Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,900 --> 00:01:24,500
Dzień 1939 roku. W 35 dni trwał
bohaterski opór samotnie walczących
2
00:01:24,500 --> 00:01:27,580
polskich. Zagwarantowana pomoc aliantów
nie nadeszła.
3
00:01:30,440 --> 00:01:35,200
W Paryżu tej jesieni panował spokój.
Rozpoczął się okres tak zwanej dziwnej
4
00:01:35,200 --> 00:01:37,740
wojny, ograniczającej się do potycek
patroli.
5
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
Polska poniosła klęskę, ale nie
przestała walczyć.
6
00:01:47,150 --> 00:01:51,390
30 chrześnia we Francji powstał rząd
emigracyjny. Przewodniczącym
7
00:01:51,390 --> 00:01:53,750
Narodowego został sędziwy Ignacy
Paderewski.
8
00:01:55,390 --> 00:01:58,330
Premierem rządu general Władysław
Sikorski.
9
00:02:00,190 --> 00:02:06,750
Walczymy o Polskę całą, jedyną, wielką,
niepodległą. O
10
00:02:06,750 --> 00:02:12,850
Polskę, prawidliwą matkę dla wszystkich
tych biernych dzieci.
11
00:02:13,190 --> 00:02:15,490
O Polskę, za którą poległy...
12
00:02:15,770 --> 00:02:21,290
tysiące nieznanych bohaterów, za które
dalsze tysiące każdych gili wolę
13
00:02:21,290 --> 00:02:22,290
prowadzić.
14
00:02:25,830 --> 00:02:32,350
Jednym z najważniejszych problemów,
jakie stawia przed nami tragiczna chwila
15
00:02:32,350 --> 00:02:36,330
historyczna, jest odbudowa polskiej
armii.
16
00:02:37,530 --> 00:02:42,930
Zawarte przez nas umowy z Wielką
Brytanią, a ostatnio z Francją,
17
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
warunki niezbędne.
18
00:02:44,910 --> 00:02:51,630
do odtworzenia wojska suwerennej i
sprzymierzonej Rzeczypospolitej.
19
00:02:51,690 --> 00:02:55,950
Wojsko powstawało. Napływali żołnierze,
którym udało się przedrzeć z kraju.
20
00:02:56,070 --> 00:03:00,070
Polacy z Francji. Polacy, którzy
walczyli już z faszyzmem w Hiszpanii.
21
00:03:00,270 --> 00:03:03,010
Ochotnicy z Ameryki, potomkowie dawnych
emigrantów.
22
00:03:03,470 --> 00:03:07,870
Po paru miesiącach polskie siły zbrojne
we Francji liczyli już przeszło 84
23
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
tysiące ludzi.
24
00:03:11,020 --> 00:03:16,440
9 kwietnia 1940 roku Niemcy hitlerowskie
napadli na Danię i Norwegię.
25
00:03:25,860 --> 00:03:28,320
Dania zajęta została bez oporu.
26
00:03:31,860 --> 00:03:34,760
Norwegowie stanęli mężnie w obronie
swojej niepodległości.
27
00:03:35,000 --> 00:03:38,340
Pomagali ich oddziały francuskie,
brytyjskie i polskie.
28
00:03:41,610 --> 00:03:45,930
Francja głęboko wierzyła w chlubne
tradycje swego oręża, w mądrość
29
00:03:45,930 --> 00:03:50,310
sławionych podczas I wojny światowej, w
potęgę swej armii, w beton i stal
30
00:03:50,310 --> 00:03:56,630
bunkrów linii Marginota. 10 maja 1940
roku wojska higzerowskie przekroczyły
31
00:03:56,630 --> 00:03:59,770
granice neutralnych Belgii, Holandii i
Luxemburga.
32
00:04:06,030 --> 00:04:08,370
W ciągu 46 dni...
33
00:04:08,640 --> 00:04:13,220
Zalamał się opór armii francuskich i
sprzymierzonych w Europie. 22 czerwca
34
00:04:13,220 --> 00:04:19,399
Francja kapitulowała, płacąc wysoką cenę
za bezczynność we wrześniu 1939 roku.
35
00:04:19,519 --> 00:04:21,940
Za pozostawienie Polski w osamotnieniu.
36
00:04:31,950 --> 00:04:36,190
Poklęste Francji Niemcy rozpoczęły
przygotowania do inwazji na Wyspy
37
00:04:36,190 --> 00:04:40,530
Nad Anglią zawisła straszliwa groźba.
Rozpoczęły się dla niej najczarniejsze
38
00:04:40,530 --> 00:04:45,070
wojny. Katastrofa Francji była także
ciężkim ciosem dla odradzających się sił
39
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
zbrojnych Polski.
40
00:04:46,210 --> 00:04:51,010
Ocalane poklęste jednostki zdołały
ewakuować się na Wyspy Brytyjskie, a ich
41
00:04:51,010 --> 00:04:55,030
niezłomna wola walki i doświadczenie
czyniły z polskich oddziałów cennego
42
00:04:55,030 --> 00:04:57,350
sprzymierzeńca w tej trudnej dla Anglii
godzinie.
43
00:05:01,960 --> 00:05:06,860
Premier Anglii Churchill i generał
Sikorski zawarli w sierpniu umowę
44
00:05:06,860 --> 00:05:10,600
w obozach w Szkocji powstawały nowe
jednostki, które miały stać się
45
00:05:10,600 --> 00:05:12,180
polskich sił zbrojnych na zachodzie.
46
00:05:13,380 --> 00:05:18,280
Na początku sierpnia Luftwaffe
rozpoczęła ofensywę powietrzną zwaną
47
00:05:18,280 --> 00:05:22,340
Wielką Brytanię. W bitwie tej wzięli
również udział lotnicy polscy,
48
00:05:22,400 --> 00:05:25,060
przyczyniając się walnie do odparcia
ataków Niemiec.
49
00:05:39,370 --> 00:05:45,970
Niemcy hitlerowskie sięgali po nowe
zbrodnicze. 6 kwietnia 1941 roku
50
00:05:45,970 --> 00:05:50,850
Włochami uderzyli na Grecję i
Jugosławię. Jugosławia skapitulowała 17
51
00:05:50,870 --> 00:05:54,210
a do końca miesiąca wojska faszystowskie
zajęły Grecję.
