Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,441
{\an8}U prethodnoj epizodi
"Ben 10: Omniverse"...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,393
Neću te sada ponovo dovoditi u opasnost.
3
00:00:07,705 --> 00:00:10,394
Tvoja mala moždana eksplozija je
možda uticala na pomagače Vodoinstalatera,
4
00:00:10,467 --> 00:00:12,584
ali mene ne možeš da
pretvoriš u jednog od vas.
5
00:00:12,674 --> 00:00:15,032
Ti već jesi jedan od nas.
6
00:00:15,347 --> 00:00:16,214
Stani!
7
00:00:16,363 --> 00:00:18,127
Ti nisi moj prijatelj!
8
00:00:19,594 --> 00:00:23,173
Da ih ulovim i da uništim Bena Tenisona.
9
00:00:33,932 --> 00:00:35,719
Kevin je trebao da te uništi?!
10
00:00:35,853 --> 00:00:36,932
Tako je rekao.
11
00:00:37,059 --> 00:00:38,377
Gde je on sada?
12
00:00:38,427 --> 00:00:40,080
U kampu za mržnju Bena.
13
00:00:40,220 --> 00:00:42,875
Ruteri imaju sva oružja i vozila,
14
00:00:42,949 --> 00:00:47,010
a ona devojka Helen je najbrži Kineceleran
kojeg sam ikada video, tako da...
15
00:00:47,176 --> 00:00:50,317
znate, ona će doći ovde
svakog trenutka. Treba nam plan!
16
00:00:51,491 --> 00:00:55,741
Ne razumem. To nije Kevin
kojeg poznajem...poznavala.
17
00:00:55,865 --> 00:00:57,927
Vratićemo ga.
Uvek ga vratimo.
18
00:00:57,952 --> 00:01:00,214
Ortak, Ruteri igraju na trajno.
19
00:01:02,363 --> 00:01:04,416
Hej, nemojte odmah da se durite.
20
00:01:04,441 --> 00:01:07,662
Mene nikada nisu okrenuli
na tamnu stranu...oh...šta god.
21
00:01:19,607 --> 00:01:20,685
Šta ih je snašlo?
22
00:01:20,753 --> 00:01:21,729
Nemam pojma.
23
00:01:21,754 --> 00:01:24,331
Ovo mesto je prepuno lopova i čudovišta.
24
00:01:55,181 --> 00:01:56,162
Way Bad!
25
00:01:56,330 --> 00:01:57,948
Dajte mi malo prostora, svi!
26
00:02:00,317 --> 00:02:03,801
Way Big će da razbije ovog...oh.
27
00:02:11,780 --> 00:02:13,658
Pažljivo proverite svaku pukotinu.
28
00:02:13,826 --> 00:02:16,412
Argit zna svako skrovište
u Nultoj Praznini...
29
00:02:16,519 --> 00:02:18,363
više nego što mi je ikada pričao.
30
00:02:18,384 --> 00:02:20,627
Znači, sve to vreme dok
smo bili njegovi prijatelji,
31
00:02:20,797 --> 00:02:22,231
da li si znao da je to bila laž?
32
00:02:22,282 --> 00:02:25,872
Da nas je Servantis samo držao
blizu mete u slučaju da mu zatrebamo?
33
00:02:25,912 --> 00:02:28,298
Imaš problem sa tim, agente Albright?
34
00:02:28,323 --> 00:02:30,151
Sada znam zašto sam izgubila svog brata.
35
00:02:30,200 --> 00:02:32,055
Ben je gotov.
36
00:02:32,229 --> 00:02:35,689
I kada ovo rešimo, biće u Piercevo ime.
37
00:02:35,714 --> 00:02:37,529
Dobro rečeno, agente Levin.
38
00:02:37,634 --> 00:02:39,786
Sada pošalji agenticu Wheels napred.
39
00:02:39,811 --> 00:02:42,222
Ona može da pokrije više terena.
40
00:02:44,314 --> 00:02:48,005
Imao je grubo buđenje kada
se setio svoje prave svrhe.
41
00:02:48,354 --> 00:02:50,590
Nikada nisam mogao
da pročitam njegove misli,
42
00:02:50,797 --> 00:02:54,330
ali bih rekao da Kevin lepo napreduje.
43
00:02:54,355 --> 00:02:56,303
Pustite me da pronađem Tenisona.
44
00:02:56,367 --> 00:02:58,813
Nema potrebe da trošiš napore.
45
00:02:58,967 --> 00:03:00,726
Deca rade na tome.
46
00:03:00,873 --> 00:03:04,494
Osim toga, ne mogu da
izađu iz Nulte Praznine.
47
00:03:04,654 --> 00:03:07,437
Koja je mnogo manje
bezbedna nego što je nekad bila.
48
00:03:07,587 --> 00:03:08,764
Veoma istinito.
49
00:03:08,880 --> 00:03:10,929
Ako Ben Tenison ne pogine,
50
00:03:10,954 --> 00:03:15,400
naći ćemo ga na kraju i
to u veoma lošem stanju.
51
00:03:21,331 --> 00:03:25,077
Argite! Izbaci sve svoje bodlje
na tog Way Bad-a odjednom!
52
00:03:25,102 --> 00:03:28,117
Hej, nije kao da mogu samo da
zatvorim oči i da se to desi!
53
00:03:28,142 --> 00:03:32,377
Valjda nisam dovoljno uplašen, što me,
inače, beskrajno iznenađuje.
54
00:03:35,655 --> 00:03:36,354
Bene!
55
00:03:50,526 --> 00:03:52,002
Ovde je negde.
56
00:04:00,374 --> 00:04:01,582
Trebalo bi da budemo bezbedni ovde.
57
00:04:01,607 --> 00:04:03,560
Ruteri nikad nisu znali za ovo mesto.
58
00:04:06,709 --> 00:04:08,858
Hej! Moje stare zalihe!
59
00:04:08,956 --> 00:04:11,096
To je, šta...hrana
koja stoji tu pet godina?
60
00:04:11,121 --> 00:04:14,059
Ugh! Da. Ali...čekaj.
61
00:04:15,300 --> 00:04:17,352
Ha! Vazdušasta vekna!
62
00:04:19,242 --> 00:04:22,379
Ah. Ukusna kao i uvek.
Evo. Častim vas ručkom.
63
00:04:23,032 --> 00:04:24,445
Kevin obožava ove.
64
00:04:24,905 --> 00:04:26,824
Ili...je barem tako rekao.
65
00:04:29,665 --> 00:04:30,870
Vratićemo ga, Gven.
66
00:04:30,907 --> 00:04:35,248
Poslušaj me. Ja sam
"nadolazeća oluja"...šta god to bilo.
67
00:04:37,047 --> 00:04:40,644
To je to što Servantis misli
da si previše moćan da bi živeo.
68
00:04:40,865 --> 00:04:41,851
Uvek je tako mislio.
69
00:04:41,990 --> 00:04:45,070
Dobro, Argite, šta tačno
znaš o svemu ovome?
70
00:04:45,180 --> 00:04:47,857
To je pitanje za dve vazdušaste vekne.
71
00:04:49,620 --> 00:04:52,112
U redu, dakle, kao što
već znate, Ruteri su uzeli
72
00:04:52,137 --> 00:04:54,398
nekoliko različitih vrsta kao DNK uzorke.
73
00:04:54,492 --> 00:04:56,951
I ja sam bio daleko najslađi.
74
00:04:57,127 --> 00:05:00,009
Znam da vam je tada bio veliki kreten,
75
00:05:00,216 --> 00:05:02,837
ali ja i Kevin smo se slagali.
76
00:05:04,125 --> 00:05:06,150
Dodatni obrok, ježu.
77
00:05:06,727 --> 00:05:07,619
Hvala, čoveče.
78
00:05:07,687 --> 00:05:09,736
Ja idem nazad na Zemlju.
79
00:05:09,761 --> 00:05:11,175
Moram da spasim svet.
80
00:05:11,200 --> 00:05:13,866
A između tebe i mene, ovaj
momak zaslužuje ono što mu sleduje.
81
00:05:13,891 --> 00:05:15,543
Dobro, čoveče.
Pa, požuri nazad.
82
00:05:22,367 --> 00:05:24,658
Sve ostale misije na koje su Amalgami išli
83
00:05:24,893 --> 00:05:26,899
bile su samo obuka za ovaj trenutak.
