All language subtitles for Coliandro 5x03 Doppia Identità

Posso procedere, dottor Five?

Proceda pure, dottor K.

Grazie.

Ragazzi, comunque mi sono rotta di
questi soprannomi da nerd.

Il mio poi ancora non l 'ho capito.

Mio fratello è la mosca, il dottor K.

Tu sei Vincent Price, il dottor Five.

E io?

C 'è niente da ridere qui. Adesso mi
spiegate che cos 'è questo.

Hai guardato la mia posta? Non è la tua
posta, è la posta del laboratorio. E

comunque l 'avete mandato in copia anche
a me, robertobuffachiocciolalibero .it,

coglioni. Ma prof, noi non volevamo... A
voi niente.

A me non importa che tuo padre finanzi
il laboratorio, questo progetto lo

io.

Adesso mi date le vostre password e mi
fate vedere quello che avete combinato.

Fabrizio, la password.

Dottor Pai.

C 'è quello che penso io.

Ma voi siete fatti. Io vi avevo proibito
di mettervi a fare esperimenti su

queste... Ma che cazzo fate?

Non c 'è niente da aiutarmi.

Ok.

È morto?

Credo proprio di sì.

No, dicevo il top.

Ma guarda, è vero.

Dove cazzo lo mettiamo? Guarda quanto
pesa.

Controlla che non è di nessuno.

Controlla cosa è in tasca.

Cosa c 'è?

Te l 'hai?

Grande.

Guarda quanto è, guarda.

Ok, ok, buono.

Oh, oh, oh, oh, oh. Era un tesserino, un
sbirro.

Questa ci serve, ti? Se non sbirro
sicuramente c 'è anche qualcosa.

Vai, controllo.

Cazzo, sta svegliando.

Che ti frega, tanto ce l 'ho io il ferro
adesso.

Cosa credi di fare? Ma chi credi di
essere adesso?

Eh?

Non fare cazzate, ti apre in due.

Ma dove sono?

Ma mica per la ferita.

Non è grave.

Non ha leso organi vitali. È solo un
grazio.

Il fatto è che non mi ricordo più
niente.

Come minchia sono finito qui?

Di chi minchia è questa macchina?

Ma soprattutto, chi minchia sono io?

Maria Donate.

No, non sono io.

Qua. Dai, allora accendi anche tu la
web.

Ah no, guarda, oggi sono veramente
impresentabile.

Eh sì, ce n 'hai sempre una, poi non ti
si vede mai.

Vabbè, senti, ti ho riparato il computer
e ti ho aggiornato anche il software.

Ovviamente è craccato.

Sei meravigliosa.

Posso passare dopo a prenderlo allora?

Quando vuoi, sto tutto il giorno tappato
in casa, ho un sacco di lavoro da

finire. Sei la solita smanettona.

Cazzavitina, prego. Guarda, io ti
metterò anche le mani nell 'hardware.

Dai, devo andare?

Ci vediamo dopo, allora.

Ok. Ciao.

Ciao.

C 'è qualcuno?

Maria.

Oddio.

E tu chi sei?

Speravo che non lo dicessi tu.

Deve esserci stato un errore.

Credevamo che quello lì fosse il
mediatore. Non c 'è nessun mediatore.

trattando con me, no?

Chi è?

Come si chiama?

Non lo so. Hai visto quello che è
successo?

Abbiamo avuto paura e siamo scappati.

Avevamo un accordo. Vogliamo un altro
consegno.

Sì, ma noi...

Noi non ce l 'abbiamo più. Non c 'è
nessun problema.

Rifatelo.

Vogliamo un 'altra consegna dopo domani?
Ehi, aspetta un attimo. Non è colpa

nostra.

Che cosa volete fare?

Non voglio nessuna spiegazione.

Voglio quello per cui vi abbiamo pagato.

Retrovatelo, rifatelo. Sono cazzi
vostri. È chiaro?

È chiaro?

Dopodomani, a luna.

No.

Sì, polizia, io... No.

Ecco, c 'è un uomo in casa mia.

No, no, non è un ladro, no.

Non lo so.

Aiutami.

Ah, no, guardi, mi scusi, mi sono
sbagliata.

No, no, no, davvero, non si preoccupi.
Sì, sì, la ringrazio. Grazie,

arrivederci.

Tranquilla, bambina. È solo un graffio.

Ci vorrebbero dei punti.

Agua e filo ce li hai?

Sì, ma... Portameli.

Forse ho capito ieri.

Un reduce del Vietnam abbandonato da
tutti.

No.

C 'erano dei serotti?

No.

Non mi ricordo niente.

Proprio niente?

Non ti ricordi neanche come ti chiami?

Lo so, cioè... Che lavoro fai? Chi sei?

No.

La prima cosa che mi ricordo sono due
tezze di cazzo che mi frugano nelle

tasche. Ma è strosciato i documenti o il
telefono.

Però avevi le chiavi della mia macchina.

Appunto. Perché?

Ah, non lo so.

L 'unica cosa che fa è che me l 'hanno
rubata la settimana scorsa.

Forse è solo tu.

Forse.

Perché non possiamo chiamare la polizia?

Non lo so. So soltanto che non mi
piacciono gli sbirri.

E queste vado a avere in tasca che sono?

Per esempio questi numeri. Che sono?

Non lo so.

Poi questa strana cosa, cioè... Pervi
che è?

Non lo so, Maria.

Ho perso la memoria, mi hanno
accoltellato e mi fa male la testa.

'unica cosa che so.

Aspetti qualcuno?

No.

No, cioè, sì, è Paolo, gli dovresti
dovere un computer.

Fai presto e mandalo via.

Ciao, scacciavitona.

Hai capito?

Smalettona, scacciavitina assieme.
Bello, eh?

Sì, molto.

E il tuo computer?

Sì, senti, ma perché non ci andiamo a
prendere un gelato assieme? Pago io. No,

davvero, non posso. Ho un sacco di
lavoro da finire.

Eh, ti ho messo in stand -by.

Adesso basta col lavoro.

Possiamo andare?

No, davvero, non posso.

Dai, che pizza.

È possibile che ogni volta che ti
propongo qualcosa hai sempre altro da

Dai, su.

Ah, ok.

Scusa, non pensavo che fossi... Non ti
preoccupare. Scusami. Scusa.

Scusa.

Sclunta.

Bel tuo ragazzo.

Non ce l 'hai un fidanzato?

No.

Cioè, in questo periodo? No.

In questo periodo?

Trano.

Sei così carina.

Ma dai, ma figurati.

No, dico sul serio, Maria.

Sei carina.

Sei molto carina.

Stai male? Stai per finire di nuovo?

No.

Ho sonno.

La memoria, la testa, la ferita, la
stanchezza.

Non è finito.

Allora siete d 'accordo con il dottore,
il vostro amico firma prima di uscire e

tra mezz 'ora noi lo mandiamo fuori, va
bene? Grazie.

Che facciamo adesso?

Quelli lo vogliono, ci ammassano se non
glielo diamo, altro che un colpo in un

piede.

Non lo so, di farlo non possiamo.

Ve lo dico io.

Abbiamo ammazzato il prof, te lo
ricordi?

Si facevano un 'inchiesta e lo
scoprivano.

Eravamo spregati.

Va bene. Non possiamo rifarlo.

Non possiamo neanche farcelo ridare da
quello là. Non sappiamo neanche chi è.

E allora?

Siamo morti? No.

Appena Simone esce, mi attacco al PC,
trasferisco sul mio conto corrente e mi

di dell 'anticipo che ci hanno dato.

Domattina come aprono le banche...

Siamo già ad un aereo per... Boh, non lo
so.

Vedremo.

Basta che sia lontano.

100 .000 dollari.

Non sono molti da spartire in tre.

Ma non è detto che saremo in tre?

Simone è mio fratello.

Io non lo lascio.

Ok.

Come non detto.

Avete visto l 'ispettore Goliandro? È
tutto il giorno che lo cerco. Se non è

macchinetta del caffè sarà al bar. Non è
così sarcastica, sarà impegnato in un

'operazione.

Non l 'abbiamo visto, Gargiù. Vabbè, se
lo vedete, ridite che lo sto cercando.

Mi deve dare una cosa, mi raccomando, è
importante.

Sì, ho capito, Gargiù.

Avanti.

Prego.

Prego, prego.

Ho parlato della tua teoria alla collega
della scientifica.

che condivide i suoi dubbi sulla morte
del professor Brolli. No, un momento,

dottore, voglio dire, stiamo parlando di
un cardiopatico che muore di infarto

nel suo laboratorio.

Con uno strano segno rosso attorno al
collo.

Esatto, un segno rosso, sottile e
circolare. E non sono mani,

E non è un laccio, perché non ci sono
segni di strangolamento. E la vogliamo

finire. Potrebbe essere un sacchetto
come questo.

Ma per piacere, ma questo che c 'ha l
'acqua sporca in testa?

Se la dottoressa Longhi consente a fare
una perizia, scommetto che troviamo

tracce di cellophane.

Ma ha parlato la signora Ingiallo e Miss
Marple, andiamo, dottore. Certo, certo,

ne parlo io alla dottoressa. Grazie. D
'accordo. Intanto possiamo fare qualche

domanda in giro. Vorrei parlare di nuovo
con i colleghi della vittima al

laboratorio. Sì, sì, sì, come no.

Ok, comunque c 'è anche questo.

Cos 'è?

Le telecamere del centro commerciale
dove è successo il casino.

Vabbè, dottore, stiamo parlando di
ragazzini, eh? Si sono fatti il fumaggio

una dottorina con una lattina, tutti i
pistelli.

Sì, sì, ma ci sono già un sacco di
chiamate. C 'è una denuncia contro i

per procurato allarme e c 'è anche una
signora che si è fatta male, quindi...

Altro che omicidi, qua è stato i
fialetti puzzolenti e i vecchi che

Allora vado a cogliandro.

Bravi, bravi, fate gli spiritosi,
levatevi dalle scatole, dai.

Sognavo, furbe.

Fa caldo qui.

Ah, sì, se sono ai computer sto
scaricando un po' di roba e lì devo

faccia di tutti.

Senti, lo vuoi il caffè? L 'ho appena
fatto.

Sono le quattro e mezzo, ti alzi presto.

In realtà non sono ancora andata a
dormire, io dormo quando ho tempo,

voglia.

Ti faccio ancora paura?

No, no.

Allora ti metto in imbarazzo.

Ma no, no.

E dimmi da... No.

Secondo me sì.

Scommetto che sia andata in bagno a
toglierti la canottiera, per paura che

svegliassi all 'improvviso.

Non è vero. Ah, no?

E allora dov 'è la canottiera?

Non devi imbarazzarti, dolce Maria.

Sei così carina.

Dai, ma stai prendendo in giro.
Smettila.

Non mi hai tradito.

Non hai chiamato la polizia?

No.

Buono.

Complimenti.

Grazie.

Mi ricorda qualcosa il caffè, ma... Ho
lavorato per te questa notte, ho

su questo qui.

Tu non hai idea dei motori di ricerca
che ho usato, anche della punata a un

amico genio che... Vabbè, non importa,
ma... Tu sai che cosa è questo?

No. È un conto corrente alle isole
Cayman.

Minchia, e di chi è?

È un conto corrente segreto.

E di un tipo particolare, cioè le
coordinate cambiano ogni volta che

oppure depositi.

Ora, io ci sono riuscita perché ho
fatto... Magari il mio.

No, anche perché mentre stavi dormendo è
successa una cosa.

Dolce Maria, vuoi dirmelo poco alla
volta così muoio di curiosità?

In pratica qualcuno ha spostato tutti i
soldi su un altro conto corrente, che

però è italiano.

Ed è intestato?

A Fabrizio Cherubini.

Viale 12 giugno 6.

Brava Maria.

Ma dove vai?

Da questo tizio.

Ancora notte?

Meglio. Così lo trovo a casa.

Ben continuo.

Occhio, bambina, questo non è un film.

Non sono cose per te, Maria.

Tu resti qui.

Sì, ma torni, ti rivedo ancora.

Forse.

Povera piccola, le ho spezzato il cuore.

Non mi ricordo più chi sono, ma una cosa
la so di sicuro.

Con le donne devo essere proprio un gran
bastardo.

Hai sentito?

Lasciami stare.

Le gocce stanno facendo effetto adesso.

Giochi a golf?

Io invece tiro al piccione.

Posa sta mazza.

Sei tu?

Sì, ma tu... Vabbè dai, facciamo prezzo
che sono pure già in ritardo.

Ce vai?

Questo che hai detto qua?

Aspettavo un po' di verso.

Vabbè. Com 'è?

Ho fretta anch 'io.

Queste sono le coordinate nuove per il
bonifico.

Che bonifico? Il compratore mi ha dato i
contani.

Vai, metto qui, poi te li conti, questo
lo prendo io, un po' così, no?

È uno scherzo.

È una trappola! Ma che cazzo fai con le
mani queste, sci!

Pezzo di merda, sei tu che mi hai
colpito, perché?

Io, io non sapevo, io credevo... Cosa
credete? Che cazzo credete?

Coraggio, fatti ammazzare. Questa cosa
mi sembra di averla già sentita, ma...

Mi hai colpito con un pungolo elettrico,
perché?

Avevo paura, quando ho capito che non
stavi con gli africani. Quali africani?

Quelli a cui dovevamo fare la consegna.

Quando ho capito che non lavoravi per
loro, ho pensato ad una trappola.

E così ho escogitato un divertivo per
scappare.

Ma voi lo sapete chi sono io?

No, come facciamo a saperlo? Non ti
avevamo mai visto prima.

Minchia, neanche loro sanno niente.

Ma ce l 'hai ancora tu, vero?

Cosa? Il cilindretto.

Il cilindretto? Che cazzo ha?

Ah già, quella specie di porta chiavi.

Certo che ce l 'ho.

Devi ridarcelo.

Se non lo consegniamo siamo morti. Lo
permettermi a piangere.

Possiamo pagarti.

Quanto? Centomila dollari. In euro se
vuoi.

Devi solo darci il tempo di andare in
banca.

Domani è domenica.

Vediamoci lunedì.

Dove? C 'è una fabbrica abbandonata. In
via della manifattura.

Ti aspettiamo lì, alle 10.

Non fatemi perdere tempo, bambini.

Sono cattivo, un cazzato e stanco.

Bella anche questa.

Come mi verranno a trattare?

Cosa vuoi fare?

Ma tu, chi vuoi essere nel centro
commerciale? Ma dove sono arrivato?

Guarda, guarda dove sei arrivato.

Sì, ma... Se vai a pensare a questo, non
sei un ragazzo. Se non sei un ragazzo,

non sei un ragazzo.

Allora, di cui dov 'è?

Mi ploggio?

Bravo.

Bene.

Bene.

Ehi, stai luce?

Vai, ti chiamo Romare, vai, professione
stile.

Grazie

Pantografi a donna.

Ti ho quasi finito il nastro.

L 'importante è che non ti finisci tu.

Scusa per prima cosa che mi hai preso.

Scusa?

e per che cosa?

Bella anche questa.

Ne sparo una dietro l 'altra.

No, cargiulo, non si è visto.

No.

Cosa c 'è che è strano, eh? Non può che
non vedo Coriandro.

Muochiamo. Gambero, dai, non svegliare
che anche dormi, tu.

Niente, c 'ho il telefono spento.

No, Berto, dobbiamo visionare questo
DVD, lo vedi? Lo vedi?

Scordatelo, io ho da fare col
capobrolli. No, no, prima di tutto non è

caso, ma è un sospetto tuo e della
signora in giallo di là.

Va buono?

Veramente anch 'io ho qualche sospetto.

Così ho fatto un controllo sulla
cartella clinica del professore che era

pezzo che non stava bene.

Ho capito, che state a fare, un
complotto fra di voi, c 'è solidarietà

femminile, eh?

Eh, Berta, facciamo la conta, dai, per
chi lo deve vedere.

Allora,

secca secca, ma sto ciccio è una
panella, un 'altra ciccia è un 'altra

ci mangiamo, una panella c 'è altri pa'.
Ma, sono uscito io, è andata così.

Vabbè, e allora facciamo una cosa, c 'è
la regola del baffo stella, Berta, baffo

stella. Tuo assistente due baffi, io
ispettore due stelle. Questo te lo devi

vedere tu.

Ordini superiori.

Ordini superiori.

Tra il stronzo? Eh sì.

Chi è che aveva dei dubbi sulla morte
del professor Brolli?

Noi.

Brava, potresti avere ragione. L
'autopsia ha rivelato qualcosa di molto

Si è andata a interrogare quelli del
laboratorio?

No, non ancora.

E che aspetti? Vai, vai!

Ordine superiore.

Andiamo?

Ma la conti, l 'avevo fatta giusto,
dovevo cominciare da lei.

Dovevo cominciare da lei.

Tu però?

Che?

Amaro. E io che pensavo che fosse un
posto chiave.

Vale centomila dollari e stavano per
sbudellarmi.

Chissà che cazzo c 'è qua dentro.

Che non gliel 'hai chiesto a quei
ragazzi?

Non potevo fare troppe domande,
altrimenti capivano che non so niente e

fregavano loro.

Allora, che cosa abbiamo fino a qui?

Sono andato in questo centro commerciale
dove ho incontrato lo stesso Fabrizio

che mi ha dato sto coso qua.

Poi è successo il casino.

Ecco come è successo. Ho battuto la
testa e ho perso la memoria.

Adesso mancano le risposte a quattro
domande.

Primo, che minchia ci facevo in quel
centro commerciale? Secondo, che minchia

'è qua dentro?

Terzo, chi sono quelle minchie di
africani? Quarto, la più importante di

che minchia sono io?

Che c 'è?

Eppure stanotte non sembravi così
timida.

Dai.

Ehi. 800 MT.

Il tipo che voleva sbudellarmi l 'ho
seguito e gli ho preso la taglia.

Riesci a rintracciarla col computer?

Figurati, trovo i conti correnti alle
isole Klein.

Ehi, che mi lasci così?

Senti un po', ce l 'hai un martello?

per addormentarlo.

Magari rinforzato da questo.

E?

E dopo con questo lo facciamo parlare.

A prova, dottor Five?

Così sapremo chi è, cosa c 'entra in
questa storia e se siamo al sicuro.

Ottimo, dottoressa Cratch.

Ecco, a proposito, sono andata su
internet a vedere chi è questa

Cratch.

Grazie tante, la nazista della bestia in
calore. Basta con queste cazzate.

Piuttosto perché non lo facciamo
occupare dagli africani?

Intanto se non siamo noi a dargli la
roba, non ci danno il resto.

E poi vorrei rinegoziare l 'accordo.

Cioè vuoi chiedere più soldi?

No, vogliamo la sicurezza che non ci
taglino la gola subito dopo.

Hai visto come ragionano, no?

L 'ho sentito.

E una volta che abbiamo ritirato la roba
e abbiamo ascoltato la sua storia?

Che ne facciamo del tizio?

Potremmo fare un po' di acido muriatico
per farlo sparire.

E che siamo, la mafia?

Insorbiamo? Prego, prego, professoressa.

Stavamo solo facendo un po' di teoria.

E il dottor Cherubini, la dottoressa
Merlo e il dottor... Merlo.

Ah, il fratello.

Sono le nuove stagiste?

Sovrintendente Bertaccini,
sovrintendente Buffarini, polizia.

Infatti non aveva proprio la faccia di
una saggista. La polizia sta

raccogliendo, come le chiamate voi?

Sommarie informazioni.

Ecco, quelle sulla morte del povero
Brolli.

Beh, soffriva di cuore, stava male, ha
avuto un infarto.

Tutto qui.

Conoscevate bene il professore?

Lo vedevamo tutti i giorni.

Dopo la professoressa Taroni era il
responsabile del laboratorio.

Avete notato qualcosa di strano
ultimamente?

Era teso, preoccupato, aveva litigato
con qualcuno?

No. Il professore era tutto casa e
laboratorio. Praticamente frequentava

noi. E i vostri rapporti con lui come
erano?

Meravigliosi. In pratica un familiare.

Non sembrate così addolorati dalla
perdita.

Beh, siamo scienziati. Siamo abituati a
dominare le emozioni. Potremmo sapere di

che cosa si stava occupando il
professore?

Di quello di cui ci stiamo occupando
noi, ma... Sono informazioni riservate.

Naturalmente se un magistrato ci dovesse
obbligare, se no mi capirà.

Posso chiedere che cosa si è fatto al
piede?

Motorino. È caduto dal motorino.

Già, sono caduto in motorino.

Ma non è nulla di grave.

Grazie.

Arrivederci. Buon lavoro.

Arrivederci.

Ma sei matto a rispondere gli codri? Hai
visto come li hai trattati, eh?

Impattano di noi.

Ma figurati, tirano di indovinare.

Non c 'è nulla che colleghi la morte di
Brolli a noi.

Ad ogni modo, appena consegnata la roba
agli africani, voliamo subito in

Brasile.

Si immaginassero quello che stiamo
facendo.

Altro che omicidio.

Stiamo vendendo a uno stato canaglia una
dose di virus in grado di esterminare

in un colpo tutta Bologna.

Una porca puttana.

Si è perso?

Ma che? Non ti ha neanche inclinato?

Allora mi sa che sono stata più brava di
te perché ha trovato la targa.

Non è stato facile perché faceva parte
di una lista riservata, vedi?

Consolato Dello?

Minchia, non so neanche come si
pronuncia questo nome qua. Ho fatto una

Fino all 'anno scorso era uno stato
canaglia con un presidente cattivissimo.

hanno fatto le elezioni e l 'hanno
cacciato via.

E io che cazzo c 'entro con questi?

E anche con questa cosa qua.

Aspetta che c 'è una crepa.

No, è solo un po' di polvere.

Senti, ce l 'ha un ufficio a Bologna
questo consolato della mia minchia?

Sì.

Ci andiamo?

Io ci vado, tu resti qua. Te l 'ho già
detto, bambina, questo non è un film.

Aspetta che sto guardando l 'indirizzo.
Eh, ma mi sa che non lo vedi se non mi

porti con te.

Scusi, sovrintendente, non è che per
caso ha visto l 'ispettore perché sono

giorni che io... No.

Ah, scusa, è una brutta giornata.

Ah, va.

Fanculo, ma guarda, c 'era questo
tronzetto di ricercatore.

L 'ha fatto proprio girare le palle,
guarda.

Venite un po' qua voi due.

Che c 'è?

Allora, questa è la telecamera di
sorveglianza del centro commerciale.

Adesso c 'è il casino, il fumo, non si
vede niente. Però un attimo, guardate,

dirada. Guardate bene.

Coleandro. Ma che cazzo ci fa lì?

Quella è la macchina e quello è il
consolato di come cazzo si chiama. Bene,

adesso che facciamo?

Aspettiamo che esca il negrone che
voleva sburellarmi e lo seguiamo.

E poi?

Poi lo prendo, lo corco di botte e mi
faccio spiegare tutto.

Coliandro?

Semplice ma efficace.

Oi, Coliandro!

Ma tra quanto è quello?

Coliandro!

Ogni giorno si incontra qualcuno di
strano qua. Sarà stambastata, che ne so.

Allora, Goliandro, che ci fai qui?

Cosa facci di cazzo?

Passavo di qua.

E tu?

Io lavoro, mica non faccio niente dalla
mattina alla sera come te.

Gli africani combinano certi casini.
Facciamo perdere, va.

Non me la presenti la signorina?

Sì, Maria.

Piacere. Gli amici mi chiamano Borro.

Piacere.

Lilanlo? Qui siamo in Italia.

Parliamo in italiano.

Ordine di trasferimento.

Tornate a casa tutte e tre.

Perché? Il nuovo capo della sicurezza
non si fida di voi.

Pensa che stiamo ancora dalla parte del
vecchio presidente.

Lo penso anch 'io.

Ma abbiamo giurato fideltà anche noi.

Transizione democratica. È così che si
fa.

Sì, certo. Ma adesso gira voce che il
vecchio presidente sta preparando un

di Stato.

Preferiamo tenervi sottocchi in patria
che lasciarvi qui a tramare con quell

'assassino.

Vi voglio sull 'aereo

domani mattina!

L 'altro giorno eravamo convinti che i
gemellini avessero la febbre suina e

invece si erano mangiati un vasetto
intero di induia che mi aveva portato

Rosaria alla Calabria. Madonna mia, si
sono messi a fare tutti i scorreggini

abbiamo dovuto chiamare i pompieri.

Ma poi tutta la lingua rosa... È come
quando incontri qualcuno che non

e lo fai parlare per capire chi è.

Poi abbiamo preso l 'acqua dietro. Solo
che qui è mezz 'ora che ascolto queste

minchiate e ancora non ci ho capito un
cazzo. Tu l 'hai capito?

Paolino. Paolino si è messo in testa che
deve ammazzare il piccolo. L 'altro

giorno ha preso la culla del piccolo, ha
messo sotto al tavolo. Poi è salito su

un buon tavolo. Ha preso il ferro da
stire e ci vuole a minare in giacca. L

'abbiamo dovuto fermare le mie mogli in
due.

Poi gli sputava a mio figlio piccolo.
Una cosa incredibile.

Ma certe volte fra fratelli spunta fuori
una credine proprio e uno si

ammazzerebbero questi fratelli. Signori
mi raccomando non faccia figli, al

limite li può adottare, da grandi però,
magari già laureati perché no.

I figli sono una splendida rottura di
scatole, questa è la verità.

Vabbè, Borro, mi ha fatto molto piacere
rivederti, noi però adesso ce ne

dobbiamo andare.

Ciao. Ciao.

Un giorno o l 'altro ce le taglio ste
mani.

Guarda.

Non aprire.

Perché? Sono cittadini come lei.

Ho fatto salire lei, faccio salire anche
loro.

Grazie.

Coriandro, ma che cazzo... Niente.

Niente, il rapporto della volante che è
intervenuta parla solamente di fumo, un

gran casino, ma di Cogliandro non c 'è
niente.

Aspetta, guarda, venite qua, io questo
lo conosco, questo è il tronchetto del

laboratorio.

Viglietti, prego. Corpo Diplomati.

Dai ragazzi, non scherzate. Sull
'autobus siamo tutti uguali, eh.

Viglietti.

Scusate i documenti, per favore, allora.

Via.

Questa è un po' troppo coincidente.

Devo dire, un fumogeno che scoppia in un
centro commerciale. Dove c 'è un tizio

coinvolto in un 'indagine su una morte
sospetta.

Poi c 'è Coliandro, dove c 'è lui di
solito c 'è sempre qualche casino.

È un po' che non lo vedo.

Chiediamo a Gargiullo se ne sa qualcosa.
Non lo sa neanche lui, mi ha detto

Vittore.

Quale buco stava tappando in questo
periodo?

Autoparco.

Sì, ciao collega, sono Buffarini della
squadra mobile.

Un 'informazione, sto cercando un altro
collega, Coliandro.

Sta per caso lì da voi?

A me lo sapevo che nascondi qualcosa
appena ti becco.

Sì, sì, sì, grazie, attendo in linea.

Niente, non lo vedono da ieri. È uscito
per riportare un 'auto rubata al

proprietario.

Sì, sì, sono qua.

Dimmi la via.

Ok, grazie. Ti va?

Buffa, ci vuoi andare tu?

No, no, no. Io rimango a fare un po' di
controllo.

Ok, eccola qua la premiata ditta Berta
Gambari in azione. Andiamo?

Cazzo, dai.

Scusate, ma cosa state facendo?

Polizia, fate i cazzi tuoi. No, no,
torna a guardare la tv.

Perché voi siete due poliziotti?

Sì. Sì, sei sordo?

No, perché io sono un ex carabiniere in
pensione e tutto mi sembrate forchetti

due poliziotti.

Coliandro.

Coliandro.

Coliandro.

Niente, non mi dice un cazzo.

Allora, a Bologna, esclude le donne, ci
sono tre cogliandro con GL e un

cogliandro. Uno è questo.

E non sei tu.

E meno male, aggiungerei.

E poi ci sono un commercialista, un
poliziotto... Lo sbirro non

direi. Il commercialista?

No, direi nemmeno quello, no.

Ah, poi c 'è questo.

Vedi, è sul Carlino, l 'hanno arrestato
per rapina.

Vuoi vedere?

Ma non c 'è una foto?

No, è solo una notizia.

Riesci a trovarmi una foto di questo
tipo?

Eh, lo trovo.

E vabbè, la macchina così non può stare,
dai.

Metti che è pazza l 'auto.

Già capito.

Basso e stellette. Eh, ma vedi che sei
intelligente.

Ma vaffanculo, va.

Di nuovo quel cazzone del tuo fidanzato?

Dai, te l 'ho detto, non è il mio
ragazzo.

Che facciamo?

Vai a vedere che è.

Spettore Gamberini, polizia.

Signora Donati, devo farle qualche
domanda.

Vado a entrare.

Sì, prego.

Salve. Salve.

Salve, Spettore Gamberini. Piacere.

Sì. Che succede?

No, niente di preoccupato.

Devo farle qualche domanda riguardo al
furto della sua automobile.

Questo è il motivo che mi spinge fino
qua.

Che cazzo!

Prendimi un pezzo di inattro.

Oh, che colmo!

Ci sono altre polizzate d 'entrata.

Ce ne dobbiamo andare.

Non rompere le palle.

Sbirro di merda.

Andiamo.

Ti lascio la mia macchina? No, l 'altro
la conosco. Vieni, prendiamo questa.

Che

cosa

stai facendo?

Ma che cazzo c 'è? Chi è stato?

Coliandro.

Coliandro? Eh.

Oswald. Eh, da non credere però, mi ha
dato un sacco di mazzate, mi ha

con le manette.

Però non sembrava lui.

Non è che con Leandro ha un soldi, ha un
fratello gemello?

No, non diciamo sciocchezze.

Dottore, guardi un po' qua.

Chi è, come lo acchiappo, gli do un
tusto, ti giuro.

E poi perché la ragazza è scappata con
lui, l 'ha obbligata?

Ma che?

Se ne andava proprio appresso a lui, lo
guardava.

Con gli occhi dell 'amore. Ehi, sentite
qua.

I cugini hanno arrestato due balordi che
avevano il tesserino di Coliandro.

E hanno detto che glielo hanno rubato
mentre lui era svenuto nel parcheggio

centro commerciale Meridiana, quello
dove è successo il casino.

Allora può essere che Coliandro stava in
mezzo al fumo, è scivolato, ha sbattuto

la testa a terra e se ne va in giro in
stato confusionale.

Che per Coliandro, più o meno. Non è il
momento di scherzare.

Va bene, può reggere. Ma che ci stava a
fare Coliandro in quel centro

commerciale?

Dimmi.

Così se la disturbo, dottore.

Volevo sapere, se per caso hai visto
Coliandro, perché doveva fare una cosa

me molto importante.

Entra pure, che giuro.

Allora è vero che sei un criminale? Ti
sta cercando la polizia?

Intanto cercavano te.

Beh, figurati, io al massimo ho craccato
dei programmi e scaricato dei film, no?

No, ma poi quelli sembravano proprio
conoscerti.

Chi sei, eh?

Una spia, un agente segreto, un ladro
internazionale.

Ma poi questo che cos 'è?

Speriamo che recca.

Sembra un vecchio film di Godard, fino
all 'ultimo respiro.

Lui e lei che scappano, l 'hai visto?

Anche se l 'ho visto non me lo ricordo.

Finisce bene o male?

Che facciamo?

Io mollo, bambina.

Qualunque cosa sia stato, non me ne
importa più niente. Vado all

prendo i centomila e comincio una nuova
vita lontano da qua.

Vengo con te.

Bambina. No. Io non ti lascio. Fammi
venire.

Potrebbe non essere una vita facile.

Centomila dollari finiscono in fretta.

Puoi seguire l 'istinto, l 'hai visto?
Sono un poco di buono.

L 'ho mandato a prendere il pungolo di
Frodo. Il pungolo di che? Di Frodo.

di nascosto? Non capisco.

No, padron Frodo.

Quello del signore degli anelli.

Ne ho uno anch 'io.

Ma davvero?

Scusate, io non vi seguo.

Scusi, dottoressa, adesso le spiego.

Ecco, bravo, Gargiù, spiegaci.

Io ero a letto con la Paricello. Io
chiesto all 'ispettore Coriandolo se

passare a casa perché avevo un favore da
chiedergli. E lui è stato così gentile

da venire.

Ma chi?

Coliandro? Sì, vabbè, mia madre aveva
anche fatto la latagna.

Gargiulo, davanti.

Venga, venga.

Poverino, è stato tanto male, ma tanto
male.

Ispettore, riuscite a passare, grazie.

Ma che hai fatto in faccia, Gargiulo?
Non sono queste macchie.

Varicella. Varicella.

Ah, non l 'ha fatta da piccolo, gli è
venuta adesso.

Lei l 'ha avuta?

Non lo so, signora, non mi ricordo.

Si ferma a pranzo, vero, ispettore?

Guardi, signora, avevo intenzione, però
vado un po' di fretta, non credo di

riuscire. Ah.

Ah, lei rifiuta le mie lasagne?

Ma quali sono, quelle a sette strati?

Certamente.

Se è così, dai, un pezzettino lo mangio,
ah?

Se aggiusti i miei mischi, la varicella
mi incassa.

Ma no, ispettore, non sono più
infettivo.

Il problema è che hanno detto a mia
madre che dovevo stare 15 giorni a casa

lei tutti e 15 me li fa fare, tutti.

E chi gliel 'ha detto a tua madre, il
pediatra?

Senti, mi ascolti.

Io oggi dovevo andare al centro
commerciale di Casalecchio per fare una

importantissima. Non è che per caso lei
potrebbe... Fermo, Cargiu.

Sono di servizio all 'autoparco. Devo
riconsegnare un 'auto rubata al

proprietario. Ah, e da quando in qua
siamo noi poliziotti che riportiamo le

rubate ai legittimi proprietari? Da
quando in qua, Cargiu?

Da quando i legittimi proprietari sono
così.

Fermo che sei infettivo.

Beh, molto carina.

Carina, Cargiu.

Scopabile.

Ispettore!

No, vabbè, via Saragotta abita.

Cioè sulla strada per andare a
Casalecchio. E allora il favore me lo

eh? Ma di che favore si tratta?

Allora, io ho vinto un 'asta su eBay.

E lei lo sa perfettamente come sono
fatti quelli.

No, che non lo so come sono fatti
quelli. Sono fatti che se non ti

'appuntamento finisce che danno l
'articolo a qualcun altro.

Per favore, ispettore, se mi fa questa
cortesia io... Io le offro il caffè

gratis per un anno.

Le lasagne sono quasi pronte?

E sei mesi di lasagne a sette strati di
mamma.

Batta il cinque.

Mi rompo un po' le palle, eh? Ah, ma
allora, ispettore?

Vabbè, signora mia, però qua non si può
parlare.

Eh, vabbè, ma... Comunque, per un amico
lo faccio. Che cosa dovrei prendere? L

'esatta riproduzione dell 'articolo più
ambito del Signore degli Anelli.

Il pungolo di Frodo.

Insomma basta, io me ne vado.

E tu?

Sì, sono io.

E' brava Gargiù.

Il pungolo di Frodo.

Bel colpo, eh?

Lo so, lo so, grazie. Almeno abbiamo
capito che cosa ci faceva l 'ispettore

quel centro commerciale. Temevo fossi lì
per una delle sue solite indagini non

autorizzate. E invece riesce a fare
casino anche quando non fa niente.

Facciamo ricercare l 'ispettore?

Ho già disposto, dottoressa. Bene,
domani mattina portatemi i ragazzi del

laboratorio. Magari ce lo sapranno
spiegare loro che cosa è successo in

centro commerciale. Con piacere,
dottoressa.

La paura per lato scuro, via eh!

Tu non puoi conoscere il lato scuro! Io
devo obbedire al mio padrone!

Eh che cazzo!

Che roba è questa? Cos 'è Yoda? Ma devo
andare?

Eh ma non è possibile!

Tutte le volte è così!

Maria! Che sorpresa!

Ehi, come vai da queste parti?

Ah, speravo fossi da sola.

Mi ricorda qualcuno questa roba qua.
Scusa, quella lì costa un sacco di

Se la vuoi mettere via.

Grazie.

Paolino, senti, ci servirebbero un po'
di cose.

Lo faresti per me?

Per te?

Qualsiasi cosa per te, Maria, lo sai?

Fatto, adesso scendo.

Fatto tutto.

Funziona? Alla perfezione.

Vabbè, io allora andrei.

Bambina,

te lo dico ancora una volta, qui
potrebbe mettersi male e domani potrebbe

caldo, molto caldo.

Sì, lo so, questo non è un film.

Lì fuori c 'è la macchina, puoi saltarci
dentro insieme a lui e andare via, io

ti capirò. Basta.

Ho già fatto la mia scelta, vengo con
te.

E' la cosa più eccitante che mi sia mai
capitata nella vita e non ti mollo, hai

capito?

Io invece vado a scusare il bambino.

No, ammazziamoli tutti.

Scappiamo con i soldi, apriamo un bar in
Costa Rica e traffichiamo in droga con

i colombiani.

Io con te non ho paura di niente,
anzi... Senti il bambino?

No, non voglio sentire.

Senti, Maria, mi schiacci il naso.

Va bene, allora.

Proviamo un posto per dormire. Quando
devo sparare la sera prima vado a letto

presto. Però, bella anche questa.

Aspetta, aspetta, che film è questo?

Non è uno di quelli con Clint Eastwood?

Chi è questo Clint Eastwood?

Ecco qua.

Appena quel cazzone apre la valigetta,
lo spray lo manda nel mondo dei sogni. E

dopo ci pensiamo noi.

Sbrigati, ti aspettiamo in macchina.

Buongiorno, ragazzi.

Siete in partenza.

No, noi tornati dietro che facciamo due
chiacchiere.

Andiamo di sopra.

Sì, che ne è qui.

Dov 'è quell 'altro?

Non è ancora arrivato. Del resto gli
avete sparato in un piede. Va più lento.

Scommetto che lì ci sono i centomila che
avete appena recuperato della banca.

Com 'è? Cosa credete?

Che ancora abbiamo l 'anello sul naso?

Voi volete fregarci?

Ma vuoi scherzare? Siamo d 'accordo per
oggi all 'una, no? Sì.

Allora perché ci avete tre posti sul
volo di Rio per mezzogiorno?

Dov 'è quella roba?

La recuperiamo tra un 'ora.

I soldi ci servivano per quello.

Dove?

Mi dispiace, questo non te lo dico.

Corvi.

Teniamo in compagnia le tappe del
bambino, se non parli.

Se passi a mangiare la tua pianta.

Ti ha pure fregato la pistola. No, che
palle, Berta, te l 'ho detto, mi ha

l 'infame.

Signor Cherubini?

Signor Cherubini!

Dividiamo.

Attenta!

La foto era strada.

Hai ragione tu, vuoi non fregarsi.

Stanno arrivando da tre direzioni
diverse.

Sono gli stronzetti?

No, sono gli africani del consulato.

Sono armati.

Stai tranquilla, bambina. Siamo
attrezzati per questo.

Dimmi dove sono.

Ok.

Eccolo là, ne sta passando un 'ora,
nella stanza dove sei tu.

Ho letto il tuo oroscopo. Dice che hai
chiuso.

Becchiare. Devo proprio tegnarmela.

N 'è un cambio di programma.

Ci sono io, ma ci sono anche i soldi.

Vieni fuori che chiudiamo l 'affare.

niente, non vedo nessuno

Eccolo là, lo vedo.

Dove? Nella stanza dietro di te.

Ecco lì, la porta alla tua destra.

e nascoste tra la colonna.

Un buco nella ghiacca contro un buco
nella tetta.

Dammi la pistola.

Venga fuori, signorina.

Sarei lieto di fare la tua conoscenza.

Maria, scappa!

Se non vuoi che la ammazzo, ci vediamo
nella sala grande.

Allora? Novità sull 'ispettore?

Eh, quasi, Gargiù. La lunghi sta
interrogando il ragazzo.

Ma è proprio sicuro dell 'indirizzo,
lei?

Signor Merlo?

Allora, abbiamo tre killer africani che
vogliono ammazzare Goliandro.

Che se ne va in giro senza memoria, con
in tasca un virus che potrebbe

sterminare Bologna.

Stai scherzando?

Magari. Il ragazzo ha detto che
Coliandro è all 'ex manifattura tabacchi

Stalingrado. Correte.

Andiamo.

Aspettate, mi vengo anch 'io.

Dammelo. Cosa?

Non fare il finto tonto.

Oh, oh, oh. Sì, sì, aspetta.

Sì, ecco qua.

Tutto questo casino per questo gazzetto
qua.

Che minchia c 'è qua dentro?

Non lo sai?

No.

Non sai che lì dentro c 'è un virus
potentissimo?

Un virus? Ma perché? Che ci volete fare?

Abbiamo un amico che non ha scelto la
transizione democratica e ha bisogno di

piccolo genocidio per tornare al potere.

È colpa mia.

Se non ho mandato io l 'ispettore a
prendere il pungolo di Frodo.

Davvero non lo sapevi?

No. Chi sei tu? Come sei finito in
questa storia?

Magari lo sapessi. Ho perso la memoria,
non so niente di niente.

Potrei anche essere il Papa, per quanto
ne so io.

Eccoci birra caldi.

Lei non c 'entra niente, né da meno di
me.

Lasciatelo andare.

Grazie a tutti.

Finalmente l 'ho trovata.

Oh, ma che fai?

Che sta facendo il spettore?

Spettore, no.

Spettore.

Altrimenti buffo, bel colpo. Non è mai
un bel colpo quando spari a qualcuno.

Tranquilla, passerà.

So che passa, mi è già successo altre
volte.

La buffa.

È incredibile come l 'ispettore
Coleandro riesca a combinare guai anche

non vuole. Baglia persone si ritrova
coinvolto in un intrigo internazionale a

base di colpi di stato, scienziati
assassini, virus mortali.

Però lei è ingiusta, dottoressa. In
fondo Coliandro ha evitato una strage.

ma come al solito non l 'ha fatta
apposta e non mi basterà l 'intero

penale per elencare tutti i reati
commessi. Ma ha preso un colpo in testa,

dire, non era incapace di intendere e
volere. Poi mi ha dato pure mattate.

Temporale affermità mentale.

Peccato.

A proposito, dov 'è Coliandro?

Allora, come va qua?

Recuperata la memoria?

Ispettore, si ricorda chi è lei?

E di me si ricorda?

Gargiulo, Gargiulo!

Gargiulo, ma ti sei rincoglionita?

Certo che mi ricordo chi sono.

Non mi ricordo che ci faccio qua e
perché sono pieno di cicatrici e lividi.

vedi che non si ricorda tutto?

Alia, che cazzo ti pompi con sto coso? E
stringi e fa un male cane, fa piano.

Non mi ricordo che sono caduto da una
balaustra.

Ho preso una botta bestiale, poi da lì
non mi ricordo più una minchia.

Oddio, ma chi è morto?

Ma non ti ricordi neanche di me?

No, veramente no.

Lei chiede, signorina.

Oh, quanto c 'ho di pressione?

90 su 50.

Matta, un po' bassa, eh? Eh, un po' più.

Sto proprio bene oggi.

Vuole che faccia qualcosa?

Stia tranquillo. Un po' d 'acqua e
zucchero per l 'ispettore, per favore.

Dammi vicino, Cargiu, lo mio.

Sono qui, ispettore, non si preoccupi.

Ma veramente ho fatto tutte quelle cose,
Cargiu?

L 'ispettore stava per spararmi. A
proposito, la capa è tutta a posto?

Sì. Ma sei un coglione, guarda qua.

Io sono un coglione?

Mi ha messo le manette e sono io il
coglione? L 'ho fatto bene, ho fatto

il caffè a terra.

Ma lei davvero non si ricorda cosa ha
fatto con la ragazza?

No, spero di averci scopato, ma non me
lo ricordo.

Secondo me non se lo ricorda nemmeno
lei.

Sfiato, ti sta bene l 'efficienza.

Ma la rivedi?

Perché secondo me è innamorata, lei ti
guardava con gli occhi dell 'amore.

a prendermi adesso per uscire, dice che
vuole conoscermi. Perché quello di prima

praticamente non c 'è più.

Però è carina. Ma carina che è giù,
scopabile.

No, no, ispettore, è proprio carina.

Ciao.

Ciao a tutti. Ciao, arrivo subito, eh.

Minchia.

Portala in questo ristorantino, c 'è uno
bellissimo.

Sulla spiaggia al mare. No, ma con le
spiagge al mare sono un pazzo. Il

traffico, il casino che trovo sulla
postrata. O sul molo, le zanzare.

Tra l 'altro domani mattina c 'ho una
giornataccia all 'autoparco con sta

partita di spinterogeni che arriva
coordinato.

Gli spinterogeni?

Colliano, gli spinterogeni non si usano
più.

Hanno fatto un altro casino.

Il spettore ha fatto come con gli
yogurt.

Va bene, lasciamo stare.

No, comunque la porto alla pizzeria qua
vicino, vedo, fa la pizza buona.

Capito, l 'ho porta alla pizzeria perché
gli fanno uno sconto polizia.

Ammazza, io sulle bracciine... Tu sei
talmente rirco che vai a mignotte con i

righet, vai.

Vabbè, dai. Oh, non mi aspettate al
crate?

Faccio tardi.

Andiamo, va.

Senti, c 'è una pizzeria qua vicino.
Ispettore.

Eh? Secondo lei dura? No, non dura.

Non lo guardava più con gli occhi dell
'amore.

In che senso con gli occhi dell 'amore?

Che fa?

Gli occhi dell 'amore.

Ispettore, ti fermi?

Non lo so, è che... è diverso.

Ma perché prima com 'era?

Era avventuroso. È che non sono
avventuroso io. Guarda che faccio il

Ho una vita avventurosissima.

Occhio, bambina, perché questo non è un
film.

Ecco, lo vedi? Lo dici diverso.

Come lo dicevo prima.

Non lo so, non lo so come lo dicevi,
però lo dicevi diverso.

Occhio, bambina, perché questo non è un
film.

È diverso.

Minchia.

Aspetta, fatelo ridirlo.

Occhio, bambina. No, no, quello che hai
detto prima.

Minchia.

Grazie.