Original subtitles

Zla pogoda. Prawda, panie Potter?

Jestem pewien, ze jest ci calkiem wygodnie.

Naprawde? Szkoda!

Przejdzmy do rzeczy. Dragon jest calkiem...

zdziwiony sposobem, w jaki sie zachowujesz.

Kiedy ostatnio wysylalismy.

Wyglada na to, ze kilka kilogram�w. Dokladnie 4 funty.

Zniknely w twoich rekach.

Niewybaczalne, panie Potter. Nieprzebaczalne!

Prosze, wybacz mi, ze jestem zbyt gwaltowny!

Mam kolejna randke... w Ameryce!

Rozpoczynamy kolejny biznes.

Sprzedawaj tajemnice rzadowe.

Wiesz, ze nie jest zbyt obszerne do transportu!

Do widzenia, panie Potter. Zegnam!

Chinka

Maiales dobry lot, panie Chen?

One wszystkie sa takie same.

Czy lubisz Amsterdam?

Tak... bardzo uroczy!

Przy okazji, twojego przyjaciela pana Pottera... juz z nami nie ma!

Och! Przeszedl na emeryture.

W spos�b trwaly!

- Czy Gerald Potter nie zyje? - Tak.

Jaka jest odpowiedz na nasze ogloszenie?

Pan Smythe czekal w domu.

Pan Smythe! Wiedzialem, ze jego kraj bedzie zainteresowany.

Czy rozmawialas z nim o tym, co sprzedajemy i o cenie?

Jest um�wiony na dzisiejsze popoludnie.

Mysle, ze mozesz chciec tam byc.

Wiesz, ze nienawidze targowania sie!

Przypomina mi to sprzedawanie ryb!

Tw�j samoch�d zostal naprawiony i dostarczony do hotelowego garazu.

Apartament zostal dla ciebie zarezerwowany.

To sa akta pozostalych dw�ch naukowc�w.

Hardgrave i Orlinsky.

Dziekuje pani Woo. Bylas bardzo zdolna.

Zadzwon, kiedy pan Smythe zaakceptuje nasza cene.

Amerykanska siedziba Dragona (Orion Frontier, Kalifornia)

Przepraszam, ze pan czekal, panie Smythe.

Witam w moim domu.

Jestem ciekawy, pani Woo, co masz tak cennego.

Wartego tyle pieniedzy?

Zapewniam, ze nie bedzie to za drogie.

Nie dbamy o cene. Prosze kontynuuj.

Ostatnio rzad USA eksperymentowal z substancja chemiczna

zwana kwasem rybonukleinowym pamieci.

M�wi sie, ze ta substancja jest podstawa trwalej pamieci.

Starozytni wierzyli, ze jesli zjesz serce wroga,

zyskasz jego moc.

W pewnym sensie zapewniamy podobne podejscie.

Umozliwi ci uzyskanie bardziej wartosciowych rzeczy.

Jego mysli, calkowicie i absolutnie!

To jest zasadnicze, Davidzie.

Formula pamieci bedzie mogla zrewolucjonizowac

kraje slabo rozwiniete w ciagu kilku miesiecy.

Zrewolucjonizuje takze swiat szpiegostwa.

Dokladnie! Jesli formula i jeden z naszych agent�w

trafia w nieprzyjazne rece. Wr�g bedzie wiedzial wszystko.

- Zadnych wiecej tajemnic. - Jeszcze nic sie nie stalo?

Jeszcze nie. Ale wydaje sie, ze ktos szuka formuly!

W formule zaangazowanych jest czworo naukowc�w.

Para zaginela w zeszlym tygodniu.

- Myslisz, ze nas zdradzili? - Byc moze.

Ale to nie ma znaczenia.

Barrett i Dreyer badaja tylko rzeczywiste wyniki formuly.

Nie znaja struktury ani przygotowania.

Kto chce ja zdobyc, musi poszukac pozostalych dwojga.

Orlinsky i doktor Hardgrave maja brakujace czesci formuly.

C�z, pani Woo, twoja organizacja nie ma kompletnej formuly.

Tak, obecnie nie. Ale zeby byc pewnym,

Dragon nie zaprasza cie, abys tu przyszedl i sprzedaje ci ja.

P�l strony!

M�j kraj tez nie wyslal mnie na drugi koniec swiata.

Spekulacje!

To jest doktor Bert Orlinsky. Agent Lee wyjechal wczoraj do Bostonu,

od tego czasu uwaznie sledzi Orlinsky'ego.

Uczestniczyl juz w dw�ch zajeciach Orlinsky'ego.

Powiedzial, ze nie wydarzylo sie nic niezwyklego.

Moze poza tym, ze Lee uwaza, ze ??Orlinsky jest troche szalony!

Powiedzial, ze ten facet blakal sie po kampusie.

Przez wiekszosc czasu wydawal sie byc we mgle.

Swietnie! Nie moge sie doczekac spotkania z Hardgrave.

Chyba bede jej niania?

Tak, Davidzie. Podobnie!

To jest doktor Hardgrave. Teresa Hardgrave,

biolog molekularny. Wyksztalcona na Uniwersytecie Sztokholmskim,

Instytutucie Pasteura, Paryzu i w Cambridge.

W 1967 przyjechala do Stan�w Zjednoczonych, by najpierw pracowac z Orlinskym w MIT.

Potem wyjechala do Kalifornii, aby objac stanowisko Williama Harveya

w Pauling Research Center.

- Bardzo przyciaga wzrok, Davidzie. - Oczywiscie, ze tak.

Niestet,y jest ukryta w laboratorium.

Nie jest. Doktor Hardgrave jest narciarka na poziomie olimpijskim.

Odnoszaca sukcesy zeglarka i czolowa szachistka

domowa.

Brzmi calkiem interesujaco. Czy ma jakies zle nawyki?

Ma slabosc do hazardu. Zwlaszcza do tryktraka!

M�wi sie, ze podr�zuje wszedzie, aby znalezc najpotezniejszych ludzi do zabawy.

Kiedy moge ja zobaczyc?

Tw�j samolot odlatuje do San Francisco za godzine.

Szczeg�ly znajduja sie w tym folderze.

Nie moge tego wystarczajaco podkreslic, Davidzie.

Orlinsky i Hardgrave to dwoje najwazniejszych.

ludzi w tym kraju.

Kiedy zorganizujesz platnosc,

dostarczymy pelna formule.

Dragon obiecuje, a Dragon zawsze dotrzymuje obietnicy!

- Co tam? - Szuka cie dzentelmen.

- Nazywa sie David Chase. - Co on chce zrobic?

Nauczyc sie tryktraka!

OK, wezwij go.

Doktor Hardgrave, jestem przyjacielem panskiej kuzynki Heidi.

Powiedziala, ze ??jesli przyjade do San Francisco, to powinienem sie z toba zobaczyc.

Wiem, ze lubisz grac w szachy.

- Mysle, ze w tryktraka? - Na pewno.

- Czy jestes turysta? - Czasem.

San Francisco to piekne miasto.

Czy chcialabys mi udzielic porady?

- Ewentualnie! - Jesli nie jestes zbyt zajeta.

To nie ma znaczenia. Powinienem dac twarz kuzynce Heidi.

- Zabawmy sie. - Bylo fajnie.

Podnies zaklad. Na co stawiasz?

Na co mozna postawic.

Szampana.

Dupek!

Swietna naukowiec z takim jezykiem!

M�j jezyk nie ma nic wsp�lnego z nauka.

Podw�jna ziemia. Wygralem.

Dupek!

- Taki jezyk... - Sprzedaje koszule.

Odwazysz sie spotkac mojego kuzyna w Seattle? Naprawde?

C�z, jestem Bostonskim Dusicielem!

To bardziej prawdopodobne, wiec dlaczego nosisz bron?

Och, to! W porzadku. Z niepewnosci!

Martwie sie, ze ktos ukradnie mi koszule!

Czy wiesz, co mysle?

- Jestes policjantem! - Tez tak myslisz?

- Twoja kolej. - Nie mam na mysli policji.

Podobny, ale bardziej... egzotyczny!

Tak, przejrzalas mnie. Jestem szwedzkim szpiegiem!

Szwedzi nie maja szpieg�w! Podwajam to!

To twoja gra... wznosisz toast!

Pozdrawiam kobiete! Jedyna ekstaze.

Wycisnij orzechy bez lamania skorupki!

Davidzie, jestem...

Jestes najpiekniejsza kobieta, jaka kiedykolwiek widzialem.

- To moja mama! - Mysle, ze jest idealna... dla mnie.

Hej ty, chodz tutaj.

Przepraszam, czy mozesz mi powiedziec gdzie jest

Szkola Studi�w Zaawansowanych?

Diament, pani Woo. Waluta to diamenty!

Nieprzetworzone i trudne do wysledzenia. Mysle, ze sie zgadzasz?

Sam wole jadeit.

Ale oczywiscie diamenty... sa dopuszczalne!

Piekne i jasne kolory.

Gotowy produkt powinien miec nie mniej niz 5 karat�w.

Zna pani bardzo dobrze bizuterie, pani Woo.

M�j ojciec handlowal z nimi.

Wiec musisz wiedziec, zeby handlowac!

Kiedy moge otrzymac formule?

Wkr�tce, panie Smythe. Wkr�tce!

Obecnie pytamy o dr Orlinsky'ego.

Pokaze ci. Nasza metoda jest najfajniejsza!

Spokojnie, doktorze Orlinsky... to nie zaszkodzi!

Jestes odwaznym czlowiekiem. Bardzo cie lubie.

Z oczywistych powod�w. Nasz pok�j przesluchan

jest bardzo ukryty. Doktor Orlinsky przyjechal dzis rano z Bostonu.

Pok�j przesluchan?

Dlaczego ta osoba przekazuje ci informacje?

Jestem pewna, chociaz wydaje sie, ze doktorowi Orlinsky'emu to sie podoba.

Nie chcialbys byc na jego miejscu!

Wstrzyknieto mu lek, kt�ry pozwolil mu...

cieszyc sie radoscia, jaka mu dajemy.

Ale nigdy nie moze byc wolny!

To powoduje, ze ludzie wariuja!

Projektujemy r�znorodne smakolyki do osiagniecia.

Specyficzne fantazje naszych badanych.

- Jak oceniasz doktora Orlinsky'ego? - Przecietny!

Jego fantazje nie sa niczym specjalnym.

Moze sie powstrzymuje, pani Woo.

Ale wydaje mi sie, ze meka b�lu bylaby lepsza.

Niepewna. Przyjemnosc, podobnie jak b�l, ma granice krytyczna.

Granice obu r�znia sie w zaleznosci od osoby.

Wynik jest zawsze taki sam. Poza limitem.

Obiekt sie zawala!

Nie, przestan, mam juz dosc.

Jestesmy bardzo blisko, panie Smythe. Doktor Orlinsky bedzie

dostarczal swoja czesc formuly w bardzo kr�tkim czasie.

Formula, doktorze. Jestesmy zainteresowani

czescia, za kt�ra jestes odpowiedzialny.

Przestan, prosze. Wszystko ci powiem, ale przestan!

Nie, przestan, mam juz dosc. Wszystko ci powiem.

Zatrzymaj sie, a wszystko ci opowiem. Przestan, prosze.

Gratuluje, pani Woo. Mysle, ze cie nie docenilem.

- A co z reszta formuly? - Nie martw sie, wiesz,

ze pan Chen bedzie odpowiedzialny za ostateczna akcje.

Swietnie! Nie widzialem Chena od czasu sprawy w RPA!

Przyjechal wczoraj. Zostanie przyjety przez samego Dragona.

Wyciagnij sliczna doktor Hardgrave z gniazda.

W liceum widzialam tylko swoje rzesy.

Nie powinienes mrugac, powinienes patrzec!

- Bardzo dobrze. Na co patrze? - Plemniki.

Wyciagamy z nich DNA. To male dranie!

Przepraszam!

OK, Bercie. Do widzenia.

- To dziwne. - Co jest dziwne?

Dzwonil Orlinsky. Popros nas, abysmy spotkali sie p�zniej w restauracji Ming.

Swietnie, uwielbiam chinskie jedzenie.

I tak jedziemy odwiedzic China Town.

Dzis wieczorem jest parada sylwestrowa.

To jest nauka, Davidzie. Podstawowe prawa ewolucji.

Mezczyzni sa coraz bardziej eliminowani.

Co ewolucja ma z nami wsp�lnego, jesli jestesmy tym samym gatunkiem?

Czy to oznacza, ze ??mezczyzni i kobiety sa r�wni?

O ile widze. Juz jestes z g�ry!

Jesli mezczyzna zostanie zdegradowany do banku nasienia.

- Co wtedy zrobisz? - Znajde inna kobiete.

- Czy to cie zszokowalo? - Nie.

Zaloze sie, ze kochales wiele kobiet.

Nie, bardzo malo!

Szczesliwego Nowego Roku. Podobala ci sie ta kolacja?

Bardzo dobra.

Co sie stalo z twoim przyjacielem Orlinsky'm?

Moze utknal w paradzie, biedny Bert!

- Czy pani doktor Hardgrave? - Tak.

Mezczyzna zostawil ci wiadomosc.

- Bert. Chce, zebym do niego zadzwonila. - P�jde z toba.

Nie badz glupi. Zadzwonie.

Kobieta ze mna. Gdzie ona jest?

M�wisz do mnie? Co powiedziales?

Kobieta ze mna. Gdzie ona jest?

Och, odeszla. Widzialem, jak odchodzila.

Pozwoli pan? Jesli jej poszukam?

Zupelnie nie. Wyszla. Widzialem, jak odchodzila.

Zapomniales rachunku.

Witam, panno Ray. Polacz go.

Czesc, Davidzie. Troche za wczesnie, prawda?

Rozumiem. Martwie sie, ze skonczyli zbierac formule.

Ubieglej nocy porwali doktora Orlinsky'ego.

Agent Lee jest w szpitalu. Zostal ciezko ranny.

Tak, wiem to. Bardzo mi przykro. Sp�jrz, Davidzie.

Obawiam sie, ze jestes sam.

Trzeba znalezc doktor Hardgrave.

Powodzenia i pozostan z nami w kontakcie!

To jest doktor Hardgrave.

Rozumiem zainteresowanie Chena.

Jest szczesliwym kandydatem.

A moze Chen przeslucha ja z b�lem?

Kt�ra bys wybral, panie Smythe?

Co trzeba zrobic w moim kraju.

Istnieje wiele sciezek do tego samego celu.

Niekt�rzy ludzie bawia sie lepiej niz inni!

Interesuje mnie szybkosc, a nie estetyka!

Jestes zbyt emocjonalna, pani Woo. W przeciwienstwie do pana Chena!

Chen jest najokrutniejsza osoba, jaka kiedykolwiek spotkalem, panie Smythe.

Zabierz doktor Hardgrave do pokoju przesluchan.

- Dokad to zmierza? - Zrozumiesz.

Rozbierz sie!

Jestesmy bardzo blisko, panie Smythe.

Nie przestawaj!

Nie wiem.

Nie przestawaj!

Nie wiem. Nigdy nikogo nie spotkalam.

Tyle umiejetnosci radzenia sobie z taka radoscia.

Moze jest podobna do pani, pani Woo.

Nie oznaczalo to obrazy. Komplementuje!

Szkoda, ze ??doktor ma taka umiejetnosc.

- Bedzie kolej pana Chena. - Tak... Obawiam sie, ze tak!

Bright. Zabierz doktor Hardgrave do mojego salonu.

- Herbaty? - Dziekuje ci.

- Czy bylas odurzona? - My Chinczycy mamy takie powiedzenie.

Herbata to ludzka filizanka.

Bezbozne jest dodawanie czegokolwiek innego do herbaty.

Slyszalam tez, jak m�wili to Chinczycy.

W filizance herbaty kryje sie wiele rzeczy.

- Mozesz ich skosztowac przy kazdym lyku. - Znasz naszego poete?

Przeczytalam troche, ale jestem pewna, ze mnie masz.

Nie rozmawiajmy o poezji orientalnej.

- Czego naprawde chcesz? - Opowiedz nam o swojej pracy.

- Czy jest cos specjalnego w tej pracy? - Wiesz, Tereso!

Projekty, w kt�rych pracujesz z Bertem i innymi.

Zapamietana formula. To tajemnica rzadowa.

- Dlaczego tego chcesz? - Z jednego powodu.

- Sprzedalismy to. - Wiec jestem jedyna przeszkoda?

Twoi koledzy nie maja twojej... wytrzymalosci!

To nie tylko wytrzymalosc. Czy Orlinsky otrzymal takie leczenie?

- Tak. - Pomysl o tym staruszku.

- W niecala godzine byl szalony. - Potrzebuje wiecej czasu.

- Kiedy mam zaczac od nowa? - Tereso, prosze.

Czas jest ograniczony. Daj mi swoja czesc formuly.

Obiecuje, ze wyjdziesz stad zywa!

- Jesli nie? - Inaczej...

Niedlugo pojawi sie mezczyzna o imieniu Chen. Mistrz B�lu.

Bedzie cie torturowal w kazdy mozliwy spos�b tylko po to, zeby cie zobaczyc.

Bedziesz blagac o zemdlenie!

Nawet, jesli powiedzialas mu wszystko, co chce wiedziec.

Mozesz m�wic. Chen nie przestanie.

- Nie chce mu cie dawac. - Jaka jest dla ciebie r�znica?

Duza r�znica. Uwazam cie za bardzo... wyjatkowa!

- Wiec pozw�l mi odejsc. - Nie bez formuly.

Chen mnie zabije. Dla tej samej procedury wykorzystywania seksualnego jak ciebie.

- No to chodz ze mna. - Nie moge.

- Czy moge cie przekupic? - Po co?

Uzyj tego!

- Jestes niesamowicie piekna. - Nie... ty jestes piekna!

Panie Smythe, milo pana znowu widziec. Nie widzialem cie od dluzszego czasu.

Tak, dobrze to pamietam.

Ale od tamtego czasu czasy bardzo sie zmienily.

Dla mnie to najgorsza zmiana.

W tym momencie. Chetnie wsp�lpracujemy.

Moze po prostu to tak wygladac.

Mysle, ze pani Woo sprawila, ze ??pobyt byl bardzo przyjemny.

Jako gospodyni. Niewielu moze sie r�wnac!

Wybacz, panie Chen, ale nie jestem na wakacjach.

Czy znajduje w twoim glosie jakies niezadowolenie?

Pani Woo zle poradzila sobie z ta transakcja?

Woo jest zbyt miekka. Wpakuje cie w klopoty.

Zgadzam sie. Faktycznie przyszedlem.

Zerwij jej prace z Dragonem!

I formula, panie Chen.

Kiedy zamierzasz przesluchac naukowc�w?

Badz cierpliwy, m�j drogi. Jest z pania Wu!

Swietnie. Jak m�wia Amerykanie.

Upieke dwie pieczenie na jednym ogniu!

Do poludnia dostaniesz swoja formule, panie Smythe.

Obiecuje, ze bedziesz mial jeden znajbardziej wyjatkowych porank�w!

Powiedz mi, czy lubisz doceniac b�l?

Pani Woo, wydaje sie, ze jest pani zajeta przesluchaniem naszych wiezni�w.

- Nie slyszalam twojego glosu. - Przepraszam, pani Woo.

- Czy doktor Hardgrave podala ci formule? - Nie.

- Potrzebuje wiecej czasu. - Oczywiscie!

Ale nie mam czasu, by go dac. Panie Smythe?

Eskortuj doktor Hardgrave na d�l. Pani Hu i ja musimy porozmawiac.

- Wiem, ze ze mna porozmawia. - Ona tez do mnie m�wi.

W kazdym razie mam dla ciebie inne plany.

Co, jesli powiem to teraz?

Powiedz mi, kiedy tego chce.

Wiec pani Woo. Zabaw moich wrog�w.

Teresa Hardgrave nie jest twoim wrogiem, panie Chen.

Uwolnisz tego idiote, prawda?

Przekonasz sie, ze metody przesluchan pana Chena

sa zupelnie inne niz pani Woo.

Na to wlasnie czekalas, prawda?

Twoja kolej, harcerzu!

- Co ty tu, do diabla, robisz? - Jestem tu, zeby cie uratowac.

Jaki masz plan?

W krajach zachodnich jest stare powiedzenie.

Ktos zmarl wczesnie. Ktos zmarl za p�zno.

Ale swiety ma racje!

Po co m�wic o smierci? Zabijesz Terese Hardgrave?

Doktor Hardgrave nie stanowi dla mnie zagrozenia, zywa lub martwa!

Zabijam tylko ludzi, kt�rych musze zabic!

- Musisz zabic Pottera? - Pani Woo, pragne pani przypomniec,

Kogo zabijac, a kogo nie zabijac, to nie twoja sprawa!

Zasady organizacji to bezwzgledne posluszenstwo!

Wygladasz obiecujaco.

Kiedy dopiero zaczynasz prace w organizacji.

Ale teraz okazujesz slabosc, nic na to nie poradzimy, ale

wezwany... musi umrzec!

Nadal jestem twoja pokorna sluzka!

Bardzo dobrze. Gdyby to byl ktos inny... zabilbym cie wlasnymi rekami!

Ale... uwazaj na stara milosc.

Jestes taka dobra sluzka.

Pozwole ci ocalic tw�j honor!

Nie obchodzi mnie, co robisz!

Ja... na zawsze twoja pokorna... sluzka!

Dziekuje, pani Woo!

W przeszlosci takie rzeczy byly prostsze.

W dzisiejszych czasach w gre wchodzi zbyt wiele kobiet.

- Swinia! - Uwazaj, Tereso.

Nawet swinie maja temperament!

Mysle, ze tutaj. Po tej stronie!

Dokad to zmierza?

Czekasz i patrzysz!

Dziekujemy za uwage, generale.

Zaufaj mi, szukamy r�wniez jednego z twoich slugus�w.

Nie, nie wiem, gdzie oni sa. Dowiem sie.

Dziekuje, generale. Do widzenia.

Swietna praca.

Polowa armii was szuka.

Oczywiscie ta formula nadal nalezy do nas.

Mysle, ze jestesmy ci to winni. Ale chcemy wiedziec.

Gdzie byles w ciagu ostatnich 10 dni?

Prosze pana, ja...

Raczej David oddal swoje cialo nauce!