84
00:05:28,076 --> 00:05:28,823
Beni...
85
00:05:28,853 --> 00:05:31,709
Shvatam.
Dolazili su po mene.
86
00:05:40,244 --> 00:05:42,854
Zašto je proktor Servantis
mislio da sam tolika pretnja?
87
00:05:42,961 --> 00:05:44,083
Ja sam pozitivac.
88
00:05:44,407 --> 00:05:48,617
Ha. Taj sat ima previše moći
za jedno malo prljavo derište.
89
00:05:48,761 --> 00:05:50,006
Uh, bez uvrede.
90
00:05:50,161 --> 00:05:51,640
Nisam bio prljav.
91
00:05:51,740 --> 00:05:54,280
Hej, moja priča, prljav ili ne...
92
00:05:54,455 --> 00:05:57,448
Otišli su po tebe, i ja
sam video celu stvar.
93
00:06:06,112 --> 00:06:09,673
Servantis...je mislio
da si đavolski zli izrod.
94
00:06:10,047 --> 00:06:12,468
To oružje na njegovom
zglobu ga može pretvoriti u
95
00:06:12,493 --> 00:06:16,497
To'Kustara ili možda
čak u Celestialsapiensa.
96
00:06:16,630 --> 00:06:22,616
Ovo odvratno dete bi moglo jednog
dana samo da poželi da sve ne postoji.
97
00:06:22,716 --> 00:06:23,511
"Odvratno"?!
98
00:06:23,536 --> 00:06:25,626
- Prošli put si rekao "prljavo."
- Pusti me da završim.
99
00:06:25,651 --> 00:06:28,623
Sve naše suptilne manipulacije
ne smeju biti ismevane
100
00:06:28,648 --> 00:06:30,590
od strane jednog malog prljavog dečaka.
101
00:06:30,870 --> 00:06:35,524
Tako da sam okupio vas...
udarni odred protiv Ben 10-a.
102
00:06:35,760 --> 00:06:39,554
Kevine, sa tvojom veoma
jedinstvenom Osmosijskom moći,
103
00:06:39,708 --> 00:06:45,082
ti si moje tajno oružje...
moj neopevani heroj.
104
00:06:46,560 --> 00:06:48,180
Stalno ga je hvalio.
105
00:06:48,267 --> 00:06:49,611
Kevin nije bio samo agent.
106
00:06:49,636 --> 00:06:53,179
On je bio ključ moći Rutera, moći Amalgama,
107
00:06:53,204 --> 00:06:55,737
i njihova najbolja nada da
ispraše Ben 10-ovu zadnjicu.
108
00:06:55,774 --> 00:06:57,707
Mora da je bio dirljiv govornik.
109
00:06:57,893 --> 00:06:59,755
Živeo sam u kavezu,
zahvaljujući Servantisu,
110
00:06:59,780 --> 00:07:02,092
tako da nisam baš bio inspirisan.
111
00:07:02,193 --> 00:07:04,259
Ali, uh...Kevin je uživao u tome.
112
00:07:16,406 --> 00:07:17,334
Hej, čoveče.
113
00:07:19,655 --> 00:07:22,238
Ako ćeš da bežiš, bolje da počneš.
114
00:07:22,341 --> 00:07:25,298
Moje iskustvo sa Kevinom
Levinom je bilo drugačije.
115
00:07:42,978 --> 00:07:47,466
Kevin 11! Jedva da te prepoznajem
otkad si prestao da me kopiraš.
116
00:07:47,678 --> 00:07:49,928
Preboli to, ti mali slinavko.
117
00:07:57,971 --> 00:07:58,719
Dole!
118
00:08:03,893 --> 00:08:06,449
Nisam imala pojma da su to
bili pomagači Vodoinstalatera.
119
00:08:06,850 --> 00:08:09,268
Da, tada je bio malo
drugačiji kodeks oblačenja.
120
00:08:12,319 --> 00:08:15,603
Hej! U čemu je ovde stvar?
121
00:08:17,819 --> 00:08:19,497
Moje oko!
122
00:08:20,827 --> 00:08:22,905
Iznenađenje!
123
00:08:24,202 --> 00:08:26,838
Otkad ti koristiš blaster?
124
00:08:26,884 --> 00:08:29,938
Nije dobra ideja da me
pustiš da se previše približim.
125
00:08:38,474 --> 00:08:40,547
Svaka čast, Tenisone.
126
00:08:40,967 --> 00:08:41,841
Huh?
127
00:08:43,963 --> 00:08:47,169
Ova tura je još bolja od prethodne!
128
00:08:47,293 --> 00:08:49,677
I evo dolazi ludilo.
129
00:08:49,702 --> 00:08:51,063
Ludilo?
130
00:08:54,669 --> 00:08:57,550
Sada imam prijatelje na
visokim pozicijama, derište.
131
00:08:57,576 --> 00:08:58,823
Ja sam heroj.
132
00:08:58,848 --> 00:09:00,342
Ti si problem.
133
00:09:02,114 --> 00:09:05,720
Nikada ga nisam video
tako ludog ni pre, a ni posle.
134
00:09:05,868 --> 00:09:11,160
I sve ovo vreme, puštao si me da mislim
da sam ja bio problem, kada si to ti!
135
00:09:20,041 --> 00:09:24,554
Svi vi...vi ste problem!
A ja sam rešenje.
136
00:09:26,869 --> 00:09:29,915
Pitam se da li mogu sve da
vas sredim jednim udarcem!
137
00:09:30,377 --> 00:09:31,944
Hajde da saznamo!
138
00:09:35,081 --> 00:09:36,161
Jadno.
139
00:09:36,453 --> 00:09:39,167
Prekini sa tim!
Moraš da se fokusiraš, Kevine!
140
00:09:39,267 --> 00:09:40,575
Corona!
141
00:09:42,816 --> 00:09:44,246
Jadno! Ja...
142
00:09:47,537 --> 00:09:50,142
Mislio sam da mogu da ga
smirim dovoljno da sasluša razum.
143
00:09:50,270 --> 00:09:52,069
Ali sam pomalo preterao.
144
00:09:53,391 --> 00:09:55,153
Oh Bože, Alane!
145
00:10:03,557 --> 00:10:05,553
Hej, jezivi.
Jesi li dobro?
146
00:10:05,930 --> 00:10:06,800
Hej.
147
00:10:14,048 --> 00:10:16,679
Čekajte! Kevin je rekao da je u redu!
148
00:10:34,695 --> 00:10:36,451
Proktor nije bio previše impresioniran.
149
00:10:36,557 --> 00:10:38,616
On je ceo projekat nazvao neuspehom,
150
00:10:38,723 --> 00:10:42,300
obrisao svačija sećanja, i
sve ih pustio u Nultu Prazninu.
151
00:10:43,892 --> 00:10:46,942
I mene takođe, iako
sam bio nevini posmatrač.
152
00:10:47,128 --> 00:10:50,427
Pa, zašto Servantis nije pokušao
ponovo sa drugim Ruterima
153
00:10:50,680 --> 00:10:52,346
ili sa novim udarnim
odredom protiv mene?
154
00:10:52,770 --> 00:10:53,953
Pretnja je prošla.
155
00:10:54,181 --> 00:10:56,329
Huh? Oh, da.
156
00:10:56,711 --> 00:10:58,537
Kada sam prestao da nosim Omnitrix.
157
00:10:58,562 --> 00:11:02,032
Ali Servantis bi nedavno čuo za
tvoje ponovno stvaranje univerzuma.
158
00:11:02,057 --> 00:11:05,296
Ili je možda osetio ili
izmerio...veliki mozak i sve to...
159
00:11:05,475 --> 00:11:07,852
i otišao je da nađe Kevina da
ponovo formira udarni odred.
160
00:11:07,877 --> 00:11:09,547
Dakle, evo pitanja...
161
00:11:09,634 --> 00:11:14,011
Ako je Kevin neka vrsta agenta
spavača, da li je on stvarno bio...znaš...
162
00:11:14,133 --> 00:11:15,095
Sa nama?
163
00:11:15,693 --> 00:11:18,154
Gledajte, samo nemojte odustati od njega.
164
00:11:18,363 --> 00:11:20,092
Barem mu toliko dugujemo.
165
00:11:20,442 --> 00:11:23,600
Da li sam ja odustao od vas
kad su Inkurzijanci napali?
166
00:11:23,845 --> 00:11:24,895
Da!
167
00:11:25,021 --> 00:11:28,287
Da, to je sasvim drugačija situacija.
168
00:11:28,857 --> 00:11:30,937
Moramo da sklonimo Bena od Rutera,
169
00:11:31,000 --> 00:11:34,903
ali njihov Nulti Projektor je
jedini izlaz, i snažno je zaštićen.
170
00:11:35,049 --> 00:11:36,813
Rešićemo stvar sa Kevinom na putu.
171
00:11:37,002 --> 00:11:38,888
Znači, čim je napolju tiho...
172
00:11:42,775 --> 00:11:44,990
Ili sada. Sada je takođe dobro.
173
00:11:50,281 --> 00:11:52,367
Woah! Napred, kuco!
174
00:12:17,083 --> 00:12:18,179
Sada, da vidimo...
175
00:12:18,289 --> 00:12:20,421
Bene, šta god Gutrot meša...
176
00:12:20,617 --> 00:12:23,422
To je feromon koji privlači Way Bad-ove.
177
00:12:23,496 --> 00:12:24,395
"Privlači?"
178
00:12:24,549 --> 00:12:27,519
Da, znam da zvuči pogrešno.
Molim te me saslušaj.
179
00:12:27,679 --> 00:12:30,330
Gven...nagazi!
180
00:12:46,699 --> 00:12:47,539
Pazi!
181
00:13:03,103 --> 00:13:05,928
Helen, odvedi njega i
drugu decu u kontrolnu sobu.
182
00:13:06,061 --> 00:13:08,369
Pokušavaju da dođu do Nultog Projektora.
183
00:13:09,016 --> 00:13:09,810
Krećem!
184
00:13:24,255 --> 00:13:26,138
Dakle, ideš sa nama ili šta?
185
00:13:29,275 --> 00:13:30,082
"Šta."
186
00:13:35,771 --> 00:13:40,144
Nisam spreman da odem, Bene.
Imam još nešto da uradim.
187
00:13:46,882 --> 00:13:48,332
Aw, čoveče.
188
00:14:11,159 --> 00:14:13,516
Da, gubi se, ti zarasli...
189
00:14:15,271 --> 00:14:15,897
Hej!
190
00:14:16,312 --> 00:14:19,032
Laboratorijski pacove!
Baš sam se pitao gde si otišao.
191
00:14:19,194 --> 00:14:20,952
Hoćeš da vidiš nešto strašno?!
192
00:14:28,313 --> 00:14:32,752
Prvu stvar koju ćeš morati
da uradiš je...da se opustiš!
193
00:14:56,804 --> 00:14:58,885
Možda si ti previše
lud da bi otišao odavde,
194
00:14:59,092 --> 00:15:01,355
ali Gven i Rook me čekaju.
195
00:15:05,644 --> 00:15:06,804
To je bolelo!
196
00:15:10,837 --> 00:15:13,091
Ostali će morati da čekaju!
197
00:15:18,394 --> 00:15:21,412
Ti i ja imamo nedovršena posla!
198
00:15:22,024 --> 00:15:24,122
I nikad nisam bio razumniji.
199
00:15:34,354 --> 00:15:35,394
Srećnice!
200
00:15:51,581 --> 00:15:53,244
Kako ćemo sad da izađemo?
201
00:16:03,009 --> 00:16:05,969
Tajm-aut?! Ma daj!
On ima vanzemaljce!
202
00:16:07,225 --> 00:16:09,869
Van dometa! Konačno!
203
00:16:10,195 --> 00:16:13,170
On ne može da čuje moje
misli, ali može da čuje tvoje.
204
00:16:17,040 --> 00:16:18,784
I tako te noge funkcionišu.
205
00:16:21,058 --> 00:16:24,015
Kevine, svi čekamo u
kontrolnoj sobi. Proktor, takođe.
206
00:16:24,430 --> 00:16:26,296
Onda je vreme za osvetu.
207
00:16:28,429 --> 00:16:30,143
Uradimo ovo brzo.
208
00:16:30,180 --> 00:16:33,098
Ili ne brzo! Možda ne uopšte?!
209
00:16:43,502 --> 00:16:45,512
Nema potrebe da se plašiš, Bene.
210
00:16:45,791 --> 00:16:47,660
To ništa neće promeniti!
211
00:16:47,787 --> 00:16:48,733
Šta je to?
212
00:16:48,805 --> 00:16:50,826
Komora ne-barionskog disruptora.
213
00:16:50,851 --> 00:16:53,850
Uništava tebe i Omnitrix
na podkvantnom nivou.
214
00:16:53,927 --> 00:16:56,089
Bićeš bezbedno izbrisan.
215
00:16:56,297 --> 00:16:57,822
Moja ideja.
216
00:16:57,928 --> 00:17:00,599
Ništa u ovom univerzumu,
ili bilo kom drugom,
217
00:17:00,647 --> 00:17:04,511
nikada ne sme vratiti
Bena Tenisona da nas muči.
218
00:17:04,731 --> 00:17:06,580
Ortak, čuvaj snagu.
219
00:17:06,721 --> 00:17:09,579
Hvala ti što si dokazao
da sam u pravu, mladiću.
220
00:17:09,801 --> 00:17:15,198
Neko vreme se činilo da nisi ni približno
pretnja za koju sam te predstavljao.
221
00:17:18,567 --> 00:17:20,518
Stavi ga unutra.
222
00:17:25,344 --> 00:17:28,362
Zašto? Ti izdajice...
223
00:17:28,814 --> 00:17:29,652
Kevine!
224
00:17:37,923 --> 00:17:39,863
Jesi li iznenađen, starče?
225
00:17:50,055 --> 00:17:51,582
To je bilo strava!
226
00:17:51,776 --> 00:17:54,174
Ako to znači ono što mislim da znači.
227
00:17:58,004 --> 00:18:01,357
Upravo si uništio sopstveni
neuro-matriks lojalnosti.
228
00:18:01,410 --> 00:18:04,145
Izbačen si iz njihovih glava...zauvek.
229
00:18:04,225 --> 00:18:05,622
Kao i iz moje.
230
00:18:05,722 --> 00:18:08,584
Sada možemo sami da izaberemo stranu.
231
00:18:08,928 --> 00:18:12,725
A između tebe, mene i kapije,
ovo se neće dobro završiti za tebe.
232
00:18:14,672 --> 00:18:16,955
Znači, ti nisi stvarno lud?
233
00:18:16,980 --> 00:18:18,297
Ne baš...
234
00:18:18,478 --> 00:18:21,800
zahvaljujući onom prvom malom
moždanom šoku koji sam dobio od Servantisa.
235
00:18:21,938 --> 00:18:23,707
Možda sam znao!
236
00:18:23,732 --> 00:18:25,037
Hoćeš li ućutati?!
237
00:18:25,432 --> 00:18:27,698
Hteo sam ranije da oslobodim
pomagače Vodoinstalatera,
238
00:18:27,723 --> 00:18:31,529
ali mi je bilo potrebno da Servantis i
Amalgami budu na jednom mestu da to uradim.
239
00:18:31,569 --> 00:18:35,834
Nisam mislio da ćeš se ti pojaviti i
zakomplikovati stvari...kao i obično.
240
00:18:38,267 --> 00:18:39,181
Izvini.
241
00:18:51,570 --> 00:18:52,258
Šta sam propustio?
242
00:18:52,283 --> 00:18:55,858
Ti misliš da je ovo svemoćno
čudovište dobar momak?!
243
00:18:55,883 --> 00:18:57,023
Znam da jeste.
244
00:18:57,201 --> 00:18:59,279
Ben je najbolji prijatelj
kojeg sam ikada imao.
245
00:18:59,321 --> 00:19:00,267
Halo?!
246
00:19:00,321 --> 00:19:05,060
Mada, otkako smo se sprijateljili, stalno
imam preostalu želju da te razbijem.
247
00:19:05,187 --> 00:19:06,621
Ponekad mogu da primetim.
248
00:19:06,745 --> 00:19:08,266
Ali da sam uradio to,
249
00:19:08,330 --> 00:19:13,060
univerzum bi nestao nekoliko puta,
i onda bih baš ispao kreten.
250
00:19:13,180 --> 00:19:14,531
Ne više nego obično.
251
00:19:14,748 --> 00:19:18,650
Vidiš, Ben mi je kao brat,
čak i kada to ne zaslužujem.
252
00:19:19,000 --> 00:19:21,856
Kevine, obećao si mi osvetu za mog brata.
253
00:19:28,820 --> 00:19:29,580
Hvala.
254
00:19:35,614 --> 00:19:37,049
Siguran si da će se pojaviti?
255
00:19:37,282 --> 00:19:38,498
Standardna procedura.
256
00:19:38,584 --> 00:19:41,130
Kada su Ruteri onemogućili
svoj Nulti Projektor,
257
00:19:41,243 --> 00:19:44,436
takođe su prekinuli njegov dnevni nalet
neutrina ka Vodoinstalaterskoj komandi.
258
00:19:45,139 --> 00:19:50,325
A kada stignu Vodoinstalateri,
svi ćete biti u gadnoj nevolji.
259
00:19:54,781 --> 00:19:57,215
Vidi, vidi, vidi.
Pogledajte ovo.
260
00:19:57,368 --> 00:20:00,358
Proktore, mislim da poznaješ Magistratu.
261
00:20:00,429 --> 00:20:02,624
M-M-Magistrata?
262
00:20:02,891 --> 00:20:06,496
Proktore Servantis. Da li si
svestan misije Vodoinstalatera?
263
00:20:06,896 --> 00:20:10,354
"Štititi i promovisati javno
blagostanje širom galaksije."
264
00:20:10,942 --> 00:20:11,875
Hvala ti.
265
00:20:12,055 --> 00:20:13,970
Kada nam se Zemlja
pridružila, dozvolili smo
266
00:20:13,995 --> 00:20:16,136
ovoj tajnoj grupi vaših
prvih Vodoinstalatera
267
00:20:16,161 --> 00:20:19,807
da nastavi kao eksperiment
u kulturnoj osetljivosti.
268
00:20:19,873 --> 00:20:21,707
Ali eksperiment je završen.
269
00:20:22,448 --> 00:20:25,650
Ti kršiš našu plemenitu misiju.
270
00:20:25,934 --> 00:20:29,366
A sada moraš odgovarati
za svoja užasna dela.
271
00:20:29,441 --> 00:20:33,996
Šta? Ne verujete ozbiljno
da možete da me uhapsite?!
272
00:20:34,415 --> 00:20:35,556
Naravno da ne.
273
00:20:35,662 --> 00:20:37,844
Niko nikada ne sme da sazna za ovo.
274
00:20:38,050 --> 00:20:40,803
Ostaješ iznad zakona. Međutim...
275
00:20:41,196 --> 00:20:42,461
Hvala ti, Maggie.
276
00:20:42,738 --> 00:20:48,085
Dakle, proktore Servantis, magistre
Leander, agenti Swift i, uh, Billings,
277
00:20:48,165 --> 00:20:50,973
vaše Vodoinstalaterske
provizije su opozvane.
278
00:20:51,059 --> 00:20:55,666
Izdat je nalog za opoziv za svu imovinu
Vodoinstalatera koja je u Nultoj Praznini.
279
00:20:57,019 --> 00:20:58,350
Zbogom.
280
00:20:59,965 --> 00:21:02,917
Nadam se da je Burger Shack
spreman za "nadolazeću oluju."
281
00:21:02,991 --> 00:21:04,752
Shvatam šta si hteo da kažeš.
282
00:21:05,099 --> 00:21:06,054
Napred, kuco.
283
00:21:07,758 --> 00:21:10,237
Zašto si pokazala Benu
moje oproštajno pismo?
284
00:21:10,334 --> 00:21:12,530
Mislim...moju šifrovanu poruku?
285
00:21:12,721 --> 00:21:16,055
Znači, to je bila slaba karika...ne
to što si se pretvarao da si lud?
286
00:21:16,215 --> 00:21:17,947
Na šta si potpuno nasela.
287
00:21:21,583 --> 00:21:24,088
Osećam se kao da je
moj pravi život tek počeo.
288
00:21:28,608 --> 00:21:30,070
Spreman, partneru?
289
00:21:31,419 --> 00:21:32,615
Čuvam ti leđa.
290
00:21:48,826 --> 00:21:50,330
Srećno sa Way Bad-ovima.
22000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof