All language subtitles for Coliandro 5x04 Salsa E Merengue

Salimbeni?

Che cazzo ci fai qui?

Ah, ciao.

Ah, ero passato a fare un saluto.

Cosa hai in mano alla telecamera? Cosa
fai? Li stai rubando?

Ma che rubando? Ma sei scemo.

Li prendo e prendo un paio di giorni.

Poi li riporto. C 'ho a fare le mani
roba grossa.

Come no?

Salimbeni e i suoi clamorosi scult.

Ma vaffanculo, va.

Rangoni.

Vabbè, però poi riportameli, che De Rosa
fa il culo a me.

E per diventare amici bisogna fare
affari.

Eh certo.

Quando dite affari di che cifra stiamo
parlando?

Dieci milioni.

Merda, non si sente un cazzo.

Non si sente proprio calmo.

Oye pelado, viene este te cabron que me
trajiste.

Un cabron que tiene mucho dinero.

Eccomi qua.

Che succede?

Che cazzo mi ha beccato.

Maga, vieni con me?

Ho fatto una cassata, ma non ho sentito
niente.

Guarda.

Hai

visto?

Non ce l 'audio.

Che non è bello spiare le persone.

Lo so, sono un imbecile, ma...

Che succede?

Niente.

Era solo un topo di fogna, ma non darà
più fastidio.

Dice? Il caldo fa aumentare la violenza
in città e c 'è solo una persona che può

contrastarla. Dice, quella persona sei
tu, Coliandro.

Ma visto che chi lo dice è De Zan, alla
fine è il solito incarico di merda.

Buongiorno, fettore Coliandro, Polizia
di Stato, piacere. Ah, quindi lei

quello mandato dalla cultura, eh? Sì.

Vabbè.

Ascolti piuttosto, andiamo cauti, va là,
che qua nelle ultime settimane ci sono

state parecchie aggressioni, poi c 'è la
gente col caldo, perde la testa.

Dopo dieci anni di servizio non so
quanti conflitti a fuoco, secondo te io

adesso mi spavento per quattro
pancabezze che sbroccano per il caldo?

Andiamo.

Ci siamo, azione.

Azione la minchia.

Buongiorno. Titoli di viaggio, per
cortesia. Fare il badante dei

Solo questa mi mancava.

Ma che cazzo.

Signora, titolo di viaggio, per favore.

Eh, bambà, pensavo dove l 'ho messo qui,
nella tasca piccola dove c 'ho i

bollini.

Dai, signori, che oggi c 'è anche la
cavalleria. Forza, facciamo i bravi e

tiriamo fuori i biglietti. Signore
biglietto, per favore. Termine corretto

sarebbe titolo di viaggio.

Sì, va bene.

Posto. Signora biglietto, per cortesia.
Bene, signora biglietto.

Grazie.

Signorina biglietto, per favore.

Signorina?

Scusi, sta parlando con me.

Veramente ho detto signorina.

Signorina, è giurda?

Sì, pensi, la mia amica non si sente
dalla nascita, perché è un problema.

Comunque, eccolo il suo biglietto.

Remedio, andiamo?

Però, minchia che gnocca!

Ma non si vergogna a chiamare la corda?
Il termine corretto sarebbe diversamente

abile.

Quindi tu non sei giallo, sei
diversamente bianco?

Lei è razzista ed è anche maleducato.
Metti a posto questo ditino perché

altrimenti te lo prendo e te lo spezzo,
va bene?

Oh, ma se fai! Oh, giù le mani, eh! Ma
siamo impazziti qua! Invece di

controllare la situazione ci mettiamo a
fare le risse! No, per favore, tu fai il

tuo lavoro che è quello di controllore,
che io faccio il mio che è quello di

poliziotto, va bene?

E poi non si dice controllore. Il
termine corretto sarebbe verificatore.

Allora, per favore, chiudi le porte.

Chiudi le porte, per favore. Perché
adesso non scende più nessuno fino a

non ho verificato tutti i titoli di
viaggio di tutti quanti. Perché adesso

veramente mi avete fratturato l
'apparato genitale. Termine corretto, mi

rotto la minchia. È chiaro? Il termine
corretto è la fitta di merda.

Ci sono 17 passeggeri che minacciano di
denunciarti per abuso di potere,

sequestro di persona e propaganda
razzista.

Addirittura propaganda, dottore, non hai
dato una borsettata nella pancia che

ancora mi fa male. Io non so più che
fare con te, Coliandro.

Non è stata colpa mia, dottore. Non ti
voglio più vedere almeno per una

settimana, né dal vivo, né in cartolina.

È chiaro?

Cartolina? Non è che le ho mai mandato
una cartolina. Fuori!

Arrivederci. Oh, Coriano, tieni, prendi
anche le mie, eh? Dovesse restare

qualche altra auto.

Non è aria, gambero?

Eh, non fare il permaloso, dai.

Che c 'è, se le hai prese per me?

Non sei un po' troppo cattivo con lui,
però?

Un cogliandro?

Figurati, cazzone, la pelle dura.

E sto su. Che sta?

Che è?

Facile ridere quando gli incarichi del
cazzo toccano tutti a me. E che devo

fare? C 'ha ragione.

Perché secondo me tu l 'intuito da
poliziotto ce l 'hai.

Gambero, ti ho detto non è giornata non
prendere per il culo. Dai, sto parlando

sul serio.

Secondo me è De Zan che non ti valorizza
come tu meriti.

Gli incarichi di merda toccano sempre
solo a me, perché, chi lo sa, anche a

scuola era così, all 'elementare. Io non
facevo niente, la maestra comunque mi

metteva in punizione. E se le chiedevo
perché, lei mi diceva, eh, lo so io, lo

sai tu.

Non ho mai capito che cazzo era questo,
lo so io, lo sai tu. Oh, senta, mi è

venuta un 'idea, mi è venuta un 'idea.

Che cosa?

Seguimi, perché possiamo acchiappare due
piccioni con una fava.

In che senso?

Mi ha telefonato un collega della
scientifica. Al telefono non mi poteva

parlare. Ci dobbiamo vedere stasera in
un locale dove ci sono movimenti strani.

Ma che movimenti? Armi, drone e cose?

Se parli così però non capisco un cazzo.
No, di più, di più. Ho detto di più. C

'è molto di più.

Roba tosta.

E questo che c 'entra col piccione e con
la fauna? Che c 'entra? Vi spiego.

Siccome sono già stato là.

Se mi vedono un 'altra volta, mi
riconoscono.

Pensate tutto quanto.

Invece se ci vai tu al posto mio, primo
mi togli da un problema, secondo, può

essere... Hai capito?

E'

l 'occasione per te per tornare in serie
A.

Hai capito?

Pensaci.

Stasera appuntamento al buio col
crimine.

Bestiale.

Ma che è? L 'ospizio?

Sono tutti vecchi?

Merda, non ho chiesto a Gambero come
riconoscere il collega della

Ma me l 'aveva detto Gamberini che mi
avrebbe mandato un buon sostituto

ma non pensavo un così bel manzo.

Un collega della scientifica.

Ci sono cascato come un coglione.

La testa di cazzo di gambero.

Ma sei pronto a farti travolgere dal
calor latino?

Collega, guarda, mi farebbe molto
piacere, ma c 'è stato un equivoco. Non

ballare, non sono proprio portato.
Grazie comunque, eh. Ma dove credi d

Vieni qua che ti insegno io, mio bel
cedanone.

Che cedanone? Dai, parto. Su, allora, la
mano qui, il braccio, ok.

Vedi?

Minchia, a me puoi spararmi,
accoltellarmi, tirarmi una bomba, ma se

proprio una cosa che non sopporto, è
ballare.

Facile.

Alla vostra. Scusa.

Che c 'è?

Puoi venire, per favore?

Dimmi. Non qua.

Privato.

Sì, ma siamo sicuri che è tutto a posto,
sì.

Voglio dire, con quel tizio dell 'altra
sera, il topo di pogna.

Tranquillo, non contava niente.

Non vorrei andarci di mezzo io. Sì, sì,
sì, ma tu hai messo assieme il dinero?

Sto lavorando.

Ci stai lavorando?

Ovviamente.

Non mi aspettavo di dover trovare una
cifra del genere.

Hai deciso di tuffarti, tanto vale che
fai un salto spettacular.

Infatti, mi sto preparando anch 'io al
grande tuffo.

Allora, posso dire al general che sarai
pronto per giovedì?

Adesso prendo la pistola e le sparo.

Pogliandro, c 'è famiglia grande, un
ballo di gruppo. C 'è famiglia grande,

ballo di gruppo no, Pappo. Come?

Comincia tu, io vado fuori a prendere
una boccata d 'aria, adesso arrivo.

Mi interessa, dico.

Ma quella, minchia, è proprio lei, la
gnocca dell 'autobus.

Ciao, ciao, ehi, ciao,

non so se ti ricordi stamattina sull
'autobus, anzi scusami, non sapevo che

sorda, diversamente abile.

Che? Ah, non senti? Non capisci?

Senti proprio niente di quello che dico?

Posso dire quello che voglio e tu non
riesci a sentire?

Un culo incredibile.

Sì, grazie, voglio vedere.

Quello che vuoi tu, fai tu.

Meraviglioso. È la prima volta che posso
dire a una ragazza quello che penso

senza aver paura di fare una figura di
merda.

Grazie.

Dio, ma che cazzo è?

Piombo fuso.

Ti ha preso in giro.

Ma chi?

Raimedio ti ha preso in giro.

Lei capisce tutto, legge le labbra.

Ha capito tutto quello che ho detto?

Parola per parola.

Minchia, che figura di merda.

Se vuoi parla la lingua dei segni. Ma
detto fra noi...

Non le piace molto comunicare con gli
uomini.

È una missione impossibile con lei.

Lascia perdere, non è interessata.

Non mi sono presentata, perdona. Mi sono
Ursula, la sua migliore amica.

Molto piacere. E giusto per la cronaca,
anch 'io non sono interessato agli

uomini.

Che simpaticone.

Se è sorda come fa a ballare? Sente le
vibrazioni.

Vinci, ma questa è un fenomeno.

Vedi come la guardi?

È questo che le dà fastidio.

Voi uomini guardate solo il suo corpo.

No, perché?

Io guardo anche la personalità.

Perché ce l 'ha così tanto con gli
uomini?

Beh...

Non ha avuto quella che definirei una
vita facile, poverino.

È nato in una favela di Bogotà. Sua
madre era poverissima. Non deve essere

proprio il top crescere in quelle
condizioni.

È sorda.

Troppo gnocca, barista tua.

Ma lei non si tocca, eh?

Io vado, vado. Ho trovato da far del
buono.

Salve.

Te t 'arrangi, vero?

Ma guarda un po' che abbiamo ancora qua.

Oh, sveglia, stiamo chiudendo, te ne
devi andare.

Sto aspettando la barista.

Chi? La barista.

Remedio, remedio sta da fare.

Forza, show.

Remedio, sì.

Il culo.

Il culo. No, direi che non ce l 'ho.

Ti do una mano, eh?

Forza, un piede giù, l 'altro pure.

Vieni, vieni.

Che cazzo c 'era in quella bottiglia?

Sei tipo un ictus.

Sì.

E chi l 'ha detto che non posso guidare?

Io, lo dico io.

Ah, dice lui.

Lei.

Ma dice il grande Clint, le opinioni
sono come le valle.

Ognuno ha le sue.

Oddio, scusa.

Tu le palle ce le hai o te le hanno?

Senti, ma vaffanculo.

Perché non glielo chiedi al grande Clint
adesso se ti chiama un taxi?

Oddio, oddio, oddio.

Guarda, io devo guidare.

Devo guidare.

Ah, sì, gli scontrini.

Lasciali sulla scrivania.

Remedia, ci voglio andare in ospedale,
aiuto a vita.

che culo che c 'è

Eccola lì.

Certo che 10 milioni sono una bella
pacca però.

Lo so, però ne vale la pena.

Dico, ma vi rendete conto di che
investimento stiamo facendo?

Questa è un 'occasione unica e vi dirò
di più. Per concludere l 'affare è

dalla Columbia il boss in persona, il
generale.

E tu mi vieni a dire che uno così arriva
dalle Americhe qui per fare un affare

con un commercialista? Zampieri, ti stai
raccontando delle balle? Ehi, ve lo

giuro sulla testa dei miei figli Adele e
Simone.

L 'ho parlato io stesso.

È venuta la capannina.

E il vero cosa dici?

Io i soldi li posso anche trovare, però
non voglio rogne.

Infatti non vi dovete preoccupare.

Penso io a tutto.

Voi... State tranquilli.

Allora, se stiamo in ballo...

Balliamo.

Ole! Oh, pensi che Zampieri riuscirà a
mettere assieme tutti quei soldi? È

avido, ha delle buone conoscenze.

I balli latinoamericani non vanno più di
moda.

Oramai sono solo bicchietti e manco
consumano.

Dovresti chiedere a Remedios di animare
più spesso le serate.

Mi sa che gli affari migliorerebbero.

A proposito...

L

'hai tolta tu la schedina?

No, e perché avrei dovuto toglierla?

Qualcuno l 'ha tolta?

E di sera Remedios ha lasciato gli
scontrini, eh?

Era cercata perché l 'avevo filmata.

La presta lei.

E beh, e che ti frega?

Dentro ci stava quel video di quel
giornalista stronzo.

Che idiota, non l 'avevo nemmeno
cancellato.

Però non c 'era l 'audio, no?

Già, ma a remedios, la lei gioia le
labbra.

Bisogna farci ridare quella scadina
prima che lo scopra il general.

Lo sai come lo chiamano il general?

Manos, pinche e cabeza.

E perché?

Perché c 'è il Garry che le taglia tutte
e tre, seguendo quell 'ordine.

Mierda, bisogna rintracciare quella
stronzetta.

Minchia, che mal di testa.

Ah, ma che è?

Dio.

Minchia, non era un sogno.

Dove sono?

Ma soprattutto, che cazzo ho fatto con
la Paffoni?

Remedios, ciao.

Cercavo il bagno per vestirmi, ma
evidentemente ho sbagliato porta.

Ah, di là?

Ok.

Certo che, dai, due ragazzini vanno in
un cantiere per imboscarsi e sul più

bello si trovano faccia a faccia con un
morto ammazzato.

Figa.

Povero Salimbeni. Sempre alla ricerca
del suo scoop.

Era un giornalista tignoso, non mollava
mai.

Dobbiamo prendere un po' più seriamente
le ricerche che stava facendo.

Sì. Qui o i produttori di salama da sugo
sono permalosissimi, oppure ha

messo il naso dove non doveva.

Scusa, per che cosa? Non ho capito.

Bevuto?

Ah, che mi hai dato il liquore forte.

No, ma figurati, non è colpa tua.

Io stavo a stomaco vuoto, no? Allora ho
retto un pochettino meno, è questo

quello.

A proposito, la mia pistola dov 'è? L
'ho lasciata lì là, forse.

Cosa?

C 'hai tu?

Occhio, bambina, che quella spara, eh?
Dalla a me.

Ti hai paura?

No, ma tranquilla, eh?

Sono un poliziotto.

È il mio mestiere.

Vuoi stare serena?

Vabbè.

La vuoi lasciare in cassetto?

Vabbè, se ti senti più sicura così,
lasciala.

Ascolta Remedios, c 'è una

cosa che io ti vorrei chiedere.

Ma io e te, questa

notte, per caso...

Abbiamo fatto l 'amore.

No, scemo.

Meno male.

Meno male nel senso, voglio dire,
comunque è opportuno che due persone si

conoscano anche umanamente prima di
finire a letto. Noi siamo vecchie,

granzate che dico questa cosa
incredibile.

Hai sentito il rumore? Sì, ho

sentito.

Vede, dottor De San, l 'appartamento è
di mia proprietà e lo uso come

per i miei dipendenti.

Ho chiesto al mio collaboratore di
passare a prendermi dei cd che mi

per il locale. E tu con Leandro si può
sapere che cosa ci facevi a casa del

signor Gabboa?

Ecco dottore, io ieri sera sono andato
alla capannina, a discoteca, c 'era

la Paffoni e ci siamo messi a ballare un
po', insomma, lei ballava, io un po'

meno. Mi piace molto il genere.

Mi sono stato lì al bancone a bere.

Con la Paffoni? No, per carità, con la
Paffoni. No, sono stato a bere io, il

conto mio.

Insomma, ero lì, bicchiere lì dall
'altro, insomma, un po' esagerato.

Coliandro, vieni al punto!

Ecco, no, che quando sono uscito fuori,
poiché ero a stomaco vuoto, non avevo

cenato, avevo l 'alcol, ma leggermente
fatto girare la testa, mi sono sentito

poco bene, quindi la baritta gentilmente
si è offerta di ospitarmi a casa sua.

Che è quella?

Del signor Gamboa? Sì, ma io non lo
sapevo.

Allora, come ho avvertito la presenza di
una persona a casa? Sono andato a

vedere, mi sono trovato senergumene,
insomma, questo signore corpulento e

pensavo che fosse un ladro, tutto qua.

Va bene, va bene.

Signori, porgo le mie scuse a entrambi.

Naturalmente, se volete procedere con
una denuncia... Ma se figuri, per noi la

cosa si chiude qui.

Va bene.

Va bene, vi ringrazio moltissimo per la
comprensione. A lei. Grazie.

Coleandro!

Grazie per la comprensione.

Grazie per la comprensione.

No, tu rimani.

Ti avevo detto di tartene tranquillo.

E tu mi dipiombi qui dopo solo un giorno
con un altro dei tuoi casini.

No, non voglio sentire una parola. Tu
adesso te ne vai e per nessun motivo,

capito bene? Per nessun motivo ti voglio
vedere più.

Sei in ferie, coliandro.

E non per una settimana, per un mese.

E adesso vattene. Grazie.

Un paio di palle.

Allora, Salim Beni era stato licenziato,
ma il capo servizi è stato un po' vago,

non mi ha voluto dire molto.

Io ho un amico al giornale, posso
chiedere a lui?

Un amico?

Sì, siamo stati quasi fidanzati a
Rimini.

Vabbè, vedo se può dirmi qualcosa di più
specifico. Sì, sì.

Il tuo amico.

Senti, se non sbaglio, Salimbeni era
sposato, no?

La moglie l 'ha sbattuto fuori di casa.
Dice che stava lavorando a qualcuna

delle sue stramberie e non si faceva mai
vedere.

Eh, queste moglie.

Occhio, Berta, perché ti capita anche a
te venire a dormire qua in quest 'ora,

eh?

Spiritoso.

Senti, invece Salimbeni in questi giorni
si stava appoggiando dalla sorella. Che

dici, poi andiamo a farci due
chiacchiere?

No, no, andiamoci adesso.

Ok.

Ui, c 'è Cogliandro.

Oh, Cogliandro!

Beh, come è andata la missione?

La Paffoni?

Ti ha insegnato qualche cosa?

Scusa, non immaginavo finiva così.

Oggi però con te Cogliandro non sa mai
come va a finire, eh?

Vai, vai, divertiti, gambero, ridi,
scherza, prendimi per il culo, un

vai tranquillo, vai tranquillo, tanto
non ce l 'ho con te, anzi ti devo

ringraziare, lo sai perché? Perché
grazie al tuo scherzo del cazzo ho

la donna dei miei sogni.

Oh, e chi è quel tipo pelato che è
entrato prima da Dezani?

Dicono che è venuto a casa sua.

Ridi, ridi, è bellissima, una gnocca,
gambero, con un fisico, ma con un fisico

che tu non puoi avere idea.

Ma sparare meno grosse, coglianze. E
zitta tu Bertuccio, che sono donne alle

quali tu non potrai mai arrivare. Io in
quel caso capirei il tuo essere lesbica.

Gambero, tu devi vedere che cos 'è
quando balla. Uno spettacolo. Poi chi

sentire la musica? E che fa? Si muove
seguendo le vibrazioni. Una cosa

Chi non può sentire la musica? Perché è
sorda Berta, anzi è diversamente abile.

Che c 'è, hai dei pregiudizi?

No, no, no. No, no, Verdi, c 'ha ragione
Colliandro.

È la donna perfetta per te.

Così non senti tutte le puttane. Ma che
dici?

Vai, vai, vai, schiata, coglione. Mi hai
fatto pure buttare il caffè addosso,

cretino. Tanto tu una donna così, te la
solda, pure tu te la solda. Ispettore,

ispettore Colliandro.

Signora Gargiulo, buongiorno.

Buongiorno.

Se sta cercando suo figlio forse è solo
spazio alimentare. Ci sono andata ma mi

hanno detto che è fuori per servizio.

Quanto hanno pensato di promuoverlo?
Quel ragazzo lavora troppo, troppo. Si

promuovono pure i ragazzi. Ma te lo
merita signora, te lo merita. Ma è

distratto, sarà lo stress.

Pensi, senza volere ha preso le mie
chiavi di casa sua e mi ha chiuso fuori.

qui ho tutta la roba lavata e stirata,
non so chi darla. Eh, ispettore posso

darla a lei?

Ecco, bravo.

Consegna la biancheria.

Guarda, io a parte sto lavorando, ho
berato di cose da fare.

Guardi che in fondo ci sono anche le tue
mutande.

Ah, va bene. Allora, la signora ci ha
messo pure quel po' di ammorbidenza che

avevo chiesto. Ma certo, gliele fate
come vuole lei. Forse così ci penso io.

Grazie signora. Ragazzi, vi saluto. Oh,
gambero, capito che faccio? Si muove

seguendo le vibrazioni. Le vibrazioni.

Incredibile. Signora, come sono fatte?
Cioè, il cogliano vuole l 'ammorbidente

delle mutande? Sì, le vuole fatte con l
'ammorbidente, che rimangono morbide. E

l 'ammorbidente ha il profumo di
lavanda. Ah, la lavanda, spettacolo!

Ma, povero tesoro!

Senti, è il poliziotto!

L 'ha picchiato?

Poveraccio pure lui.

È un po' coglione, però è simpatico.

Ma che cosa gli è preso a quel bisonte
di entrarti in casa così?

E il pelato arrabbiato con chi?

Con te? Ma va!

Ma se ti difende sempre!

Ma no, l 'altra sera la capenina non
sembrava affatto che ce l 'avesse con

Anzi!

Che cosa c 'è lì dentro?

Ce n 'è un altro?

Un altro file?

Ah merda, ecco che cosa c 'è lì dentro.

Mannaggia, non si sente niente.

Senti, riesci a capire che cosa ci
stanno dicendo?

Stanno parlando di droga?

Stanno facendo un accordo di che tipo?

Il commercialista se ne va, stanno
parlando di lui?

Parlano... Che cosa

si stanno dicendo?

Eh? Remedio! Che cosa si stanno dicendo?

Perché se ne va?

Remedio!

Remedio!

Ho preso un sacco di botte e va bene.
Sono in ferie forzate e se Dezam mi

in quest 'ora, e va bene.

Devo andare a recuperare la macchina, ma
va bene pure questo.

Perché? Perché ho conosciuto la donna
della mia vita.

Bestiale.

Oh, rispettore!

Non pensavo di vederla così presto su un
autobus.

Invece, eh? Come è piccolo il mondo.

Bene, mi favorisci il biglietto, per
favore?

Come ben saprà, i poliziotti non pagano
il biglietto.

Quando sono in servizio.

Lei è in servizio, ospettore?

Io posso controllare.

Fuori il biglietto.

Calmo, eh? Il biglietto ce l 'ho, mi
deve dare il tempo di prenderlo.

Mi scusi?

Sì?

Io ho l 'abbonamento mentile.

Sì, dica.

Ma devo farlo ogni volta? Certamente,
come un biglietto.

Ispettore!

Ispettore!

Mirko stava da noi da qualche settimana.
Dormiva qui, sul divano.

Con che cosa si è andata a cacciare quel
disgraziato? Una delle spettolite

trovate, di sicuro. Invece stavolta
forse ha davvero scoperto qualcosa,

purtroppo per lui.

Lei sa per caso su cosa stava lavorando?

Usava un computer, prendeva appunti su
un quaderno o qualcosa del genere. No,

no, non aveva nemmeno il cellulare.
Sapeva tutti i suoi numeri a memoria.

Allora così sarà difficile ricostruire
le sue mosse. Aveva paura che qualcuno

scoprisse cosa stava facendo. Ma mi
sembrava fuori in testa.

Lo zio Mirko non era pazzo.

Era incompreso, come tutte le persone
troppo avanti.

A me stava simpatico.

A parte quando mi fregava il tablet.

Posso dare un 'occhiata al tuo tablet?

Potrebbe averlo usato per fare delle
ricerche.

Pingo. Nella cronologia ci sono molti
articoli della maxiretata ai calabresi

gestivano il traffico di coca tra la
Colombia e l 'Emilia Romagna.

Ti interessi di narcotraffico tu?

Brava, Berta.

Di solito la buffa che ha questa
intuizione.

Grazie, Gambero.

Di solito è quegliandro che dice certe
stronzate.

Grazie. Fossi in voi andrà al circolo
del golf.

Perché? Perché l 'altro giorno lo zio al
telefono chiedeva informazioni.

Giocava a golf?

Mio fratello? Ma le pare?

Bene, grazie.

Se ti interessa lavorare in polizia, si
è appena liberato un posto di un

collega. Ci penso su.

Niente.

Qual è il pronzetto?

Deve averla ancora con lei, la scheda.

Se l 'ha vissuta dal poliziotto.

In quel caso gli sbirri non ci avrebbero
certo lasciato andare così.

Ce l 'ha ancora Remedios con sé.

E magari non l 'ha nemmeno guardata. E
quindi che si fa?

Devi trovare Remedios.

Lo scambio si fa domani. E se quella
schedina finisce nelle mani sbariate,

tutto. Vamo.

Certo che Remedios è proprio strana.

Balla come una zoccola, fa la
santarellina con tutti e poi si porta a

non gira.

Se stai capronato comunque sei, con un
solo dedo te curo che le parto la vita.

Geloso. Fate i cazzi tuoi.

Eccomi. E là?

Tutto bene?

Tutto bene.

Mi ha fatto portare uno anche per bui.

Lui, mi immagino.

Eh, Colombia.

Non poteva essere altrimenti. Tu non
bevi?

Eh, sì.

Allora?

Due milioni, come d 'accordo.

E dopo lì?

Tra poco dovrebbe arrivare anche lui.

Tutto combinato.

Lo scambio per domani.

Alla salute allora.

Scusami. Scusami.

Scusami.

Adesso sono occupato.

L 'importante però, dimmi, hai fretta?

Aspetta, carissimo, due minuti e me la
sbrigo.

Ok. Aspetta un secondo, aspetta.

Io lo sapevo che c 'era qualche cosa che
non andava.

Senti, io voglio sapere cosa si siano
detti quei due stronzi di colombiani.

Eh, trova il modo.

Trova il modo.

E se c 'è qualche novità avvisami
subito.

Va bene?

Ci sono

problemi? No.

Quello è mio figlio con la macchinetta,
14 anni.

Ogni giorno ne combina una.

Non ti fa stare un minuto tranquillo.

Eccoci qua, bambina mia quanto mi sei
mancata.

Minchia se stavo fuori.

Addirittura l 'ho lasciato aperto.

Pensati!

Mi hai fatto prendere un colpo!

Ma che fine hai fatto?

A proposito, quella non era a casa tua,
ma... Eh?

Devo andare?

Ma capito, che succede?

Vado? Sì. Ma tutto a posto? Sì.

Allora, ricapitolando, hai paura di
qualcosa, giusto?

Secondo, hai bisogno di un poliziotto
come me che ti protegga. E questo mi

sembra normale.

Terzo, questo coso che c 'è in mano non
ho proprio capito che cos 'è.

Tesoro mio, dove lo prendo il pianoforte
io adesso?

No.

Ah, un computer!

Tranquilla bambina, c 'ho un amico
vicino a casa che ci può aiutare.

me.

Ciao. Ciao.

Cenetta romantica di pizza sul gelato?

No, senti amico mio, mi serve un favore.
Qua no favore, qua io lavorare. Bombay,

poco spirito che ci ho fretta. Io no
India, io Pakistan, hai capito? Amico

Io no tuo amico. Allora, oggi ti sto
dando l 'opportunità di collaborare con

polizia dello Stato che gentilmente ti
sta ospitando, ovvero la possibilità di

collaborare con me.

Allora, ho visto che spesso usi un
computerino per parlare con la tua

Me lo dovresti prestare perché devo
vedere questo cosettino qua.

Dipendere, capito?

Dipendere da che cosa? Facciamo una
cosa, se tu non mi prezzi il computer,

avviso i secondi cugini della guardia di
finanza e ti faccio rivoltare questa

baracca fino all 'ultimo barattolino di
Kerry. Sono stato chiaro? Io non vendo

Kerry. Io vendo frutta, vino, pasta.

Poi altra cosa, io regolare qua. Pago
tutto tasse, non come italiani. Hai

capito?

Va bene, dai, quanto vuoi?

20 euro.

20 euro. Vabbè, sei regolare? Sì. Allora
mi fai la ricevuta. Ok. Ok, ok, ok, ok,

ok, la minchia. Ok, ok, ok.

Ecco, sono 5 euro però.

Facciamo una cosa, me lo metti in conto
e domani vado a saldare, dai. Pagare

moneta o usare computer?

Grazie, bella signora.

Grazie.

Perfetto, un 'altra bella figura di
merda da mettere nella collezione.

Dopo a casa te li ridò, eh?

Di pazienza.

E' indiano, non si fida.

Io no India, io Pakistan, hai capito?

Eh.

Ok, non lo capivo.

Non c 'è niente.

Capirbetti mi ha fatto il pacco, questa
cosa non funziona.

Ah, bisognava...

altro video.

E questo che cosa?

Non si sente niente?

Ah, riesci a capire che cosa si stanno
dicendo?

Guarda, sto rincoglionendo questa cosa
di tegna, andiamo piano, io già al gioco

dei mimici sono sempre stato una verpa.
Allora, quante parole?

Tre, bene, la prima.

Raffreddore. No.

Ah, droga.

Bene. La seconda.

Soldi, quindi uno scambio di droga.

Bene. La terza.

Colomba. Uno scambio di droga a Pasqua.

No.

Ah, Colombia.

Uno scambio di droga che viene dalla
Colombia.

Questi chi sono? Vabbè, questo è lo
stronzo del locale.

E questo vecchio col bastone lo conosci?

Se riesco a risolvere questo caso,
veramente torno in serie A.

Però questa volta non posso fare
cazzate, altrimenti mi cacciano via a

culo.

Questa volta devo fare le cose per bene.

Allora, adesso andiamo dalla Longhi, che
è un magistrato con le palle, e le

raccontiamo tutto.

Perché no?

Hai problemi col permesso di soggiorno?

Eh, cosa avevo io?

E va bene, facciamo così bambina, ci
vado io, con questo cosetto qua, vedrai

non ci sarà bisogno di te.

Il tuo amico, amica, insomma il trapone,
come ti chiama, Ursula,

mi ha detto che non ti fidi molto degli
uomini.

Io non lo so che cosa ti hanno fatto, il
solo pensiero mi fa incazzare, però io

non sono così.

Fidati di me bambina, come ti dice nella
tua lingua fidati di me bambina?

Ecco, tu fidati di me, e bambina?

Aspettami qua.

Sì che me lo ricordo. È venuto qualche
volta e l 'ho notato.

Non rientra, come dire, nella nostra
normale clientela.

E che faceva?

Questa è la cosa particolare. Non veniva
per giocare a golf.

Prendeva qualcosa da bere, leggeva i
giornali. Non so perché veniva proprio

Io provavo a mandarlo via, ma era
ostinato.

Non è che per caso ha notato se veniva
in giorni o orari particolari?

Veniva sempre il sabato mattina. Che
riserviamo per i soci che fanno parte

CBA. Ah.

E chi sono questi soci?

Non so se sono autorizzato a dirvelo.
Andiamo su, che è la P2?

Dai.

Cinque professionisti rispettabilissimi.

Imprenditori, notai e avvocati.

Ma senza un mandato non vi dico altro.

Allora? Niente.

Bisogna trovarla e tenerla buona finché
non finisco l 'affare. Senti, io non so

più dove cercarlo ormai. Non lo so.

E se fosse andata col poliziotto?

Questo sarebbe un bel problema.

Eh già, è per quello che bisogna
verificare.

Eh ma come lo troviamo?

Non mi ricordo neanche come si chiama.

Aspetta.

Ha un nome di fesso.

Coriandolo. No.

Coriorandolo.

Coriolanus.

È permesso?

Dottoressa, è permesso?

Dottoressa?

Dottoressa?

Dottoressa?

Io mi porto avanti.

Poi così.

Cosa ci fa nel mio ufficio? Chi le ha
dato il permesso di entrare?

No, mi scusi, ho chiesto alla sua
segretaria, mi ha detto che era dentro e

sono permesso di entrare.

Cos 'era quella musica? No, ecco, è che
le ho portato un video, dottoressa,

perché credo questa volta di avere un
caso grosso per le mani e sono sulla

giusta. Praticamente in questo video si
parla di uno scambio di droga che viene

dalla Colombia e di soldi.

Allora, vediamolo questo video, ti
accomodi?

Grazie.

Che cazzo ho fatto? Ho cancellato tutto.

Spettore, non ho tempo da perdere.

Credo di aver fatto un casino io
chiudendo il video di prima e ho

tutto quello che c 'era nella scheda.

Guardi dottorista, però le assicuro, in
questo video c 'era un uomo giacca e

cravatta e poi c 'era un signore, un
tizio pelato.

E anche un signor anziano col bastone.
Settore, mi sta facendo venire mal di

testa. Ha ragione. Allora, guardi,
dottoressa, ho anche una testimone. Si

Remedios, che è una ragazza che ha
sentito tutto.

Cioè, oddio, non è che ha sentito tutto
perché è sorda. Come sorda?

Sì, vabbè, diversamente abile. Però lei
riesce a leggere le labbra e quindi

dalla lettura delle labbra riuscirà a
decifrare che cosa si dicono in quel

video. Va bene, settore, facciamo una
cosa. Lei mi porta questa Remedios,

ragazza che non si capisce se sente o
non sente, poi io l 'ascolto. Vada.

Va bene, allora gliela porto. Grazie,
dottoressa. Ispettore? Sì? Cosa ha fatto

in faccia?

Allora, guardi, ero in discoteca, non
per ragioni ludiche, ma insomma ero lì

perché ero su un caso. Ho incontrato la
Paffone.

Guardi, dottoressa, sono scivolato.

Grazie. Buona giornata.

Remedios, tesoro, ma dov 'eri finita? Mi
stavo preoccupando.

L 'ispettore Carlegan. Ah, sei dallo
stirro.

Senti, ma perché sei scappata via in
quel modo?

Che cosa si sono detti in quel video e
il pelao con il vecchio?

Senti, facciamo una cosa.

Adesso io vengo là.

E tu mi dici che cosa ti ha spaventato
così tanto, va bene?

La porta del carro.

La prendo ecco.

Dale, carajo.

Scrivimi l 'indirizzo.

Veramente ci rivede.

Mi sono mancato?

Sì!

Vamos.

Vito! Sì!

Remedios, tesoro.

Remedios!

Questo è arrivato oggi fresco dalla
Colombia.

E chi era il nostro carino di punto?

Il tipo che stava di vacanza con la sua
famiglia dove noi.

Cos 'era?

Comeva molto in un ristorante sulla
piazza di San Andrea.

Lo tirò al mare per sbagliarsi e si è
morto. Il cavolo.

Ha più rispetto.

Tu sai come si dice.

Tutte le nubi sono belle.

E tutti i morti sono buoni.

In

particolare

questo.

Giorgio?

Oddio, ispettore, mi ha fatto prendere
un colpo. Ma dico io, non potrebbe

bussare? E dove busso che non ce la
porta? Su questa minchia? Toc, toc, toc,

bene così?

Ma che ha fatto all 'occhio? Cioè, stai,
cagio, cosa di servizio. Le offro un

bel caffè, eh? Non lo so, cagio, è che
sono oberato, guarda, di cose fino a

una dietro l 'altra, vado di fretta.
Vabbè, fa niente. Comunque, se insisti,

vola, vola, vola, un caffè lo prendo
volentieri.

Amaro questo.

Per forza, era il mio. Lo sa che mi
piace amaro? Veleno.

Aspetti che gliene faccio un altro.

A proposito, mi ha detto mia mamma che
le ha lasciato la mia biancheria.

Sì, ma non mi ricordo dove l 'ho messa.
In macchina, mi pare.

Come non si ricorda, ispettore, ci sono
tutti i miei calzini dentro.

Pensa ai calzini, tu.

Che è successo?

Brutta giornata?

E vedi tu, avevo in mano il caso della
vita, Gaggio. Il caso che mi avrebbe

riportato in Serie A.

Il caso che finalmente mi avrebbe tolto
definitivamente da questi incarichi di

merda che mi da sempre le zane che mi ha
messo a fare il controllore sugli

autobus.

Avevo pure trovato la donna della vita,
ma non riesco a quagliare. La donna

della vita?

Sarà sicuramente bellissima.

Bellissima che c 'ho?

Scopabile.

Il problema è che oltre a essere la
donna della mia vita era anche la mia

testimone, solo che ha paura di noi
poliziotti perché è clandestina. Ma

allora è perfetto. Le faccio avere un
permesso di soggiorno per motivi

giudiziari.

In che senso? Nel senso che se denunci,
testimoni o comunque aiuti a risolvere

un crimine, loro sono costretti...
Grande Gargiulo, grazie.

Ispettore, aspetta, il caffè!

Franco? Sì? Il mio quasi ex, quello che
lavora a Carlino, dice che il direttore

ha ricevuto una telefonata dal consiglio
di amministrazione per cacciare

Salimbeni. Motivazione ufficiale?

Troppe telefonate all 'estero.
Indovinate dove?

Ma che stiamo a fare? Rischia tutto.

Buffa, dai, dove?

In Svizzera. Pare abbia chiamato molti
numeri di banche. Ah, ho capito. Quindi

abbiamo la maxi retata dei calabresi, il
consiglio di amministrazione del golf

club e le banche svizzere.

Invece potrebbe avere senso. Sì?

I calabresi passano da intermediari per
uno dei cartelli colombiani in Emilia

Romagna, giusto?

Ora, con la maxi retata della DIA sono
finiti dentro in molti e l 'andrangheta

deve riorganizzarsi.

Quindi c 'è un buco di mercato da
riempire. Che potrebbe attirare gente

molta liquidità.

Tipo i membri del CDA del Ghost Club.

Che avranno sicuramente dei conti
segreti in Svizzera.

Cazzo la buffa, eh?

Quindi? Hai visto tutto?

Dove hai messo la scheda?

Se l 'hai data al poliziotto?

Ingeputa!

Però... Scalamazzo!

No! Ma com 'è allora? Ti fa quello che
dico io!

Chiudila qui dentro.

Mierda! Se la polizia ha visto quel
video, sarai tu le tracce di tutte,

il general.

Lo avvistiamo allora.

E' tal loco?

Se il viejo viene a sapere di quel
video, gli taglia la gola.

Anzi no, mano, pincia e cabeza.

E quindi che facciamo?

Ritiro la coca, faccio fuori i tampieri
e così mi tengo soldi e coca.

Dobbiamo farlo, perché dobbiamo molare
tutto e sparire.

Ma sei sicuro di voler fregare il
vecchio? Cioè, il general!

Se non lo freghiamo noi, saranno i
prossimi cadavere che riempirà di droga.

Ok, andiamo, allora io... No, tu rimani
qui, Sorbelli Remedios.

Ti faccio sapere io quando raggiungermi.

Fate passare per favore polizia,
circolare, grazie polizia, per favore.

Avrica, circolare per favore.

Ah scusami, siamo collegati, devo
parlare con Borromini.

Anch 'io, agente scelto Ahmet Yusuf.

Leggi un pochettino qua.

Coriandolo.

Coriandolo la minchia, leggi la
qualifica.

Ispettore, sono più alto in grado della
precedente.

Grazie. Borro, minchia, con Leandro.

Passavo di qua, ho detto, ma fammi
andare a salutare il mio vecchio caro

Borro. Ma che te ti hai lavato la faccia
con Rascello stamattina? Guarda là,

guarda. Lascia stare.

Allora?

Allora che? Tocco i capelli dritti, sto.
Hai visto la fila che c 'è qui fuori?

Eh, ho visto, ma come mai? E come mai?
Ma non li leggi i giornali, con Leandro?

Libici, siriane, nigeriane.

Sai dove stavo fino a dieci ore fa io?

Al mare, in vacanza, con la mia
famiglia, a mangiare una gratta a

Invece mi hanno richiamato urgentemente
per via dell 'emergenza profughi. E in

più ho questi qua per il permesso di
soggiorno, capite?

Mi dispiace per le tue ferie. Senti, c
'è una cosuccia che ti devo chiedere.

A te i drammi umanitari ti toccano nel
profondo.

Borrò, spiegami un po', com 'è che
funziona questa cosa del permesso di

soggiorno giudiziario?

No, perché c 'è un testimone, una
ragazza. Ho capito, ma mica è facile

ottenerlo. Cioè, è una cosa complicata.
Come si chiama questa ragazza?

Remedios. E che cazzo di nome è
Remedios?

Di cognome come fa?

Cognome non lo so. Però sto che viene
dalla Colombia e lavora in un locale,

discoteca, la capannina.

Però te lo dico subito, se questa non ha
il permesso di soggiorno è difficile

che la non avesse in regola.

E invece no.

È trovata?

Credo di sì.

E questa?

È lei.

Ho capito perché sei interessato,
vecchio maiale.

Caro Coniandro, ti do una notizia.
Questa il permesso di soggiorno ce l

Ma sei sicuro?

Così dice l 'archivio.

Allora perché mi ha detto che... Vabbè.

Ah, fanculo.

Tu hai da fare, io pure, mi ha fatto
piacere vederti, ti saluto. Ciao,

Devi morire come un cane da solo.

Ogni botta venne a mi rompere i cugioni
a mia chiesa.

Sì, è un 'ipotesi suggestiva quella
della Buffarini, ma non abbiamo niente

mano.

Scusate, sono del resto del Carlino.
Ecco, no, guarda, giornalisti no, per

piacere, forse. Se abbiamo qualche cosa
da dire, convochiamo la conferenza al

stampo, forse. No, no, sono qui per un
altro motivo, sono Franco Rangoni.

Eh, Franco Rangoni, il giornalista
Franco.

L 'ex fidanzato della Buffarini,
insomma. Quindi lei era un collega di

Salimbeni? Eh sì, povero.

Era convinto che quest 'anno sarebbe
tornato in serie A.

Pure lui?

Come? No, niente, niente.

Cosa possiamo fare per lei?

Eh, la Titti mi ha detto che avete
ancora voi... Chi?

La gente Buffarini.

Mi ha detto che avete ancora voi i suoi
effetti personali.

Lo so che non è molto delicato, però
posso riavere la videocamera.

Quale videocamera?

È una di quelle della redazione,
Salimbeni l 'aveva presa in prestito.

il direttore si accorge che manca, se la
prende con me, quindi... No, non

abbiamo trovato nessuna videocamera con
il corpo, però è il caso, lo avviseremo.

Ah, quindi non l 'avete trovata, eh? Eh
no.

Vabbè, mi raccomando, se per caso la
trovate è importante.

Grazie. Certo.

Salve, scusa. Ciao. Arrivederci.

Quindi ora sappiamo che c 'è una
videocamera scomparsa. E se siamo

anche un video.

Remedios.

Bambina, sono tornato.

Purtroppo devi venire anche tu. Ho avuto
un problema con la schedina.

Remedios.

Che cazzo faccio, non sente.

Tu che ci fai qua?

Hanno rapito Remedios. Hanno rapito
Remedios chi?

Il padrone del locale e il suo
buttafuori. I due stronzi. E tu che ne

Perché?

Eravamo in videochiamata e ho sentito
tutto.

Comunque penso di sapere dove l 'hanno
portata.

Non hai chiamato la polizia?

Sei tu la polizia, no?

Sì, sono io la polizia. E per adesso
sono soltanto io.

Devo trovare Remedios.

Altrimenti con tutto il casino che ho
fatto non mi crederà più nessuno.

Senti, vogliamo andare?

Dimmi una cosa, ma questo pelato che
rapporto ha con Remedios?

Il pelao è quello che l 'ha portato in
Italia.

Sua madre l 'ha ceduta a lui.

Sua madre? Il padre non ce l 'ha?

Remedios non parla mai volentieri del
padre.

Secondo me...

È tipo un pezzo grosso, qualcosa del
genere.

Ci sarà divertito un po' con la madre,
che poi le ha mollate tutte e due nella

merda. Sai, è abbastanza tipico di voi
maschiacci.

Ha parlato la femminuccia.

Allora, Remedios e questo pelato, che
hanno una storia. Sei geloso, eh?

Guarda, che tu ci creda o no, lui non l
'ha mai sfiorata con un dito.

Almeno fino ad oggi.

Salim Beni stava conducendo delle
ricerche sullo spaccio di droga

Emilia Romagna. E stava indagando anche
su dei notabili della Bologna Bene. Ma

non sappiamo se è stato ucciso per
questo.

Però sappiamo che è scomparsa una
videocamera che Salim Beni aveva preso

ex giornale e che non è stata trovata
con il corpo.

Beh, non abbiamo granché, dottoressa.

E invece a me questa storia dice
qualcosa.

Un video, droga colombiana, notabili.

Coliandro!

Come?

Ma sì, oggi Coleandro era nel mio
ufficio in uno dei suoi soliti deliri.

parlato di un video dove secondo lui si
vedeva un incontro tra trafficanti di

droga e un tizio in giacca e cravatta.

E questo video sarebbe su una SD e
dovrebbe ancora stare nel mio ufficio se

nessuno l 'ha tolta. Quindi, solo che
Coleandro ha cancellato tutto

naturalmente. Se è stato cancellato
qualche file la scientifica lo può

recuperare. Vado io dottoressa, ma dove
la trovo? Nella pattugniera?

Che non ti ama.

Eccola. La portiamo alla scientifica?

Aspettate. Non credevo che sarei mai
arrivato a dirlo.

Ma... Trovate Nicoliandro.

Subito, commissario.

No, vai, vai più avanti.

È meglio se entriamo dal retro.

Lì.

Guardiamo da questa finestra.

Sei bravo, tirami su.

Mi metto a mezzo dormendo.

Adesso ti dico come lo stendiamo.
Mettimi giù.

Hello? C 'è qualcuno?

Yuhuu!

E tu che vuoi? Che ci fai qui?

Scusa, cercavo remedio.

Qua non c 'è, non so dove.

Senti, e tu che cosa ci fai qui tutto
solo a quest 'ora?

Il tuo capo non ti tratta affatto bene.

Perché non vieni qua fuori a fumare una
sigaretta con me? Te la sei meritata,

no?

Bravo, battici.

Eh?

Vieni con me.

Bisogna di te.

Dai, forza.

Niente. Non c 'è neanche qui. A dove
vuoi stare?

Aspetta. Guarda nel frigo.

Nel frigo.

Oh, Dio.

Remedio. Vieni qua.

Aggrappati a me.

Usciamo da qui.

Vieni.

Se non c 'è...

Che carini.

Scusate se interrompo questo quadretto
familiare delizioso, ma dovremmo

muoverci. Hai ragione.

Mettiamo la catena, siamo più
tranquilli. Andiamo.

Mettiamo la catena.

Mettiamo la catena.

L 'ho fatta lunga oggi.

Adesso andiamo dritti in questura.

Remedios, questa gente è pericolosa. E
poi non è vero che non hai il permesso

soggiorno. Perché mi hai detto una
cazzata?

Ecco, brava, andiamo.

Qui nessuno ha chiesto la mia opinione.

Adesso andiamo dove dico io.

Che colpe.

A proposito.

Con il commercialista, come pensate a
farlo?

Questo uomo è cosa mia.

Non si preoccupi.

Sicuramente sì, mi preoccupo.

Non sono venuto qui per...

Grazie a tutti.

Il generale, mi scusi l 'ora, ma è una
cosa importante.

Mani sul volante.

Scendi.

Questa la prendo io.

Cammina te.

E qua.

Qui dentro.

Cammina.

E finalmente!

Pensavo che non arrivassi più.

Però ci dobbiamo sbrigare, che è per la
volta per raggiungerci.

Deve avere ancora il cellulare addosso,
toglielo.

Senza che frughi, guarda, in tasca.

Questo lo tengo io, eh?

Non si sa mai.

Allora. Si gira per via Bucca, si sale e
poi si volta a sinistra.

Lì c 'è un vecchio finile.

Ed è lì che si incontrerà.

Vediamo se ho capito. Il pelado, oltre
il commercialista, pensa di fregare

a me.

Sì, sì, esatto.

Vuole scappare con i soldi di Zampieri e
con la sua coca.

Eh, a forza di stare con gli italiani.

Si è diventato uno di loro.

La ragazza.

La ragazza dove sta?

Che? Remedios?

Si. Non lo so.

Lo svelo l 'avrà portata via, ma la
faranno testimoniare.

Grazie mille.

General. Spero che tenga conto della mia
collaborazione.

Certo, amico, certo.

Matalo a questo imbecile.

L 'espia che tradisce.

Non vale più niente.

Andiamo ora.

E adesso se non mi dici tutto, io gli
sparo. Hai capito? Gli sparo.

Remedios, stai tranquillo. Ehi!

Non hai capito che devi stare zitto? Tu
non devi parlare.

Ecco.

Così. Ora tu fai il muto e lei deve
cantare.

Allora, Ursula mi ha detto di un video e
il pelao

e il vecchio, il general, Parlavano di
me mentre io

ero al bagno.

E tu sei riuscita a leggere i labiali.

È così?

Brava. Io adesso voglio sapere che cosa
ti sono detti.

Mi vogliono fregare?

Così?

Ma come?

Dici di no?

Ma non è vero, tu ti sei spaventata.

Balle, stai dicendo un sacco di balle.
Che cazzo sta dicendo?

Dice che non hanno detto niente di
importante e che non ti vogliono

Magari è vero.

Ma non potrebbe essere tutta una
paranoia tua?

No, senti, io c 'ero, io l 'ho vista
mentre guardavo il video, ho visto la

faccia, capisci?

Perché eri così spaventato?

Lo vedi?

No, io la conosco. Danni retta, sta
nascondendo qualcosa.

Zitto! Porca puttana!

Senti, quella è gente che non scherza.
Dobbiamo scappare.

Non abbiamo sempre detto che volevamo
farlo?

Al diavolo tutto, al diavolo la tua
famiglia, al diavolo tutti quelli che mi

prendono in giro, tutto.

Sì, ma non così.

Quegli stronzi di colombiani mi hanno
sottovalutato.

Adesso ti faccio vedere io.

Li fottiamo noi e ci riprenderemo i
soldi e la droga.

E poi scappiamo.

Lega anche lei.

Legala. E tu alzati.

Alzati.

Vai là, vai. Vai là, là, là.

Adesso vai giù.

Giù.

Scusa cara, niente di personale. Ma lo
sai come sono le questioni di cuore?

C 'è un seraglio già qui.

Dai, prendi la pistola.

Tu sai cosa fa.

Che carajo sta mettendo questo cabrón?

Hola, hai portato la coca?

Bravo, adesso ti spiego quello che devi
fare.

Lascia lì la sacca che la devo
controllare.

Eh no.

Amico, non sei tu quello che fa le
regole qui.

Finché non vedo il dinero, non controlli
niente.

Ascolta, alla tua sinistra c 'è una
stalla.

Dentro la stalla c 'è un carrello.

La borsa con i soldi è sopra il carrello
in fondo, con 10 milioni di euro.

Come d 'accordo? Tu entri, prendi la
borsa...

Rimonti sulla tua auto e te ne vai.

Tu hai visto troppi film, amico.

Buono.

Come dici tu.

Un lama tra le palle.

Ah, una lama alle spalle.

Cosa?

Scappa, io non posso bambina, sono un
poliziotto.

Allora vai in macchina e aspettami lì.

Ti merda! Ti faccio vedere io!

Quando un uomo col mitra incontra un
uomo con la zappa, l 'uomo col mitra

è un uomo morto, bestiale.

Ottimo lavoro.

Grazie.

Se le fai qualcosa ti giuro che... Butta
la zappa!

Ti piace la piccola Remedios, eh cabron?

Se tu conoscessi suo padre come lo
conosco io, saresti lontano da lei.

Camina.

Quello è capace di strapparti le palle e
fartele mangiare.

Proprio così.

E questo chi è?

Un padre incazzato.

Lascia la madre.

Sueltala, carajo!

Sta bien.

Entonces, general, siamo io, lei, lo
subirro e i remedios.

Tre uomini per una sola donna.

Che ne dici Remedios?

Non ci divertiamo io e te?

Ti farò tutto quello che non ti ho fatto
tutti questi anni.

Nessuno tocca mia figlia.

Minchia, il bastone fucile mi mancava.

Brava bambina.

Ehi, che cazzo fai? Ecco, brava figlia,
brava.

Sono venuto in Italia per vederti e
portarti con me.

Torniamo in Colombia, insieme.

Sì, come no.

A produrre cocaina e ammazzare gente,
bel quadretto. Se non fosse stato per

Remedio forse già era morta, o a 13
anni, faceva la

prostituta come sua madre.

Mi sono fidato di questo, ma mi sono
sbagliato.

Remedio,

mio amore, non ti ho abbandonato, non ti
ho portato via

perché eri sorda, no, ma per...

Salvarti la vita.

Amore.

Non abbiamo più tempo. Dobbiamo andare
via.

Dobbiamo andare via.

Fidati di me.

Metti giù la pistola! No, gambero fermo!
Non ti può sentire!

Ehi!

Remedios!

Viva! Bambina!

Ehi! Non ci sono gli altri!

Dammi la pistola! Dammi la pistola!

Passa la pistola!

Mi dispiace, però non è andato tutto
storto.

Ma vedrai che ci rialzeremo. Fermi un
po'. Allora, questo me lo riprendo io.

Mettetelo dove tu sai. Andiamo. Mi
piacerebbe.

Bene o male che non ho distrutto il
cellulare.

È grazie a quello che l 'abbiamo
rintracciato.

Remedio.

Comunque...

Sempre sarai mia figlia.

Che colpo, successo internazionale.

Io ti dicevo Gambero, un corpo da
diventare pazzo. Ma di chi stai

Guillermo Cosme, detto il generale, uno
dei boss del più potente cartello

colombiano.

Guarda che lo sapeva. Eh, come no.

Tranquilla, bambina.

Aspetta, pianino con quella mano, eh.

Ma usa il parrucchino, sai come si dice,
capelli finti e coglioni

molli.

Quindi praticamente lo stavano solo
prendendo in giro per il parrucchino.

a tutto questo però siamo riusciti ad
arrestare il generale.

Grazie a tutto questo, no?

Coliandro, gli è capitata in mano una
prova fondamentale per incominare uno

scambio internazionale di narcotraffico
e arrestare un pericolosissimo

capocartello. E lei me l 'ha quasi
cancellata.

Sta vuole anche complimenti?

A proposito, Coliandro, è arrivato
qualcosa per te. Un encomio?

No. E una multa che ti hanno fatto sull
'autobus perché eri senza biglietto. Ne

fai niente?

Non è che si può togliere, dottore,
visto tutto quello che ho fatto?

Coliandro.

Grazie e arrivederci.

Potevo essere la mia donna ideale, ma mi
ha detto qualcosa tipo ho bisogno di

stare un po' da solo oppure ho un
periodo difficile.

Io poi non ci capisco una minchia quando
fa questi gesti.

E poi come avrei fatto con un suo
cerobotto e il narcotraffico in galera?

No, siamo troppo diversi. Io sono un
poliziotto.

Certo però che la proprio figa.

Ma tanto non è mica l 'unica donna della
terra, no?

Oliandro, vieni mo' a ballare!

E comunque chissà perché alla fine di
ogni storia mi resta sempre la stessa

sensazione. Che non ci ho capito niente
e soprattutto che non ci ho guadagnato

niente. Ma sai che ti dico?

Sti cazzi.

che c 'è una famiglia grande