52
00:05:55,810 --> 00:06:00,230
Trwala wojna w Afryce. Wobec
niepowodzenia wojsk włoskich wybieranych
53
00:06:00,230 --> 00:06:03,710
Anglików, Niemcy przerzucili do Afryki
armię generala Rommla.
54
00:06:10,280 --> 00:06:14,720
W kwietniu i maju niemiecki desant
powietrzny opanował Kreta, zmuszając do
55
00:06:14,720 --> 00:06:16,880
ewakuacji pomocniczy korpus brytyjski.
56
00:06:18,540 --> 00:06:25,100
Niemcy i ich sojusznicy podbili do
polowy 1941 roku całą nieomal Europę.
57
00:06:25,140 --> 00:06:29,640
Dysponowali ogromnym potencjałem
przemysłowym i wielomilionowymi zasobami
58
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
roboczej.
59
00:06:41,680 --> 00:06:45,260
Dla Europy nastały powszednie dni
faszyzmu.
60
00:07:03,740 --> 00:07:09,780
22 czerwca 1941 roku Niemcy napadły na
Związek Radziecki.
61
00:07:20,680 --> 00:07:25,340
Tocząc ciężkie i krwawe bitwy odwrotowe,
Armia Czerwona przebywała się w błąd
62
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
kraju.
63
00:07:34,600 --> 00:07:40,220
12 lipca podpisano układ brytyjsko
-radziecki, a 30 lipca generał Sikorski
64
00:07:40,220 --> 00:07:44,920
ambasador Majski podpisali polsko
-radziecki układ o pomocy wojennej,
65
00:07:44,920 --> 00:07:47,040
i powstaniu armii Polski w ZSRR.
66
00:07:48,060 --> 00:07:50,730
Już po miesiącu... Armia istniała.
67
00:07:51,330 --> 00:07:54,930
Ciągnęli do niej Polacy ze wszystkich
stron Związku Radzieckiego.
68
00:07:55,410 --> 00:07:58,510
Po trzech miesiącach było już ich
czterdzieści tysięcy.
69
00:07:59,310 --> 00:08:02,010
Dowodził nimi general Władysław Anders.
70
00:08:03,890 --> 00:08:07,510
Była zima 1941 roku.
71
00:08:07,790 --> 00:08:09,730
Niemcy podchodzili pod Moskwę.
72
00:08:10,230 --> 00:08:15,150
Zygmunt Karski, walczący w szeregach
Armii Czerwonej, po raz trzeci wyrywał
73
00:08:15,150 --> 00:08:16,150
z okrążenia.
74
00:08:19,820 --> 00:08:24,160
W tym czasie na dalekich tyłach w
Kujbyszewie, do którego ewakuowano z
75
00:08:24,160 --> 00:08:28,320
zagrożonej Moskwy ambasady i niektóre
urzędy państwowe, w szpitalu wojskowym
76
00:08:28,320 --> 00:08:30,180
pracowała siostra Zygmunta, Anna.
77
00:08:32,659 --> 00:08:38,120
W tym samym czasie ciężko ranny
porucznik Andrzej Radwan przebywał w
78
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
hrabstwie Isek Andria.
79
00:08:43,679 --> 00:08:48,400
Również w tym samym czasie, gdzieś w
tajdze krasnojarskiej środkowa Syberia,
80
00:08:48,730 --> 00:08:51,910
Siedemnastoletni Zbigniew Krepko
pracował przy drębie lasu.
81
00:08:58,550 --> 00:09:02,910
Do setek tysięcy Polaków, których losy
wojny rzucili na tereny Związku
82
00:09:02,910 --> 00:09:06,210
Radzieckiego, zwróciła się przez radio
Wanda Wasilewska.
83
00:09:09,890 --> 00:09:15,530
Polacy, łzami i krwią zalana jest ziemia
polska.
84
00:09:16,810 --> 00:09:18,850
W ruiny obrócone zostały nasze miasta.
85
00:09:19,250 --> 00:09:21,030
W zgliszczach nasze wsie.
86
00:09:21,710 --> 00:09:25,810
W ciągu dwóch lat trzy miliony naszych
braci zostały wymordowane przez
87
00:09:25,810 --> 00:09:26,850
niemieckich okupantów.
88
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
Umarły okrutną śmiercią w więzieniach i
obozach koncentracyjnych.
89
00:09:30,910 --> 00:09:35,870
Jednakże zalana krwią, przygnieciona
hitlerowskim butem, Polska nie przestaje
90
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
żyć.
91
00:09:37,210 --> 00:09:43,230
Ślepa i okrutna siła okupanta nie jest w
stanie złamać ducha narodu, który
92
00:09:43,230 --> 00:09:47,160
przetrwał w swej historii okres...
Stuletniej niewoli i wyszedł z niej
93
00:09:47,160 --> 00:09:50,620
niezwyciężony. Staje do walki polski
chłop.
94
00:09:50,940 --> 00:09:54,200
Pada od kuli polskiego robotnika
faszystowski najeźdźca.
95
00:09:54,560 --> 00:09:58,060
Polski kolejarz nie przepuszcza
transportów wroga.
96
00:09:58,640 --> 00:10:03,500
Nie jesteśmy sami. Z nami jest Wielka
Brytania i Ameryka.
97
00:10:03,800 --> 00:10:07,940
Z nami są narody Związku Radzieckiego,
bohatersko walczące o wolność.
98
00:10:08,240 --> 00:10:12,740
Po naszej stronie są wszystkie
ujarzmione narody Europy.
99
00:10:12,990 --> 00:10:14,850
zmagające się z niemieckim okupantem.
100
00:10:15,530 --> 00:10:21,990
Na terytorium ZSRR formuje się Armia
Polska, która gotowa jest wymagać się ze
101
00:10:21,990 --> 00:10:23,170
swym śmiertelnym wrogiem.
102
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Polacy!
103
00:10:27,330 --> 00:10:34,310
Wkrótce nadejdzie dzień, gdy pieśń
wolności zabrzmi nad Polską, a wróg
104
00:10:34,310 --> 00:10:39,790
zapłaci za zniszczenia, pogorzeliska, za
śmierć i głód.
105
00:10:41,070 --> 00:10:42,770
które przyniósł na naszą ziemię.
106
00:10:52,150 --> 00:10:53,190
Ten minut, sir.
107
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
It's all right, madam.
108
00:10:58,450 --> 00:11:00,010
Sympatyczna. Tara się.
109
00:11:01,270 --> 00:11:03,510
Cieszymy się bardzo, że pan się już
lepiej czuje, poruczniku.
110
00:11:06,090 --> 00:11:09,130
Pan generał przesyła panu serdeczne
pozdrowienia.
111
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
I upominek.
112
00:11:16,490 --> 00:11:18,270
Z własną ręczną dedykacją.
113
00:11:20,950 --> 00:11:25,250
Proszę serdecznie podziękować generałowi
za pamięć. Z przyjemnością, prekarze.
114
00:11:29,010 --> 00:11:30,270
Co z układem?
115
00:11:30,690 --> 00:11:31,770
Jest układ.
116
00:11:32,390 --> 00:11:34,050
Generał przeprosował go w rządzie.
117
00:11:34,350 --> 00:11:35,770
Nie bez trudności zresztą.
118
00:11:38,620 --> 00:11:41,420
Osobistym życzeniem generała jest, by
pan jak najszybciej wrócił do zdrowia,
119
00:11:41,420 --> 00:11:42,420
poruczniku.
120
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Ma wobec pana daleko idące plany.
121
00:11:56,640 --> 00:11:59,780
Co ona powiedziała?
122
00:12:00,320 --> 00:12:03,540
Że w szpitalach jego królewskiej mości
tytoń pali się w palarniach.
123
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Pa, kotetku.
124
00:16:21,870 --> 00:16:24,170
Nie krzyczę, słyszę.
125
00:16:25,010 --> 00:16:26,230
Podkręcenia nie ma.
126
00:16:26,790 --> 00:16:30,250
Do Moskwy 27 kilometrów odchodzić nie
ma.
127
00:16:30,710 --> 00:16:32,270
Odstąpisz, rozstrzelam.
128
00:17:10,089 --> 00:17:13,109
Pierwsza oficjalna podróż polskiego
wodza naczelnego i premiera do Rosji.
129
00:17:14,450 --> 00:17:16,210
W naszej obecności dzieje się historia.
130
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
Porucznik Radwan.
131
00:17:25,089 --> 00:17:27,069
Tak jest, panie generale. Niech pan
siada.
132
00:17:29,490 --> 00:17:30,890
Wiem, że jest mi pan oddany.
133
00:17:31,210 --> 00:17:34,330
Duszą i ciałem, panie generale. Znamy
pańskiego ojca, służył pode mną.
134
00:17:35,130 --> 00:17:37,190
Zginął pod modryżem. Tak wiem, generale.
135
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
Zostanie pan w naszej ambasadzie w
Kujbyszewie.
136
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Liczę na pana.
137
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
Dla pan Rosyjski?
138
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Trochę, panie generale.
139
00:17:45,160 --> 00:17:46,900
Chcę być tutaj ludzi, którym ufam.
140
00:17:48,960 --> 00:17:50,260
Dziękuję, pan porucznik.
141
00:17:58,540 --> 00:18:03,300
Czy pan generał rozważał możliwości
dyskusji ze Stalinem w sprawach granic?
142
00:18:03,300 --> 00:18:04,680
mam konstytucyjnego prawa.
143
00:18:05,220 --> 00:18:07,240
Może byliby spłonni do ustępstw?
144
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Właśnie teraz.
145
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
Bitwa o Moskwę jeszcze nie
rozstrzygnięta.
146
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Im nie można ufać, panie generale.
147
00:18:14,240 --> 00:18:18,760
Nic nie jesteśmy warci dla Churchilla,
jeśli nie dogadamy się z Sowietami.
148
00:18:19,640 --> 00:18:22,380
Anglicy nie ustępują w sprawie naszych
granic.
149
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Pan żartuje.
150
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Granice.
151
00:18:27,840 --> 00:18:31,980
Byliśmy w Mińsku, pod Mazurzem w
Kijowie. Gdzie są nasze wschodnie
152
00:18:33,020 --> 00:18:35,180
Patrzymy ciągle na historię, a nie w
przyszłość.
153
00:18:36,330 --> 00:18:38,150
A przecież trzeba było jakoś żyć.
154
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Obok siebie.
155
00:18:42,130 --> 00:18:43,290
Ze sobą.
156
00:18:43,850 --> 00:18:45,610
Im nie można ufać.
157
00:18:45,890 --> 00:18:47,670
A pan ma inne propozycje?
158
00:18:57,290 --> 00:18:58,650
Panie premierze.
159
00:18:59,180 --> 00:19:03,580
Pan dobrze wie, że pan prezydent
Rzeczypospolitej i wielu członków
160
00:19:03,580 --> 00:19:08,960
gabinetu nie tylko byli przeciwni pana
podróży do Rosji, ale i nie zaaprobowali
161
00:19:08,960 --> 00:19:13,120
też treści układu polsko -sowieckiego,
który pan podpisał w Londynie.
162
00:19:14,000 --> 00:19:18,800
Wynika z niego, że Moskwa nie chce uznać
granic 1939 roku.
163
00:19:21,500 --> 00:19:27,520
Zatem dokument ten kryje w sobie w
sposób pośredni i ogólny
164
00:19:27,950 --> 00:19:31,870
ograniczenie praw, jakie miała Polska
przystępując do wojny.
165
00:19:32,390 --> 00:19:37,970
Doktorze Rettinger, każdy, kto realnie
dąży do odbudowy Rzeczpospolitej, musi
166
00:19:37,970 --> 00:19:40,630
pragnąć dojścia do skutku porozumienia
polsko -sowieckiego.
167
00:19:42,650 --> 00:19:45,230
Katastrofą dla Polski byłoby
niepodpisanie układu.
168
00:19:47,770 --> 00:19:50,230
Panie generale, zbliżamy się do
lądowania.
169
00:19:50,470 --> 00:19:51,470
Kujbyszew pod nami.
170
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
Dziękuję.
171
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
Boga, boga, boga, jadła, jadła.
172
00:21:49,300 --> 00:21:52,100
Daj zakurię. Tak, ja jeszcze uspię.
173
00:21:55,640 --> 00:21:58,880
We wczorajszej prawdzie było, że wasz
generał przyjechał.
174
00:21:59,220 --> 00:22:01,540
Sikorski. Wo, wo, Sikorski.
175
00:22:02,360 --> 00:22:04,060
Polską armię spodziewał.
176
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
Powiedz, odkąd was Polaków столько
nabrało?
177
00:22:09,660 --> 00:22:10,860
Jednych wywieźli.
178
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Drugi...
179
00:22:14,350 --> 00:22:18,710
Od Niemców czekli. U nas w Kazachstanie
też dużo Polaków żyje. Tak, rozumiem.
180
00:22:20,450 --> 00:22:22,490
To znaczy, że walczyliśmy z tobą.
181
00:22:23,890 --> 00:22:28,830
Dlaczego? No, ty teraz nie nasz. Ty
teraz sojusznik.
182
00:22:29,530 --> 00:22:30,550
Daj przykury.
183
00:22:35,010 --> 00:22:38,810
W polską armię ujdziesz. Jak będzie,
ujdę.
184
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
Komandir idzie!
185
00:22:45,250 --> 00:22:47,390
Wolga! Wolga!
186
00:24:34,920 --> 00:24:39,180
Jestem niezmiernie rady, że mogę powitać
jednego z rzeczywistych twórców
187
00:24:39,180 --> 00:24:44,060
współczesnej historii. Chciałbym
powiększować panu premierowi bohaterstwa
188
00:24:44,060 --> 00:24:45,360
rosyjskiej w walce z Niemcami.
189
00:24:45,960 --> 00:24:48,900
Jako żołnierz wyrażam podziw dla mężnej
obrony Moskwy.
190
00:24:55,680 --> 00:24:59,800
Rozpocznę od tego, iż nigdy nie
prowadziłem i nigdy nie zgadzałem się z
191
00:24:59,800 --> 00:25:01,500
skierowaną przeciwko Rosji sowieckiej.
192
00:25:02,320 --> 00:25:05,220
Wobec tego miałem moralne prawo do
podpisania układu.
193
00:25:05,920 --> 00:25:10,940
Od jego pełnego i lojalnego
urzeczywistnienia zależy, czy
194
00:25:10,940 --> 00:25:12,380
stanęliśmy na zakręcie.
195
00:25:16,180 --> 00:25:17,020
Nie
196
00:25:17,020 --> 00:25:26,960
wszyscy
197
00:25:26,960 --> 00:25:30,080
członkowie rządu są identycznego zdania,
co ja.
198
00:25:33,040 --> 00:25:39,280
Tak. Wiemy, że wielu członków waszego
rządu, uciekających od
199
00:25:39,280 --> 00:25:45,780
rzeczywistości, nie uważa, że polski
naród znajduje się pod jarmą fascystów.
200
00:25:46,320 --> 00:25:51,860
W tych okolicznościach, kiedy główni
siły
201
00:25:51,860 --> 00:25:53,360
armii hitlera...
202
00:26:04,039 --> 00:26:09,740
W zasadzie zgadzam się z tym.
203
00:26:32,000 --> 00:26:38,480
Jeśli chodzi o pożyczkę,
204
00:26:38,500 --> 00:26:43,240
uważam, że 100 milionów rubli
załatwiłoby sprawę na dłuższy czas.
205
00:26:57,100 --> 00:27:01,440
Niech pan komisarz Ludowy nie naśladuje
ministrów skarby na zachodzie. Tuż
206
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
wspierają się w każdej sytuacji o każdy
milion.
207
00:27:05,720 --> 00:27:11,400
Mam teraz do poruszenia sprawy wojskowe.
208
00:27:12,640 --> 00:27:16,200
Jak wam ugodna, gospodin generał.
209
00:27:16,940 --> 00:27:20,340
Warunki, w których obecnie formuje się
wojsko polskie są nieodpowiednie.
210
00:27:21,040 --> 00:27:24,760
Ludzie marną w letnich namiotach,
odczuwa się brak żywności.
211
00:27:26,640 --> 00:27:30,220
My możemy zapewnić armii polskiej tylko
takie
212
00:27:30,220 --> 00:27:37,180
warunki, w jakich znajduje się
213
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
Armia Czerwona.
214
00:27:38,660 --> 00:27:41,180
Do tych czasowych nawet korpus nie
powstanie.
215
00:27:42,160 --> 00:27:46,380
Dlatego rozważam propozycję
wyprowadzenia wojska na przykład do
216
00:27:47,020 --> 00:27:53,220
gdzie klimat oraz zapewniona pomoc
amerykańsko -brytyjska dałaby przyjść
217
00:27:53,220 --> 00:27:57,520
do siebie i sformułować silną armię.
Armia ta wróciłaby potem tutaj, na
218
00:28:16,140 --> 00:28:22,180
Mnie już 62 lata i ja wiem, gdzie wojska
formują,
219
00:28:22,720 --> 00:28:24,380
tam i zostają.
220
00:28:27,140 --> 00:28:30,220
Dotknął mnie pan premier powiedzeniem,
że nasz żołnierz nie chce się bić.
221
00:28:33,040 --> 00:28:38,400
Ja człowiek prosty i chcę, żeby ze mną
mówili prosto i jasno.
222
00:28:39,220 --> 00:28:41,020
Chcecie wywoływać czy nie?
223
00:28:43,800 --> 00:28:46,140
Świadczą o tym nie słowa, lecz fakty.
224
00:29:03,620 --> 00:29:05,100
Chcemy się bić na kontynencie.
225
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Stąd nam jest bliżej.
226
00:29:27,370 --> 00:29:30,570
Sytuacja się zmienia, trudności rosną.
227
00:29:32,090 --> 00:29:38,110
A dotrzymanie zobowiązań?
228
00:29:38,650 --> 00:29:40,410
Gotów jestem pozostawić armię w Rosji.
229
00:29:40,950 --> 00:29:46,490
Jeżeli pan wyznaczy korzystne rejony
koncentracji i da zapewnienie
230
00:30:14,129 --> 00:30:19,850
Od domika, w którym żył Czechów, остался
piekł.
231
00:30:20,450 --> 00:30:26,470
Oni превратili w rozwaliny znamienity
Nowo -Jerusalimski chram. Wielicze
232
00:30:26,470 --> 00:30:29,730
stworzenie architektura Prostrelli i
Dozakowa.
233
00:30:29,950 --> 00:30:32,530
W klinu.
234
00:30:36,720 --> 00:30:37,820
Przepraszam, pan poruszny do mnie?
235
00:30:38,460 --> 00:30:39,439
Poruszny Gradwan?
236
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Tak, słucham.
237
00:30:40,720 --> 00:30:43,380
Graszyński, chciałbym pana prosić o
chwilę rozmowy.
238
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Proszę do mnie.
239
00:31:01,550 --> 00:31:03,770
Płasz niech pan powiesi w korytarzu.
Proszę.
240
00:31:05,030 --> 00:31:06,030
O, ho, ho.
241
00:31:07,530 --> 00:31:11,050
Ten hotel pamięta już te stare,
kupieckie czasy.
242
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Proszę, niech pan siada.
243
00:31:13,950 --> 00:31:15,310
Przepraszam, nie dosłyszałem.
244
00:31:15,790 --> 00:31:16,890
Pan Raszyński.
245
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Raszyński, e.
246
00:31:19,990 --> 00:31:24,490
Musiał pan czytać moje artykuły w prasie
londyńskiej. Tak, tak, ale nie tylko.
247
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Proszę spocząć.
248
00:31:26,870 --> 00:31:27,870
Marta!
249
00:31:28,110 --> 00:31:30,250
Marta Raszyńska. To pańska krewna?
250
00:31:31,340 --> 00:31:33,680
Panią zna? Znam.
251
00:31:39,120 --> 00:31:40,540
Choć to Marta.
252
00:31:42,280 --> 00:31:44,660
Żyje. Żyje.
253
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Człowiek.
254
00:31:48,140 --> 00:31:49,500
To moja żona.
255
00:31:56,240 --> 00:31:57,500
Co z nią?
256
00:31:57,980 --> 00:31:59,200
Jest bawką.
257
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Kim?
258
00:32:01,170 --> 00:32:06,010
Wawką. Pracuję w pomocniczej służbie
kobiet w biurze Meteo Wesex.
259
00:32:11,790 --> 00:32:16,930
Niech mi pan powie, czy ona wie, że
ja... No chyba wie, że pan żyje.
260
00:32:17,750 --> 00:32:19,570
Musiała przecież czytać pańskie
artykuły.
261
00:32:23,590 --> 00:32:24,990
A niech mi pan powie naprawdę.
262
00:32:26,430 --> 00:32:27,610
Ona czeka na mnie?
263
00:32:30,740 --> 00:32:31,740
Dawno jej nie widziałem.
264
00:32:32,780 --> 00:32:38,920
Ale wie pan, wszystkie nasze dziewczyny
są teraz naprawdę w porządku.
265
00:32:47,940 --> 00:32:49,640
Panie poruczniku, na dole restaurant.
266
00:32:49,940 --> 00:32:52,880
Zapraszam. Ależ nie, nie trzeba. Na dole
jest tłok. Mam tutaj coś.
267
00:33:08,890 --> 00:33:09,890
Tak.
268
00:33:10,430 --> 00:33:11,630
Na razie nie tym.
269
00:33:12,290 --> 00:33:15,710
Jeszcze w Francji. Poczeka do końca
wojny. Jeśli oczywiście przeżyje.
270
00:33:23,590 --> 00:33:24,750
Przepraszam, że nie pełna.
271
00:33:30,450 --> 00:33:31,450
Z wodą?
272
00:33:32,250 --> 00:33:33,710
Co? Ani nie.
273
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
To ja też nie.
274
00:33:36,250 --> 00:33:38,010
No, to za spotkanie.
275
00:33:40,590 --> 00:33:41,590
Dla Marty.
276
00:33:50,470 --> 00:33:51,870
Andrzej. Jerzy.
277
00:35:11,630 --> 00:35:17,630
Wśród narodów, polskich i sowieckich,
powinny istnieć
278
00:35:17,630 --> 00:35:20,450
najlepsze relacje.
279
00:35:22,410 --> 00:35:26,670
Nie ma problemów, których nie moglibyśmy
zrozumieć.
280
00:35:27,250 --> 00:35:28,430
To prawda.
281
00:35:29,030 --> 00:35:31,070
Do tego potrzebne jest zaufanie.
282
00:35:33,370 --> 00:35:38,830
Wy nam nie wierzycie, a my pierwszymi
przyznaliśmy wasze prawo na
283
00:35:40,110 --> 00:35:41,590
A potem byliście pod Warszawą.
284
00:35:43,770 --> 00:35:48,550
Nie dlatego, że trochę wcześniej
wychłonięliście Kijów i wyznaczyliście
285
00:35:48,550 --> 00:35:49,750
żółkowskie w Kremlu.
286
00:35:50,790 --> 00:35:53,370
Później byliście w Warszawie.
287
00:35:55,170 --> 00:36:00,950
Polacy byli w Moskwie, Rosjanie w
Warszawie. Nie pora kończyć tracę.
288
00:36:04,610 --> 00:36:05,810
A granice?
289
00:36:15,920 --> 00:36:21,500
Ja nie byłbym przeciw tego, żeby Polska
wróciła do terytorium pooper.
290
00:36:23,760 --> 00:36:30,200
Co do granicy polsko -sowieckiej, to ona
powinna być
291
00:36:30,200 --> 00:36:35,700
ustawiona między nami jeszcze przed
konferencją.
292
00:36:37,860 --> 00:36:42,880
A jeśli polskie części wstąpią w walkę,
293
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
Wiesz,
294
00:36:56,690 --> 00:36:58,090
jak nasi w sztabie widzą Polskę?
295
00:36:59,410 --> 00:37:00,450
Charkowem i Kijowem.
296
00:37:01,310 --> 00:37:02,670
No, może nie wszyscy.
297
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
Ale wielu.
298
00:37:07,230 --> 00:37:10,270
A przecież wiesz, dlaczego tak myślą?
299
00:37:10,650 --> 00:37:13,630
Bo wierzą w to, że Rosja przegra, jest
to tylko kwestia czasu.
300
00:37:14,450 --> 00:37:16,670
Wykrwawionych Niemców pokona Zachód i
zostaniemy my.
301
00:37:17,850 --> 00:37:22,290
A przecież widzą te Rosje tak samo jak
ja. I nic nie rozumiem. Wiesz dlaczego?
302
00:37:22,990 --> 00:37:24,170
Bo nie chcą.
303
00:37:24,710 --> 00:37:29,790
A ja widziałem, jak stawiali fabryki w
czterdziestostopiowy mróz przeniesiony
304
00:37:29,790 --> 00:37:32,250
tysiące kilometrów z Leningradu, Mińska,
Kijowa.
305
00:37:32,710 --> 00:37:34,650
Ścian jeszcze nie było, a już budowali
czołgi.
306
00:37:39,010 --> 00:37:40,110
Widziałeś Sybijaków?
307
00:37:41,810 --> 00:37:43,010
A ja ich znam.
308
00:37:44,360 --> 00:37:46,080
Kto załatwił Niemców pod Moskwą?
309
00:37:47,400 --> 00:37:50,020
Sybiracy. A wiesz, ilu ich jest?
310
00:37:50,260 --> 00:37:51,198
Domyślam się.
311
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
No.
312
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
Oni tej wojny nie przegrają.
313
00:37:54,580 --> 00:37:55,740
Ja o tym piszę.
314
00:37:56,120 --> 00:38:00,380
Ale jeżeli nasi tutaj tego nie
rozumieją, to tym bardziej w Londynie.
315
00:38:06,260 --> 00:38:09,100
I dlatego chciałem ciebie zapytać.
316
00:38:10,040 --> 00:38:12,080
Co o tym myśli naczelny wódz?
317
00:38:12,940 --> 00:38:14,260
Dlaczego mnie o to pytasz?
318
00:38:14,580 --> 00:38:17,080
No bo należysz do najbliższego otoczenia
generała.
319
00:38:17,860 --> 00:38:20,420
Są starsi stopniem. I wiekiem.
320
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
A ty jeszcze chyba garbu nie masz.
321
00:38:23,360 --> 00:38:28,200
Słuchaj, ty to opublikujesz, a ja nie
mam prawa do udzielania oficjalnego
322
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
wywiadu. Nie opublikuję.
323
00:38:31,340 --> 00:38:32,400
To po co ci to?
324
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Dla mnie.
325
00:38:36,240 --> 00:38:39,040
Widzisz, generał parł do tego układu.
326
00:38:39,620 --> 00:38:41,160
Chociaż miał wielu przeciwko sobie.
327
00:38:42,020 --> 00:38:47,340
Prezydenta. członków gabinetu, nie
mówiąc już o innych, ma nadal wielu
328
00:38:47,340 --> 00:38:48,340
układ jest.
329
00:38:49,080 --> 00:38:56,000
Ja wierzę w uczciwe intencje naczelnego
wodza i zrobię wszystko, by w tym duchu
330
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
pracować tutaj.
331
00:40:23,020 --> 00:40:24,700
No i co? Jakie wrażenie?
332
00:40:25,660 --> 00:40:27,460
Wiesz, to niesamowite. No.
333
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
A oni to tu uważają, że zima to trwa
tylko osiem miesięcy.
334
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
A reszta to lato, lato i lato.
335
00:40:34,600 --> 00:40:39,040
O, widzę, że panowie się dobrze znają.
Tak jest, pań major.
336
00:40:42,420 --> 00:40:44,880
Major Wysokoński będzie tutaj twoim
szefem? Mhm.
337
00:40:47,240 --> 00:40:49,840
Zastanawiam się, czy znajomy ze mną ci
tu nie zaszkodzi.
338
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Dlaczego?
339
00:40:51,600 --> 00:40:56,620
Wiesz, on mnie uważa za... Postarał się
nawet o to, żeby jechać ze mną w jednym
340
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
przedziale.
341
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
Lepiej będzie, jak nas nie będą widywać
zbyt często.
342
00:41:01,700 --> 00:41:02,720
Czyś ty zwariował?
343
00:41:03,820 --> 00:41:05,760
Zobaczysz. Tak będzie lepiej.
344
00:41:13,540 --> 00:41:19,000
Minie trochę czasu, nim pan się
przyzwyczai do tutejszych warunków.
345
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Postaram się, żeby to trwało jak
najkrócej.
346
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Londyn.
347
00:41:23,460 --> 00:41:24,460
Zazdroszczę panu.
348
00:41:25,520 --> 00:41:26,660
Chętnie stamtąd wyjechałem.
349
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
Pan tu jest człowiekiem nowym, więc może
pan nie wie.
350
00:41:31,420 --> 00:41:33,340
Niech pan uważa na tego Raszyńskiego.
351
00:41:34,180 --> 00:41:36,660
Te jego dziwne sympatie to prosti.
352
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
Myślę, że każdy odpowiada za siebie,
panie burmistrzu.
353
00:41:43,820 --> 00:41:45,580
Tak, tak, oczywiście, oczywiście.
354
00:42:06,330 --> 00:42:07,750
Przepraszam. Ciekawa rozmowa?
355
00:42:09,430 --> 00:42:12,370
Jestem Ewa Koszelska, pracuję także w
ambasadzie, zajmuję się pracą.
356
00:42:13,070 --> 00:42:16,430
Pan nie musi się przedstawiać, pana
nazwisko doskonale znam. Miło mi.
357
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
To się jeszcze okaże.
358
00:42:18,480 --> 00:42:21,440
Podobno jestem niezbyt łatwa we
współżyciu.
359
00:42:21,860 --> 00:42:23,660
A do jakiego gatunku pan należy?
360
00:42:24,860 --> 00:42:25,860
Gatunku?
361
00:42:26,260 --> 00:42:27,840
Lubię wiedzieć, z kim mam do czynienia.
362
00:42:28,980 --> 00:42:30,360
Gatunek młodych naiwnych?
363
00:42:31,020 --> 00:42:33,460
Klinicznych bohaterów czy twardych
sprzeciarzy?
364
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Nie wiem.
365
00:42:35,340 --> 00:42:36,960
A pani?
366
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
Wszystkowiedzących megier.
367
00:42:39,960 --> 00:42:41,300
Jestem tutaj wyjątkiem.
368
00:42:42,780 --> 00:42:45,040
Dlaczego? Dobrze się tutaj czuję.
369
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
Od razu ja się wszędzie dobrze czuję.
370
00:42:47,980 --> 00:42:51,340
Zdążyłam się przyzwyczaić. Przysłano
mnie z Londynu znacznie wcześniej niż
371
00:42:52,620 --> 00:42:54,980
MFZ było szczęśliwe, że może się mnie
pozbyć.
372
00:42:55,940 --> 00:43:02,320
Powiedzi pan poruczniku, jestem
zasłużoną wdową po bohaterskim lotniku.
373
00:43:07,320 --> 00:43:08,800
Zobaczony w naczelnego wodza.
374
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Nie, proszę pani.
375
00:43:11,140 --> 00:43:12,540
Wykonuję swoje obowiązki.
376
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
Świetnie.
377
00:43:15,900 --> 00:43:17,820
Pozostaje tylko jedno pytanie.
378
00:43:19,060 --> 00:43:20,960
Jak to się stało, że przysłano pana
tutaj?
379
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
Komu na tym zależało, bo chyba nie
Wysokońskiemu?
380
00:43:25,640 --> 00:43:27,600
A ambasadora Kota pan zna?
381
00:43:27,940 --> 00:43:29,200
Widziałem go parokrotnie.
382
00:43:30,180 --> 00:43:31,920
Pracowałem w gabinecie naczelnego wodza.
383
00:43:32,580 --> 00:43:34,580
Rozumiem. Tak też mi mówiono.
384
00:43:36,660 --> 00:43:38,580
Tutaj nie jest łatwo, poruczniku.
385
00:43:39,960 --> 00:43:43,960
Pański szef Wysokoński uważa się za
najzręczniejszego gracza, a w
386
00:43:43,960 --> 00:43:47,260
rzeczywistości... Proszę mi wybaczyć,
ale wolałbym sam wyrobić sobie zdanie o
387
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
majorze.
388
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Podziwiam pana.
389
00:43:49,940 --> 00:43:51,580
Więc żadnych plotek.
390
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
Zobaczymy.
391
00:43:58,060 --> 00:43:59,060
Żonaty?
392
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Nie.
393
00:44:04,160 --> 00:44:05,680
To już jakiś plus.
394
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Zapraszam pana do swojego przedziału.
395
00:44:09,440 --> 00:44:11,180
Dostanie pan kieliszek koniaku.
396
00:44:14,030 --> 00:44:17,850
Proszę mi wybaczyć, ale mogę być tam
jeszcze potrzebny.
397
00:44:18,550 --> 00:44:19,630
Może później.
398
00:44:22,710 --> 00:44:23,710
Poczekaj.
399
00:45:51,120 --> 00:45:53,240
Żołnierze piątej dywidii!
400
00:45:55,720 --> 00:46:00,800
Jak Feniks z popiołów odraca się armia
polska.
401
00:46:01,500 --> 00:46:03,900
Nie przymiotla was tu latwa droga.
402
00:46:04,540 --> 00:46:07,180
Prześlijcie przez trudy i cierpienia.
403
00:46:07,640 --> 00:46:10,840
Ale jakież wielkie dzieło powstaje bez
cierpień.
404
00:46:11,540 --> 00:46:18,380
Ramię przy ramieniu z armią sowiecką
walczyć będziemy o pokój trwały.
405
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
i sprawiedliwy.
406
00:46:20,440 --> 00:46:27,140
O nową organizację stosunków
międzynarodowych opartą na zjednoczeniu
407
00:46:27,140 --> 00:46:28,620
krajów demokratycznych.
408
00:46:30,260 --> 00:46:37,000
Bóg patrzy w moje serce i dna moje
intencje oraz namiary, które są
409
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
czyste i rzetelne.
410
00:46:40,560 --> 00:46:45,820
Jedynym moim celem jest wolna i
sprawiedliwa Polska.
411
00:46:46,860 --> 00:46:53,340
Tutaj Polsce was poprowadzę i z Bożą
pomocą doprowadzę.
412
00:47:12,520 --> 00:47:18,520
My, dzieci piątej dywizji, z żelada,
chcemy iść wielcy ku sławie, ku chwale.
413
00:47:19,320 --> 00:47:23,220
Przyjmij nasz raport wodu, generale.
Patrz w dumne twarze.
414
00:47:23,480 --> 00:47:25,360
Wód nacelny przemawiał wspaniale.
415
00:47:25,880 --> 00:47:28,020
Oczywiście wspaniale, wspaniale.
416
00:47:33,040 --> 00:47:38,000
Cieszę się, że będziemy mieli w
ataszacie człowieka, który posiada pełne
417
00:47:38,000 --> 00:47:39,240
zaufanie na czernego woda.
418
00:47:40,300 --> 00:47:41,880
Generał Sikorski ufa nam wszystkim.
419
00:47:43,560 --> 00:47:47,360
Zaufanie, panie poruszniku, posiada
różne hierarchie i odcienie.
420
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
Pan zna Rosję?
421
00:47:49,840 --> 00:47:50,920
Nie, panie majorze.
422
00:47:51,220 --> 00:47:52,600
Wódz naczelny też nie.
423
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
A ja znam.
424
00:47:55,580 --> 00:47:58,620
Jesteśmy tu jak na wysuniętym
posterunku, panie poruszniku.
425
00:48:00,480 --> 00:48:04,140
Wódz naczelny mówił o uczciwym wykonaniu
układu.
426
00:48:04,360 --> 00:48:05,520
Oczywiście, oczywiście.
427
00:48:06,730 --> 00:48:11,710
A czy zastanawiał się pan nad tym, co
myśli naczelny wódz, kiedy śliska dłoń
428
00:48:11,710 --> 00:48:12,710
Stalina?
429
00:48:13,110 --> 00:48:17,610
Jak wyobraża sobie tę Polskę, po której
z Bożą pomocą nas prowadzi, co?
430
00:48:19,410 --> 00:48:21,670
Przepraszam, panie majorze. Proszę.
Panie kapitanie.
431
00:48:22,030 --> 00:48:23,090
Cieszę się, że żyjesz.
432
00:48:23,390 --> 00:48:27,130
Ja też, panie kapitanie. Mój wychowanek,
Swatka Wężówki. Pozwoli pan, majorze,
433
00:48:27,130 --> 00:48:28,270
się zaopiekuję. Chodźmy.
434
00:48:34,310 --> 00:48:36,960
Panowie. Porucznik Radwan prosto z
Londynu.
435
00:48:37,320 --> 00:48:38,320
Głupownik Walicki.
436
00:48:38,840 --> 00:48:42,940
Porucznik Krzemski, nasz lekarz. My się
znamy. Cześć. To wy się znacie, siadaj.
437
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Jakie pierwsze wrażenia?
438
00:48:47,260 --> 00:48:51,360
Jeżeli wszystkie dywidie wyglądają tak
jak piąta, to mamy wspaniałe wojsko.
439
00:48:51,760 --> 00:48:53,040
No, doktorze.
440
00:48:54,740 --> 00:48:56,720
Z prywatnych ambulatoryjnych zapasów.
441
00:48:57,340 --> 00:49:00,480
Co, nie pijesz ciągle? Nie, dzisiaj nie.
Do zdrowia gościa trochę.
442
00:49:00,920 --> 00:49:03,160
No, panowie.
443
00:49:09,680 --> 00:49:10,680
To zamiast zagrychy.
444
00:49:14,240 --> 00:49:17,220
Panie poruczniku, wy macie chyba jakąś
łączność z krajem?
445
00:49:23,660 --> 00:49:24,780
Cicho, górniu!
446
00:49:26,760 --> 00:49:27,940
No macie chyba.
447
00:49:29,000 --> 00:49:31,760
Zostawiłem żonę z miesięczną córeczką na
ulicy Polnej.
448
00:49:32,340 --> 00:49:33,340
Polna 32.
449
00:49:34,020 --> 00:49:35,220
Żadnych wiadomości.
450
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Przykro mi.
451
00:49:37,230 --> 00:49:39,750
No przecież krążą na miłość boską jacyś
łącznicy.
452
00:49:40,090 --> 00:49:42,630
Chodzi tylko o wiadomość, o jedno jedyne
słowo.
453
00:49:43,470 --> 00:49:45,270
Daj spokój, Krzemski, naprawdę.
454
00:49:45,610 --> 00:49:46,990
On też nic nie poradzi.
455
00:49:54,770 --> 00:49:57,350
Panie pułkowniku, wódz naczelny oczekuje
pan.
456
00:50:19,760 --> 00:50:22,660
Panie generale, podpułkownik Berling.
Prosić.
457
00:50:27,760 --> 00:50:31,800
Panie generale, melduje się podpułkownik
Berling.
458
00:50:32,640 --> 00:50:34,460
Proszę, pułkowniku, niech pan siada.
459
00:50:50,890 --> 00:50:54,270
Chciałem panu zadać parę pytań, panie
pułkowniku.
460
00:50:54,690 --> 00:51:00,230
Panie generale, już referowałem wszystko
generałowi Andersowi. Tak wiem.
461
00:51:00,930 --> 00:51:05,270
Chciałem to jednak usłyszeć osobiście od
pana, panie pułkowniku.
462
00:51:06,870 --> 00:51:13,150
A więc po pierwsze, dlaczego pan nie
opuścił granic Rzeczypospolitej wraz z
463
00:51:13,150 --> 00:51:19,530
innymi oficerami obozu warownego w
Wilnie i nie dał się internować na
464
00:51:21,480 --> 00:51:28,480
Panie generale, rozmyślania doprowadziły
mnie do wniosku, że będzie musiało
465
00:51:28,480 --> 00:51:32,180
dojść do wojny między Niemcami a
Związkiem Radzieckim.
466
00:51:32,880 --> 00:51:36,720
Bo przy spotkaniu dwóch takich
antagonistów nie ma miejsca na zgodę.
467
00:51:38,300 --> 00:51:45,300
I dlatego wraz z kilkoma kolegami
postanowiłem zostać i czekać na
468
00:51:45,300 --> 00:51:46,400
okazję do walki.
469
00:51:51,360 --> 00:51:53,300
na wojnę z Niemcami i ich klęskę.
470
00:51:55,060 --> 00:52:01,020
Chyba nie potrzebuję tłumaczyć, panie
generale, jak bardzo trudno, jak ciężko
471
00:52:01,020 --> 00:52:07,620
było dojść do takich wniosków mnie,
zawodowemu oficerowi, uczestnikowi
472
00:52:07,620 --> 00:52:09,720
wojny 1920 roku.
473
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Tak.
474
00:52:12,620 --> 00:52:18,880
Panie pułkowniku, z czyjego upoważnienia
opracowywał pan plany organizacji?
475
00:52:19,720 --> 00:52:21,940
Dywizji Polskiej w Związku Sowieckim.
476
00:52:22,820 --> 00:52:26,120
Z Gryjazowca zawieziono nas do Moskwy.
477
00:52:27,360 --> 00:52:31,620
Po pewnym czasie doszło do spotkania z
przedstawicielem rządu radzieckiego.
478
00:52:32,660 --> 00:52:37,520
Zadano mi pytanie, jak ja sobie
wyobrażam mój udział w przyszłej wojnie
479
00:52:37,520 --> 00:52:38,520
Niemcami.
480
00:52:40,040 --> 00:52:45,420
Odpowiedziałem, że przystąpimy do
organizowania jakiejś jednostki polskiej
481
00:52:45,420 --> 00:52:47,020
tą jednostką pójdziemy na front.
482
00:52:47,660 --> 00:52:52,080
Jednocześnie zapytałem, czy istnieje
jakakolwiek możliwość porozumienia się z
483
00:52:52,080 --> 00:52:53,340
panem, panie generale.
484
00:52:54,200 --> 00:52:58,600
Odpowiedziano mi, że nie ma żadnej. Tu
musicie decydować sami.
485
00:52:58,940 --> 00:53:00,860
To ja zdecydowałem sam.
486
00:53:02,580 --> 00:53:08,600
Siedzieliśmy w willi pod Moskwą i
opracowywaliśmy plany organizacji
487
00:53:08,600 --> 00:53:14,220
dywizji. Wybuchła wojna, podpisał pan
układ, panie generale, i nasza praca
488
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
się bezprzedmiotowa.
489
00:53:16,040 --> 00:53:18,520
Zgłosiliśmy się do armii generała
Andersa.
490
00:53:18,980 --> 00:53:20,540
No i jestem tu.
491
00:53:24,640 --> 00:53:29,520
Wierzę w pańskie dobre intencje, panie
pułkowniku.
492
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Dziękuję.
38857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof