Miku.

Je v�echno v po��dku, br�cho?

Jsi dobrej?

V�, �e jo.

Hled�m pr�ci.

V�, jak to chod�.

To je pr�v� ono.

Ud�lej to.

Hele, mus�m j�t dom� a balit.

Budu p�r dn� pry�.

Ale a� se vr�t�m ...

M�m n�co, co t� rozesm�je.

Velk� p�ekvapen�.

Dob�e?

Dob�e.

Jsi dobrej?

Jsem dobrej, jsem dobrej.

Jo, Pablo!

Ud�lal bys mi laskavost?

Vem ho ven a p�im�j ho k pit�.

Mysl�m, �e se chov�, jako by mu na ramenou le�el cel� sv�t,

jako by se bl�il jeho konec.

Na p�r dn� odjedu,

a� se vr�t�m, chci t� vid�t usm�vat se, Miku.

Dostal jsem t�, chlape.

Bude� v bezpe��, jasn�?

Dob�e.

Tv�j br�cha bude v pohod�, chlape.

Je se mnou, dob�e.

Tak co je?

Co jsou v�echny ty pochybnosti kolem?

Co?

Pro� pochybuje�? Chce� v�d�t, pro� si nejsem jist�?

Jo.

Pr�v� jsem se dostal z v�zen� za zlo�in, kter� jsem neud�lal.

Dob�e.

Pokud je to v�e, co ��k�, �e je ...

Jsem pot�en.

Tak�e jsi dostal pen�ze, m� mapu.

Ten gentleman se jmenuje El Loco.

Ned� pen�ze nikomu jin�mu, ne� jemu osobn�.

Dovol, abych si to ujasnil.

Chce�, abych jel p�es hranice dol� do Mexicali.

Setk�m se s El Locou.

Ud�l�m tu p�ed�vku.

Zn� to jednodu�e.

Zn� to jednodu�e... neposer to.

D� si kafe? Ne, d�ky.

Dob�e.

Te� chci mluvit o n��em jin�m.

Po tomhle v�kendu se chyst�m do p�ed�asn�ho d�chodu.

Jsem hotovej.

Kde je tv�j dopis s rezignac�?

��dn� upozorn�n� dva t�dny p�edem?

Mysl�m, �e to jsou firemn� sra�ky.

V�, zn� m�ho mlad��ho bratra, pustili ho z v�zen� ...

V�, chceme vid�t sv�t, chceme cestovat ...

Tv�j mal� bratr ...

Mus� se mnou mluvit o sv�ch rodinn�ch sra�k�ch?

Ty sra�ky v tv� rodin�, kter� mi zp�sobuj� probl�my?

M��eme n�kdy mluvit o tomhle druhu sra�ek?

Nech�pu ... mysl�m.

Kolik pen�z jsme spolu v pr�b�hu let vyd�lali?

Vyd�lali jsme spoustu pen�z.

Sr�t na to.

Ujisti se, �e kurva tenhle k�eft vyjde.

Dob�e?

Nepojebej to.

O tv�m odchodu do d�chodu si promluv�me, a� se vr�t�.

Tohle m�sto?

Nevid�m ani hovno.

Co vid� cestou sm�rem dol�?

T�mhleto je Mexiko.

Chytr�k, co?

Jo, j� v�m v�c�.

Jo, co v�?

V�m, �e to je Mexiko.

A �e maj� zpo�d�n�.

S t�m mus�m souhlasit.

U� jsem ti vypr�v�l,

jak jsem m�l d�vku na Ensenad�?

Jedin�, co mi ka�d� ��k�, nemluv o �asech v Mexiku.

�lov��e, stav�ly se do �ady, jen co ve�ly do dve�� ...

M��e� si jednu vybrat. Dobr�, vyberu si jednu ...

V�, vybral jsem si t�i nebo �ty�i.

Jo, ty bude� r�d za t�i nebo �ty�i minuty, tak je to,

tak v �em je rozd�l?

Jak dlouho jsme m�li po�kat?

Nev�m, ale nic nevid�m.

Sakra.

Dob�e, mohli bychom vz�t 500 a prost� jet do Mexika.

��kal jsem ti n�kdy o tom bordelu v Ensenad� ...

Je to tady!

M�li jsme tady dole dobr� �asy.

V�d�t, �e budete platit 500 za d�vky v bordelu v Mexiku.

Otev�el bych nov�.

Prima m�sto.

Co to ...

Nech m� mluvit, dob�e?

Douf�m, �e mluv� �pan�lsky.

Kdo z v�s je El Loco? (Bl�zen)

Rozum� mu?

Chce mluvit s El Loco.

J� jsem loco (bl�zen), ale ne��kej mi El Loco (Bl�zne).

M� prachy?

M� prachy?

Ty jsi El Loco?

Tak d�lej, m� ty prachy, sr��i?

Pot�ebuju vid�t El Loca, ch�pete?

Co chce?

Ty chce� vid�t El Loca?

Co?

Chce� vid�t El Loca?

Dob�e.

Pistole.

Davaj davaj. Co se d�je?

Dob�e, v pohod�, v pohod� ...

Chce� vid�t El Loca, spolupracuj.

Nezdr�uj, nezdr�uj, d�lej, d�lej!

D�lej, d�lej, d�lej!

J� jsem El Loco.

N�kde v Mexiku

Ahoj.

Pamatuje� si na ty dva bastardy, co necht�li platit.

Simon?

P�i�li s historkou ... Nev�m, co se stalo s pen�zi.

Simon?

Bastardi.

A co jsi ud�lal t�m dv�ma ...

Nev�m.

Promi�te, nechci ru�it.

N�hodou, mysl�te, �e byste n�s mohli odv�zt zp�tky k autu?

Je to v�echno.

Je�t� jsme nedokon�ili po��t�n� pen�z.

Je to v�echno.

Zabijeme toho chlapa?

Na�i lid� na n�s �ekaj�.

Nikam nep�jde�.

Bal��ek zat�m nen� p�ipraven�.

Bal��ek?

Jak� bal��ek?

My ...

My vezeme pen�ze.

Ch�pe� ... Rozum�?

Ne.

Nerozum�m.

Jo, chlape, m� to b�t rychle dovnit�-a-ven.

Vydr� ... Po�kej.

Ne, tohle nem�me v pl�nu.

Dostal jste to, u� to m�te.

V�te, mysl�m, �e te� by byl vhodn� �as

zavolat va�im lidem.

Jo, to jsem j�.

Jsme tady dole s tv�mi p��teli a m�me tady nedorozum�n�.

Mluv� o bal��ku.

Nev�m o bal��ku.

Nikdy jsi nemluvil ... Uklidni se.

V�m o tom v�echno.

Domn�v�m se, �e bys m�l ud�lat, co ti ten �lov�k ��k�.

Kdybych byl na va�em m�st�,

d�lal bych p�esn� to, co ten chlap ��k�.

V�, pro� mu ��kaj� El Loco?

Kdy� mu bylo 13 let, p�i�el dom� ze �koly,

na�el dva cizince, jak zn�sil�uj� jeho sestru.

Bylo mu 13 let.

Vzal tu�ku ...

zabil je oba.

Dosp�l� mu�e.

Sly�el jsi m�?

Zabil i svou sestru, aby nemusela ��t v hanb� s t�m,

co se j� stalo.

A te�, kdy� v�, co ud�lal vlastn� sest�e,

si p�edstav, co by ud�lal v�m dv�ma osl�m.

Vra�te se p��mou cestou, nezastavujte ani za nic.

Zavolej hned, jak se dostane� do St�t�.

Vyhr�l jsem.

Omlouv�m se.

Vypad� to, �e tu z�staneme.

Mysl�m, �e jo.

Pane, pomozte!

Co je za probl�m?

Ty nem� ��dn� probl�m.

Kde mysl�, �e se berou ledviny?

Ledviny?

Co to kurva?

Ledviny?

J� to nech�pu.

�lov��e, klid, chlape.

Ne, k tomuhle jsem se nezav�zal.

Ne, ��dn� ledviny ... ��dn� org�ny!

To je ��len�, �lov��e.

Co ��kal Nestor?

Nestor?

To je dal��.

V�d�l, �e jsme p�ijeli dol� pro n�jak� ledviny.

Nic o tom ne�ekl.

A v� pro�?

Proto�e v�d�l, �e bych �ekl ne.

�ekl bych ne!

To nen� spr�vn�, �lov��e, nejsme tady dole pro ledviny.

Tohle ned�l�m.

Myslel jsem, �e to bylo p�r kl���, trochu Yayo.

Jo, Treyi, poslouchej, poslouchej. Ale oni d�laj� ledviny, �lov��e?

Vid�l jsi tetov�n� toho kluka?

V�me, �e pat�� k nim.

Kdy� to d�laj� jemu, p�em��lej, co ud�laj� s n�mi.

Nev�m, jak ty,

ale j� nebojuju proti tomu, abych se vr�til zp�tky do Ameriky, �lov��e.

Dr� se kurva pl�nu, a nech to b�t.

V po��dku?

El Loco, mysl� si, �e je tvrd�.

Jo, v� co?

Je to bl�zniv� zkurvysyn, co si mysl�, �e vezme ledviny n�komu jin�mu.

Vid�l jsem ho vej�t, k�i�el a bre�el.

To ned�l�m.

Mizera ... Jo, m�m n�jakou d�stojnost.

D�stojnost?

P�em��lej o n�s.

P�em��lej o na�ich �ivotech.

O �em to mluv�?

To chce� na sebe vz�t celou tuhle partu?

Ani nev�, kde kurva jsme, chlape.

Poj�me to prost� ud�lat.

Bu� v klidu.

Ud�l�me svoji pr�ci a vr�t�me se do L.A.

Jsi stejn� jako ta bl�zniv� svin�.

Operovat se bude v p�t hodin.

Bu�te p�ipraveni k odjezdu v �est.

Ale p�es noc si, pros�m, u�ijte na�i pohostinnost.

Ud�lal jsem v �ivot� hodn� v�c�.

Vyd�lal jsem spoustu pen�z.

V�ichni se m� boj�.

Ale je tu p�r v�ci, kter� jsem neud�lal.

Nap��klad jsem nebyl na ostrovech.

�ukat ostrovn� holky.

Je toho hodn�, co jsem neud�lal.

Vid�, kde jsem?

Miluju, jak dr�d� moji p�edstavivost.

Je tady doktor.

Proto�e jsem mocn�.

M��u d�lat cokoli.

Ale nem��u dostat zasran� ledviny.

Pane Estebane, ka�d� minuta se po��t�.

M�me vlastn� m�sto, kde za dva dny ud�l�me operaci.

Doktore, u�et�i m�.

�ekni m�m lidem, a budu v letadle.

Ty se postarej o zbytek.

A ty, ty jsi mi to nab�dl a chce� n�co na opl�tku.

M��u ti to d�t.

Moje pov�st je v s�zce.

Na druhou stranu, jestli zem�u, koho to kurva zaj�m�?

Tak�e, cht�l jsem to s tebou projednat.

J� jen chci Miami.

To v�.

D�m ti Miami.

Ale mus�m ��t.

Sly�� m�?

Mus�m to ud�lat.

Mus�m b�t schopn� chodit a mluvit a kurva,

prokl�nat a ��t s t�m, �e jsem ti dal Miami.

M��e to b�t za��tek dlouh� spolupr�ce.

Jo, jo.

Douf�m, �e ano, ano.

Dlouh� vztah.

Proto�e, v� ty co?

Kdy� um�u, jsi v prdeli.

M�j Bo�e.

Tak to jsou ledviny.

Sakra, to je nechutn�.

Nikdy jsem je p�edt�m venku nevid�l.

Jo, Sticku.

Hele, poj�me do telefonn� budky,

chci zavolat Nestorovi a ��ct mu, �e jsme v po��dku.

Dob�e?

Jsme uprost�ed pou�t�.

Zavolej mu mobilem.

Pou��vej svoji hlavu.

Nechci pou��t sv�j mobil!

Mobil m��ou vysledovat.

Poj�me, chytr�ku.

Zav�i to, vypadneme odsud!

Sakra, to je nechutn�!

Ten zadek ven.

Jo, jo, jo, to jsem j�.

M�m z�silku.

Dva chleb��ky, jeden s feferonkami, jeden se s�rem.

Jo, jsem zp�tky ve St�tech.

Dob�e.

Dob�e.

Dobr�.

Zavol�m, a� se dostanu do L.A.

No tak.

Poj� sem dovnit�.

Co to kurva s tebou je, �lov��e?

Vid�l jsi to?

Zasran� policejn� hl�dka.

V�, kde sakra jsme?

Uklidni se, kamar�de.

Ty m� chu� na pivo?

Bude mi chyb�t ta holka z Mexika, �lov��e.

Ta prdelka ... m�j sen ...

P�r m�s�c� budu m�t t�k� sny.

V�, v jednu chv�li si d�epla dol� a dusila m�.

Nechci sly�et ani hovno, chlape.

Nechci o tom nic sly�et.

Sedla si, zakryla mi celou hlavu.

M�m p��li� velkou hlavu.

�lov��e, to bylo dobr�.

Jej� zadek byl m�j ...

Jste naho�e p��li� d�razn�.

Pod�vej, �lov��e, te� d�l�me tohle, chlape.

Plaveme tu ve sra�k�ch.

V�era v noci ti to nesta�ilo, �lov��e?

Z�sta� mezi ��rama. Nebylo to pro tebe dost?

Z�sta� mezi ��rama, kdy� jede�.

Zatracen�.

U� mn� kurva unavuje�, �lov��e!

Hrajeme o p��li� mnoho, kurva, nic nebere� v�n�!

Jo, je to hladk� plavba, vz�t ledviny zp�tky do L.A.,

dostat je k Henrymu, dostan zaplaceno, Nestor bude ��astn�,

ten bl�zniv� hajzl.

A u��v�me si, p�rty teprve za��n�.

Jo, cokoliv. Dobr�?

Jo, dobr�.

Z�stat stranou je kurevsky t�k�.

Zasran� pan�k.

�lov��e ...

Jo, ty piva m�m je v prdeli, �lov��e.

Chlape ...

Hej, zastav tady, �lov��e, mus�m se vysrat.

Co?

Mus�m j�t sr�t, �lov��e, hned.

Mus�m se vysrat.

Vid�, kde kurva jsme?

Jsme v pou�ti.

Nevid�m si ani p�ed obli�ej,

chce�, abych si zajel, proto�e mus� sr�t?

Rad�i dr� p�lky sta�en� ...

Jo, �mejde, mus�m sr�t, mus�m sr�t.

Mus�me do L.A.

Pokud nechce� �uchat sra�ky odsud a� do L.A.,

rad�i zastav, proto�e tohle hovno u� je tady.

Jde to rychle, �lov��e.

Sakra, Sticku, jde� mi na nervy, chlape!

Ty �mejde, je to doopravdy.

Zastav, a hned. Co to sakra je, �lov��e.

Sakra!

N�jak� probl�m, d�stojn�ku?

Je�t� ne.

Co to kurva?

Sticku, co to d�l�?

D�me ho do auta!

D�me ho do auta, vezmi ho za nohy!

Co to kurva?

Do prdele!

No tak!

Je�, je�!

Co to kurva bylo, Sticku?

Pro� jsi to ud�lal, chlape?

Je to zasranej policajt!

Seru na policajta.

Neb�t m�, tv�j zadek by deset let tr�el v base

za obchodov�n� s org�ny.

Te� mi jde o �ivot!

Moc d�ky, ty zmrde!

Kl�dek.

Jsi stupidn�! O �em to mluv�?

Co t�m mysl�? �e jsem hloup�?

M�me v kufru policajta.

M�me kurva v kufru policajta!

Co te� budeme d�lat?

Jo, �lov��e, ��dn� t�lo, ��dn� zlo�in.

Neboj se, zbav�me se ho n�kde v p��kopu,

ne� se vr�t�me do L.A., v pohod�.

Kurva, kl�dek.

Co to kurva s tebou je?

Dr� kurva hubu!

Nech�pu, co jsi tak rozru�enej, chlape ... Je v�echno v po��dku?

Jsme v po��dku, dostali jsme toho poldu.

Sebrali jsme poldu, zahrabeme ho v pou�ti,

pokra�ujeme nahoru do L.A., �lov��e.

Nen� probl�m.

Maj� kurva ��slo m�ho �idi��ku, Sticku.

Maj� kurva ��slo m�ho �idi��ku!

Znaj� moje jm�no!

V�d�, jak se jmenuju!

Mohl jsi b�t posledn� chlap, kter�ho zasran� policajt zastavil

p�ed t�m, ne� skon�il v zkurven�m Poconosu.

Klid.

Mohl by tam b�t, mohli by myslet, �e jel do Vegas, nebo n�jak� sra�ky.

No tak.

Budou myslet, �e jel do Las Vegas se svou p��telkyn�.

Sr�t na ty hajzly.

Jak v�, �e je mrtv�?

Koukni se na n�j.

Zastav�m a zkontrolujeme ho.

Nebu� kurva paranoidn�, �lov��e.

Tenhle kovboj je ur�it� mrtv�.

Mysl�, �e jsi vtipn�?

Dob�e.

Ud�l�me to takhle.

Uklid�me ten bordel.

Poh�b�me ho n�kde tady v pou�ti.

Vr�t�me se do L. A., ud�l�me, co m�me ud�lat,

sbal�m se a dostanu se kurva odtamtud.

Sticku ... Pod�vej se na m�.

Neotv�rej si nikde hubu, a� se vr�t�me.

Proto�e jestli to Henry zjist�, jsme oba mrtv�.

Tohle jsou sra�ky, kter� by n�s poslaly na dal�� �rove�.

A to je p�esn� to, co nechci.

Bere� to?

Beru to.

Je to snadn�.

Je to snadn�.

No, kdy bylo vyloupen� banky snadn�?

Zlato, je mi l�to.

Tohle je moje �ena, Zapomn�l jsem.

Chci ��ct, zapomn�l jsem... moje �ena, zapomn�l jsem v�m ji p�edstavil.

Ona v�m �ekne, jak ...

... snadn� to m��e b�t, jak je to snadn�.

Pokra�uj.

D�l�m v t� bance.

A jsou namo�en� do pran� �pinav�ch pen�z.

Z�tra r�no v dev�t hodin,

dva ozbrojen� mu�i p�ivezou 4.000.000 $.

M�m jedin�m �kolem je ��ct dv�ma mu��m,

ostraze u kamer,

aby si ud�lali p�est�vku,

co� je p�esn� 15 minut.

Potom p�jdu do trezoru, kde budou ulo�eny 4.000.000 $,

p�jdu a zamknu za nimi dve�e.

To je v�echno.

Tak�e dovnit�, ven, dv� minuty celkem.

Dob�e?

V�ichni p�ipraven� dostat zaplaceno?

Byl jsem p�ipravenej u� v�era. Jo.

Do �erta, to jo.

Je to snadn�, v�iml jsem si, ta d�vka je op�t ... jej� prsa jsou zase tam naho�e.

Ka�dop�dn�, ...

Kdy� n�kdo z v�s cukne, jste v�ichni v prdeli.

Tak�e to ned�lejte.

Proto�e je to tak snadn�.

No, p�nov�.

�lov��e.

Jo, jsem r�d, �e jsi venku, chlape.

Sakra, ty?

V ulic�ch jsi chyb�l, kdy� jsi byl pry�.

J� v�m, chlape.

Sakra, jen budu moct sr�t, chc�t, kdy budu cht�t,

pro m� dobr�, �lov��e.

To jo. Poj�.

C�tit ty str�e naho�e, to je to nejhor��, �lov��e.

To jo.

Nev�m o ��dn�ch ko�k�ch, �lov��e.

Co t�m mysl�, �e nev�?

Co?

J� prost� nev�m, �lov��e, ��k�m.

Pod�vej, chlape, m�m malou partu.

Jsou to moji lidi.

V�, co mysl�m?

Pod�vej, �lov��e, v�, kam te� jdu, ne?

To nen� probl�m.

Proto�e t� zn�m cel� �ivot, ale ty svin� tam ...

No tak, chlape. Pod�vej.

Nebudu ti ��kat blbosti.

Ch�pe� m�?

Mysl�, �e chci, aby moje nete�, tvoje dcera,

byla bez t�ty dal�� �ty�i roky?

Mysl�, �e chci b�t tv�j spoluv�ze�?

B� d�l, chlape ... J� se nevr�t�m.

Seru na to.

V po��dku, chlape. Jdeme tam, kam kurva chceme.

Zas�hni New York.

Bu� se svou dcerou.

L�me se �as, velk� kluku.

Dostal jsi 15 minut.

P�esta� p�edst�rat, �e pracuje�, poj�me odsud vypadnout.

Dob�e.

Pen�ze jsou tady.

V�dycky v�as, r�d t� vid�m.

Jak se m�? Velmi dob�e, d�kuji.

Jak se m�? Tudy, pros�m.

Skv�le ... V�dycky t� r�d vid�m.

P�jde� si se mnou zast��let?

To je pozv�n�? Samoz�ejm�.

To bych r�da.

Tak mi zavolej, nic v�c.

Jo.

Nemus�m to po��tat, ud�lal jsi to?

M�l bys, proto�e j� jsem v matice hroznej.

V� co... budu ti v��it, jo?

Tak�e, obvykl� dohoda, �eneva?

Skoro.

Tentokr�t odeslat 50% do Lond�na.

Budu tam p��t� t�den, ujisti se, �e tam budou v�as.

A 10% do St Croix, je to k narozenin�m m� matce.

Dob�e, tak�e 50%, 10% a zbytek jako obvykle.

Ano, pros�m.

V�m p�esn�, jak se o tebe postarat.

J� v�m.

Tak jsem j� �ekl, bejby, nikdy jsem nenazval tvoj� m�mu o�klivou.

�ekl jsem, �e je prost�.

Prost�, velk� rozd�l.

Je radost s tebou obchodovat.

Co bude� d�lat, m� dneska n�co?

Je to ru�n� den, ale d�ky za v� �as.

Kdy t� zase uvid�m?

Velmi brzy, velmi brzy.

Budu se t�it.

M� moje ��slo, zavolej mi.

Postarej se, Waltere. Postar�m se.

Ud�lejte to po��dn�.

Vst�vej!

Lehnout na zem!

Na zem!

Hej ty.. Hej!

Tv��� k zemi!

Dol�, dol�!

K zemi, k zemi!

Lehnout, hned dol�... Dol�!

V�ichni ven, hned!

Hlavy dol�, hlavy dol�!

Oto� hlavu. Le� na zemi!

Oto� hlavu tam! Pohyb, te�!

Ned�vej se na n�!

V�ichni k zemi!

Pamatujte si, �e to nejsou va�e pen�ze.

Do prdele.

Jsi v pohod�?

Ne.

Ano, jsi.

M��e� to ud�lat.

M��e� to ud�lat.

Nem�me moc �asu.

Spr�vn�.

Renee. Jo.

Miluju t�.

Miluju t�.

Poj�me to ud�lat.

B� dozadu ... Nemluvit!

Poj�me!

M�jte svoje tv��e k zemi! Dol�!

Dejte to tam!

Pohni, no tak!

Jo, dob�e, dob�e!

Dejte to do ta�ek!

Nalo�te ta�ky hned te�, nalo�te ta�ky.

Nalo�te ta�ky! Otev�i je!

Te� je napl�te!

Rychleji ... Sakra.

Dob�e, dob�e, dob�e!

Hej!

J� t� kurva zabiju, zklidni se!

Dr�te je dole.

P�esta� se h�bat.

�elem dol�.

Co d�l�?

Co to d�l� ... Ne ne ne!

Chce� um��t?

Zavolala poldy!

Zavolala poldy! Ne, �lov��e, to ne!

Chce� j�t zp�tky do lochu, co?

To je prvn� v�c, kter� m� napadla, stejn� jako u hospod��sk�ch zv��at,

tv�� tvoj� m�my, hod� se k sob�.

To vy�lo ...

Ostraha.

Co se d�je? Zavolala policii.

Dob�e, jdeme, jdeme.

B�, b�, b�.

Jste v po��dku?

Sakra!

Chci jen, abys pochopil, pros�m,

jak jsem v rozpac�ch ... Ty bys m�l b�t v rozpac�ch.

A tvoje pen�ze budou ...

Mus�m v�d�t, �e moje pen�ze budou dnes v bezpe��.

Budou.

Ru��m za to.

Nech�m tady chlapa, aby se ujistil, �e nebude ��dn� probl�m.

Dob�e, bude to v po��dku.

M� p�edstavu, kdo by ud�lal takovou hloupou v�c?

Kdo vykradl va�i banku?

V�?

Nerada ru��m, ale Henry je na telefonu.

Chce s tebou mluvit.

Jo, m�m opravdu dobr� n�pad.

Opravdu?

Jo.

Skv�l�.

Pak nem�me probl�m, Billy.

Ne, nem�me probl�m.

Pozd�ji se uvid�me.

Ano, uvid�me.

Promluv�m si s tebou pozd�ji.

To je v�echno?

Jo.

D�kuji. �ek�.

Volan� ��slo pr�v� nen� v provozu ...

Tak jsem volal t�ikr�t, bez odpov�di.

Nic?

Tak to zkus znovu.

�ekne� mi, co se d�je?

�ek�me tady.

�ek�me na Pabla a Glena.

Hele, m�li tady b�t.

Kde je Pablo? Nev�m, pro� tady nen�.

V���m Glenovi, ty nev��� Pablovi?

Mo�n� bychom m�li z�stat tady, ne� se vr�t�, nemysl�?

Tady se m�me sej�t.

M��u ti ��ct, �e tady m�me pytel pen�z, dal�� ta�ka doraz�.

Se� a nebu� nerv�zn�.

To nebude fungovat.

Chci ��ct, co kdy� je chytili poldov�, nebo tak n�co?

Jako ...

Mus�m odtud vypadnout.

V�ichni mus�me odsud pry�.

Dejme jim 30 minut.

Nebudou tady za 30 minut, bereme ta�ku,

co je tady, a pad�me.

Ty d�l� ... Za��n� m� znerv�z�ovat.

Pr�v� te� mus�me z�stat v pohod�, �lov��e.

Hej.

Je�� kurva Kristus, kde jste sakra vy dva byli?

Kde kurva mysl�, chlape?

Policajti na ka�d�m rohu, museli jsme oklikou.

Jo, �lov��e, to byla lavina nebo zem�t�esen�, n�jak� sra�ky

a provoz je �patn�, policajti se n�s sna�� zab�t, v�echny druhy sra�ek.

Ach, to je kurva senza�n�.

Celodenn� tvrd� pr�ce, bejby. To jo.

Je to v�echno zmrven�.

Ano, pane ... Ano, pane.

Nen� to �patn�, �e jo? Tady to, to jsou zelen�, a ty se to��,

a to je dob�e.

Je to tak?

Kde jsou kurva pen�ze, co?

Co?

O �em to mluv�?

Kde jsou kurva pen�ze ... Tohle nen� ono.

Tahle mrcha mluv� se mnou?

"Tahle mrcha mluv� se mnou?"

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ...

Co je to?

Co je to, co je tohle?

O �em to mluv�, �lov��e?

Pen�ze. Kde je zbytek?

Co je s tebou?

Jen do toho, pod�vejte se do ta�ky a pod�vejte se na tuhle ta�ku.

Chci ��ct, kde je zbytek pen�z?

Schovali jste je?

Nechci se d�vat na sra�ky, �lov��e, nechci se na v�s d�vat.

Co je �patn�... Kdo je ten zkurvysyn?

Pro� jsi ho sem p�ivedl?

Miku, je to dobr�, je tam v�echno.

V po��dku?

Ne, nejsem blbej, dob�e. V�ichni v pohod�.

Nikdo ne��k�, �e jsi hloup�, �lov��e.

Pod�vej se, jak lehk� je tahle ta�ka, a pod�vej se, jak t�k� je druh�...

Pokud je to zelen� a to�� se to, pak je to dobr�,

a to ostatn� je v�em u prdele, mysl�m.

Co to kurva je... Mysl�, �e jsem n�jak�...

Dr� hubu! Zav�i hubu!

Kde je kurva zbytek pen�z?

Miku, klid, �lov��e.

V�� mi, klid.

Dr� hubu a posa� se kurva.

J� v�s zabiju, vy svin�.

Miku, �lov��e, je to v pohod�. Pablo, dr� hubu, j� t� zast�el�m!

Dr� hubu a sednout!

Kde jsou kurva pen�ze, co?

Vy jste je vzali, �e ano?

Hej, bejby, bejby, klid ... Bejby, uklidni se!

Vzali jste je!

To nen�, �e ... Kde jsou ty zasran� pen�ze?

M� ... Kde jsou ty zasran� pen�ze?

Ulili jste si je! Odlo� zbra�!

Ud�lali jste to, �e jo?

Kde jsou pen�ze? Zabiju t� pohledem, d�vko!

Zabiju v�s, kouk�m na v�s!

Po�i� si chlapa, d�vko.

Polo� tu zbra�, zabiju t� pohledem.

Kouknu se na tebe a zabiju t�.

Jsem vrah!

Zab�jel jsem lidi.

Ty na mn� vytahuje� pistoli, ty d�vko zatracen�?

Co si kurva mysl�?

Pod�vej se, �lov��e, jen chci v�d�t, kde jsou moje zasran� pen�ze!

Uklidn�te se kurva!

Chystal jsem se to rozd�lit, abychom odsud vypadli, dob�e?

M� dobr� n�pad.

Poj�me rozd�lit pen�ze a vypadnout.

Dob�e, no tak, dostanete zaplaceno, v po��dku?

Jste p�ipraveni dostat zaplaceno?

Poj�me kurva odsud.

M�me to, ud�lali jsme to. Poj�me.

Jo, poj�me.

Poj�me.

Svin�!

Co to kurva d�l�, chlape?

Ach, m�j bo�e, pr�v� jsem zabil t�i lidi.

Zasran� hajzlov�.

Nemohl jsem ji zab�t, kdy� jsem ji vid�l,

ale musel jsem ji zast�elit.

N�kter� v�ci se nikdy nezm�n�.

V�, co se mi l�b�, Pablo?

R�d vyhr�v�m.

M�m r�d ko�ky.

M�m r�d pivo, taky.

M�m t� r�d.

Te� m� poslouchej.

M�m t� r�d pr�v� te�.

Ale jen te�.

Poj�me se dr�et t�hle cesty, dob�e?

Jo?

Jo. Jo.

St�le m�me milion dolar�.

V�, kde to je. Jo jo.

Jsme v pohod�, �e jo?. Jo.

Jsme v pohod�. V�echno v po��dku.

Zrovna jsme p�i zemi. Jo, ohromn�.

Jsme p�i zemi pr�v� te�, pr�v� te�! Jsme dobr�.

Poslouchej m�! Jo.

Dr��me se p�i zemi, pr�v� te�. Jo.

Ale a� to tak z�stane. Jo.

M�m t� r�d. Jsi kurva zt�e�t�n� mu�.

A snad to tak z�stane ... A snad to tak z�stane.

M�m t� r�d, Pablo, m�m t� r�d.

Aby to tak z�stalo ... Popadni tu ta�ku, a poj�me.

Do prdele!

Hej, Pablo.

"Do prdele" je druh� nej�ast�j�� v�c, co lidi ��kaj� t�sn� p�edt�m, ne� jsou zabiti.

"Kurva" je ��slo jedna, blb�e.

Jo, dohodneme se.

K zemi, k zemi!

Vypadni, vypadni!

Jo, bude to snadn�. Jo, bude to snadn�, �lov��e.

Ne, ne, auto ne!

Kurva!

Jo, Sticku, ledviny, �lov��e!

Sakra!

Jo, to jsem j�.

Kde sakra jste, �lov��e?

Pod�vej se, jsme ... m�me probl�m.

Ledviny. Co�e?

Ukradli n�m auto.

Co to kurva znamen�, �e v�m ukradli auto?

Okradli n�s o to auto.

Ledviny jsou v aut�.

No tak, chlape!

Vy v�te, �e n�s okradli u� d��v, hajzle?

V�, �e?

V�, �e m� stav� do trapn� pozice, �lov��e.

V�, s k�m mluv�?

Chce� kurva um��t?

My ... Dr� hubu, poslouchej.

Najd�te kurva ty ledviny, �lov��e.

Najdete ty sra�ky, jako by byly va�e.

Najdete p�r sra�ek, zn�te to?

Co ��kal?

Co mysl�, �e ��kal?

Jsme v prdeli.

Jen mi pros�m �ekni, co se stalo.

Co se stalo?

Nevad� mi vyloupit banku, ale ne vra�dit lidi.

Dob�e, pod�vej, ... Kdo jsi?

Jsem tv�j man�el a miluju t�

a budeme muset j�t pr�v� te�.

Poslouchej, Renee, mus� j�t ...

M� p�t minut.

Sbal co nejv�c oble�en�,

proto�e n�kam pojedeme, dob�e?

Odl�t�me trysk��em, dob�e, mil��ku?

A co ty lidi? Co�e?

A co ty lidi? Jsou mrtv�, poj�me.

Jsou mrtv�.

Zapome� na n� ... V�ichni um�eme.

Hele, hele, hele ... To nen� vtipn�!

V�m, �e nen�, Omlouv�m se.

P�iprav se, mus�me j�t.

Mus�me j�t.

Jedeme na kr�sn� m�sto, bude� to tam milovat.

Hej, Renee?

Zlato?

Poj� sem, zlato.

Poj� sem ...

P��pitek zbohatl�k�.

Renee?

Renee, poj� sem ke mn�.

Bude� se c�tit l�p, slibuju.

Hej, p�esta� plakat, mus�me j�t.

Mus�me j�t, poj�me pry� z tohohle domu.

Boj�m se.

Mus�me pry� z domu.

No tak.

Poj�me odsud, je to tady stra�ideln�, j� ne ...

��dn� prudk� pohyby.

Hej ... Zbra�!

Pomalu! Dob�e.

Hej, jen neubli�uj moj� �en�.

St�j!

Neubli�uj m� �en�, dob�e?

Bu� v pohod�.

J� t� zn�m, ty jsi bankovn� mana�er.

Ne ...

Nic ned�lej, dob�e.

V�� tomu, co ti �eknu.

Pr�v� te� m�m 4.000.000 $.

M�m to.

M�m voln� 4.000.000 $.

4.000.000 $ je hodn�, �lov��e, M��u ti to d�t hned.

Prost� nech moji �enu j�t.

J� nejsem hovno, �lov��e, m�m pen�ze.

No tak, nech ji j�t.

No tak, jsme chlapi, ona je �ena.

Nech ji j�t, vy�e��me to.

Chce� ubl�it t� �en�?

Je to �ena, proboha.

Nechce� pen�ze?

Nechce� pen�ze.

Pak m� tedy chce� zab�t.

Proto�e pokud m� nechce� zab�t, zkurvysyne,

p�jdu a vezmu ti zbra�

a nap�l�m to do debila

a vyhod�m ti zasran� mozek z hlavy.

Mysl�, �e to neud�l�m?

Chyst�m se ... Dob�e?

Chyst�m se, te� s moj� �enou j�t.

Nikomu v �ivot� nic neud�lala.

Nyn� ji nech j�t.

Chce� 4 miliony?

Jestli nechce� 4.000.000, potom m� chce� zab�t.

Tak poj� a zabij m�.

Te� poslouchej.

S�m jsem zabil spoustu hajzl�.

Nejsem ��dn� hovno, v�?

Proto�e jsem rozen�, zasran�, zatracen�, kurva vrah.

Jsi rozen� punkov� d�vka.

M� pt�ka?

Uka� mi ho ... Nev���m, �e jednoho m�.

Co tady vlastn� d�l�m?

Vid�m zbra�, m�l bys stisknout spou��, pank��i!

Te� m� zabij!

Zabij m�!

Co tady po��d d�l�, Renee?

Co tady d�l�?

No?

Ty pank��i z m�miny prdele ...

Co ti trv� tak dlouho?

No tak.

Pod�vejte se, d�vod, pro� jsem v�m kluci volal,

je, �e jsem p�ipraven� odjet.

Pot�ebuju nov� doklady pro Sama, Sticka, m�ho bratra a svoji holku.

M�m pro n�s dobrou pr�ci,

p�knou, j�... j� bych si p��l, abychom spolu d�lali o n�co d�le.

Co si o tom mysl�?

Nen� pro m� v�c pr�ce.

Sna��m se za��t znovu.

Dob�e, no, Jacku.

Co mysl�?

M�li bychom ho nechat j�t?

Nebo bychom mu to m�li rozmluvit?

Co ud�l�me?

Co si mysl�m?

Co si mysl�m ...

Mysl�m, �e je to hezky v prdeli, kdy� pro n�koho pracuje� dva roky

a oto�� se k n�mu z�dy kv�li kari��e a ani kurva ne�ekne�.

O �em to mluv�?

O �em to mluv�? O �em to mluv�m?

�eknu ti, o �em kurva mluv�m.

Dva roky jsme ti umo�nili l�tat,

sem a tam, pob�hat a st��let.

Nosit pen�ze, sem a tam.

Jedin�, co jsem cht�l, bylo v�d�t, kdo, co, kdy, kde, pro� a jak.

Dr�et se stranou.

Ale za��t p�epravovat org�ny?

Dob�e ... Ledviny.

To je ...

Vid�, to je va�e zodpov�dnost.

Leg�ln� jsi m� poslal tam ven.

V�d�l jsi o ledvin�ch, j� nic o ��dn�ch ledvin�ch nev�d�l.

To vy, chlapi ... To je va�e zodpov�dnost.

Ne moje.

Dob�e, dob�e.

Co v� o �erifovi O'Connorovi?

Vid�l jsem kameru, hl�dkov� v�z m�l kameru.

Na kter� byl �erif O'Connor st�elen do hlavy.

Od pana Sticka ... tv�ho p��tele?

A ty jsi st�l hned vedle n�j.

Sly�el jsi o tom?

Nejen, �e jsem o tom sly�el, vid�l jsem to,

a vypadal jsi kurva skv�le na kame�e,

st�l jsi tam s rukama naho�e,

mozek �erifa O'Connera na obli�eji.

Je to z�b�r zezadu.

Skv�l� z�b�r.

Skv�l� �hel pro v�zen�.

V�d�l jsi o tom?

Neztr�cej �as.

Neztr�cej �as.

Seru na tebe.

Na tebe taky seru... Pracuju tvrd�ji, ne� vy oba.

No, v�m, va�e ledviny ...

V�, �e n�m ukradli auto.

Pod�vej, m��u ��ct jen tohle, jo?

Tihle kluci m� zabijou, dob�e?

Zabijou m� i celou moji rodinu.

No, m� �t�st�, m� t�i mo�nosti.

Dv� m��e� vyu��t.

Prvn� ...

Jde� na do�ivot�.

Druh� je k�eslo.

A t�et� je to, co ti nab�z� Chuck, co� je voln� propustka.

Dobrou zpr�vou je, �e v�me p�esn�, kde ten hajzl je.

To auto m�lo GPS sledovac� syst�m.

3555 Johnson.

Je to velmi jednoduch�.

Co mus� ud�lat, je zajet na 3555 Johnson.

Nasednout do zkurven�ho auta a honem dov�zt ledviny tam, kam pat��.

A m� hotovo.

Tak�e dovol, abych si to up�esnil.

P�jdu, vyzvednu ledviny, doru��m je ...

A odejdu.

Je to tak?

Dob�e, dod�lej svou pr�ci.

Nemus� nikoho zast�elit.

Nemus� to zkurvit.

Nemus� do toho nikoho zapojovat.

A ty, tvoje p��telkyn� a tv�j bratr.

P�esuneme v�s.

Jin� m�sto, nov� identity.

Kayi, ale co Stick?

Stick zast�elil policistu.

To je v tomhle st�t� trest smrti.

Stick dostane k�eslo.

Starej se o sebe.

Pod�vej se na tu hru.

�lov��e, n�kdo si hraje.

To je nep��jemn� situace.

Pod�vejte se, vy sami.

Nech� m� ...

V�te, �e Stick jezd� se mnou.

P�ivedl jsem ho do t�hle v�ci.

Ud�lali jste to, co jsi ��kal, �e jste ud�lali.

Budu tla�it na to, aby p�e�il.

Nem��u to zaru�it, ale m� moje slovo.

Co� se zd� trochu lep��, ne� tvoje slovo.

Tak te� mi �ekni.

Ud�l� to pro n�s?

Nechte n�s tady.

P�t-t�in�ct.

V�, co to je?

Ne.

5-1-3.

Je to k�d.

To jsi p�edt�m nikdy nesly�el?

Mezi tebou a mnou.

Opravdu mi hovno z�le�� na tob� a ple�at�m bastardovi,

kter� zabil toho �erifa.

To, na �em mi opravdu z�le��, je Henry Martinez.

V�, kdo to je?

To jo.

Pere pen�ze.

Kontroluje v�t�inu ze z�padn�ho pob�e�� prost�ednictv�m soukrom�ch bank.

Jeho chapadla sahaj� z Moskvy a� do ��ma.

Je ��len� mocn�.

Chce stejn� ovl�dat i v�chodn� pob�e��, a to zejm�na Miami.

U� jsi n�kdy sly�el o Ernesto Estebanovi?

Francouzsk� ko�ak.

Nejlep��.

Je to kub�nsk� drogov� monstrum, kter� ��d� Miami.

K tomu, aby i Martinez pom��lel na Miami,

mus� dostat po�ehn�n� od Estebana.

Bohu�el, pan Esteban m� nemocn� vnit�nosti.

Pot�ebuje ledviny.

Martinez za��dil p�es svoje mexick� spojen�, aby mohl ledviny dostat.

Stejn� ledviny, kter� sis nechal proklouznout pod rukama.

Te�, neptej se m� pro�.

Ale nem��u sebrat Martineze, pokud Esteban ty ledviny nedostane.

Tak�e je pot�eba, abys zajistil, �e ledviny Esteban dostane.

Ch�pe�?

Jo.

Dob�e.

Najdi je.

To beru, nav�dy se jen v�let a br�t prachy.

J� se v�lel v prach�ch, kdy� jste je�t� byli v plenk�ch, oba dva.

Do prdele!

Poj� sem!

Bl�zn�, neg�e?

Nel�b� se mi, �e se v�bec... ocitne�.

V�ichni dol�!

Co to kurva?

Jo, to jsem j�.

Jo, m�me ty ledviny.

M�te je?

Dob�e.

Sejdeme se na m�st� za 30 minut.

Tak�e poj�me p�edat tuhle sra�ku a jsme venku.

Hej.

Ten bal��ek, bejby.

Nestore.

Dal�� v�born� pr�ce.

Taky m�me r�di fofr.

Kluci.

Hej! Hej!

Hej, co se d�je, chlape?

Nestore, co se d�je, �lov��e?

Nestore, co je s t�m chlapem?

Co to d�l�, chlape?

Henry chce, abyste mu ledviny donesli,

na m�st� v�m zaplat�,

ale �ekl jsem mu, �e s v�mi chci mluvit jako prvn�.

M�m na v�s n�kolik ot�zek.

Nejd��v prvn� v�c.

Nestore.

Dovol mi, abych se t� zeptal.

V�d�l jsi, �e je pr�ska�?

Co ... No tak.

V�d�l jsi, �e je pr�ska�?

Zn�m ho cel� �ivot, �lov��e.

On nen� policajt, Nestore, no tak.

Policejn� inform�tor.

Pr�ska�? ��kov� pr�ska�.

O �em to mluv�?

O �em je �e�?

O �em mluv�m?

Tv�j chlapec je policajt, chlape.

�ertuje�, �e jo?

Zkurvenej dona�e�!

Za prv�, poj�me se vyka�lat na v�echny ty kecy.

V�, pro� v�m, �e jsi inform�tor?

Je to proto, �e jsem ...

pracuju pro DEA.

Jsem agent DEA, ty hajzle.

Ale to jsi nev�d�l, �e ne ... V�d�l jsi to?

Ne.

Proto v�m, �e ty jsi kurva pr�ska�.

Proto to v�m.

V���m ti, �e jsi to nev�d�l.

Je to v prdeli, �e jo?

Tv�j kluk je pr�ska�.

Jo, prohl�dl jsem si tvoje z�znamy.

Co�e?

Jo, neg�e.

Co?

Je to kurva, je to pravda?

Nev�m.

Je to policajt, to je to, co kurva ��k�m.

Nejsem policajt!

Treyi, o �em to sakra po��d mluv�, chlape?

Hele ...

Te� jsi zmaten�, co?

To si pi�, jsem ��len�.

Bl�zn�, neg�e?

Treyi, o �em to kurva mluv�?

Nech to na m�.

Co t�m mysl�, �e m�m b�t zticha?

Jo, nenech toho negra ��kat, abys byl zticha.

To je v prdeli.

P�ivezli jsme ledviny.

"P�ivezli jsme ledviny."

Pod�vej se, neg�e, ne ... Hele, j� v�m, �e jsi policajt.

Jsem taky polda, jsem DEA.

Tak�e nechme t�ch kravin.

Necht�j, abych ztratil trp�livost.

V�n�, skon�il jsi, koukni se kurva kolem,

pustil ses �patnou cestou, �lov��e.

Jsem asi dv� sekundy za tvou prdel�, hajzle.

V� to?

N�kdy si mus� p�iznat pravdu, neg�e,

to je �ivot, dob�e?

Hej, jdi pro to.

B� pro tu v�c, jak jsme mluvili d��v.

Hej, Miku!

Zp�tky, zp�tky.

Zp�tky, hajzle!

Miku, jsi v po��dku?

Jsem v po��dku.

Co tu d�l�, �lov��e?

Poslouchej, poslouchej m�, Poslouchej m�.

Poslouchej m� ... P�edev��m ...

P�edev��m m� poslouchej.

Poslouchej m�.

V prvn� �ad�.

Nest�elil jsem toho hajzla.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho.

Tenhle r�doby Jesse James oslovsk� negr vykradl banku,

a p�itom ho post�elili.

Vlastn� jsme toho hajzla udr�eli na�ivu, �lov��e.

Co�e?

M�l bys mi d�kovat, doprdele.

Miku.

Je to v prdeli.

Je to v prdeli.

Tahle ��st je v prdeli.

Vyloupil jednu Henryho banku.

Jo, ten hloup� zmrd vyloupil jednu z Henryho bank.

Pod�vej se ... Nev�d�l jsem.

Ne, ty se d�vej, svin�!

V�, v jak� pozici jsem, �lov��e?

Jde kurva o moje �ivobyt�.

Hele, v�echno, co chci, jsou n�jak� pen�ze nav�c bokem, �lov��e,

je �patn� doba.

Sere� na to.

Ty jsi to posral.

Na chv�li jste uklouzli.

Te� �ek�te, �e v�m uv���m, �e vezmete posledn� �kol,

a tv�j bratr vyloup� Henryho banku?

Stav� m� kurva do nep��jemn� pozice.

Rozum�?

Stav� m� do sv�zeln� situace.

Pr�v� te� m�m velk� vztek.

Nestore ... Dovol mi promluvit s Henrym.

Nech je j�t, a dovol mi promluvit s Henrym.

Nesna� se b�t te� �lechetn�, hajzle, jsi v prdeli.

Ty, p�esta� m� takhle vysl�chat.

V�n�, zastav ten k��ov� v�slech, hajzle.

Poslouchej.

Je�t� m�m jednu ot�zku.

A pt�m se t� pr�v� te� ...

Je to pravd�podobn� nejd�le�it�j�� odpov��,

jakou jsi kdy ve sv�m �ivot� dal, m�j chlape.

V�n�.

Po�lu t� p��mo nahoru.

Co v� o 5-13?

Pomoz mi.

St�j!

Ne ... Ne!

Sakra, Treyi!

D�lej!

D�lej!

No tak!

D�lej, tudy!

B�, vypadni odsud. Ne, vydr��m s tebou.

Hele, d�l�m pro policii.

Rozum�?

Mus� j�t.

Mus� j�t, Sticku!

Jdeme.

Po�kej, po�kej ... Po�kej, po�kej.

Nesm�me zastavovat.

K�mo, mus�me j�t.

Pot�ebuju pauzu.

No tak, chlape.

No tak, dej mi dv� minuty, �lov��e.

Z�sta� tady.

Dostanu n�s odsud.

Neh�bej se.

Dob�e.

Hej!

Co tady d�l�?

��kal jsem, �e ti kryju z�da.

�ekl jsem ti, a� odsud pad�.

��kal jsem, kryju ti z�da, poj�me.

Neodejdu bez tebe a Mika.

Mus�me pohnout.

Sticku!

Hl�d�m va�e ...

va�e z�da.

J� v�m, br�cho.

Treyi.

Treyi ... Mus�me j�t.

Treyi, je mrtv�, mus�me j�t!

Je mi to l�to, br�cho.

Je mi to l�to.

Co te� bude� d�lat?

Mysl�m, �e to cel� zav�u.

Mysl�m ... �e je to jen �kr�bnut� ...

M�l bych b�t v po��dku.

V�, kdy� jsem se poprv� dostal z v�zen�?

Trochu jsem c�til, jako by tam pro m� nikdo nebyl.

C�til jsem, �e by moje dcera ani nem�la v�d�t, kdo je jej� otec.

Trochu jsem to stejn�m zp�sobem c�til i o tob�.

No jo.

Kdy� jsi byl v base, byl jsem zav�en�.

C�til jsem se, jako bych byl ka�d� den ve v�zen�.

Nemohl jsem t� tam vid�t.

Necht�l jsem nic d�lat.

V� to?

To m� bolelo nejv�c.

Moje krev.

Na�e krev. To je to.

M� m� v�dycky za z�dy, jsem tady pro tebe, i kdy� nejsem pobl�.

Treyi.

D�kuju.

Za co?

VZa v�echno.

D�kuju za v�echno.

To je to, pro� jsem tady, br�cho.

Pod�vej ...

Ud�lej mi laskavost.

Dr� se, dob�e.

Nechci s tebou p��li� h�bat.

Jdu si n�co vyzvednout.

V�, celou tu dobu jsem makal a d�val dohromady n�jak� pen�ze.

M�m pro n�s dost do za��tku.

M�m dost.

Bude to dobr�.

Dnes je za��tek.

Do prdele.

Ne!

Ne!

Miku!

Co jsi to ud�lala?

Pod�vej se, co jsi ud�lala?

Miku!

Policie, lehn�te si na zem!

Lehn�te si dol� na zem! Na zem, hned!

TE�!

Bude� v po��dku, br�cho.

Ne, Miku.

Mus�m se o tebe postarat, br�cho.

Nem��e� um��t!

Jen bojuj, bojuj, br�cho!

Bojuj!

Pot�ebuju sanitku!

Pot�ebuju sanitku!

No tak, br�cho.

Postar�m se o tebe.

M�j Bo�e.

No tak, br�cho.

Pod�vej se na m�, pod�vej se na m�!

Ne!

Vzbu� se!

Nikdy jsem nep�i�el na to, co znamen� k�d 5-13.

Z toho, co jsem pochopil nebo si myslel,

je to jm�no, kter� feder�lov� pou�ili pro tuhle operaci.

Kdy� jsem po��dn� zap�tral, zjistil jsem tohle:

"Kdy� vylet� kulka z hlavn� pistole,

m� teplotu 513 stup�� Fahrenheita."

Je to ironie.

To, �e zatkli m�ho bratra za 5-13.

P�i pohledu zp�tky jsem se nikdy neptal, jak a pro�

na mn� feder�lov� tak tla�ili, abych jim pomohl.

Dr�eli m�ho bratra p�ed moj� hlavou jako mrkev,

a v�d�li, �e m�j bratr je nevinn�.

Za �ty�i a p�l roku vy�et�ov�n�

okresn� zastupitelstv� st�hlo v�echna obvin�n� proti m�mu bratrovi.

V�c, kterou jsem nev�d�l.

A tak nal��ili past.

Podepsal jsem dohodu, kter� nakonec zp�sobila l�taj�c� kulky

a ztracen� �ivot.

Den, kdy m�j bratr �el do toho obchodu,

byla past nastaven� a zrodilo se 5-13.

L�za, d�vka, kter� zast�elila m�ho bratra ...

Jen civilista dot�en� ovzdu��m zmatku.

Myslel jsem, �e jsem chyt�ej��, ne� ostatn�.

Neuv�domil jsem si, �e ve skute�nosti

jsem jako pes, co se v kruhu hon� za vlastn�m ocasem,

dokud se neunav�.

Kdy� jsem otev�el o�i, vid�l jsem svoji t�hotnou p��telkyni.

Na n�co jsem p�i�el.

Mus�te si d�t pozor na nab�dku, kterou podepisujete,

proto�e je pravda, co se ��k�.

Co jde kolem, jde kolem.

Na pam�tku milovan�ch Julio Mario Santo Domingo Jr. (1958-2009) Cynthia Enriquez (1972-2012)

P�T T�IN�CT