Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,881 --> 00:00:10,276
Ukus grožđa jednostavno
nije isti otkako sam
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,527
iskoristio Alien X-a da
prepravim univerzum.
3
00:00:12,756 --> 00:00:17,363
Zar ne bi bilo verovatnije da
je Mr. Smuti promenio recept?
4
00:00:17,427 --> 00:00:19,662
Kako mi još uvek ne veruješ?
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,094
Sa obzirom da ja i
ostatak čitavog univerzuma
6
00:00:23,278 --> 00:00:25,372
nemamo sećanja na
njegovo uništenje ili...
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,994
To je kamion gosp. Baumanna!
8
00:00:38,688 --> 00:00:40,796
Gosp. Baumann, jesi li dobro?!
9
00:00:41,700 --> 00:00:43,046
Sve je u redu, Bene.
10
00:00:43,654 --> 00:00:46,703
Čuo si čoveka!
Sklanjaj se, brate!
11
00:01:14,783 --> 00:01:17,741
Fistrick? Kako je tako
brzo pobegao iz zatvora?!
12
00:01:26,894 --> 00:01:28,487
Po ovlašćenju Vodoinstalatera,
13
00:01:28,512 --> 00:01:31,507
ovim zahtevam da zaustavite
svoje vozilo, gospodine!
14
00:01:31,777 --> 00:01:34,512
Ne brini, gosp. Baumann!
Spasićemo te!
15
00:01:48,855 --> 00:01:52,253
Bene, to nije bila ispravna
procedura za zaustavljanje vozila.
16
00:01:52,306 --> 00:01:55,110
Kome treba procedura
kada imaš Omnitrix?
17
00:02:09,085 --> 00:02:10,425
Ne možeš da me pogodiš!
18
00:02:15,950 --> 00:02:17,364
Pogodi ko!
19
00:02:17,807 --> 00:02:19,142
Pazi na bodlje!
20
00:02:20,227 --> 00:02:21,908
Ostavi mog prijatelja na miru!
21
00:02:22,035 --> 00:02:23,548
Bene, molim te.
22
00:02:23,599 --> 00:02:27,292
Naći ćeš način da sve ovo
učiniš još gorim! Siguran sam!
23
00:02:27,363 --> 00:02:28,806
Ne vidim kako je to moguće.
24
00:02:47,995 --> 00:02:49,662
Znao sam!
25
00:02:53,285 --> 00:02:55,731
Fistriče, imaš pravo da ćutiš,
26
00:02:55,837 --> 00:02:59,703
ili ako si telepata, imaš pravo
da se uzdržiš od svake misli.
27
00:02:59,896 --> 00:03:00,613
Imaš pravo da...
28
00:03:00,637 --> 00:03:02,545
Bla bla bla bla.
29
00:03:02,727 --> 00:03:05,920
Ukratko, uhapšen si...brate.
30
00:03:06,096 --> 00:03:08,563
Preskočiću dosadne stvari
oko obrade zatvorenika.
31
00:03:08,658 --> 00:03:09,786
Ti sredi to, partneru.
32
00:03:10,922 --> 00:03:12,016
Kao i obično.
33
00:03:18,793 --> 00:03:20,937
Oslobodite mog klijenta odmah!
34
00:03:22,553 --> 00:03:23,688
Ovde dole.
35
00:03:24,672 --> 00:03:25,565
Chadzmut.
36
00:03:26,250 --> 00:03:30,558
Bez srednjeg slova, bez prezimena,
samo Chadzmut...intergalaktički advokat.
37
00:03:31,075 --> 00:03:33,612
Sada, koliko sam shvatio,
moj klijent je zaustavljen u
38
00:03:33,637 --> 00:03:35,932
nepropisanom zaustavljanju
vozila i nije u potpunosti
39
00:03:35,957 --> 00:03:37,640
pročitao svoja prava
nakon hapšenja.
40
00:03:37,997 --> 00:03:42,365
Da? Pa, tvoj "klijent" je
takođe oteo kamion za dostavu,
41
00:03:42,390 --> 00:03:45,507
razneo prodavnicu, i
zamalo da je razneo mene!
42
00:03:45,532 --> 00:03:46,713
Pusti ga, Bene.
43
00:03:46,946 --> 00:03:50,898
Pa, nažalost, Chadzmut
ovde ima legitiman slučaj.
44
00:03:51,439 --> 00:03:53,799
Nemamo pravo da držimo Fistricka.
45
00:03:53,914 --> 00:03:56,360
Da, kao i prošli put.
46
00:03:56,509 --> 00:04:00,288
Čekaj. Znači tako je Fistrick
tako brzo izašao iz zatvora?
47
00:04:00,313 --> 00:04:02,663
Izgleda da nije samo Fistrick.
48
00:04:04,970 --> 00:04:06,934
To bi bili moji drugi klijenti.
49
00:04:07,893 --> 00:04:09,740
Potpisaću i njihovo oslobađanje.
50
00:04:09,790 --> 00:04:11,667
To nije fer!
51
00:04:12,754 --> 00:04:14,505
Univerzum nije fer, mali.
52
00:04:15,421 --> 00:04:17,171
Ne znam šta smeraš, ali...
53
00:04:17,196 --> 00:04:19,687
Ne smeram ništa, gosp. Tenison.
54
00:04:19,978 --> 00:04:23,080
Dok većina Galvana koristi svoj
ogroman intelekt za naučne aktivnosti,
55
00:04:23,105 --> 00:04:27,019
ja sam svoj posvetio tome da
postanem najveći pravni um u univerzumu.
56
00:04:27,399 --> 00:04:30,485
Ne postoji rupa ili manja
formalnost u zakonima
57
00:04:30,510 --> 00:04:34,462
bilo koje planete u bilo kojoj
galaksiji koju neću pronaći i iskoristiti.
58
00:04:40,101 --> 00:04:41,901
Svako zaslužuje pošteno suđenje.
59
00:04:42,025 --> 00:04:44,010
Pozovi me ako ti ikada
zatrebaju moje usluge.
60
00:04:46,620 --> 00:04:47,766
Nema šanse!
61
00:04:52,697 --> 00:04:55,891
Nadam se da nećemo morati
prečesto da ga srećemo.
62
00:05:23,905 --> 00:05:27,128
Uzeću ove smutije i
koliko god novca imaš.
63
00:05:33,237 --> 00:05:36,157
Vi Vodoinstalateri nemate pravo
da uznemiravate mog klijenta.
64
00:05:36,250 --> 00:05:38,773
Ali on trenutno čini krivično delo.
65
00:05:39,069 --> 00:05:41,073
Navodno.
66
00:05:41,517 --> 00:05:46,589
Znaš, ljigavci kao što si ti
daju lošu reputaciju advokatima.
67
00:05:47,516 --> 00:05:52,046
Mladiću, želim da znaš da su
advokati oduvek imali lošu reputaciju,
68
00:05:52,155 --> 00:05:54,175
a ja pružam neophodnu uslugu.
69
00:05:54,332 --> 00:05:57,608
Sada, svako ima pravo na
najbolju moguću odbranu.
70
00:05:57,974 --> 00:05:59,387
To je zaista istina.
71
00:05:59,529 --> 00:06:04,057
Ko zna? Možda će jednog dana i velikom
Benu Tenisonu biti potrebna moja pomoć.
72
00:06:04,271 --> 00:06:06,966
Nikad...se neće...desiti.
73
00:06:07,571 --> 00:06:09,553
Bene Tenisone!
74
00:06:19,502 --> 00:06:22,146
Da li si mislio da će nam promaći
75
00:06:22,171 --> 00:06:26,812
to što si iskoristio svoj
Celestialsapienski oblik Alien X
76
00:06:26,837 --> 00:06:31,338
da ponovo stvoriš ceo
univerzum i sve u njemu?
77
00:06:31,557 --> 00:06:32,477
Rekoh ti.
78
00:06:32,906 --> 00:06:41,202
Ovim se teretiš za neovlašćeno menjanje
stvarnosti, i za to moraš da platiš.
79
00:06:46,450 --> 00:06:50,894
Bene Tenisone, pripremi se za svoj obračun.
80
00:06:55,475 --> 00:06:57,248
Huh, to nije bilo tako loše.
81
00:07:07,551 --> 00:07:13,877
Intergalaktički visoki sudski
predmet broj 1016-058,
82
00:07:13,952 --> 00:07:17,744
Univerzum protiv Tenisona
je sada u zasedanju.
83
00:07:18,387 --> 00:07:23,388
Bendžamine Kirby Tenisone,
tužilaštvo navodi da si voljno i namerno
84
00:07:23,413 --> 00:07:28,458
promenio strukturu stvarnosti
kršeći Zakon o očuvanju multiverzuma.
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,226
Kako se izjašnjavaš?
86
00:07:30,367 --> 00:07:31,360
Nevin sam.
87
00:07:31,506 --> 00:07:32,258
Mislim, ma daj!
88
00:07:32,283 --> 00:07:34,384
Sećaš me se, zar ne,
sudijo Domstole?
89
00:07:34,635 --> 00:07:35,634
Dome.
90
00:07:35,659 --> 00:07:38,579
Nositelj Omnitrixa, spasitelj univerzuma.
91
00:07:38,692 --> 00:07:39,716
Jel ti zvuči poznato?
92
00:07:39,740 --> 00:07:43,482
Zaista se sećam i cenim
velikog Bena Tenisona.
93
00:07:43,507 --> 00:07:48,261
Međutim, pošto je ovo masivna
grupna tužba koja uključuje
94
00:07:48,286 --> 00:07:51,933
ni manje ni više nego ceo
univerzum i sve u njemu...
95
00:07:52,234 --> 00:07:54,853
tvoja sudbina nije samo na meni.
96
00:07:55,000 --> 00:07:58,566
Ovo suđenje se emituje kvadrilionima bića
97
00:07:58,793 --> 00:08:02,080
koja će glasati o
tvojoj krivici ili nevinosti.
98
00:08:03,604 --> 00:08:06,644
Ali čekaj...ima još!
Sudski izvršitelju?
99
00:08:09,133 --> 00:08:13,698
Ovaj uređaj je u stanju
da održi 100% tačan broj
100
00:08:13,781 --> 00:08:18,076
svakog glasa u univerzumu
u realnom vremenu.
101
00:08:18,477 --> 00:08:22,164
I jedan srećni glasač će
osvojiti fantastičnu nagradu!
102
00:08:23,577 --> 00:08:26,563
Da li je tvoj advokat
prisutan, ili se braniš sam?
103
00:08:26,686 --> 00:08:28,253
Kako da nađem...
104
00:08:30,739 --> 00:08:32,472
Aw, čoveče.
105
00:08:33,663 --> 00:08:38,733
Zdravo. Dobili ste kancelariju
Chadzmuta, intergalaktičkog advokata.
106
00:08:39,060 --> 00:08:41,920
Vidi, žao mi je što sam te
nazvao ljigavcem, u redu?
107
00:08:44,269 --> 00:08:45,820
Treba mi tvoja pomoć.
108
00:08:48,295 --> 00:08:49,723
Molim te?
109
00:08:51,155 --> 00:08:52,552
Ja preuzimam slučaj.
110
00:08:52,782 --> 00:08:54,984
Srećom po tebe, ja nikad ne gubim.
111
00:08:55,423 --> 00:08:58,453
Pa, koliko si slučajeva raspravljao
pred Galaktičkim višim sudom?
112
00:08:58,742 --> 00:08:59,894
Uključujući ovaj?
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,009
Jedan.
114
00:09:02,917 --> 00:09:04,457
Ovo će biti prosto ko pasulj.
115
00:09:04,482 --> 00:09:07,610
Oni imaju samo karakterne svedoke.
Nema razloga za brigu.
116
00:09:07,741 --> 00:09:12,229
Univerzum poziva na mesto svedoka
jednog gosp. Ignacija Baumanna.
117
00:09:12,875 --> 00:09:14,177
Šta se dešava?
118
00:09:14,256 --> 00:09:15,424
Gde sam?
119
00:09:18,046 --> 00:09:19,045
Bene?
120
00:09:19,732 --> 00:09:21,102
Trebalo je da znam.
121
00:09:21,238 --> 00:09:24,991
Molim Vas, samo dajte sve od
sebe da se setite svih ličnih interakcija
122
00:09:25,016 --> 00:09:26,951
koje ste imali sa optuženim.
123
00:09:27,232 --> 00:09:28,140
Gotov sam!
124
00:09:34,095 --> 00:09:39,511
Taj dečak...ceo život me
izluđuje svojim budalaštinama!
125
00:09:39,847 --> 00:09:42,964
Da vidimo šta o tome imaju
da kažu naši gledaoci kod kuće.
126
00:09:44,276 --> 00:09:48,260
Glasovi se uveliko naginju
ka "kriv", Vaša visosti.
127
00:09:48,700 --> 00:09:50,378
Spasi...me!
128
00:09:51,970 --> 00:09:56,426
Dakle, gosp. Baumann, da li
iskreno mislite da je moj klijent
129
00:09:56,451 --> 00:10:01,428
sposoban da stvori duplikat
celog univerzuma i svega u njemu?
130
00:10:01,597 --> 00:10:05,890
Ben Tenison nije u
stanju da stvori bilo šta
131
00:10:05,915 --> 00:10:08,851
osim uništenja moje lične imovine.
132
00:10:09,058 --> 00:10:10,815
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
133
00:10:11,941 --> 00:10:14,266
To je moglo biti mnogo gore.
134
00:10:14,409 --> 00:10:19,146
Vaša visosti, tužilaštvo bi
želelo da pozove svog svedoka.
135
00:10:21,283 --> 00:10:22,210
Rook!
136
00:10:22,376 --> 00:10:24,166
Bene, glasao sam za tebe ranije.
137
00:10:24,677 --> 00:10:26,116
Da li sam osvojio glavnu nagradu?
138
00:10:26,141 --> 00:10:31,175
Rook Blonko, da li bi okarakterisao
svog partnera, Bena Tenisona,
139
00:10:31,302 --> 00:10:36,678
kao nekoga ko bestidno ne
poštuje propise i proceduru?
140
00:10:36,703 --> 00:10:37,776
Apsolutno ne.
141
00:10:38,898 --> 00:10:43,312
Da bi se nešto zanemarilo, čovek prvo
mora biti svestan njegovog postojanja.
142
00:10:43,491 --> 00:10:46,424
Ben je često pokazivao
svoje nepoznavanje procedure,
143
00:10:46,448 --> 00:10:49,237
kao i bezbroj drugih tema.
144
00:10:51,187 --> 00:10:54,009
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
145
00:10:54,303 --> 00:10:57,116
Odbrana želi da unakrsno
ispita ovog svedoka.
146
00:10:57,231 --> 00:11:00,825
Sada, molim te, koncentriši
svoje misli i opiši sudu
147
00:11:00,850 --> 00:11:03,989
navodni zločin kojem
si navodno bio svedok.
148
00:11:07,733 --> 00:11:10,604
Ali se ispostavilo da je
Annihilarrgh bio ćorak,
149
00:11:10,694 --> 00:11:13,398
tako da univerzum i sve
u njemu nije bilo uništeno.
150
00:11:13,545 --> 00:11:18,883
Univerzum i sve u njemu nije bilo uništeno.
151
00:11:19,148 --> 00:11:19,888
Vaša visosti...
152
00:11:20,163 --> 00:11:22,438
Tužilaštvo je u potpunosti
propustilo da dokaže ne samo da
153
00:11:22,463 --> 00:11:25,715
je moj klijent počinio
zločin za koji se tereti,
154
00:11:25,976 --> 00:11:29,853
već da je uopšte
počinio bilo kakav zločin.
155
00:11:32,655 --> 00:11:36,558
To! Nevin sam!
Hvala ti, univerzume!
156
00:11:36,878 --> 00:11:41,541
Tužilaštvo želi da pozove još
jednog poslednjeg svedoka...
157
00:11:41,897 --> 00:11:44,780
Bendžamina Kirby Tenisona.
158
00:11:52,009 --> 00:11:58,897
Unosim za zapisnik dokazni predmet A,
smuti od grožđa iz Mr. Smutija.
159
00:11:59,165 --> 00:12:01,644
Gospodine Tenison,
mogli biste li, molim Vas,
160
00:12:01,669 --> 00:12:04,131
da uzorkujete dokazni
predmet A za sud?
161
00:12:04,414 --> 00:12:06,643
Ja zapravo nisam baš žedan.
162
00:12:06,973 --> 00:12:09,932
Popijte smuti, gosp. Tenison.
163
00:12:19,319 --> 00:12:22,729
Primećujete li nešto u
vezi sa ovim smutijem?
164
00:12:25,732 --> 00:12:28,008
Nešto drugačije?
165
00:12:29,384 --> 00:12:33,246
U redu, priznajem,
nema isti ukus.
166
00:12:33,412 --> 00:12:37,198
Zakasnio sam da spasim univerzum
i sve u njemu od uništenja,
167
00:12:37,272 --> 00:12:40,471
pa sam iskoristio Alien X-a
da napravim tačan duplikat!
168
00:12:40,577 --> 00:12:43,863
Ali samo nisam mogao da
ponovo stvorim pravi ukus grožđa.
169
00:12:44,313 --> 00:12:45,450
Nisam mogao!
170
00:12:53,184 --> 00:12:56,492
Vaša visosti, završavam izlaganje.
171
00:12:57,687 --> 00:13:01,507
Ne brini, mali. U najgorem slučaju,
moraćeš da izvršiš restituciju.
172
00:13:01,740 --> 00:13:02,993
Restituciju?
173
00:13:03,169 --> 00:13:07,469
Ali to znači da će univerzum i
sve u njemu biti uništeno...ponovo!
174
00:13:07,530 --> 00:13:10,152
Opusti se. Još uvek
imam svoju završnu reč.
175
00:13:10,480 --> 00:13:12,533
Tako ih uvek osvojim.
176
00:13:13,855 --> 00:13:18,027
Vaša visosti i neodređena
bića širom univerzuma...
177
00:13:18,343 --> 00:13:21,724
Svi znamo da Celestialsapiensi
menjaju univerzum onoliko često
178
00:13:21,749 --> 00:13:23,797
koliko moj klijent menja majicu.
179
00:13:25,127 --> 00:13:28,744
U redu, loš primer, ali
moja poenta je, i imam jednu,
180
00:13:28,848 --> 00:13:33,445
je da Celestialsapiensi
stalno menjaju univerzum.
181
00:13:33,611 --> 00:13:38,819
Pa, čak i glas i izgled prvog mislioca Azmuta
su se promenili u najmanje tri navrata.
182
00:13:39,024 --> 00:13:40,958
Koliko znamo, Celestialsapiensi
183
00:13:40,983 --> 00:13:43,878
tamo menjaju univerzum
i u ovom trenutku.
184
00:13:44,109 --> 00:13:48,376
Pitam vas, dame i gospodski vanzemaljci,
i ne tako gospodski vanzemaljci...
185
00:13:48,609 --> 00:13:52,505
Da li je ispravno smatrati
jednog mršavog malog čoveka...
186
00:13:52,530 --> 00:13:53,112
Hej!
187
00:13:53,137 --> 00:13:58,364
...odgovornim za zlodela
čitave vrste svemoćnih bića?!
188
00:13:58,590 --> 00:14:01,328
Ja kažem "ne"!
"Ne", kažem!
189
00:14:01,948 --> 00:14:05,071
I sada se dešava magija.
190
00:14:06,011 --> 00:14:08,481
Da li je univerzum doneo presudu?
191
00:14:18,650 --> 00:14:21,639
Univerzum je progovorio, i smatra da si ti,
192
00:14:21,664 --> 00:14:26,498
Bendžamine Kirby Tenisone,
kriv koliko god možeš biti.
193
00:14:26,693 --> 00:14:30,025
A ti, Zex Tannersnede, iz Heliopleksa VII,
194
00:14:30,249 --> 00:14:33,565
upravo si osvojio...novu zvezdu!
195
00:14:35,574 --> 00:14:37,260
- Ne! Nije fer!
- Mir, ili ću očistiti ovu sudnicu!
196
00:14:37,285 --> 00:14:38,480
Ben je nevin!
197
00:14:38,681 --> 00:14:42,417
Imam ih tačno gde ih
želim...sve je deo plana.
198
00:14:42,442 --> 00:14:45,690
Dozvoliti univerzumu da me
proglasi krivim je bio deo tvog plana?!
199
00:14:46,600 --> 00:14:52,035
Ako se sudu sviđa, moj klijent bira da se
pozove na Tetramandsko suđenje borbom.
200
00:14:52,526 --> 00:14:53,638
To je tvoj znak, mali.
201
00:14:53,697 --> 00:14:55,788
Da. Vidiš, ovako je...
202
00:14:56,129 --> 00:14:59,471
Ne mogu baš da kontrolišem
u šta će me Omnitrix pretvoriti.
203
00:15:00,025 --> 00:15:02,825
Mogao si to da pomeneš pre nego
što sam stavio ceo tvoj slučaj na to!
204
00:15:02,850 --> 00:15:04,351
Kako sam ja trebao da znam da ćeš...
205
00:15:04,376 --> 00:15:06,370
Ima li problema, gospodo?
206
00:15:06,964 --> 00:15:08,203
- Da!
- Ne!
207
00:15:14,582 --> 00:15:17,345
Mislim ne, nema problema.
208
00:15:17,445 --> 00:15:20,134
Postao sam Tetramand i spreman sam da...
209
00:15:20,371 --> 00:15:21,808
Šta tačno treba da uradim?
210
00:15:21,853 --> 00:15:24,480
Kao Ben, imao si svoj
dan na sudu i izgubio si.
211
00:15:24,562 --> 00:15:26,185
Ali optuženi Tetramandi imaju priliku
212
00:15:26,210 --> 00:15:28,354
da se bore sa svojim
tužiteljima u areni za borbu.
213
00:15:28,476 --> 00:15:30,628
I pobednik pobeđuje.
214
00:15:30,946 --> 00:15:32,938
Tužilaštvo poziva...
215
00:15:36,510 --> 00:15:39,377
Galaktičkog Gladijatora!
216
00:15:39,714 --> 00:15:44,035
Neka Tetramandsko suđenje borbom počne!
217
00:15:53,413 --> 00:15:54,287
Super!
218
00:15:54,372 --> 00:15:56,551
Dovoljno lako pogoditi
metu koja se ne kreće.
219
00:15:56,579 --> 00:15:59,205
Dok ga nokautiram,
dva glasa u njegovoj glavi
220
00:15:59,230 --> 00:16:01,825
će se i dalje svađati
na koju stranu da padnu!
221
00:16:16,246 --> 00:16:19,863
Kako da se borim sa tipom
koji može bilo šta da promeni?
222
00:16:20,209 --> 00:16:23,415
Ne postoji ništa u pravilima
Tetramandskog suđenja borbom
223
00:16:23,498 --> 00:16:26,186
što kaže da moraš
da ostaneš Tetramand.
224
00:16:26,211 --> 00:16:29,087
Super! To menja stvari.
225
00:16:30,627 --> 00:16:33,017
Ja ću da te sredim!
226
00:16:42,799 --> 00:16:44,785
Nije kul, Galaktički Gladijatoru!
227
00:16:44,810 --> 00:16:47,999
Sada bi bio veoma dobar trenutak
da se pretvoriš u Alien X-a!
228
00:16:48,091 --> 00:16:49,677
Zar ne misliš da znam?
229
00:16:49,827 --> 00:16:52,247
Uradio bih to da mogu,
ali ne mogu, tako da...
230
00:16:57,359 --> 00:16:59,305
Uh...Bene?
231
00:17:00,562 --> 00:17:04,044
Bene Tenisone.
Tako si se brzo vratio?
232
00:17:04,137 --> 00:17:06,334
Previše brzo, ako mene pitaš.
233
00:17:06,377 --> 00:17:07,548
Nema vremena za prepiranje!
234
00:17:07,573 --> 00:17:10,474
Borim se za svoj život
ovde, a i za vaše živote!
235
00:17:10,552 --> 00:17:14,003
Ako Alien X izgubi, ceo
univerzum je izgubljen...zauvek!
236
00:17:21,174 --> 00:17:23,248
Zašto se Ben ne brani?
237
00:17:23,407 --> 00:17:26,376
Njegova dvojna svest
mora da razmisli
238
00:17:26,401 --> 00:17:30,672
i postigne dogovor pre nego
što Alien X može bilo šta da uradi.
239
00:17:30,697 --> 00:17:32,071
Koliko će to trajati?
240
00:17:32,149 --> 00:17:35,857
Večnost, plus-minus nekoliko eona.
241
00:17:48,544 --> 00:17:52,809
To je najodlučniji Celestialsapiens
kojeg sam ikada videla!
242
00:17:52,909 --> 00:17:57,233
Slažem se. Ne bi mogao raspravljati
do besvesti ako mu život zavisi od toga.
243
00:17:57,515 --> 00:17:59,185
Da li me uopšte slušate?!
244
00:17:59,270 --> 00:18:02,098
Upravo sada naši životi
i ceo univerzum zavise
245
00:18:02,123 --> 00:18:04,924
od toga da vas dvoje
budete makar i malo odlučni!
246
00:18:07,019 --> 00:18:09,587
Ovo nije poštena borba, Vaša visosti.
247
00:18:09,849 --> 00:18:11,604
Ben ne može ni da se pomeri!
248
00:18:11,726 --> 00:18:14,337
Možda je trebao da ostane Tetramand.
249
00:18:14,430 --> 00:18:17,418
Kako bi bilo da se vas dvoje
svađate koliko god želite,
250
00:18:17,443 --> 00:18:20,906
i dok ste zauzeti time, dozvolite
mi da kontrolišem Alien X-a?
251
00:18:21,362 --> 00:18:24,188
Divim se tvojoj strasti. Odobreno.
252
00:18:24,837 --> 00:18:29,030
Mislim da je tvoja strast užasno
pogrešno usmerena. Predlog odbijen.
253
00:18:36,096 --> 00:18:37,577
Vidite? Tako!
254
00:18:37,749 --> 00:18:40,841
Dozvolite mi da pozajmim ključeve za
Alien X-a na minut da spasim univerzum,
255
00:18:40,866 --> 00:18:45,376
a vas dvoje samo...nastavite da se
zabavljate ne slažući se oko svega.
256
00:18:45,496 --> 00:18:46,253
Dogovoreno?
257
00:18:46,278 --> 00:18:48,804
Kad tako kažeš, dogovoreno!
258
00:18:48,829 --> 00:18:51,051
Ja se ne slažem da
će ovo biti zabavno,
259
00:18:51,076 --> 00:18:53,696
ali ako to znači da možemo neko
vreme da se raspravljamo u miru...
260
00:18:53,721 --> 00:18:54,914
Predlog je prihvaćen.
261
00:19:03,613 --> 00:19:04,760
Iznenađenje!
262
00:19:29,173 --> 00:19:30,886
Um...može li mala pomoć ovde?
263
00:19:31,046 --> 00:19:33,437
Rekao si da želiš ovo da uradiš bez nas.
264
00:19:33,462 --> 00:19:35,470
Sada ko je neodlučan?
265
00:19:36,605 --> 00:19:38,031
Vas dvoje ste nemogući!
266
00:19:38,107 --> 00:19:40,451
Taj Galaktički Gladijator ima sreće!
267
00:19:40,584 --> 00:19:42,966
On nema nikakvih problema
da odluči šta da radi.
268
00:19:44,227 --> 00:19:47,442
Ali šta bi bilo kad bi morao
da donosi više odluka?
269
00:20:21,058 --> 00:20:22,960
Alien X je strava!
270
00:20:23,074 --> 00:20:23,936
Rekoh ti.
271
00:20:28,645 --> 00:20:30,958
Mir, mir u sudnici!
272
00:20:31,153 --> 00:20:36,340
Pobednik Tetramandskog
suđenja borbom je...Ben Tenison!
273
00:20:36,462 --> 00:20:37,167
To!
274
00:20:37,192 --> 00:20:39,775
Pored toga, na osnovu
onoga što smo svi upravo videli,
275
00:20:39,800 --> 00:20:43,394
potpuno je jasno da Ben
Tenison nije imao kontrolu
276
00:20:43,419 --> 00:20:46,421
nad Alien X-em u vreme navodnog zločina.
277
00:20:46,594 --> 00:20:53,713
Sud stoga proglašava Belikusa i Serenu
krivima za neovlašćeno menjanje univerzuma
278
00:20:53,857 --> 00:21:00,587
i osuđuje ih da plate restituciju
od pet komada Tejdenita po osobi.
279
00:21:00,751 --> 00:21:02,195
Sud se raspušta.
280
00:21:02,693 --> 00:21:04,491
O tome se ovde radilo...
281
00:21:04,710 --> 00:21:06,917
pet glupih komada Tejdenita?
282
00:21:06,983 --> 00:21:08,744
Rekao sam ti da nikada
nisam izgubio slučaj,
283
00:21:08,868 --> 00:21:12,263
i nisam nameravao da izgubim svoj
prvi pred Galaktičkim višim sudom.
284
00:21:14,746 --> 00:21:16,564
Moraš da me izbaviš odavde!
285
00:21:16,707 --> 00:21:19,357
Chadzmute! Gde si, brate?!
286
00:21:19,483 --> 00:21:21,243
Kad smo već kod slučajeva...
287
00:21:27,429 --> 00:21:28,743
Bene! Rook!
288
00:21:28,816 --> 00:21:33,462
Kako se usuđujete da držite moje
klijente u ovim pretrpanim uslovima?!
289
00:21:33,661 --> 00:21:36,624
Chadzmute. Zašto nisam iznenađen?
290
00:21:36,743 --> 00:21:39,898
Magistri, Chadzmut je upravo spasao Bena.
291
00:21:40,077 --> 00:21:42,442
Uštedeo mi je 5 komada Tejdenita.
292
00:21:42,550 --> 00:21:43,870
Nema na čemu.
293
00:21:44,155 --> 00:21:46,817
Sada, hoćemo li ovaj aktuelni
slučaj izneti pred sudiju,
294
00:21:46,842 --> 00:21:48,295
ili ćemo ga rešiti
vansudskim putem?
295
00:21:49,361 --> 00:21:51,221
Imaš sreće što imam
novootkriveno poštovanje
296
00:21:51,246 --> 00:21:53,209
prema kretenima u pravnoj profesiji.
297
00:21:53,554 --> 00:21:54,645
I?
298
00:21:56,543 --> 00:22:00,394
I...hvala ti na pomoći.
Dužan sam ti.
299
00:22:01,768 --> 00:22:03,373
Čekaj da dobiješ moj račun, mali.
23973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof