Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,650 --> 00:02:17,200
Nombre?
2
00:02:17,301 --> 00:02:19,301
Ed.
3
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
- S�lo Ed, o...
- Edward
4
00:02:21,950 --> 00:02:25,060
Edward Chilton
5
00:02:29,220 --> 00:02:34,460
Tenemos todo un archivo...
�verdad, Ed?
6
00:02:36,660 --> 00:02:41,100
- �Se siente orgulloso de ello?
- No, yo no...
7
00:02:43,660 --> 00:02:46,580
Dice... le cortas la cabeza de su madre.
8
00:02:46,780 --> 00:02:49,540
�Es eso cierto?
9
00:02:50,620 --> 00:02:52,380
Mhm...
10
00:02:53,000 --> 00:02:56,540
Eres una mata-madres
�Cu�l es su motivo, Edward?
11
00:02:57,000 --> 00:03:00,499
- No, en absoluto!
- Pues perd�name por mis declaraciones...
12
00:03:00,500 --> 00:03:06,740
Pero si le corta la cabeza, significa
que la mat�, �verdad?
13
00:03:07,160 --> 00:03:10,766
No se�or...
Ella ya estaba muerta.
14
00:03:16,600 --> 00:03:21,260
Le corta la cabeza a su madre,
despu�s de muerta?
15
00:03:26,620 --> 00:03:31,500
Hijo, t� est�s gravemente enfermo.
16
00:03:35,500 --> 00:03:43,880
Se�or�a, todo el caso que mis colegas
est�n tratando de hacer,
17
00:03:44,780 --> 00:03:47,260
no es m�s que un fraude.
18
00:03:47,360 --> 00:03:52,500
Recib� una carta que prueba
de una vez por todas...
19
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
que mi cliente es inocente.
20
00:03:57,505 --> 00:04:03,020
Inocente como un corderito,
lactando a su madre...
21
00:04:04,220 --> 00:04:09,100
Inocente, como un copo de nieve en un bosque de pinos.
22
00:04:09,500 --> 00:04:15,220
Inocente como un reci�n nacido
protegido en las manos de su madre.
23
00:04:15,380 --> 00:04:21,300
Inocente, como una ni�a de 15 a�os de edad,
cubierta en miel.
24
00:04:21,560 --> 00:04:30,900
Con los pezones sutilmente erectos;
pero a�n turgentes.
25
00:04:31,580 --> 00:04:35,940
S�lo quiero ver la carta.
26
00:04:36,040 --> 00:04:42,100
Ok... la carta.
- �C�mo termin� aqu�.
27
00:04:50,260 --> 00:04:55,260
El sexo... es todo lo que importa.
28
00:04:55,560 --> 00:05:04,340
A partir de la pubertad, ocupa el 90%
de nuestro tiempo total.
29
00:05:04,540 --> 00:05:08,620
La b�squeda del sexo, �no?
30
00:05:10,833 --> 00:05:14,620
Ed, el sexo es vida
31
00:05:18,180 --> 00:05:23,940
Y si sexo fuera un pronombre,
ella lo ser�a...
32
00:05:24,166 --> 00:05:29,860
La nueva vecina es realmente algo...
33
00:05:33,600 --> 00:05:38,060
Estoy haciendo esto por tu propio bien,
podr�as, al menos, actuar interesado.
34
00:05:38,520 --> 00:05:48,100
Est�s escuchando lo que estoy diciendo...
Otra clase magistral desperdiciada.
35
00:05:50,260 --> 00:05:54,820
Ed... tienes que dejar algunas cosas atr�s.
36
00:05:56,060 --> 00:05:59,920
T�o Benny, ella era mi madre,
�es tan terrible que la extra�e?
37
00:06:00,220 --> 00:06:05,140
No, no, est� bien, es bueno,
Eso est� muy bien, eso es maravilloso...
38
00:06:05,340 --> 00:06:10,499
Pero el hecho es que t� est�s aqu�,
y ella est� muerta.
39
00:06:12,560 --> 00:06:18,720
Se fue, enterrada, desaparecida, cubierta,
jugando al f�tbol con...
40
00:06:18,860 --> 00:06:21,040
�Lo tengo!
- �En serio?
41
00:06:21,041 --> 00:06:25,620
Bueno, no act�as como tal.
Tienes que dejarla ir
42
00:06:26,580 --> 00:06:33,140
Tiene $60.000 de los seguros,
Sin duda est�s consolado...
43
00:06:33,820 --> 00:06:39,300
Tal vez sea un poco dif�cil acostumbrarme sin ella...
- �Un poco dif�cil?
44
00:06:39,380 --> 00:06:46,100
Ed, eres disfuncional.
- S�lo soy un hijo que lamenta la muerte de su madre.
45
00:06:46,101 --> 00:06:50,500
... No llor� ni por un a�o
cuando choqu� mi Volvo.
46
00:06:50,505 --> 00:06:56,500
Creo que una Volvo no es lo mismo que una madre.
Adem�s, le hice una promesa...
47
00:06:56,501 --> 00:07:00,499
Gran cosa, no la cumplas,
Yo lo hago todo el tiempo.
48
00:07:00,500 --> 00:07:04,900
�Crees que ella puede ver la diferencia?
- Ese no es el punto!
49
00:07:04,905 --> 00:07:08,820
Ed, las madres sirven para que les mientas.
50
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
No has actuado de esa manera cuando muri� tu padre...
51
00:07:13,180 --> 00:07:17,820
Eso fue hace 10 a�os.
Adem�s, nunca fui su persona favorita...
52
00:07:17,825 --> 00:07:22,000
Tu padre te amaba profundamente...
- Me odiaba con todo su ser.
53
00:07:22,400 --> 00:07:26,500
�l, a veces, pod�a ser muy duro...
- Siempre me llam� Junior.
54
00:07:27,000 --> 00:07:30,300
Siempre llevaba ese sombrero est�pido
s�lo para molestar a mi madre.
55
00:07:30,320 --> 00:07:34,500
Me encant� ese sombrero...
- Voy a llegar tarde al trabajo.
56
00:07:34,505 --> 00:07:39,500
Eres el due�o. �Qu� vas a hacer, despedirte
por llegar 5 minutos tarde?
57
00:07:39,960 --> 00:07:48,060
Yo no, madre nunca tolera la tardanza.
- Ed, est� muerta, deja de hablar de ella en el tiempo presente.
58
00:08:05,060 --> 00:08:07,000
Buenos d�as, Big Lar.
- Buenos d�as.
59
00:08:07,010 --> 00:08:09,080
Gracias por abrir un poco tarde...
60
00:08:09,090 --> 00:08:17,420
No es un problema, el Sr. Chilton.
- �Puede usted... gracias.
61
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
Sr. Chilton...
Cog� este nuevo folleto...
62
00:08:22,510 --> 00:08:28,740
De las noticias del mercado, dice que las podadoras
Molz y Morris regresan al mercado,
63
00:08:28,940 --> 00:08:32,180
se ven bien.
- Hemos pasado por este Gran Lar.
64
00:08:32,380 --> 00:08:36,500
Si las podadoras Side-discharge eran buenos para madre,
ser�n buenos para nosotros.
65
00:08:36,600 --> 00:08:41,580
Tal vez se equivoc� acerca de esto,
Las cosas cambian, ya sabe...
66
00:08:43,080 --> 00:08:48,180
He averiguado...
Molz y Morris es una buena venta...
67
00:08:48,280 --> 00:08:51,660
Ya se decidi�,
no voy a discutirlo.
68
00:08:53,200 --> 00:08:56,820
Chilton Hardware, herramientas para cada necesidad
y necesidad por todas las herramientas.
69
00:08:58,780 --> 00:09:02,340
S�, la placa m�s larga es de 70 cm.
70
00:09:02,540 --> 00:09:07,860
Estoy seguro de que puede revanar a su infiel
y horrible esposa con ella.
71
00:09:08,060 --> 00:09:12,780
Eso tambi�n funcionar�, excepto que
el motor le costar� un poco m�s.
72
00:09:15,500 --> 00:09:22,000
Mhm, decidas lo que decidas, acercate.
Y que Dios tambi�n te bendiga.
73
00:09:22,020 --> 00:09:24,300
�De nuevo el Reverendo Paxton?
- Buenos d�as.
74
00:09:26,940 --> 00:09:32,060
Estoy buscando al due�o de esta fina tienda.
- Ese es el se�or Chilton.
75
00:09:32,061 --> 00:09:35,060
�Ed Chilton?
- Eso es correcto.
76
00:09:35,140 --> 00:09:38,860
Gracias, se�ores, me disculpan.
77
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
�Puedo ayudarle?.
- Creo que s�, Sr. Chilton
78
00:09:46,520 --> 00:09:49,060
O mas bien, podemos ayudarnos mutuamente.
79
00:09:49,160 --> 00:09:54,260
Soy A.J. Patt de la corporaci�n "Gente Feliz" de Iowa.
�Sab�a de nosotros?
80
00:09:54,300 --> 00:10:00,260
No muchas personas nos conocen, porque s�lo elegimos
algunos clientes, si entiende lo que quiero decir.
81
00:10:00,610 --> 00:10:04,260
�Hay alg�n lugar donde podamos hablar?
- En cuanto a m�, aqu�.
82
00:10:04,460 --> 00:10:10,180
Pens� un lugar m�s privado, lo que vendo
no son precisamente herramientas.
83
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Si es venta de petardos ilegales, debe
saber que no estoy interesado.
84
00:10:13,700 --> 00:10:18,820
Nada ilegal, y estar� muy interesado.
85
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Por all�.
86
00:10:26,480 --> 00:10:28,380
Tome asiento.
87
00:10:33,420 --> 00:10:37,580
Cu�nteme.
- Edward Joseph Chilton
88
00:10:37,680 --> 00:10:42,540
Su madre muri� hace un a�o,
todav�a la extra�a.
89
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Pero es natural, porque usted
es un hijito de mam�.
90
00:10:47,100 --> 00:10:52,460
Lo digo en un buen sentido.
- �Qu� est� vendiendo?
91
00:10:53,260 --> 00:10:55,880
Vida.
- �Vida?
92
00:10:56,780 --> 00:11:00,020
Seguros?
- No seguros, s�lo vida.
93
00:11:00,166 --> 00:11:04,080
Diversi�n, juegos en el claro de luna,
Ya sabe, ese tipo de cosas.
94
00:11:05,180 --> 00:11:13,820
Ed... �y si le dijera que por s�lo $ 1.000
usted puede conseguir una vida.
95
00:11:14,020 --> 00:11:18,980
$ 1.000 por vida,
casi imposible de creer...
96
00:11:22,261 --> 00:11:29,260
- Pero yo ya tengo vida.
- No usted, su madre.
97
00:11:29,360 --> 00:11:33,100
�Mi madre?
- S�, por 1.000 d�lares le devolveremos la vida.
98
00:11:33,300 --> 00:11:37,820
devolverle la vida?
- Ed, no estamos hablando de la segunda venida,
99
00:11:38,143 --> 00:11:45,901
Es s�lo una reanimaci�n, lo hacemos constantemente.
Tenemos una larga lista, m�sicos, pol�ticos, todo...
100
00:11:47,380 --> 00:11:51,940
�Sab�a usted que algunas personas m�s importantes
de Washington est�n muertos desde hace a�os?
101
00:11:54,140 --> 00:12:00,380
Esto no tiene sentido.
No, no, lo siento...
102
00:12:00,540 --> 00:12:04,584
Creo que es mejor que se vaya.
- Bueno, esto no es para todo el mundo
103
00:12:04,807 --> 00:12:08,820
El no querer a su madre de vuelta,
es su elecci�n.
104
00:12:11,720 --> 00:12:19,300
Espere un momento... �Dijo que yo no tengo que dar
un centavo hasta que vea a madre viva?
105
00:12:20,000 --> 00:12:21,380
Se lo garantizo.
106
00:13:02,940 --> 00:13:05,573
�Qu� demonios est� pasando?
107
00:13:11,560 --> 00:13:16,499
Buenos d�as, Ed.
- Espereme un segundo.
108
00:13:18,780 --> 00:13:21,467
No es nadie, vuelve a la cama.
- Pero, yo cre�a...
109
00:13:22,554 --> 00:13:24,284
- Vuelve a la cama!
Ahora!
110
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
Cada d�a se parece m�s a su madre.
111
00:13:34,760 --> 00:13:40,160
Es 5:30 de la ma�ana.
- Tiene raz�n.
112
00:13:41,740 --> 00:13:43,660
Entonces, �qu� es lo que quiere?
113
00:13:48,038 --> 00:13:55,980
�Est� todo bien?
- Ed, ven a mi coche por un segundo.
114
00:14:00,946 --> 00:14:07,380
�Qu� pas�?
Trajo a mi madre?
115
00:14:09,080 --> 00:14:13,248
No la trajo, no?
- No, tu madre est� aqu�.
116
00:14:14,973 --> 00:14:20,114
Puso a mi madre en el maletero?
- Est� muerta, no voy a ponerla en el asiento.
117
00:14:21,419 --> 00:14:25,820
D�jame verla.
- No s� Ed, est� muerta desde hace alg�n tiempo,
118
00:14:26,020 --> 00:14:29,660
no precisamente el m�s bello paisaje.
- Quiero verla.
119
00:14:34,360 --> 00:14:37,860
Oh Dios, est� en pedazos!
- Es parte del problema.
120
00:14:38,020 --> 00:14:40,980
�Por qu� la cortaste?
121
00:14:41,080 --> 00:14:43,635
As� la encontramos, don� algunos
�rganos o algo?
122
00:14:44,539 --> 00:14:54,720
Don� partes para la ciencia...
- Es bueno, pero esto es un desastre, es como ensamblar un autom�vil sin instrucciones.
123
00:14:54,820 --> 00:14:58,900
�No puedes hacer algo?
- No s� Ed, mira esto...
124
00:15:02,700 --> 00:15:11,380
Si la reanimamos con este cerebro,
S�lo ser� capaz de dormir y ver "Matrimonio con hijos".
125
00:15:11,740 --> 00:15:17,200
Apenas vale la pena.
- Espera, tenemos un acuerdo, haz algo.
126
00:15:17,700 --> 00:15:24,220
Para un trabajo as� tomar�a demasiado tiempo,
y tendr�s que gastar mucho para hacerlo bien.
127
00:15:26,620 --> 00:15:30,760
Acordamos un precio, yo no doy un centavo m�s.
128
00:15:30,820 --> 00:15:36,760
Ed, no tendr� que a�adir un centavo,
a pesar del esfuerzo extra, valdr� la pena...
129
00:15:37,067 --> 00:15:39,021
S�lo habr� un carguito extra
por almacenamiento...
130
00:15:40,300 --> 00:15:41,500
�Cu�l es la trampa?
131
00:15:41,520 --> 00:15:47,536
No hay trampa, s�lo cuando su madre
vuelva a la vida, y est�s satisfecho con el servicio.
132
00:15:47,698 --> 00:15:49,868
Te costar�...
133
00:15:51,421 --> 00:15:53,168
3,500 D�lares.
134
00:15:54,560 --> 00:15:59,140
El acuerdo fue por $ 1000.
- Vamos, no me dijo que fue cortada en pedazos.
135
00:15:59,240 --> 00:16:04,780
Ser�a m�s f�cil, si la hubieran pasado a trav�s de una
m�quina de salchichas, adem�s le faltan �rganos.
136
00:16:04,840 --> 00:16:10,878
�Tiene alguna idea de lo dif�cil que es encontrar un ri��n
para restos de una cauc�sica del '36?
137
00:16:11,059 --> 00:16:13,499
$ 2.500
- $ 2,500?
138
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Eso no es suficiente ni para la gasolina...
139
00:16:16,060 --> 00:16:20,000
Con eso s�lo puedo llevarla a la tumba,
y cubrirla con una piedrita.
140
00:16:20,120 --> 00:16:24,300
Lo tomas o lo dejas.
- OK.
141
00:16:24,360 --> 00:16:27,820
Pero necesito un adelanto de $1,000
Mi empresa va de puerta en puerta.
142
00:16:27,821 --> 00:16:31,900
Mientras no tenga un cheque,
No hay nada que pueda hacer.
143
00:16:35,500 --> 00:16:38,420
Espere aqu�.
144
00:16:40,620 --> 00:16:46,500
Pero la quiero viva para ma�ana a la medianoche
de lo contrario no hay trato.
145
00:16:46,700 --> 00:16:51,465
Con usted es dif�cil negociar.
- Mi madre era ferretera...
146
00:16:51,466 --> 00:16:54,776
... me ense�� es mejor ser un martillo que un clavo.
147
00:17:03,460 --> 00:17:06,140
�Gracias Dios! Gracias...
148
00:17:10,300 --> 00:17:11,900
Excelente... muy bien.
149
00:17:15,430 --> 00:17:23,420
Bueno... a la semana, no,
al mes voy a la iglesia si se voltea.
150
00:17:26,500 --> 00:17:29,460
Hazlo... por favor...
151
00:17:29,660 --> 00:17:33,380
Giiiiirate.
152
00:17:34,380 --> 00:17:36,900
T�o Benny?
153
00:17:39,754 --> 00:17:42,828
A... ah� est�s.
Pens� que estabas en la cama.
154
00:17:43,661 --> 00:17:49,060
Gracias, Ed. No importar�a si t� est�s en cama
se�or "oportunidad de la vida".
155
00:17:49,500 --> 00:17:52,860
�Qu�?
- No tiene importancia.
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,499
�Por qu� est�s bien vestido?
- No hay razones.
157
00:18:02,120 --> 00:18:05,100
�No deber�as estar en la cama?
Pareces cansado.
158
00:18:05,918 --> 00:18:07,953
Es s�lo 21:00.
159
00:18:11,940 --> 00:18:14,540
�Alguien va a venir?
160
00:18:14,740 --> 00:18:17,300
�Por qu� crees eso?
161
00:18:18,940 --> 00:18:25,460
Es una mujer, no?
Parece que mi charla te hizo bien.
162
00:18:26,500 --> 00:18:31,020
Tienes protecci�n?
Qui�n hace el perro despu�s no tiene vuelta atr�s.
163
00:18:31,180 --> 00:18:35,540
T�o Benny.
- Soy tu t�o, tengo que preguntarte.
164
00:18:35,545 --> 00:18:43,180
Oye, �quieres que me esconda en la cocina y ver?
para poder sugerirte qu� hacer despu�s...
165
00:18:43,380 --> 00:18:48,340
Esto no es lo que piensas...
- Ya veo... Eres t�mido.
166
00:18:49,837 --> 00:18:53,490
Quieres privacidad... Olvida que pregunt�.
167
00:18:54,520 --> 00:18:57,400
Que se diviertan, me voy a la cama.
168
00:19:03,000 --> 00:19:07,940
Pero si es m�s de lo que puede manejar,
Estoy aqu� arriba...
169
00:19:41,340 --> 00:19:44,380
�Madre?
- No.
170
00:19:45,980 --> 00:19:48,688
Lo siento, esperaba otra persona.
171
00:19:49,680 --> 00:19:53,940
�Decepcionado?
- No, en absoluto.
172
00:20:00,500 --> 00:20:05,660
Iba a casa y vi las luces encendidas.
173
00:20:06,020 --> 00:20:08,580
As� que pens� en pasar y presentarme.
174
00:20:11,380 --> 00:20:13,580
Mi nombre es Storm (Tormenta).
175
00:20:13,590 --> 00:20:17,420
Como... el�ctrica.
176
00:20:17,922 --> 00:20:23,500
Soy Ed, Chilton,
Soy due�o de la ferreter�a Chilton en la cuarta y Uni�n.
177
00:20:23,520 --> 00:20:28,420
As� que si necesitas cadenas y candados,
S�lo dilo.
178
00:20:31,465 --> 00:20:33,550
Te v� espi�ndome.
179
00:20:34,456 --> 00:20:41,985
No, eso no es m�o...
yo... yo...
180
00:20:45,500 --> 00:20:51,340
Me gusta cuando la gente me ve...
- Te encanta cuando la gente te ve?
181
00:20:52,420 --> 00:20:55,900
No, no cualquiera... s�lo t�.
182
00:20:58,500 --> 00:21:03,580
�Est� segura que est� con el vecino correcto?
- Muy segura.
183
00:21:06,740 --> 00:21:09,347
�Es esto una especie de broma?
184
00:21:17,626 --> 00:21:23,749
�Te parece una broma?
- No, se�ora, seguro que no.
185
00:21:38,540 --> 00:21:40,740
�Me deseas?
186
00:21:45,976 --> 00:21:50,200
S�... o no.
187
00:21:58,404 --> 00:21:59,812
S�.
188
00:22:06,380 --> 00:22:08,940
Puedo decir S�, digo no...
- �Qu�?
189
00:22:11,000 --> 00:22:16,820
Voy a dejarlo pasar, no por ahora,
Pero la segunda vez, un s� rotundo.
190
00:22:17,020 --> 00:22:19,499
�No te importa ir por la puerta trasera...
- Espera, Ed.
191
00:22:19,500 --> 00:22:23,820
Hay una cerca de 5 metros?
- Simplemente dale un buen salto, yo s� que puedes.
192
00:22:36,520 --> 00:22:38,700
Eddie, estoy en casa.
193
00:22:39,500 --> 00:22:45,820
Madre, realmente eres t�?
- S� Eddie, realmente soy yo.
194
00:22:47,573 --> 00:22:49,868
Esta es mi parte favorita del trabajo.
195
00:22:50,950 --> 00:22:55,292
Este buen hombre me trajo a casa.
Dale una propina para que pueda irse.
196
00:22:55,327 --> 00:22:57,587
Me conformo con un cheque.
197
00:22:59,672 --> 00:23:07,000
Oh Dios, ya s� lo que pas� aqu�.
- �En serio?
198
00:23:07,060 --> 00:23:11,520
�Lo puede firmar a nombre de la
corporaci�n "Gente Feliz".
199
00:23:12,220 --> 00:23:16,980
No es mi culpa madre, abr� la puerta...
- S� que no es tu culpa, Eddie
200
00:23:17,020 --> 00:23:20,950
fue el error de t�o Benny, espiando
a los vecinos de nuevo.
201
00:23:21,080 --> 00:23:28,060
Deb� deshacerme de esto hace a�os.
No, puso de nuevo los pies en el sof�.
202
00:23:29,580 --> 00:23:34,320
Veo que ustedes dos tienen mucho de que hablar,
y yo tengo trabajo.
203
00:23:39,660 --> 00:23:42,180
Gracias.
204
00:23:42,740 --> 00:23:47,580
Eddie beb�, te tengo leche y galletas.
205
00:24:05,080 --> 00:24:11,500
Buenos d�as t�o Benny.
- Ed, tu madre est� en la nevera.
206
00:24:21,700 --> 00:24:30,220
Buenos d�as, cari�o, �quieres jugo de ar�ndano?
- Gracias.
207
00:24:43,886 --> 00:24:48,140
Entonces, �c�mo est�s?
- Ed me levant� esta ma�ana, tom� el papel,
208
00:24:48,240 --> 00:24:56,020
Me serv� de cereales, abr� la nevera,
puedes imaginar mi sorpresa.
209
00:24:56,080 --> 00:25:00,499
Cuando vi a tu madre sentada all�
pelando patatas.
210
00:25:01,580 --> 00:25:07,739
Tengo un peque�o problema para entender esto,
as� que dame un minuto...
211
00:25:09,283 --> 00:25:13,740
Espero que no hayas sacado el fondo de la caja
de cornflakes, como siempre lo haces...
212
00:25:13,820 --> 00:25:20,060
Y eso me recuerda, Ben, que pones los pies en el sof�,
eso es completamente sucio.
213
00:25:20,100 --> 00:25:27,711
Eddie, es una maldita pesadilla!
- Beny, no permitir� ese tipo de lenguaje en esta casa.
214
00:25:27,820 --> 00:25:30,220
Cierra la puerta.
215
00:25:33,500 --> 00:25:39,380
T� la trajiste de vuelta, �no?
- No digas tonter�as, c�mo podr�a.
216
00:25:39,580 --> 00:25:45,220
No s�, pero tiene sentido...
t� la quer�as de vuelta.
217
00:25:45,520 --> 00:25:48,820
Siempre te quejabas de que no pod�as vivir
sin ella.
218
00:25:49,513 --> 00:25:54,902
�Has publicado en el peri�dico una de esas
plegarias a San Judas, As� lograste esto?
219
00:25:55,197 --> 00:25:55,914
Benny!
220
00:25:56,091 --> 00:26:00,026
- �Qu�?
- C�llate y come tus cornflakes.
221
00:26:02,300 --> 00:26:10,900
Ed! Esc�chame, esto no es normal,
No est� bien!
222
00:26:10,920 --> 00:26:13,630
Esto es moralmente incorrecto!
223
00:26:18,699 --> 00:26:21,512
�D�nde diablos est� mi telescopio?
224
00:26:27,540 --> 00:26:31,540
Hola Ed.
- Hola
225
00:26:33,700 --> 00:26:40,940
Me gustar�a pedir disculpas por lo de anoche,
Yo estaba un poco sola y beb� un poco...
226
00:26:41,526 --> 00:26:46,100
De ninguna manera, yo deber�a disculparme
por sacarte de esa manera.
227
00:26:47,000 --> 00:26:51,260
Tal vez podamos cenar?
- �En serio?
228
00:26:52,120 --> 00:26:54,500
Claro.
- �Esta noche?
229
00:26:58,100 --> 00:27:00,499
En realidad, no puedo esta noche,
Tengo un peque�o problema con mi madre.
230
00:27:00,660 --> 00:27:06,020
No se siente bien.
- Oh, lo siento, probablemente por el calor.
231
00:27:06,180 --> 00:27:09,500
S�, puede que sea por eso.
232
00:27:13,880 --> 00:27:18,460
Amm, tengo que ir a trabajar.
233
00:27:27,060 --> 00:27:31,340
Tengo un coche.
- Ehehe.
234
00:27:36,600 --> 00:27:38,700
Benny!
235
00:27:41,860 --> 00:27:44,580
�Qu� est�s haciendo?
236
00:27:45,780 --> 00:27:50,660
Hombre, esto me est� quitando la paciencia.
237
00:27:52,860 --> 00:27:57,080
Parece que ocultarlo no es suficiente,
Tengo que destruir la maldita cosa.
238
00:27:57,100 --> 00:28:02,060
D�melo... D�melo!
239
00:28:41,817 --> 00:28:43,246
Buenas tardes!
240
00:28:44,916 --> 00:28:46,292
Buenas tardes!
241
00:28:49,978 --> 00:28:54,193
Disculpe se�or, �qu�... Oh, Dios m�o.
242
00:28:55,860 --> 00:29:00,827
No hay nadie por ah�,
apenas vale la pena abrir...
243
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Hola Edward.
244
00:29:07,940 --> 00:29:13,300
�Ya saliste, pens� que te dieron 10 a�os...
- Me dejaron ir por buena conducta...
245
00:29:13,400 --> 00:29:16,340
Soy un ciudadano modelo!
246
00:29:28,540 --> 00:29:33,460
�D�nde est� tu madre?
- No aqu�.
247
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Es una pena, yo quer�a verla.
248
00:29:38,061 --> 00:29:44,160
Sabes, no debi� acusarme de esos cargos,
fue algo realmente est�pido.
249
00:29:46,028 --> 00:29:48,023
Nos estabas robando.
250
00:29:50,159 --> 00:29:55,103
Les robo a todos, as� que no veo que todos
me juzguen por eso, �no es as�?
251
00:29:56,840 --> 00:29:59,427
Lo que madre hizo era lo correcto.
252
00:30:02,620 --> 00:30:05,820
Ver�s, Edward.
253
00:30:06,820 --> 00:30:13,974
A veces, cuando haces lo correcto...
haces lo correcto...tienes que pagar el precio!
254
00:30:19,780 --> 00:30:22,420
�Eso tiene sentido?
255
00:30:25,620 --> 00:30:30,099
�As� qu�? �D�nde est� ella?
- Demonios...
256
00:30:31,100 --> 00:30:35,820
Rob Sundheimer,
�Ya pasaron 10 a�os...
257
00:30:37,500 --> 00:30:40,340
Realmente el tiempo vuela...
258
00:30:43,500 --> 00:30:47,820
�C�mo est� tu amiguito Timi?
A�n en la escuela?
259
00:30:48,980 --> 00:30:53,737
S�, est� en la universidad en el EIMS,
le est� yendo bien...
260
00:30:53,780 --> 00:31:00,766
Qu� bueno, seguro que tu madre est� muy feliz
que por lo menos a uno le va bien...
261
00:31:01,048 --> 00:31:03,540
Bueno, todos estamos muy orgullosos.
262
00:31:10,663 --> 00:31:14,034
Bueno, mejor me voy.
263
00:31:20,020 --> 00:31:23,140
Saluda a tu mam�, Ed.
264
00:31:28,780 --> 00:31:33,020
No me gustar�a estar en sus
zapatos, Sr. Chilton.
265
00:31:35,193 --> 00:31:44,050
Alg�n d�a una vaca lo mirar� de mala manera,
BAM!... justo entre los ojos!
266
00:31:44,499 --> 00:31:47,060
Destroz�ndolo...
267
00:31:50,060 --> 00:31:52,120
Madre ya estoy en casa.
268
00:31:56,780 --> 00:32:00,500
T�o Benny! T�o Benny, qu� pas�?
269
00:32:00,520 --> 00:32:03,560
S�lo colaps�.
- �Qu� vamos a hacer?
270
00:32:03,580 --> 00:32:10,040
Enterrarla de nuevo, necesitaremos comprar otra tumba?
o nos dejaran enterrarla en el mismo lugar.
271
00:32:11,082 --> 00:32:16,507
No hay apuro, podemos hacerlo ma�ana.
- Voy por el coche para llevarla al hospital...
272
00:32:16,508 --> 00:32:19,131
Lo que debiste hacer...
273
00:32:22,780 --> 00:32:28,820
Hola Ed...
�A d�nde vas con tanta prisa?
274
00:32:30,220 --> 00:32:37,020
Llevo a mi madre al m�dico, est� muy enferma.
- Ella no est� enferma, est� muerta.
275
00:32:37,520 --> 00:32:43,020
Pero le devolviste la vida?
- No, la he devuelto de entre los muertos.
276
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
Entonces, �cu�l es la diferencia?
- La diferencia es que los m�dicos no tratan a los muertos.
277
00:32:49,700 --> 00:32:53,440
Entonces, �qu� necesita?
- M�s vida.
278
00:32:56,340 --> 00:33:00,499
�Est�s tratando de estafarme?
- �Acaso no he sido justo?
279
00:33:00,520 --> 00:33:06,500
�No cumpl� mi palabra, me he matado por esto
y este es el agradecimiento que recibo?
280
00:33:07,500 --> 00:33:12,400
Bueno, yo no te obligo a ser estafado
una vez m�s.
281
00:33:25,874 --> 00:33:32,340
�A qu� te refier�as con lo que ella necesitaba m�s vida?
- No tengo que decirtelo, Ed, pero
282
00:33:32,440 --> 00:33:35,780
Soy un vendedor, as� me gano la vida.
283
00:33:36,020 --> 00:33:43,514
�Cu�nto?
- Me siento muy mal cobrandote, Ed, de verdad.
284
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
�Cu�nto?
285
00:33:47,996 --> 00:33:50,483
$ 900
- $ 900?
286
00:33:50,720 --> 00:33:54,580
Te estoy dando el descuento "Gente Feliz".
- $ 900 d�lares?
287
00:33:54,740 --> 00:34:00,499
Hey, estamos hablando del misterio de la vida,
Esto no es algo que encuentras en la gondola de ofertas del mercado.
288
00:34:10,020 --> 00:34:13,340
H�galo a nombre de la
corporaci�n "Gente Feliz".
289
00:34:25,040 --> 00:34:27,100
Dame un poco de espacio para trabajar, Ed.
290
00:34:32,187 --> 00:34:35,911
Este es el sr. Patt, de la corporaci�n "Gente Feliz"'.
291
00:34:57,287 --> 00:34:59,279
Perd�n
292
00:34:59,866 --> 00:35:01,831
Voy a preparar la cena.
293
00:35:06,100 --> 00:35:09,344
�C�mo lo hizo?
- Este kit, contiene vida.
294
00:35:09,520 --> 00:35:13,630
D�le dos cada noche antes de ir a la cama,
y ella va a estar bien.
295
00:35:14,019 --> 00:35:18,580
Por cierto, tienes suerte, las cajas est�n
en venta por $ 349.99.
296
00:35:26,972 --> 00:35:32,500
Esto no est� bien.
La se�ora est� muerta, no deber�a estar aqu�.
297
00:35:32,510 --> 00:35:39,180
Usted debe devolverla.
- Ella no es un regalo de navidad, que puedes
devolver porque es del tama�o equivocado.
298
00:35:38,540 --> 00:35:46,420
Escuche, todo el mundo se asusta al principio,
pero dele un par de d�as y ver� que sucede....
299
00:36:09,797 --> 00:36:13,426
�Bichos?
- No son bichos, son vida.
300
00:36:14,305 --> 00:36:20,380
Lo necesito para alimentar...?
- S�, todas las noches antes de acostarse, dos.
301
00:36:20,500 --> 00:36:27,499
Oh Dios, mi madre tiene que comer bichos.
- Pero s�lo los vivos, con el fin de recibir su vida.
302
00:36:27,500 --> 00:36:32,580
Tire los muertos porque no le servir�n...
a menos que quiera un bocadillo.
303
00:36:32,919 --> 00:36:41,482
Te acostumbrar�s, todos lo hacen...
Cuando le toque, que Ed nos llame y ver�mos.
304
00:36:45,380 --> 00:36:50,600
Ed, gracias por el negocio.
305
00:36:50,740 --> 00:36:53,900
�Madre!
- Voy...
306
00:36:54,780 --> 00:36:58,056
S�, querido, �qu� pasa?
- �c�mo te sientes?
307
00:36:58,359 --> 00:37:05,580
Oh, bien, la cena est� lista.
Ustedes pobres idiotas deben tener hambre.
308
00:37:08,092 --> 00:37:12,215
Fue un lenguaje poco usual para madre.
�No lo crees?
309
00:37:47,440 --> 00:37:50,500
Gracias, se�or.
- Gracias, Maureen.
310
00:37:51,319 --> 00:37:53,924
Vamos Sam, acabo de vender el kit a Chilton.
311
00:37:54,387 --> 00:38:01,553
S�, es cierto... por $ 349.99, gran trato.
- Le di el precio de compra.
312
00:38:01,730 --> 00:38:08,040
Vamos AJ, el tipo tiene $ 60.000 de seguro.
Pudo pagar m�s.
313
00:38:08,100 --> 00:38:13,033
�l es un buen chico, as� que pens� en ceder.
- Escucha, tenemos que ganar lo m�ximo...
314
00:38:13,305 --> 00:38:16,460
en lo que dura la reanimaci�n.
315
00:38:16,461 --> 00:38:22,499
Los japoneses est�n trabajando en su propia versi�n, los alemanes
ya tienen un prototipo, y se dice...
316
00:38:22,500 --> 00:38:27,500
que trabajan en la versi�n dom�stica del resucitador.
Esto es jugar o renunciar AJ.
317
00:38:27,700 --> 00:38:33,591
Pens� que no ser�a malo hacer feliz a un cliente,
de vez en cuando, �no?
318
00:38:34,210 --> 00:38:38,946
Clientes felices? Pon tu Tiendas de flores para eso.
Quieres permanecer en este negocio...
319
00:38:39,238 --> 00:38:45,874
Quiero un cheque de $50.000 de este ferretero
dentro de 2 d�as.
320
00:39:08,780 --> 00:39:13,300
�Esta pared no era azul?
- Tu madre la pint� esta ma�ana.
321
00:39:13,400 --> 00:39:21,500
Tambi�n reubic� los muebles, puli� la plater�a,
limpi�, pod� y horne� un par de tartas.
322
00:39:37,629 --> 00:39:41,152
Se comi� todos los bichos?
- �Gran deducci�n, Sherlock!
323
00:39:41,328 --> 00:39:43,908
Pero, �c�mo los obtuvo?
324
00:40:13,257 --> 00:40:22,260
Sabes Ed... No me import� cuando usabas la ouija,
ni cuando te le�as el tarot, ni con las sesiones espiritistas...
325
00:40:22,268 --> 00:40:29,060
e incluso cuando ese ps�quico apestoso
se qued� a dormir por una semana.
326
00:40:30,320 --> 00:40:35,860
Nunca dije nada...
Pero esto es demasiado.
327
00:40:37,360 --> 00:40:40,690
No est� bien, no es normal.
328
00:40:41,948 --> 00:40:49,204
Quiero pedirle al Sr. Patt, que te devuelva los $ 1,000.
- De hecho, son m�s de $ 3,700.
329
00:40:51,271 --> 00:40:53,635
Hubieron algunos gastos adicionales.
330
00:40:54,193 --> 00:41:01,422
No importa, recupera tu dinero,
y deja que tu madre vuelva a donde pertenece.
331
00:41:01,856 --> 00:41:09,880
No creo que me devuelva el dinero.
- De acuerdo, olvidemos el dinero... tu madre est� muerta.
332
00:41:10,500 --> 00:41:19,420
Que descanse en paz, por Dios.
- Demonios, t�o Benny, ella es mi madre...
333
00:41:19,480 --> 00:41:22,980
La perd� una vez,
no la perder� de nuevo.
334
00:41:23,055 --> 00:41:25,580
Lo promet�...
335
00:41:27,491 --> 00:41:34,235
Hey, mi programa favorito est� a punto
de comenzar en el telescopiovisi�n.
336
00:41:51,392 --> 00:41:52,960
Hola Ed.
337
00:41:54,760 --> 00:41:56,157
Hola.
338
00:41:57,580 --> 00:42:00,499
�Puedo sentarme?
- Oh, por favor.
339
00:42:05,100 --> 00:42:08,420
Estoy tallando un poco...
340
00:42:12,499 --> 00:42:19,320
�Quieres una limonada, o Pepsi?
- No, gracias.
341
00:42:26,140 --> 00:42:30,960
�Quieres hablar de algo?
- �Sobre qu�?
342
00:42:32,580 --> 00:42:35,860
Lo que te preocupa...
343
00:42:36,466 --> 00:42:41,380
Es sobre tu madre?
- �No! �Por qu� dices eso?
344
00:42:42,353 --> 00:42:49,500
Bueno, dijiste se sent�a mal, parec�a serio...
- Nada serio, ahora est� bien, s�lo estaba un poco enferma.
345
00:42:49,912 --> 00:42:52,745
Perd�n, siento haber preguntado.
346
00:42:56,125 --> 00:42:57,773
Lo siento...
347
00:42:59,194 --> 00:43:01,975
Quiz�s est� un poco cansado...
348
00:43:04,885 --> 00:43:07,509
Deber�a ir a la cama...
349
00:44:00,209 --> 00:44:03,005
�Puedo usar el ba�o?
350
00:44:04,840 --> 00:44:09,257
Por supuesto,
entras por esta puerta...
351
00:44:09,916 --> 00:44:15,210
Subes las escaleras, la primera
puerta a la izquierda.
352
00:45:02,020 --> 00:45:08,260
Me tengo que ir, mi madre me llama.
- Est� bien... Te ver� ma�ana?
353
00:45:08,261 --> 00:45:10,644
- Claro.
- Okey.
354
00:45:28,306 --> 00:45:31,628
Hola, Eddie, C�mo vas?
355
00:45:34,546 --> 00:45:39,385
Te vi con la vecina.
- Es una buena persona, madre.
356
00:45:39,603 --> 00:45:42,619
Oh, ella es una zorra.
- No, te equivocas.
357
00:45:42,967 --> 00:45:50,480
Te romper� el coraz�n, quedate en casa conmigo,
donde todos los buenos hijos pertenecen.
358
00:45:54,370 --> 00:46:00,947
Madre, �por qu� no te calmas?
- Demonios, no! podr�a bailar toda la noche!
359
00:46:01,687 --> 00:46:04,084
De hecho, lo har�.
360
00:46:05,907 --> 00:46:08,760
Bueno, me voy a la cama.
361
00:46:23,225 --> 00:46:26,314
Buenos d�as, Ed.
- Buen d�a, reverendo.
362
00:46:27,073 --> 00:46:33,380
�Qu� puedo hacer por usted?
- �Ya llegaron esas trampas para osos?
363
00:46:34,821 --> 00:46:39,499
Reverendo, s� que no es asunto m�o,
pero est� seguro que quiere eso?
364
00:46:40,992 --> 00:46:44,499
�Crees que necesite algo m�s fuerte?
- No.
365
00:46:44,969 --> 00:46:48,360
Lo que quise decir, no deber�a probar
con un consejero matrimonial primero?
366
00:46:48,361 --> 00:46:56,580
Ed, cuando atrape a esa puta con la trampa,
es todo el consejo matrimonial que necesite.
367
00:46:57,601 --> 00:47:06,380
Escucha, creo que no...
- Ed, soy moderno, si fueran 4 � 5 hombres no tendr�a problemas.
368
00:47:06,834 --> 00:47:15,220
Pero cuando llego a casa y encuntro a la bestia cogiendo
con todo el consejo de la iglesia entero.
369
00:47:15,320 --> 00:47:20,820
Y especialmente si es la junta de mujeres,
all� es cuando me levanto!
370
00:47:20,920 --> 00:47:29,660
Levanto mi pu�o! arrojo mis bolas sobre mi hombro,
y me pongo en acci�n!
371
00:47:31,622 --> 00:47:34,407
�Me est�s siguiendo, hijo?
372
00:47:35,600 --> 00:47:39,820
S�lo consigueme la trampa.
- Ok.
373
00:47:44,431 --> 00:47:50,700
Ferreter�a Chilton, Una herramienta para...
Oh, hola t�o Benny.
374
00:47:53,315 --> 00:47:55,540
Muy bien, ya voy para all�.
375
00:47:56,300 --> 00:48:00,499
Lo siento reverendo,
Gran Lar, reemplazame...
376
00:48:17,719 --> 00:48:19,036
No puede ser.
377
00:48:20,500 --> 00:48:27,180
Entonces digo, si no puedes bajar a $10,000 me voy,
Y entonces me fui...
378
00:48:36,000 --> 00:48:43,420
Ed, �te acuerdas del t�o Bill y la t�a Sophie...
379
00:48:43,421 --> 00:48:46,735
del lado de la familia de tu padre.
380
00:48:48,134 --> 00:48:53,020
�D�nde est�...
- Tu t�a Mey? la hermana gemela de tu madre.
381
00:48:53,220 --> 00:48:56,948
�Qui�n vino de Missouri por
un par de semanas.
382
00:48:59,500 --> 00:49:04,660
S�, t�a Mey, d�nde est�.
- Est� en la cocina haciendo el almuerzo.
383
00:49:05,537 --> 00:49:09,205
Voy a ver c�mo est�.
- Buena idea.
384
00:49:09,704 --> 00:49:16,353
Es incre�ble c�mo Mey se parece a tu hermana,
es como si hubiera regresado de la tumba.
385
00:49:16,354 --> 00:49:18,150
- Exactamente.
386
00:49:21,540 --> 00:49:27,020
Tengo los brazos cortos...
�Qu� lindo perrito...
387
00:49:28,042 --> 00:49:30,246
�Tenemos la salsa de tomate?
388
00:49:31,086 --> 00:49:33,116
... Para los s�ndwiches.
389
00:49:33,181 --> 00:49:34,181
Oh!, lo traer�.
390
00:49:34,380 --> 00:49:39,820
Esto se ve delicioso, espero que no
haya sido mucha molestia...
391
00:49:40,170 --> 00:49:42,401
Para nada.
392
00:49:42,886 --> 00:49:47,540
De hecho, estoy m�s fresca
desde que no uso ropa interior...
393
00:49:48,353 --> 00:49:50,231
Empecemos.
394
00:49:53,711 --> 00:50:00,438
Hmmm, es delicioso...
exquisito sabor.
395
00:50:00,799 --> 00:50:07,394
Gracias, voy a traer las bebidas...
No te preocupes, querido, ya vuelvo.
396
00:50:08,599 --> 00:50:12,100
Sabes, no tengo tanta hambre,
D�selo a tu perrito.
397
00:50:12,101 --> 00:50:14,756
�Y d�nde est�...
398
00:50:24,159 --> 00:50:25,353
Madre...
399
00:50:27,183 --> 00:50:31,170
�qu� est�s haciendo?
- La salsa para los s�ndwiches, �por qu�?
400
00:50:31,886 --> 00:50:34,328
El perro desapareci�, as� que pens�...
401
00:50:34,938 --> 00:50:40,285
- Oh! cari�o, su perrito est� aqu�...
402
00:50:42,820 --> 00:50:46,380
Mira esos ojitos lindos
403
00:50:56,032 --> 00:50:59,075
Tienes que deshacerte de ellos, t�o Benny.
- Y �c�mo lo hago?
404
00:50:59,246 --> 00:51:05,164
No s�, pero s� sutil, no quiero ofenderlos.
- Yo me encargo.
405
00:51:12,286 --> 00:51:14,780
L�rguense de aqu�!
406
00:52:15,811 --> 00:52:19,125
Ed.
- �Qu� hac�as en mi casa?
407
00:52:20,751 --> 00:52:25,308
Te buscaba.
- Me buscabas?
408
00:52:26,496 --> 00:52:29,985
S�lo, quer�a verte de nuevo.
409
00:52:31,860 --> 00:52:34,475
�Quieres entrar?
410
00:52:35,830 --> 00:52:38,322
Claro, Tengo un par de minutos.
411
00:52:50,295 --> 00:52:51,920
Maldici�n.
412
00:52:53,510 --> 00:52:56,008
Esto ser� suficiente por esta noche.
413
00:52:58,329 --> 00:53:03,100
Aqu� est�n hermanita, como te gustan,
frescos y vivos.
414
00:53:07,744 --> 00:53:13,100
Vamos, t�malo, no quiero ver
a menos que tenga.
415
00:53:20,200 --> 00:53:21,472
Ed!
416
00:53:48,707 --> 00:53:51,726
Creo que es hora de volver a casa...
417
00:53:52,825 --> 00:53:57,228
No, creo que es el momento
para el dormitorio.
418
00:54:49,834 --> 00:54:51,585
�Qui�n podr�a ser?
419
00:54:52,557 --> 00:54:55,464
Voy a ver y subo.
420
00:55:01,967 --> 00:55:07,238
Ed, aqu� est�s, te he estado buscando por todos lados.
- �Qu� pasa, t�o Benny?
421
00:55:07,520 --> 00:55:11,253
Ed, ap�rate, estoy esper�ndote.
422
00:55:12,164 --> 00:55:17,400
�Es ella?... la vecina?
�Est�n ustedes?
423
00:55:18,352 --> 00:55:26,500
Oh mi Dios, Ed... d�jame traer mi c�mara,
Este es sin duda un momento Kodak.
424
00:55:26,501 --> 00:55:30,700
T�o Benny, �qu� quer�as?
- Tu madre, ella se hab�a ido.
425
00:55:30,800 --> 00:55:37,780
�Qu� quieres decir que se ha ido, c�mo?
- No s� c�mo sali�, tal vez mientras estuve en el s�tano.
426
00:55:37,940 --> 00:55:41,989
�Has comprobado la nevera?
- No est� en la nevera o en la casa.
427
00:55:42,549 --> 00:55:47,740
Tal vez fue al r�o?
- Podr�a haber ido al r�o a agarrar una rata.
428
00:55:47,940 --> 00:55:50,085
Oh no, v�monos.
429
00:55:51,540 --> 00:55:55,020
T�o Benny, �vamos!
430
00:55:56,180 --> 00:56:00,400
Ed?... Ed.
431
00:56:01,044 --> 00:56:05,766
Ed ten�a que irse, pero si estas buscando compa��a,
Tengo un par de minutos...
432
00:56:05,767 --> 00:56:08,497
y estar�a encantado de...
433
00:58:41,810 --> 00:58:46,835
Hola Robert, me alegro de verte de nuevo.
434
00:58:48,418 --> 00:58:50,415
Ven y si�ntate.
435
00:59:01,700 --> 00:59:05,210
Sabes, todo el mundo en la ciudad
me dijo que estabas muerta.
436
00:59:05,594 --> 00:59:07,301
- �Por qu� dir�an eso?
437
00:59:07,320 --> 00:59:13,540
�Qu�...?, �qu� dijo?
- Dije, �Por qu� dir�an algo eso?
438
00:59:16,984 --> 00:59:19,061
No lo s�
439
00:59:20,320 --> 00:59:22,620
Pero no funcion�.
440
00:59:25,773 --> 00:59:27,599
Yo me ocupar� de usted.
441
00:59:29,322 --> 00:59:35,318
Porque una vez que busco venganza...
Nunca me detengo... Nunca me detengo.
442
00:59:35,648 --> 00:59:41,860
�Tiene sentido?
- S�, y bien por usted, Robert.
443
00:59:41,910 --> 00:59:45,444
La perseverancia es una virtud
en cualquier trabajo.
444
00:59:52,479 --> 00:59:55,133
�Quieres un poco de t�?
445
00:59:56,499 --> 01:00:00,499
Si se puede, t� suena bien...
446
01:00:03,480 --> 01:00:08,580
�Tiene sentido?
- S�, por supuesto, ya vuelvo.
447
01:00:19,058 --> 01:00:20,406
Madre!
448
01:00:35,961 --> 01:00:38,409
Nunca la encontraremos...
449
01:00:38,596 --> 01:00:42,768
Mejor ve a casa,
por si se aparece.
450
01:00:43,720 --> 01:00:52,380
Voy a buscar en las granjas,
tiendas de animales y el zool�gico, por si acaso.
451
01:01:02,096 --> 01:01:05,780
Sandwiches para el t�?
- Oh, s�.
452
01:01:11,533 --> 01:01:15,678
Este es un maldito caf� y me ofreciste t�!
453
01:01:17,125 --> 01:01:19,555
Tienes toda la raz�n...
454
01:01:20,137 --> 01:01:22,869
�C�mo pude cometer un error tan rid�culo?
455
01:01:22,870 --> 01:01:27,907
Traere t� en un segundo para t�, querido.
456
01:01:39,632 --> 01:01:44,421
Oh, esto es tan vergonzoso,
pero ya no tengo t�.
457
01:01:44,619 --> 01:01:49,295
Me temo que tendr�s que
conformarte con esto!
458
01:03:41,424 --> 01:03:42,908
Ed.
459
01:03:43,486 --> 01:03:45,795
Necesitamos un perno-aturdidor.
460
01:03:48,396 --> 01:03:52,300
Nunca dijo que algo as� pasar�a...
461
01:03:56,184 --> 01:04:00,283
Usted me dijo que esto iba a ser
un trabajo limpio...
462
01:04:00,578 --> 01:04:03,000
�Cu�n limpio crees que puede ser?
463
01:04:03,165 --> 01:04:07,191
Nos ganamos la vida dando de comer bichos
a gente muerta...
464
01:04:07,510 --> 01:04:14,816
Escucha, s�lo s� que pasamos de
corporaci�n "Gente Feliz" a "Asesinos Inc."
465
01:04:14,972 --> 01:04:18,931
�Crees que soy feliz con esto?
�Crees que duermo bien?
466
01:04:19,090 --> 01:04:23,800
No recuerdo la �ltima vez
que dorm� bien...
467
01:04:23,972 --> 01:04:27,490
Tengo una �lcera del
tama�o del lago Michigan.
468
01:04:28,125 --> 01:04:34,105
Ella mat� a un hombre.
- No, mat� a un presidiario.
469
01:04:45,249 --> 01:04:48,731
�Y Ed?
�Qu� pasar� con �l?
470
01:04:49,473 --> 01:04:51,611
�Qui�n es Ed?
471
01:04:53,887 --> 01:04:59,896
Escucha, cari�o, no te contrat� y te puse en esta casa para
que muevas tu culo un par de veces...
472
01:05:00,074 --> 01:05:04,420
y luego huir como un peque�o conejo,
apenas se pone todo confuso alrededor...
473
01:05:04,585 --> 01:05:08,593
Quieres mantener este trabajo?
Tienes que jugar, capisce?
474
01:05:08,769 --> 01:05:13,234
Si, quiero mantener este trabajo,
pero no estoy tan desesperada.
475
01:05:24,790 --> 01:05:29,704
Ahora no podr� salir, hay s�lo dos llaves,
las guardamos con cuidado.
476
01:05:30,918 --> 01:05:32,881
y va a estar bien.
Este es tuyo.
477
01:05:36,740 --> 01:05:42,460
Ed, tienes que hacerlo ahora.
- �Qu�?
478
01:05:43,067 --> 01:05:44,458
Dejarla ir...
479
01:05:45,568 --> 01:05:46,805
Ense�arle el camino...
480
01:05:50,101 --> 01:05:52,511
Llevarla hacia la luz...
481
01:05:52,966 --> 01:05:54,813
Apagarla...
482
01:05:55,944 --> 01:06:00,360
Regresarla al sue�o eterno.
483
01:06:01,520 --> 01:06:06,884
�Est�s loco? Eso ser�a un asesinato.
- Asesinato?
484
01:06:07,700 --> 01:06:12,980
�Por qu� siempre eres tan dram�tico?
�Qu� crimen? Ya est� muerta.
485
01:06:14,210 --> 01:06:20,420
Escucha, tenemos una nueva cerradura,
muchos bichos, ya no querr� salir.
486
01:06:20,421 --> 01:06:22,599
No seas est�pido.
487
01:06:22,600 --> 01:06:26,439
Creo que es una soluci�n perfectamente
l�gica a nuestro problema.
488
01:06:26,440 --> 01:06:30,050
Madre estar�a de acuerdo conmigo.
- Tienes raz�n, excelente argumento.
489
00:06:30,442 --> 01:06:36,740
490
01:06:36,741 --> 01:06:40,629
Ayer eran bichos, hoy personas,
ma�ana... �caballos?
491
01:06:40,811 --> 01:06:45,406
�despu�s qu�... elefantes?, luego la llevar�s a un
safari culinario...
492
01:06:45,618 --> 01:06:49,410
No voy a lastimar a mi madre,
se lo promet�!
493
01:06:49,445 --> 01:06:54,439
�Qu� demonios prometiste
que no dejas de mencionarlo?
494
01:06:56,118 --> 01:07:00,499
Le promet� que no importa qu�,
nunca le dir�a adi�s.
495
01:07:03,740 --> 01:07:08,860
�Y eso es todo?
�Esa es tu promesa?
496
01:07:09,948 --> 01:07:14,314
Esa es la cosa m�s tonta
que he o�do nunca.
497
01:07:14,463 --> 01:07:15,539
No es cierto.
498
01:07:15,660 --> 01:07:23,220
Ella juega al pat�logo con una motosierra,
Y te preocupas por una promesa...
499
01:07:25,456 --> 01:07:27,700
Le di mi palabra, t�o Benny...
500
01:07:28,179 --> 01:07:32,341
Y tengo la intenci�n de mantenerlo,
sin importar lo que pienses.
501
01:07:33,500 --> 01:07:38,780
A la mierda... Lo har� yo mismo.
502
01:08:15,419 --> 01:08:18,927
�Ed, puedes subir un momento?
503
01:08:32,366 --> 01:08:34,512
�Qui�n est� fumando?
504
01:08:39,066 --> 01:08:43,930
Ed, creo que tenemos un problema mayor
de lo que pens�bamos.
505
01:08:47,583 --> 01:08:51,783
�Qu� es lo que buscas?
- El n�mero del Sr. Patt, debo llamarlo.
506
01:08:51,936 --> 01:08:56,216
Gran idea, ha sido de gran ayuda
hasta ahora.
507
01:08:58,447 --> 01:09:02,880
Sr. Patt, soy Ed Chilton,
tenemos que hablar...
508
01:09:03,555 --> 01:09:06,439
Ok, estar� all� en 10 minutos.
509
01:09:08,533 --> 01:09:15,000
Ed, no me gustar�a a�adir m�s a tu miseria,
pero debes ver esto.
510
01:09:19,560 --> 01:09:21,246
�Qu� hace?
511
01:09:22,432 --> 01:09:28,749
En el poco tiempo que la estoy viendo,
me parece que se esta yendo.
512
01:09:31,220 --> 01:09:36,564
�Por qu� a m�, t�o Benny? �Por qu� todo esto
me tiene que pasar a m�?
513
01:09:37,499 --> 01:09:39,170
�Por qu� no?
514
01:09:40,718 --> 01:09:42,276
Vigila a mi madre.
515
01:09:49,082 --> 01:09:52,185
�Qu� est�s haciendo?
- Me voy
516
01:09:52,948 --> 01:09:54,238
�A D�nde?
517
01:09:56,111 --> 01:09:57,198
No lo s�.
518
01:09:58,633 --> 01:10:02,238
�Vas a volver?
- Tampoco lo s�.
519
01:10:04,304 --> 01:10:07,109
S�lo te vas y no nos volvemos a ver,
�es eso?
520
01:10:07,669 --> 01:10:12,451
No entiendo, pens� que ten�amos algo especial...
�y te vas sin decir nada?
521
01:10:13,485 --> 01:10:16,841
Ed, est�s en mi camino.
522
01:10:30,854 --> 01:10:31,988
Sr. Patt.
523
01:10:32,911 --> 01:10:36,154
Ed, �usted mencion� un problema?
524
01:10:36,796 --> 01:10:39,741
Tengo que devolver a mi madre
a la tumba.
525
01:10:40,322 --> 01:10:44,271
Ed, es un gran cambio de actitud,
�est�s realmente seguro?
526
01:10:44,875 --> 01:10:50,220
No tengo otra opci�n, ya no es la misma.
Pens� que iba a ser, pero es diferente.
527
01:10:53,650 --> 01:10:55,500
�Me puede ayudar?
528
01:10:55,703 --> 01:11:01,381
Por supuesto, pero devolverla a la tumba
es un gran problema.
529
01:11:03,197 --> 01:11:04,857
�Va a costar un mont�n de dinero?
530
01:11:05,818 --> 01:11:09,063
Bueno, tenemos que hacerlo,
�cu�nto?
531
01:11:12,303 --> 01:11:19,140
50.000 d�lares, es una gran monto,
Pero considere lo que consigue.
532
01:11:19,200 --> 01:11:24,216
La soluci�n a todos sus problemas,
y el final de esta miseria en su vida...
533
01:11:24,432 --> 01:11:27,506
Y honestamente,
no quieres que la recuerden as�.
534
01:11:27,782 --> 01:11:33,214
Que la recuerden como la buena mujer que era,
y no el monstruo que se convirti�...
535
01:11:33,740 --> 01:11:38,057
Sea un buen hijo, honre a su madre,
haga lo correcto.
536
01:11:38,133 --> 01:11:43,940
Pero se llevar�a todo el dinero del seguro de mi madre.
- As� que, en cierto modo, es apropiado.
537
01:11:44,281 --> 01:11:46,020
�No dir�a eso?
538
01:11:51,234 --> 01:11:53,140
Beniii!
539
01:11:58,902 --> 01:12:02,694
Lo siento Benny,
pero estar�s bien.
540
01:12:10,918 --> 01:12:12,042
Buenos d�as.
541
01:12:19,275 --> 01:12:23,460
Buenos d�as Lar.
�C�mo me veo?
542
01:12:27,053 --> 01:12:28,140
Bien.
543
01:12:30,394 --> 01:12:32,369
Muy bien para alguien
que est� muerto.
544
01:12:33,027 --> 01:12:35,623
Lo compr� en un mercado de pulgas
esta ma�ana.
545
01:12:36,399 --> 01:12:45,485
�Es una de esas persecuciones?
�Debido a las cosas en mi vida, y como acomodar mi futuro?
546
01:12:47,313 --> 01:12:52,537
Claro que no, �me puedes ayudar
con las podadoras?
547
01:12:52,763 --> 01:12:56,413
Por supuesto, Est�n en...
- S�, lo s�.
548
01:12:57,829 --> 01:13:01,738
�Eres el fantasma del
d�a de independencia pasado?
549
01:13:01,773 --> 01:13:04,040
�Van a ser 3?
550
01:13:05,459 --> 01:13:09,020
�Hay un mensaje moral
que necesite aprender de esto?
551
01:13:09,860 --> 01:13:12,500
�No tienes algo m�s grande?
552
01:13:12,501 --> 01:13:16,500
Sra. Chilton, esto es suficiente
para que pueda cortar su c�sped.
553
01:13:17,040 --> 01:13:21,260
�Qu� se necesita para
cortar un perro en dos?
554
01:13:21,536 --> 01:13:23,007
�Qu� tan grande es el perro?
555
01:13:23,355 --> 01:13:25,881
Grande, como un ovejero.
556
01:13:27,426 --> 01:13:31,620
La de 5 caballos de fuerza puede cortar el c�sped
en una sola pasada.
557
01:13:34,762 --> 01:13:37,380
Dame algo 3 veces eso.
558
01:13:41,133 --> 01:13:44,420
Entonces usted necesita el "carrito".
- el "carrito"?
559
01:13:46,176 --> 01:13:47,940
Y el "carrito" ser�.
560
01:13:51,201 --> 01:13:52,603
Ok, est� arreglado.
561
01:13:53,902 --> 01:13:56,154
Hay algo m�s.
- Qu�?
562
01:13:56,189 --> 01:14:00,499
Si no podemos enterrar la cabeza
en la parte noreste del cementerio,
563
01:14:00,500 --> 01:14:07,040
entre la 1ra y 12da campanada a la medianoche,
Caminar� por la tierra por 1,000 a�os.
564
01:14:08,328 --> 01:14:13,860
Eso no suena bien.
- Y tambi�n matar� todo lo que se cruce en su camino.
565
01:14:13,988 --> 01:14:16,864
Empezando por el que la enterr�.
566
01:14:18,482 --> 01:14:20,795
�Algo m�s?
- Ah, s�.
567
01:14:21,156 --> 01:14:25,500
Tienes que hacerlo s�lo,
porque eres el que hizo el contrato.
568
01:14:26,100 --> 01:14:28,654
Y despu�s de enterrar su cabeza...
569
01:14:28,874 --> 01:14:36,349
Entierra su cuerpo en la parte suroeste,
con el cuello apuntando hacia la cabeza.
570
01:14:36,908 --> 01:14:39,968
Cuello hacia cabeza...
571
01:14:41,000 --> 01:14:43,260
�Eso es todo?
572
01:14:52,993 --> 01:14:54,493
Gracias por el trago
573
01:14:57,060 --> 01:14:58,180
Ed...
574
01:15:02,751 --> 01:15:04,300
Buena suerte
575
01:15:05,185 --> 01:15:06,420
Gracias
576
01:15:49,340 --> 01:15:52,900
Te ense�ar� a no robar a los hijos
de otra mujer.
577
01:15:59,650 --> 01:16:02,500
Come c�sped, puta!
578
01:16:21,647 --> 01:16:23,900
Madre!
- Eddie.
579
01:16:24,090 --> 01:16:29,180
Oh Edward, me alegro de verte!
Esto se atasc� y no s� c�mo detenerlo!
580
01:16:30,105 --> 01:16:31,240
Eddie, querido.
581
01:16:31,800 --> 01:16:34,901
No Eddie, soy tu madre!
582
01:16:35,166 --> 01:16:39,652
Olvid�mos estas tonter�as
y v�monos a casa.
583
01:16:40,101 --> 01:16:44,940
Te voy a hacer tu desayuno favorito,
panqueques con jarabe de arce!
584
01:16:45,411 --> 01:16:51,198
Huevos con tocino,
todo lo que te gusta.
585
01:16:51,712 --> 01:16:56,420
Es su culpa!
Ella me dio una sobredosis!
586
01:16:56,450 --> 01:16:58,540
Ella me hizo adicta a la vida!
587
01:16:58,600 --> 01:17:00,340
Ella es la villana!
588
01:18:16,711 --> 01:18:18,220
�D�nde estoy?
589
01:18:17,889 --> 01:18:22,314
En el cementerio, madre.
- �Qui�n muri�?
590
01:18:22,532 --> 01:18:26,640
T� has muerto, te voy a devolver a la tumba
donde perteneces.
591
01:18:26,808 --> 01:18:30,980
Oh Eddie, �no crees que est�s exagerando?
592
01:18:31,140 --> 01:18:34,073
Madre, s�lo quedate quieta por favor.
593
01:18:34,074 --> 01:18:37,836
A la mierda, tengo toda la eternidad para
callarme, quiero hablar!
594
01:18:37,983 --> 01:18:48,770
Quiero cantar! "Mi cuerpo flota en el oc�ano,
Mi cuerpo flota en el mar..."
595
01:18:54,261 --> 01:18:55,474
Vamos!
596
01:18:55,640 --> 01:18:58,220
�Qu� pasa Eddie?
�Quieres deshacerte de m�?
597
01:18:58,221 --> 01:19:00,623
Mira, esto es m�s dif�cil para m� que para ti.
598
01:19:01,425 --> 01:19:09,460
�Oh, lo es? Entonces dame la pala y toma mi lugar,
para que los gusanos te coman por la eternidad.
599
01:19:16,228 --> 01:19:23,466
Te quiero.
- Ed, espera, por favor dame un �ltimo beso.
600
01:19:26,637 --> 01:19:29,920
Eso es lo �ltimo que te pido.
601
01:19:38,980 --> 01:19:43,930
Eddie, me prometiste que nunca me dir�as adi�s.
- Madre.
602
01:19:45,740 --> 01:19:49,300
T� no entiendes, no estoy diciendo adi�s.
603
01:19:50,508 --> 01:19:52,407
No en mi coraz�n...
604
01:19:53,648 --> 01:19:56,489
Voy a pensar en ti 100 veces al d�a.
605
01:19:57,266 --> 01:20:00,674
Voy a estar triste todas las noches
cuando vea tu sitio vac�o en la mesa.
606
01:20:00,859 --> 01:20:05,395
Sonreir�, cada vez que vea algo que
te hubiera hecho reir.
607
01:20:05,866 --> 01:20:08,500
Pero tenemos que seguir adelante.
608
01:20:08,501 --> 01:20:11,480
Tenemos que seguir nuestros caminos.
609
01:20:14,911 --> 01:20:20,000
Pero t� siempre ser�s mi madre,
y yo siempre ser� tu hijo.
610
01:20:20,948 --> 01:20:22,917
Y todav�a te amar�
611
01:20:23,778 --> 01:20:25,740
Siempre
612
01:20:27,972 --> 01:20:32,820
Eddie, te quiero mucho...
613
01:21:05,895 --> 01:21:10,380
Demasiado tarde Eddie!
La volviste a joder!
614
01:21:11,061 --> 01:21:14,064
Voy a vivir!
615
01:21:44,889 --> 01:21:46,250
Adi�s, madre.
616
01:22:45,808 --> 01:22:47,400
�Qu� est� pasando?
617
01:22:48,078 --> 01:22:52,042
Parece que el reverendo se volvi� loco...
618
01:22:52,043 --> 01:22:54,513
Persigui� a su mujer hasta la iglesia...
619
01:22:54,514 --> 01:22:58,003
y trat� de cortarle la cabeza
con una trampa para osos.
620
01:23:02,957 --> 01:23:06,580
Esa perra ha convertido a este lugar santo,
en burdel del demonio.
621
01:23:08,013 --> 01:23:15,981
No s� por que trat� de matarme,
Pens� que le estaba enga�ando, y no es cierto!
622
01:23:16,701 --> 01:23:18,814
Le creo, Se�ora.
623
01:23:19,194 --> 01:23:22,920
�De d�nde sac� esa idea?
- No lo s�, se�ora.
624
01:23:22,921 --> 01:23:30,891
A veces, s�lo enloquecen, no es su culpa.
Venga y relajese un poco.
625
01:23:33,730 --> 01:23:35,680
Gracias oficial...
626
01:23:39,940 --> 01:23:42,281
�Qu� est�s haciendo aqu�?
627
01:23:43,294 --> 01:23:46,958
Yo? S�lo rezaba en
la tumba de mi madre.
628
01:23:47,325 --> 01:23:48,848
A la media noche?
629
01:23:49,123 --> 01:23:50,495
Rezo mucho.
630
01:23:51,657 --> 01:23:57,297
Creo que es hora de que te vayas, no hay nada
que un hombre temeroso de Dios deba ver...
631
01:23:57,779 --> 01:23:59,131
Gracias
632
01:24:08,020 --> 01:24:11,792
Hijo... eres un sujeto enfermo.
633
01:24:22,373 --> 01:24:24,553
�Ha llegado a un veredicto?
634
01:24:25,215 --> 01:24:27,219
Si, lo tenemos.
635
01:24:31,927 --> 01:24:33,692
�C�mo lo encuentran al acusado?
636
01:24:34,330 --> 01:24:37,997
Encontramos al acusado
no culpable.
637
01:24:40,240 --> 01:24:42,020
Yo no soy culpable!
638
01:24:47,564 --> 01:24:50,335
Parece que la suerte cambi�...
639
01:25:04,483 --> 01:25:08,382
Ed, me alegro de que seas liberado.
640
01:25:11,519 --> 01:25:15,100
Escucha, no importa lo que digan,
No era s�lo un trabajo.
641
01:25:15,110 --> 01:25:22,580
Realmente me enamor� de ti.
Eres el m�s amable, m�s dulce, m�s...
642
01:25:24,860 --> 01:25:30,280
Me promet� que no iba a llorar,
Pero t� eres lo mejor que me ha pasado.
643
01:25:31,352 --> 01:25:33,700
Y lo ech� a perder.
644
01:25:36,417 --> 01:25:38,700
Nunca te olvidar�.
645
01:25:39,940 --> 01:25:43,220
S�lo quer�a que lo supieras.
646
01:25:50,733 --> 01:25:54,037
Por cierto, necesito un trabajo...
647
01:26:03,920 --> 01:26:06,100
Ed, �qu� est�s haciendo?
648
01:26:07,260 --> 01:26:10,020
Ella estuvo implicada en esto.
649
01:26:10,420 --> 01:26:13,260
La gente est� mirando.
650
01:26:13,513 --> 01:26:16,305
Arruin� a tu madre.
651
01:26:19,750 --> 01:26:24,980
Olvida a madre, est� muerta.
652
01:26:36,662 --> 01:26:38,420
Lo siento, estamos...
653
01:26:39,055 --> 01:26:44,940
Ed, antes que digas nada, quiero decirte
que siento mucho sobre c�mo sucedieron las cosas.
654
01:26:45,884 --> 01:26:48,781
Est� bien, todo est� en el pasado ahora.
655
01:26:48,973 --> 01:26:52,580
Usted no entiende, todo se reduce
a tener clientes felices!
656
01:26:52,590 --> 01:26:55,689
As� que, he encontrado la manera
de hacer las paces con usted.
657
01:27:02,115 --> 01:27:06,682
Hola Junior! es bueno estar de vuelta!
658
01:27:16,525 --> 01:27:25,780
58314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof