All language subtitles for Everwood S02E22 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

(Irv)
Dreams are our world
turned upside down.

Gravity, logic,
time rendered meaningless.

The world of dreams
is not our world..

...although in the dead of
night it tempts and deceives

daring us to know
the difference.

This is what makes
dreams so dangerous.

- Good evening, Dr. Brown.
- Evening, Sam.

You´re running late.
You almost missed your family.

Oh, usual table?

- Of course. Right this way.
- No, that´s alright.

- I know where it is.
- Enjoy.

Thank you.

[laughing]

You still up?

I´m burning some songs
for the trip.

[sighs]

"Summer of freedom mix 2004."

Can´t you be excited about
New York without offending me?

And you?
What are you doing up?

- Weird dreams.
- ´You mean a nightmare?´

Yeah. An adult can´t
call it a nightmare.

- So you call it weird dreams.
- We all got ice cream sundaes.

- What?
- When I was little.

If I had a nightmare
and couldn´t sleep..

...Mom and I ate
an ice cream sundae.

I don´t remember that.

I know, go figure.

Yeah, I think she kept
it from you.

Well..

...I´m gonna try
and get back to sleep again.

You go to bed soon too. Okay?

Hey, Dad?

They´re just dreams.
That´s what Mom used to say.

- Night, Ephram.
- Night.

[theme music]

[music continues]

Dad, grub´s getting cold.
Flush and go, dude.

- What? I´m hungry.
- Family?

- I have exciting news.
- Dig in, kids.

This doesn´t look brief.

Once upon a time there was
a man named Moishe Rodriguez.

He was an unassuming man.
A man with a dream.

His father,
of Mexican descent.

His mother, a Jewish gal
who grew up in the Bronx.

Together Moishe´s parents
toiled creating a small,

but financially
rewarding business

that kept the family
fed and comfortable

even during
the Great Depression.

Until that fateful day when
Mr. Rodriguez Sr. passed away.

Amy, will you quit
hogging the potatoes?

- I´m not.
- A lovely story. Very sad.

It´s not over.

After his father passed,
Moishe decided to take over

the family business,
and take over he did.

He transformed
a simple Mom & Pop shop

into one of the largest
empires in this great country.

And do you know what
that empire was built on?

-A bagel?
-Exactly.

- It was built on bagels.
- What´s this all about, Harold?

You know how far I had to travel
to purchase this bagel?

52 miles.

52 miles outside of Everwood´s
borders. Can you believe?

You could´ve just bought
the frozen kind.

A salient point, Amy.

But taste this.
Go ahead, have a bite.

- Good.
- That´s right. That´s right.

You cannot find
quality like this

in the frozen food section.

- Mine will be better.
- Come again?

You know the old
doughnut shop on Main?

Yes. Mr. Kaplan´s been trying
to get rid of that for years.

- Not anymore. I bought it.
- You did what?

Last week. I´ve made all
preparations to convert

the entire operation into
a successful bagel enterprise.

- Last week?
- It´s a bold idea. I like it.

You hush. What on
earth gave you the

idea that you could
run a bagel shop?

Research, Rose. Careful
research and consideration.

This is an incredibly
profitable arena.

And the market in Everwood,
virtually untapped.

I think it´s cool. I mean, look,
bagels look like doughnuts.

People in town won´t
know the difference.

I expect more support from you.
I am following a dream here.

When has it been your dream
to run a bagel shop?

My dream is becoming
a multi-millionaire before 60.

And by God, these bagels
are going to help me do it.

Know what? I´m going to toast
up a few for you all to sample.

You´ll see. Do we have
any cream cheese, Rose?

Dad has gone mad crazy.
I dig it.

[playing piano]

[doorbell ringing]

So my dad´s opening
a bagel shop.

- What?
- Bagels. He just told us.

And I don´t think
you should go to New York.

Again, what?

I was gonna open with,
"I don´t think you should go."

Then Dad threw us for a loop.

And there might be some
connection there.

I see.

- You do?
- Uh-huh. Wanna come in?

Okay.

The thing is, my dad
is doing this completely crazy

thing, right?
Because, it´s like, why not?

He´s got nothing
to lose at this point.

And I just keep thinking that
it´s the same thing with us.

We basically had the worst fight
that we could possibly have.

- Did it. Done it. It´s over.
- Right.

So why not just be crazy?
Start over like you said.

Summer would be the perfect
time. No pressure, no weirdness.

Because of school,
your clique, my clique--

- I don´t have a clique.
- My clique.

But you know what I mean.

We´d be able to figure
out what we could be without

being inside the pressure
cooker that is County High.

Yeah. I mean, it´s a good plan,
except for one small problem.

Juilliard. Juilliard.
I know. I was thinking.

And I realized your
dad´s a millionaire.

- What´s a few hundred bucks?
- Thousand bucks.

Same difference, It´d be like
he enrolled you in a summer camp

and you broke your
leg so you couldn´t go.

So you lose your deposit.
It happened to me.

I know what I´m asking
you to do is crazy.

Don´t think
I´m not aware.

- Then why are you asking?
- Because, Ephram, I don´t know.

I feel like everything´s
coming to a head right now.

And there´s all this great
energy surrounding us.

If you go away for eight weeks,
it´s just a long time.

I´m not sure it´s still gonna be
like this when you get back.

I don´t wanna take that risk.

Now, that´s a good point too.

It´s not enough.

I mean, I have
to go to New York.

This program you would
not believe this program.

I mean, the teachers are,
like, world famous.

I´ve been dying to talk
to you about it because

you would be the only person
that would understand.

I even saved the brochures
to show you in case

we started talking again.

- Do you wanna see them?
- That´s okay.

I´ll check them
out another time.

It´s gonna make
me a better pianist.

It´s gonna up my game,
like, 1000 percent.

It´s gonna change the rest of
my life. I can´t pass that up.

- If it was anything else--
- I know, I know.

I was just being stupid.
I can´t even believe I asked.

- No, I´m glad you did. I just--
- I get it.

I should probably go because
Dad´s really excited about this

thing and it´s
all gonna be great, I think.

So if you wanna show me
those brochures, I´m around.

You know, whenever.

A-A-Amy.

And how are we this morning?

You make my coffee yet?

I don´t know why I let
you stay here. I really don´t.

- Dr. Brown?
- Madison.

I was just having
it out with my moose.

Sort of a morning ritual.

- Is it okay that I´m here?
- Of course.

- Is everything alright?
- Yeah, it is, I just--

I had some free time
before school, so..

I was just missing them.

I wanted to make
sure they´re okay.

I wasn´t sure
that I should call.

Well, Delia´s doing great.
She´s excited about camp.

Or at least she is now
after the appropriate

bathing suits were bought which
somehow made all the difference.

And she has the new
housekeeper trained

in the fine art
of Beefaroni molding.

But as of yet you
are utterly irreplaceable.

She misses you very much.

And Ephram´s doing well.
He´s going away too, actually.

He´s spending
the summer in New York.

- He got into the--
- The Juilliard program?

- I knew he would.
- That makes one of you.

He plays better
when he´s worried.

I´m sorry I barged
in on you like this.

I just wanted
to make sure they were okay.

You sure you´re okay?

I don´t know. I..

I think I might
need your help.

Help with what?

I´m late. I´ve been late.

Is that unusual for you?

How long?

I don´t know,
a couple weeks.

I took one of those
tests at home.

What did it say?

I wanted to make sure.
So I came.

I´m sorry if that was wrong.

I wanna tell Ephram,
but I wanna make sure first.

- He doesn´t know?
- No.

I thought that maybe
you two were..

I wasn´t sure,
but I thought that..

We were.

I hoped you
were being careful.

We were.

[sighs]

Well. We have
pregnancy tests here.

We can go in my office, and find
out in a few minutes, but..

But first I need to know
something from you.

There was no one else.

[indistinct chattering]

I think someone spelled your
sign wrong. It says, "Shoppe."

It´s shoppe, Thurman.

Spelled in the Middle English
style to denote an artisanal

approach beyond both your
palate and comprehension.

Just be ready
to hand out your samples.

I can´t yet.
It´s these dots.

I can´t tell whether
these are sesame seeds or what.

I´m not sure what
kind of a bagel I am.

You´re a garlic,
Thurman. Go.

Louise, where is the caraway
on this "Everything bagel?"

- I didn´t know that went.
- Consider the name, everything.

That means an equal proportion
of everything in flavor arsenal.

Garlic, onion, salt, poppy,
sesame, caraway.

How do you expect me to promote
you to hamentashen duty.

- If you can´t even handle this.
- I´m sorry.

It´s fine. It´s fine. Just..

We have a shop to open,
a franchise to establish.

It´s time.
Places, everyone.

[takes a deep breathe]

Welcome.
Come one, come all.

Enjoy the fine tastes as yet
to be discovered in this state.

Baked fresh this morning by
trained medical professionals.

It´s the Lower East Side
on Main Street, Colorado.

Enjoy some freshly brewed coffee
with your pumpernickel or plain.

Two for one on the whole wheat.

Mr. Jensen..

...you have the honor of having
the first bite of an empire.

- What´ll it be?
- I´ll have a dozen glazed.

- We don´t have glazed.
- Then chocolate-covered.

These aren´t doughnuts, Jensen.
They´re bagels.

Okay. Do you have
any jelly-filled?

[door opens]

I just got word
the grass pollen count

shot up way past
150 this morning.

Figure on a lot of sneezy
walk-ins after lunch.

Thanks.

If you´re not up to it, I can
handle the over-the-counter.

If you need a cup of Joe,
I can make a fresh pot.

No, I´m sorry. I just had
a patient before you got in.

And she got some news
she didn´t want.

- Code pink?
- Did the test twice.

It never does get easier
to see that bomb drop.

What did she decide?

We haven´t gotten there yet.

She´s coming
in tomorrow to talk.

Is that all?

That´s it.

You sure?

- It was Madison.
- Oh, my.

- How is she?
- Other than being pregnant.

- She´s fine.
- Does Ephram know?

Not yet. She wanted to tell him,
but I told her I would.

I´ve got to do it, up until this
morning, his biggest problem

was whether to pack all his hair
products or buy new ones there.

He is so excited about going to
New York to study and to play.

Now he´ll hear this
and it´ll all be over.

Ephram has had enough
lessons in consequence.

- It´s just not right.
- You have an incredible kid.

- He may be 16--
- That´s the point. He´s a kid.

And kids do lots
of stupid things.

Not Ephram. And not this stupid.
It´s not him I´m upset with.

This isn´t his fault
or Madison´s.

Neither of them are adults,
not really.

I´m the parent
who should´ve known better.

I´m the one who was supposed
to put a stop to this.

What the hell was I thinking?

Got the gum, comics, CDs
so I can load up on the Pod.

Dad´s letting me borrow
his portable DVD player.

Being on a plane´s like
being in your room

except you´re
moving through space.

Yeah. Except it´s not exactly
space. It´s more like air.

Give that to Amy.
She likes Ben Harper.

I´m not your
messenger boy.

If you wanna apologize,
give it to her yourself.

No, we´re totally cool. She
came over. Everything´s fine.

She did seem sad
when she was leaving.

- Keep it.
- Not because I was an ass hat.

She asked me not to go, I can´t.
I didn´t do anything wrong.

Wait. She asked you
to stay in Everwood for her?

- Yeah. Nuts, right?
- What´s nuts about that?

That she thought I would not go
to Juilliard because we have..

I don´t even know what
we have and if I--

- Even if she´s your soul mate?
- Did you say "soul mate"?

If she was, you´d still run off
to New York just to play piano?

- It´s not just playing piano
- You already told me.

I already forgot.
That´s how boring it was.

Man, I cannot believe how
royally you screwed up again.

I cannot believe
you think I should stay.

You would never give
up playing ball for a chick.

Not just for a chick but
for my soul mate? I would.

We´re not soul mates. Stop
saying that. We´re confused.

Sometimes there´s feelings.
Sometimes not. It´s a big mess.

And that´s why she wants you to
stay. So you can figure it out.

I stay, figure it out, turns
out we´re not a good couple.

Then I´ve blown this entire
opportunity for nothing.

Maybe. But that´s only
if it doesn´t work out.

What if you are a good couple?
Then what are you giving up?

But there´s no way to know that.
You´re confusing me.

Am I?
Or am I enlightening you?

Shut up.

[door opens]

- Hey, you got a minute?
- Can it wait?

- Are you busy?
- No. I´m wallowing.

Or waffling. whatever
you wanna call it, but it´s

taken up a surprising
amount of my time.

What´s going on?

[sighs]

-Nothing.
-Nothing?

You just went fetal.

I´m just not so sure about this
New York for eight weeks thing.

You couldn´t wait
to get out of here.

I was getting used
to the back flips.

I know I´m supposed to go
so I can study with the best

and build my future
and all that but..

Never mind. Forget it.
Not your problem.

No, no. What is it?

What if part of my
future is right here?

Which part?

Amy.

She wants me to stay.
It´s everything I´ve wanted.

I don´t wanna say no but at
the same time, I wanna study.

I´ve never had a proper
classical training like this.

If I do, I could have a chance
to stop being a potentially

great player and
actually be one.

She´s gonna be here
when you get back.

Yeah. She might.

- She might not.
- I sense you´ve gone over this.

And over and over and over.

Seriously, I have
no idea what to do.

I wish you could
just decide for me.

Is this when you ask me what
I think so you can disagree?

No. Not this time.
Come on, tell me. Okay?

Whatever decision I make will
be the wrong one. So go ahead.

Over parent. Micromanage.

One-time offer. Whatever
you tell me to do, I´ll do.

Well, you know
what´s best for you.

You taught me that
by yelling it at me.

I´m sure you´ll figure it out.

At what age does it
stop being socially acceptable

to hide under your bed?

- Forty-eight. Minimum.
- You´ll know where to find me.

- Hey, what did you want?
- Huh?

Didn´t you wanna
talk about something?

No.

It´s nothing
you should worry about.

I finally found
a homeless shelter that

said they´d take
yesterday´s leftovers.

Had to try a bunch
before I convinced someone

they could use them
in a nice stuffing mix.

How many bagels
did we have left over?

Fourteen hundred.

Fourteen hundred delicious
bagel treats that I´m sure

will catch on like wildfire once
people get word, you´ll see.

(Rose)
Good morning, Harold.

No, it is not and you know it.
You see it with your own eyes.

We´re bottle-empty.
I failed.

This whole operation was nothing
than an epic poem of lunacy.

You knew it would happen too.

You knew I never
really wanted this.

My whole life
I only wanted one thing.

To be a doctor, to help
the sick and stupid.

And make them feel better again.
You knew I would fail.

Yet you allowed me to pursue
this quixotic dream.

- Why, Rose?
- Are the sesame bagels fresh?

- Oh, still warm from the oven.
- I´ll have one to go, please.

Thank you.

Have a nice day, Harold.
I love you.

You look tired.

I´m not sure that
I´ve slept since I left here.

Me neither.

Have you thought any more
about what you wanna do?

I haven´t thought
about much else.

I´m still not sure.

Well, you don´t have
to be right now.

You can take some time
and we can figure it out.

I promised that
I´d help you and I meant it.

I think I need to talk
to Ephram before I decide.

What did he say?

Nothing.

I don´t understand.

He doesn´t know.

-You haven´t told him?
-No.

- And I don´t plan to.
- What?

I don´t want him to know
that you´re pregnant.

He would wanna know.
He deserves to know.

That´s true.
But it really doesn´t matter.

I´m gonna tell you something.
You may not understand it.

But that´s fine, you don´t
have to...just listen.

Ephram lost enough of his
childhood when his mother died.

But I got lucky.

He got lucky.

He somehow managed
to salvage that innocence.

If he hears this now,
all that innocence is gone.

And it will be
the end of a childhood

that isn´t finished yet.

Don´t do this to him.

Please.

Listen to me, Madison,
whatever you choose to do..

...if you want
to end the pregnancy.

If you wanna keep the baby,
I will pay for it.

I will support you.

I will see to your comfort
and security. Whatever you want.

For as long as you want it.

But Ephram is not to know.

- I think this is a mistake.
- Fine.

Let it be my mistake.

How? How could I do that?

You go.

I better not be
hauling my ass uphill

to see some...piano brochures.

(Ephram)
´I forgot the brochures.´

Sorry.

- What´s this?
- Technically, it´s a picnic.

They were out
of fried chicken at MJ´s.

Art told me a meatball
sub attracts bears

so I went with
the safer choice.

Tuna fish.
Not very sexy, but..

Is this supposed
to be a sexy picnic?

Maybe. I´m not sure yet.
Here, have a seat.

- You look nervous.
- I am nervous.

Why?

Look, I´m pretty
sure we´ve been down

this road before
many, many times.

In fact, it´s kind of crazy how
many times we´ve been down this

road without anything actually
ever happening on the road.

You know, it seems like
something always messes us up.

Lately, that
something has been me.

I feel like I´ve
been given a second

chance and I don´t
wanna blow it.

You know, I can´t stop
thinking about what you said

about me staying
and us really taking a shot.

And, thing is, I know what
would happen if we did that.

It would be exactly the way
I thought it would always be.

Perfect.

You know, I never
really worried much about..

...what would happen
if we actually got together.

Somehow I knew that part
would work itself out.

It´s the getting there
that seemed impossible.

I could never imagine
both of us being

on the same page
at the same time.

- Timing´s not our strong suit.
- Yeah. Exactly.

- But now--
- Now what?

You´re it. The one I wanna
be with. No questioning it.

There´s no holding it back,
no over-analyzing. It just is.

- So you´re staying?
- No.

I have to go to New York. I have
to go for lots of reasons.

For myself, to learn.

Not just about me, not about
the piano but about everything

about who I´m gonna be
when I´m done with school.

- I don´t understand.
- I mean, I could not go.

I could be the guy that says,
"Screw it, it´s all about the

girl," but let´s face
it I am that guy.

I know how to make you
a priority. I´ve done it.

I can do it again. If you ever
need me, I´ll be there.

Right now I need to worry about
making myself the priority.

The only way I can
do that is to go to New York.

But I want you
to wait for me.

Will you?

´I thought Madonna was good
at reinventing herself.´

Doctor, I´m in no mood
for humor this evening.

Particularly not your generic,
witless brand of it.

I should spare the "down on your
lox" joke I was about to make?

Want me to go?

Why bother? This would hardly
qualify as the worst day

of my life unless you made
an unwelcome appearance.

What better way to break
the blessed silence between us?

Does this mean that
you forgive me?

It means that I´m
far too exhausted

to hold on to
the anger any longer.

Besides...what´s the point
of hating someone else

when hating myself is so
much more richly deserved?

Yeah, I heard
about your venture.

I´m not an odds man,
but...bagels in Everwood.

I mean, they go
together about as well

as you and customer service.

Oh, go ahead, Brown.
Laugh it up.

Your one-time competitor
is now sweeping

the floor
of a defunct bagel shop.

The race is finally over.
The bell has been rung.

And you are the last man
standing. I salute your victory.

Actually, I´m sitting.

Oh, come on. Don´t give
yourself so much credit, Harold.

The truth is, I miss having
you across the street.

I miss lunches with you
where you pretend to ignore me.

I miss you rolling your eyes
in disgust at something I said.

But mostly on days like today..

...I miss watching you screw
up your life as much as I do.

Because when you do it,
it´s much funnier.

Judging by my pouffy hat
I believe we have finally gotten

to the day where even you
in your supreme idiocy

cannot compete.

- You don´t know the half of it.
- Are you okay, doctor?

You know anything
about dreams, Harold?

I mean, how to decipher them?

To have expertise in that
arena, I´d have to believe

that dreams held any
greater significance

than as a mere dumping
of neurological refuse.

However, perhaps this one
time I could be of some aid.

- Go on.
- Well..

...in this dream
I´m-I´m in New York, only..

It´s not three years ago, it´s
today, as though I´d never left.

One of those rainy nights where
you can´t get a cab anywhere.

I make it through the storm into
Gabriel´s on West 60th street.

´It´s this great
restaurant where Julia´

´and I used to take
the kids on Friday nights..´

provided I could get
out of work in time.

´I take off my coat and
I say hello to the hostess..´

...and I head for the table.

And...she´s there.

Julia..

´She´s there and Ephram´s
there...and Delia.´

´And they´re laughing
and smiling and..´

I just watch them.

´And I feel so..´

´...happy again.´

I´ve-I´ve had that dream three
or four times in the last month.

What do you think it means?

I think it means that...life
knocked me on my ass three

years ago and I haven´t
gotten up since.

I think it means that no
matter how hard I try

to make sense
of Julia´s death..

...that the tragedy
of losing her..

...will always eclipse..

...whatever good comes to me.

- Andy--
- It´s true.

Forget anything I´ve
learned or experienced.

I would take it all back.

I would take that life
back in a heartbeat.

You don´t know
what that life would be.

It would be a lot better
than what I´ve got now.

Better for who? For
a family you never saw?

For patients you never
really cared about?

For everyone.

I have two children who are
going to be attending college

within the next few years
and I´ve just spent...

a quarter of my savings on
the worst business investment

this side of Euro Disney.

So take what I´m about to say
with the proper grain of salt.

Dreams aren´t meant
to be understood

any more than tragedy
can be averted.

Life happens to us.

We learn to be grateful
when things are good

and to count our blessings
when things are bad.

And the only certainty
in all of it

is that it all
just keeps happening.

Yep.

Oh, I almost forgot
the reason I came here.

- To mock me.
- No, the other reason.

I..

I have a number for you.
It´s Tri-Gold Insurance.

- They cover my practice.
- Yeah. Thanks.

I already spoke to a rep there
last week. They politely passed.

I know. They passed on you
as a sole practitioner.

As of this morning...they
agreed to cover you as a new

partner in a practice
of good standing.

- You´re not really suggesting..
- Why not?

Are you kidding, with my
patient load and your ego

we would need an airport for
an office, not a train station.

Well, the offer´s good
from now until you say yes.

And I hope you will.

I mean, look at us, Harold.

Could it possibly get any worse?

You okay with the bus?

Shouldn´t have to ride for two
hours to get to the airport.

I´ve been taking the subway
since I was 10. I can handle it.

- Go home.
- I could drive.

- I could get the car--
- Dr. Brown, let it go.

Right.

(female on PA)
´Your attention, please.
All passengers for Denver--´

- You wrote me a card?
- Open it up, nutsack.

Hey, my ID. I´m Gus again.

Yeah. Ada had you
in her hard drive.

And I needed to see her bend
over the laminating machine.

It´s my gift, man. Go downtown,
see a lot of bands..

...drink too much,
touch no women.

- I can´t believe I heard you.
- Can´t believe you´re leaving.

- We worked it out.
- I know. Only you, dude.

You know, you´re
the only guy that can

call me dude without
a hint of irony.

- What´s this?
- I´m leaving.

- It´s appropriate.
- Okay.

Have fun.

Well, is this
how it´s gonna be?

Maybe.

Give me your arm.
This permanent marker.

And this is the number
of the cell phone

that I´m gonna have with
me everywhere this summer

except the shower.

- I already knew the number.
- Oh, really?

See you.

- Ready?
- Yeah.

You feel good about going?

Not right this second, but an
hour ago I felt great, so...

Well, have a good time...
and be careful.

I´ll be in the
Lincoln Center 24/7 playing

till I get
carpal tunnel syndrome.

Not gonna be a lot
of room for raging.

It´s not that.
You´re growing up.

It´s not fair.

I keep staying the same
and you keep changing.

You´ve changed some. You didn´t
tell me what to do when I asked.

Sign of the apocalypse.

May not seem like it, I do wanna
do the right thing for you..

- ...occasionally.
- And you hit occasionally.

Call me when you land.

- Send stuff.
- A lot of stuff.

- So, what are you doing now?
- I don´t know.

Wanna see a movie?

Okay.

Harold.
Come on in.

I brought you some bagels.

- Some?
- Forty.

- We had extra.
- Thank you.

They´re the last batch.

The oven doors on Abbott´s
Authentic Bagel Shoppe

appear to have closed for good.

I´m sorry to hear that.
These are quite good.

I was quite a good
doctor too, neither looks

to be relevant in this town.

Somehow I don´t think
you´re through yet, Harold.

There´ll have
to be some changes made

if I came onboard this
strange and very brown ship.

There always are.

I need my own office
and examination room.

- Of course.
- My own nurse.

- I understand.
- An equal partnership.

Entirely.

- We would have to charge.
- We could discuss the matter.

Dear God, I will live
to regret this, won´t I?

With any luck.

- Wanna shake on it?
- No.

- Hug?
- I´ll see you tomorrow.

Bright and early...partner.

(female #1)
Let me help you
store that away.

- Thank you very much.
- There you go.

So did you know
they stopped serving

peanuts on airplanes?
I asked and..

...apparently a lot of people
are allergic to them.

So they started serving
pretzels instead.

Who knew that peanuts
were such a common allergy?

Here, give me.

- You weren´t at the bus stop.
- I know. I was gonna go.

Didn´t want Bright to get
suspicious, then I remembered..

- It´s Bright.
- ...it´s Bright. Exactly.

So I came up with an excuse..

...waited till he left, and then
got my mom to drive me here.

- Well, when did you decide?
- Yesterday. After the picnic.

About what you said,
the whole waiting thing.

It was an interesting
idea, you know?

Very romantic
in a Victorian kind of way.

And then..

Then I realized
I´m not very Victorian

so I hopped on the Internet,
Priceline´d flights..

...found a good deal,
got my dad to help me

although now I owe him six car
washes and an A in Spanish.

- Don´t you have summer school?
- It starts in two weeks.

And your classes only officially
start a week from Wednesday.

I looked at the brochures. They
are really cool. Good pictures.

- So you´re coming to New York?
-Yep. For 10 days.

Apparently Nonny
has a great guest room.

You´re coming
to New York with me.

See, I´ve never been
to Times Square.

And I´m dying
to see Avenue Q.

And you never shut up
about how good the pizza is.

Plus, I´m just not very good
at the whole waiting thing.

[laughing]

- Hey, guys. Sorry I´m late.
- You seem it.

(Delia)
Hey, Dad.

Did you order
me something?

An hour ago.
I had them wrap it up.

Oh, that´s okay.
I just want a drink anyway.

Is there a waiter
around here somewhere?

Wait. It´s not somebody´s
birthday, is it?

- Barbara would´ve told me.
- Ephram got in.

- Got in?
- To Juilliard summer program.

- I told you this morning.
- Oh, right.

- Congratulations, I´m proud--
- I´m catching a cab to Ben´s.

You can drop your sister
and I on the way.

Delia, hail a cab
with your brother.

- Night, Dad.
- Night, sweetie.

Can I get a drink
before you tear into me?

I´m not gonna tear into you.
Not tonight.

I´m sorry. It´s not as though
I try to forget these things.

No, you don´t try
to remember them.

I will make
it up to him?

Sixteen years?
Good luck.

You know, Andy...don´t feel
sorry about forgetting.

Feel sorry for yourself.

There´s a whole world happening
and you´re just asleep.

Sometimes it scares me
so much to think

what it would take
to wake you up.

[Jack Harlan
singing "Please Don´t Pass Me"]

♫ These lines have
not been borrowed ♫

♫ There´s no sense
in keeping score ♫

♫ These arms are fragile ♫

♫ But I refuse
to close the door ♫

♫ There´s a soft
melody playing ♫

♫ Moonlight across the floor ♫

♫ Come dance with me darling ♫

♫ Don´t ask what for ♫

♫ Please, please ♫

♫ Please don´t pass me by ♫

♫ Please, please ♫

[theme music]

[music continues]