All language subtitles for Everwood S02E16 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

So are you gonna
be famous, like

where you get to make music
videos and Pepsi commercials?

I think it´s
a little early for that.

This manager,
he might not even like us.

Although Jay said that
he loved our tape.

- Jay. Jay found him?
- Yeah. What´s wrong with that?

Nothing. I´d make sure he´s real
before you got too invested.

He might be one
of Jay´s stoner buddies

who wants to manage
a band today.

Tomorrow, he´ll be
raising alpacas in Oregon.

What´s an alpaca?

Actually, the guy used to rep
"Toad the Wet Sprocket"

and a lot of other
college bands.

And Jay is using pretty much
every connection he´s had

since grade school
to get him to come.

You might wanna
cut him some slack.

Yeah. Sure. Relax.

If you let me come,
I can talk to the manager.

- The grownups love me.
- I wish I could.

But the bar won´t let you in.
It´s breaking the law.

- Aren´t you going, Ephram?
- Definitely. Wouldn´t miss it.

- How are you gonna get in?
- I´ll figure something out.

Ephram, we got a situation here.

- I just got your report card.
- Run for it.

I know. D in Spanish, right?

- Well, yeah.
- Thought I had a handle on it.

- Obviously, I was wrong.
- Obviously.

- Here´s what we´re gonna--
- I talked to the teacher.

I´m gonna do some extra-credit
assignments and make up for it.

Well, that´s fine,
but we´re also gonna--

I´ve lined up a tutor to make
sure this doesn´t happen again.

Which I´ll pay for
with my allowance.

Because, let´s face it

you shouldn´t have to cover
the cost of my mistakes.

And what is the name
of this tutor?

Senor El Gato.

Senor El what-o?

El Gato. It means cat.

See? My Spanish is getting
better already.

Oh, I almost forgot.

Car keys. Looks like I´ll be
biking for a week or two.

Or, you know, whatever
you´re comfortable with.

Unbelievable.

Unbelievable.

Dad!

Dad!

I got the mail.

While that is an accomplishment,
it doesn´t require such volume.

Check it out.

Oh, my Lord. Rose?

Rose.

Well, there are A´s
on this report card.

Yeah. Three of them.

- I´m, like, totally smart.
- ´What´s going on?´

Our son got three A´s.

You did?

Congratulations.

That´s wonderful, sweetheart.

You know, I gotta call
Laurie Hudson.

Miss I´m-too-good-to-date-
a-dumb-jock-like-you.

She needs to find another
reason not to go out with me.

Oh, I ought to bake a cake.
We should celebrate.

What is it, Harold?

Look for yourself.

It´s Amy´s report card.

[theme music]

These are cool.

Though I don´t know
if they do me justice.

I mean, they look good,
but do they say, "I´m a genius?"

No, because they don´t speak.

´Hey, hey. Less lip,
more conjugating.´

Or El Gato here´s not gonna sign
off on these little tutorials.

I appreciate the assist
but you´re not my Spanish tutor.

I could be.

You´re looking at a man
who got three A´s here.

I mean, because I am
very trabajador.

Translation, "hardworking."

Go ahead, write it down.

What´s wrong? Why is there
always drama in Ephram´s world?

If you´re smart,
you´ll figure out a way

to get me into The Hook
on Friday for Madison´s show.

Your dad´s allowing you
to a college bar after the D?

Andy Brown, parent
for the new millennium.

He´s not not letting me go,
he doesn´t know about the event.

- But he didn´t ground me.
- You beat him to the punch.

I had to. I gotta make sure when
Jay´s Mr. Manager guy signs them

Madison kisses me
and not Jay

while toasting
their fame and success.

Which I´m not
a part of at all.

So I´m sensing
Jay´s a big theme here.

I can´t get into The Hook,
because it´s a bar.

I´m not 21.
How stupid is that?

You can´t walk into a place
just because you´re not 21?

I go to the supermarket.
There´s alcohol there.

No need to get political, dude.
I´m here for you. It´s covered.

What does that mean,
it´s covered?

It means you´re getting
into the show. Relax.

How? Do you know somebody?

Meet me here tomorrow
after sixth period.

[bell ringing]

Now, if you pull this off.

It´s Gato, dude.

El Gato.

Was he just skipping?

Yeah, having sex
with a rock goddess

tends to have that effect.

- They´re sleeping together?
- What you think they´re doing?

Playing solitaire?

Or some other
two-person card game?

Whatever. Not my business.
I need to ask you a favor.

Before you refuse,
it´s not a big one.

Can you get
the mail for me?

Oh, so you can hide your
report card from mom and dad?

Too late.
They already saw it.

I believe this is what
they call karma.

Learn it. Live it.

Love it.

[sighs]

I don´t understand
what you´re so upset about.

Sounds like he handled
the whole thing very maturely.

He stole my thunder.

You can´t ground a kid
after pulling that.

If you can´t,
what can you do?

Be pleasantly surprised
by how well they´re growing up?

No, that´s passive.
That´s just totally passive.

I decided the best way to handle
it was beat him at his own game.

So I threw the car keys
right back in his face.

Maybe next time you can raise
his allowance. That´ll show him.

You´re funny.
You´re very funny.

Okay. You ready for schedules?

You really need to invest
in a PalmPilot.

I know. Alright.
So you´re covered for tomorrow.

I´ll take Sam
on Saturday afternoon.

I got Delia that night.

Then I can give you
next Saturday night.

You can have the next
ten Saturday nights

´cause I got
nothing going on.

Where are you and Linda going?
I like to live vicariously.

Well, I don´t know.
Dinner, movie. Nothing special.

I´m glad to be over that whole
courtship. No muss, no fuss.

No balloons are necessary.

I´m glad things are going
so well for you guys.

It´s nice to see you happy.
Do you need the check, sir?

Thanks. Oh, and are you
Nina Feeney?

Yes.

You´ve just been served.

- What?
- Go ahead and keep the change.

What is it?

It´s Carl.
He´s filed for divorce.

[sighs]

How can I keep this room neat
when there´s no place?

I don´t know, just throw it
under the bed or something.

She looks under there.
God, this sucks.

Hey, what´s wrong?

Nothing.

My brother tried
to piss me off today.

And it worked.
Two points for him.

What did he say this time?

I don´t remember.
It´s nothing. It´s just..

It´s not even that.
Just everything sucks right now.

I love it when you´re specific.

I failed two classes
in the last quarter.

My parents found my report card
first. Which means they know.

And they´re probably wallowing
in how right they were.

Well, see, now I know
what´s stressing you out so bad.

Come here.

You know what you need?
You need a nice night off.

´So I´ll tell you what.´

Tomorrow night, we will do
anything that you want.

And that includes ice skating,
which you know kills me.

Really? Wow.

I should fail stuff
more often.

Oh, damn. I just realized
tomorrow´s Friday.

- Do you have to work?
- No.

My buddies from school
are throwing

a big party and I
promised them I´d go..

It´s no big deal.
I could flake.

We should go. I´ve never met
your friends from school.

Yeah, I know, and you´re not
missing anything. Trust me.

I want to.

I´ve dragged you
into my world enough times.

It´s time I get to know yours.
If you don´t mind.

I´d love for you to go.

I could show you off
to all my friends.

You´re like a goddess to them.

Cool. Well, then we´ll go.

And then we can go ice skating
because I know you want to.

Oh, is that right?

Oh, man. What the hell?

- Calm down. Hi, sweetie.
- Hey.

You guys running late?
It´s after six.

Except practice goes
till eight now.

- No groupies this week.
- What´s your problem?

My fault.
I forgot to tell you.

We´re extending practice.
Two hours until the show.

- We wanna get really tight.
- That´s cool.

I could stick around.
My books are in the car.

Thing is, we made this rule not
to let anybody watch this week.

No distractions. No boy toys.

I guess that means
you´re out, Jay.

Ephram, don´t.

Alright. Fine.
I´m gonna take off.

Well, I´ll come by and get you
after we´re done.

Eight thirty okay?

Sure.

[instrumental music]

It all appears fairly standard.
How do you wanna handle this?

(Nina)
´What do you mean?´

We could get all bulldoggy
and take him for what he´s got.

Oh, no. I just wanna
get through this quickly.

- You know, just easy.
- That´s fine.

It´s not as much fun,
but it´s fine.

I just want the standard
child-support payments.

I don´t even really
need alimony.

I agreed not to be a bulldog

but I won´t roll over
and play dead.

We should at least
explore your options.

Nina, you managed
the household the entire time

Carl was away on business.

That accounts for
50 percent of the marriage.

I agreed to do that.

It´s not right to ask him
to pay for that.

You may´ve agreed to that, but
didn´t agree to him cheating.

He cheated on you?
That´s fabulous.

- With a man.
- Even better.

Forget it. I´m not bringing up
any of that in front of Sam.

Yeah, and what about Sam? How do
you wanna handle visitation?

Every weekend?
Every other weekend?

These are the things
that are gonna get sticky.

I don´t know. He can see Sam
whenever he wants.

I don´t see why it needs to be
more complicated than that.

Because it´s a divorce, Nina.
It´s gonna get complicated.

I´m gonna get some water.

- You want water?
- Love some.

I want you to listen
to me, Nina.

This is the toughest part.
This moment.

But if you do this right

you won´t spend the rest of your
life regretting anything.

Or resenting anyone.

Or kicking yourself.

I know you wanna move on to
the next chapter and you will.

But I am not about to let you
sign on the dotted line

and accept whatever standard
minimum crap he´s offering.

You deserve much more.

Do you understand me?

What are you guys doing here?
Where´s grandma?

Your grandma asked if we´d step
in for this particular meeting.

Does grandma usually attend
these types of meetings?

I don´t usually have
these types of meetings.

Do I, dad?

No. You don´t.

You look thin.

Could we just get this
over with, please?

Yes, what can we do
in terms of damage control?

We don´t want one this
one unfortunate term

plaguing our daughter´s
otherwise pristine record

when college applications
roll around.

I understand.

And depending on how hard
Amy is willing to work

´there are lots of options.´

- Like what?
- First..

I´d recommend dropping the two
electives that you failed.

´Spanish and World Drama.´

´Minimize your course load
for the rest of the year´

focus on your solids, and take
the electives again over summer.

Summer school?

That sounds reasonable.
What else would you suggest?

- Well, that was great.
- Amy.

- Rose, just let her go.
- Amy.

I know. I´m gonna
take the stupid classes.

I´ll get the tutors.
I´ll fix it.

That´s not what
I wanted to say.

(Amy)
´I´m a huge disappointment.´

You´re humiliated, ashamed.
What do you want me to do?

Change my last name?

I could move to another state
if that would make you happy.

God, why do we have
to keep doing this?

I just wanted to say
that we´re here for you.

We´ve been here the whole time
and we´ll keep being here.

That´s all.

It´s okay.

- I miss her, Harold.
- I know.

- This is a knitting store.
- Yep. Ada´s Nimble Needles.

How´s little Ada gonna
help me get into The Hook?

Is she gonna crochet
the bouncer into submission?

Okay, first of all,
Ada´s hot, man.

Dear God.

Howdy, boys.
What can I do you for?

Hi, Ada. I was wondering

if you could hook my friend up
here with some Regia sock yarn?

Sock yarn?
I don´t need any sock yarn.

Follow me, gentlemen.
And will you flip the sign?

What the hell?

Tony Tiggerello.

North Dakota. August ´74.

A Leo. That´s me.

Thought so.
I never forget a face.

Tony Tiggerello?

Okay.

Park it over here, honey.
On the stool.

You´re about to get
your very first fake ID.

So you don´t sell yarn?

Baby doll,
I got a Benz out back.

Yarn doesn´t even cover my gas.

´Okay, I´m gonna have this ready
for you in an hour, $75.´

Cash. No checks.
No credit cards.

Now look at me.

Well, normally a name
just comes to me

but I´m not getting
anything.

- Well, how about Ephram?
- Ephram? No.

No, I´ll come up
with something good.

Don´t worry, pussycat.

One hour. Do not be late.

Dude..

...I love her.

(Andy)
´Uh-huh.´

Yeah, that´s what I thought.

Okay, what´s that number?

Great. Doug, you´re the best.

If you can fax those papers
to my office by tomorrow

I´d really appreciate it.
And I´ll give Nina your number.

´No, no, just bill me,
that´s fine.´

´Thanks again. So long.´

Hey. What was that all about?

It was Doug Merck.
He´s an attorney in New York.

I was just running
a few things by him.

Making sure that Nina´s lawyer
is as good as she seems.

Oh, you brought Brie.

- So how is Nina?
- Well, she´s a wreck.

Was up all night with her,
trying to keep her from crying.

She didn´t wanna cry
in front of Sam

and I knew if I left her
by herself she´d just collapse.

I´m sorry I didn´t
call you back last night.

It was late when I got home.

It sounds like
you had your hands full.

Today after the meeting,
we went to lunch

and she couldn´t keep
anything down.

Poor thing.

So you went to the
meeting with her?

Yeah, and thank God I did

or she would´ve sold herself
for a buck and a quarter.

You hear stories about
blood-sucking women

who take their husbands
for everything they´ve got?

They ought to meet Nina.

Well, maybe she just
wants it to be done

so she can get on
with her life.

Start dating again.

She´ll have plenty
of time for all that.

Right now I´ve gotta make sure
she´s properly taken care of.

Doug is great with legal advice.

I just wish he could handle
the case himself.

It´s probably for the best.

It´s not like Nina can afford
a lawyer like that.

Oh, no. I´m paying for it.
Red or white?

What? Oh, um, red.

Red it is.

What about this?
Is this good?

It´s short. If short´s good,
then that´s really good.

- What time should I be there?
- What time should you be where?

Your show.
You go on at nine, right?

Wow! Short yet extremely tall.

You know you need
an ID to get in.

Normally you could
just ride with us

but with everybody
so uptight right now..

Oh, I don´t think
it´ll be a problem.

I don´t believe we´ve met.

I´m Gus Walberg, 26-year-old
organ donor from Kentucky.

Oh, my God.
Where did you get this?

You would not believe me
if I told you.

What?

I don´t want you
to get in trouble.

You think they´ll know
it´s a fake?

I´m talking about your dad.

If he finds out,
it´ll be a whole another fight.

I don´t think
it´s worth all the trouble.

But it´s one show
that could change your life.

I know. And I love that
you wanna support me, I do.

I just hate being the cause of
these arguments with you guys.

And it gets Delia upset.

When did Delia
become a factor in all this?

Well, everything´s a factor.

I can take care of them.
Been doing it for a long time.

You´re not the only thing
we fight about.

If that´s all
that´s worrying you..

Is this about Jay?

Okay. I´m sorry.

Please, forget that
I said that.

If you don´t want me
to be there, then fine.

Of course,
I want you to be there.

Good. Because I wanna be there.

So I´ll see you at nine?

Nine o´clock, Gus.

[indistinct chattering]

(Amy)
So your friends just
rented out a bunch of rooms

in a motel
and called it a party?

Well, this place isn´t exactly
what you´d call operational.

It ran out of money
a few years back. It´s deserted.

Mike came up with this idea
of having a progressive.

- Progressive?
- Hey, what´s up?

- What´s up?
- Yeah.

Using all the different rooms
for different drinks.

Like 1C over here
is Jack and Coke.

And 1F is..

- You alright?
- I´m sorry.

1F is gin and tonic.

And, oh, yeah. Definitely
picked the right room.

So I guess this means
you´re drinking again?

It´s a party, baby.
What else are we gonna do?

- You said when you wanted to--
- No. That´s fine. I don´t care.

Would you like yours
with cranberry or without?

Antidepressant girl over here.
Can´t mix the two.

- You taught me that, remember?
- Yeah.

I said that to get you
to like me.

I was trying
to seem all concerned.

No, look, the pharmaceutical
companies sell you that line

in case something happens and
you try to sue them. That´s all.

Trust me.
I work at a pharmacy.

- Okay, Dr. Callahan.
- I swear, Amy.

It´s not gonna
kill you, alright?

This is your night, baby.

I want you to loosen up,
have a good time.

We´re gonna forget
about everything.

We´re gonna forget
about our parents.

We´re gonna forget
about grades.

Everything.

Because tonight..

...tonight is about us.

Cheers, baby.

Cheers.

[coughing]

♫ That´s what
my friends say.. ♫

Check out the legs on the
singer. That chick´s hot.

Wouldn´t throw her
out of bed for eating nachos.

Hell, no. In fact..

...I´d drip melted cheese
on top of her.

- Hey!
- What do you want?

No, I-I was just,
I-I was just wondering

if you guys might know where
the, uh, where the bathroom is.

Thank you.

♫ I´m going today ♫

♫ You had your say ♫

♫ I´ll take it day by day.. ♫

Hey, can I get a drink?

You okay?

We don´t have to make a fire
if you´re tired.

No, I´m not tired.

But you´re not okay.

See? I´m learning
to read between the lines.

[laughs]

What is it?

Did something happen
at work today?

Um, actually, I was just
thinking about Nina.

´Oh, I know, I know.´

I can´t stop thinking
about it either.

I keep thinking there´s
something more I can do

but I don´t know.

´What else is there?´

That´s kind of what
I was thinking. Exactly.

- What do you mean?
- Well, you do so much.

I mean, you´ve done
so much and still..

This entire night, I can tell
that you´re thinking about her.

But you´re the one
who brought her up.

You´re right. It´s stupid.
Let´s forget about it.

No. You´re upset about something
so let´s talk about it.

Okay. Um..

I guess I´m just,
I´m confused by your friendship.

I mean, it seems to go
beyond the boundaries

of what constitutes a typical
male-female relationship.

Well, I didn´t know
there were boundaries.

Is there a book somewhere
that explains it to me?

Please don´t be sarcastic.

You asked me what´s wrong
and I´m trying to be honest.

Alright. I´m sorry.

I just, it seems
very clear to me.

Nina´s going through
a very painful divorce

and she needs a friend
to see her through it.

Of course. When you
weren´t there for her

I was the one to say
you were wrong.

Okay. So?

Don´t you find it above
and beyond the call of duty

to go to these meetings,
and pay for the lawyers?

I´m not paying
for all the lawyers.

That´s not the issue.

Nina´s a single woman now. It´s
hard. I know. I´ve been there.

But, I mean, you acting

I don´t know, like her
pseudo-husband isn´t gonna help.

It´s only gonna make it harder
when she realizes she´s alone.

But she´s not alone.

Andy, you know what I mean.

She leans on you
for things that, frankly

are more husbandly
than friendly.

And, well, you do
the same with her.

- You make it sound like I´m--
- No. I..

I don´t mean anything sordid.

I´m just saying that
I´m...uncomfortable.

Well, I understand that.
And I´m sorry.

But you´ll just have
to get over it.

- Excuse me?
- This is all in your head.

And I´m not gonna apologize for
a friendship which I cherish.

Nor do I plan on changing it.
That´s just the way it is.

- If her feelings for you grow?
- They won´t.

That´s not what we´re about.

And so the fact that it bothers
me means nothing to you?

Well, I´ve gotten over a lot
of stuff to be with you, Linda.

Much bigger than this.

Got it.

Goodnight, Andy.

- Yeah.
- Where exactly are we going?

- Shh, everyone will follows.
- Follows?

You are so wasted
right now.

- Hey.
- Hey.

[laughing]

You are cute.

And you are drunk.

- I´m not so bad.
- Yeah, you are.

I´m not as bad as you.

What are you on?

Come on, I know I´m right.
Just tell me.

I´m just drunk.

Liar.

I´m right.

Just tell me.

Water?

You´re on water?

Look closer.

What is it?

A little bit of Gina.

G. You know, GHB?

- Isn´t that for date rape?
- No.

I mean, yeah, I guess
some idiots use it for that.

Drop a truckload into
some poor girl´s drink

and wait till
she´s unconscious.

Not really my scene.

But if you take
the right amount

it gives you
this nice little high.

That´s all.

You can´t even taste it.

And then, when it hits you..

What does it feel like?

- No. No.
- Come on. Tell me.

Tell me.

It feels..

It feels like..

...like velvet.

Like smooth..

...and chocolaty.

And heaven.

Like you go
outside your body.

You just, like,
you feel these

these incredible things
on your skin.

You know, it´s like
the air around you

is giving your skin
a massage.

It just feels really good.

Does it feel like..

...happy?

Yeah. It makes me
feel really happy.

- No. What are you doing?
- I want just a little bit.

- No. You´re already drunk.
- Just a little. Come on.

Please.

Okay.

Okay, but just a sip.
Not even a sip.

- Okay.
- Let me make sure.

Thank you.

♫ Without me ♫

♫ Without me ♫

[audience cheering]

Thank you so much.
You guys are great. Thank you.

You were amazing.

- Really?
- Amazing. Yes.

God, it felt great.

It was. Very tight.
I´m Glenn.

Hi. Thank you so much
for coming.

- Hey, man.
- Hey, Jay. Great stuff, man.

(Ephram)
´Yeah, she´s the star, right?´

I mean, is this not star
quality? I think it is.

- Are you drunk?
- ´Got us a table at The Chute.´

- Wanna grab a drink with us?
- Absofrickinglutely.

- ´You coming?´
- Who is this kid?

Okay. You´re drunk.
I´ll get you a cab.

No. It´s fine. I´ll sober up
the next place we go.

Where are we going?

Ephram, you can´t come.

Why?

W-w-why? Why do I always feel
like I´m begging with you?

Does it feel
that way to you?

Can you please
not do this right now?

No. I´m serious.
I say I love you

and not only do you not say
it back but you´re avoiding me.

- That´s not what´s happening.
- Then tell me what´s happening.

I can´t figure it out.
Just tell me. What?

(Jay)
´Mad, let´s go. Robyn´s loading
the van. We´ll take my car.´

I need a minute.

Is that what this is?
Dumping me?

- No, stop. You´re drunk.
- And ugly.

Alright. Back off! We´re having
a conversation here.

It seems like she´s trying
to get out of a conversation.

So be a good little high school
boy and take the hint.

Ephram! Ephram!

(male #1)
´Hey, break it up.´

[indistinct chattering]

Hey, hon.

Hey, what´s going on?

[chuckles]

Watch it.

It´s you.

I know you.

Stop following me.

Stop, stop, please.

You left me.

You left me alone.

And now you´re here.
And I´m here.

You shouldn´t be here.

Neither should you.

I loved you.

I love you.
I want you to come back.

Stop following me.
Just stop.

Why are you being mean?

I want you to leave me alone.

Don´t you understand?
I want you to go.

Go where?

Where am I supposed to go?

I failed school, Colin.
I failed my brother.

I failed my parents.
I failed you.

Where do you want me to go?

I don´t even know
where to start.

You can start by saying goodbye.

- No, I can´t.
- Yes, you can.

I can´t.

[sighs]

Goodbye.

Goodbye.

Hello?

Are you okay?

Hey.

Hey.

Tommy?

Tommy? Are you okay?

Tommy?

´Tommy?´

Tommy, are you..

Come on, please wake up.

I don´t know what to do.

Please?

Please wake up.

Help.

Help me.

My boyfriend passed out.
I think he´s unconscious.

Sucks. Sorry.

Listen. I need to call an
ambulance. He might die.

Chill out.
He´s probably just napping.

He´s not napping.

You can´t call an ambulance,
sweetheart. They bring the cops.

And if you bring the cops here,
we´re all busted. Including you.

Wait a minute.

I know who you are.

You´re Tommy´s girl.

I need to use your phone.

Forget it.

[phone ringing]

Hello?

Hi, I need help.

(male #2)
Probably 17 or 18.
Most probably 13.

Absolutely. Hold on a second.

- I´m looking for Ephram Brown.
- He´s all yours.

´We gave him a warning
and we confiscated his ID.´

´Scared the crap
out of him too.´

Thank you.

- Are you okay?
- Yeah.

- I´ll be in the car.
- Thanks.

What are you doing here?

They wouldn´t let me
come inside to see you.

What happened?
They put you behind bars?

No. Just a holding cell.

Oh, my God.

Look, I´m sorry, Madison.
I´m so sorry.

Never meant
to ruin your big night.

I wanted
to be there for you.

Because you mean so much to me.
I love you.

I-I-I know that you don´t feel
the same way about me

and you never will, but..

This is so out of control.

I don´t even know
what´s happening anymore.

What, tonight? Or..

I mean with everything.

You know,
it, it wasn´t supposed to..

We weren´t supposed to be..

This is just so serious now
and I wasn´t planning...on that.

I don´t..

I don´t think that
I´m ready for that.

With anybody?

Or just me?

You should probably get back.
It´s getting late.

The band´s probably waiting
for you. The manager..

- Can we talk tomorrow?
- Yeah. Yeah. Of course.

Of course.

Madison.

You were amazing tonight.

Thank you.

[engine cranking]

♫ Trying to soothe your soul ♫

♫ And I won´t sing ♫

♫ Anymore ♫

♫ All I ever did ♫

♫ Was try to get close to you ♫

- This is gonna be bad.
- It´s not gonna be great.

Were you drinking?

Yes.

- Did you drive?
- No.

And I wasn´t going to.
I swear.

That cut on your face--

They put antiseptic on it
at the station.

It´s just a scratch.

Whatever you´re thinking for
punishment, you can double it.

I deserve it on many levels.
Trust me.

We´re through with you

administering
your own punishment.

I got it from here.

- But I´m not gonna ground you.
- What?

Not for this.

This is your free pass.

We each get one a year
and this is yours.

I am, however gonna make you
tell me about what happened.

And what´s been going on..

...with Madison.

I went to the club
with a fake ID that I bought.

I ordered a bunch of drinks

started a fight
with her ex-boyfriend.

Basically, just made
a complete fool of myself.

Why? Did you think she´d
like you better if you went?

I guess.
I don´t know why.

Everything that I do
to bring her closer

just pushes her
further and further away. I..

This is definitely
one of those moments that sucks

that mom´s not here.

- No offense.
- None taken.

It´s just, if she was here,
I could ask her, you know?

I could ask her
what I´m doing wrong.

I could ask her
why Madison doesn´t love me.

Hey.

- It´s okay.
- I just, I love her so much.

I know.

I know you do.

[instrumental music]

(Harold)
´Amy.´

- Amy.
- Daddy.

- Daddy.
- What happened, honey?

- Are you okay?
- He´s unconscious.

He´s unconscious, but he has
a pulse. I checked his pulse.

Honey, are you
on something right now?

Yeah. I took a little GHB.
That´s what he took.

- But he took too much.
- Was he twitching at all?

Did you see his body
seizing or convulsing?

I didn´t see that.
I don´t know.

Amy, get my bag.

Amy, my bag.