Original subtitles

Ukus grožđa jednostavno nije isti otkako sam

iskoristio Alien X-a da prepravim univerzum.

Zar ne bi bilo verovatnije da je Mr. Smuti promenio recept?

Kako mi još uvek ne veruješ?

Sa obzirom da ja i ostatak čitavog univerzuma

nemamo sećanja na njegovo uništenje ili...

To je kamion gosp. Baumanna!

Gosp. Baumann, jesi li dobro?!

Sve je u redu, Bene.

Čuo si čoveka! Sklanjaj se, brate!

Fistrick? Kako je tako brzo pobegao iz zatvora?!

Po ovlašćenju Vodoinstalatera,

ovim zahtevam da zaustavite svoje vozilo, gospodine!

Ne brini, gosp. Baumann! Spasićemo te!

Bene, to nije bila ispravna procedura za zaustavljanje vozila.

Kome treba procedura kada imaš Omnitrix?

Ne možeš da me pogodiš!

Pogodi ko!

Pazi na bodlje!

Ostavi mog prijatelja na miru!

Bene, molim te.

Naći ćeš način da sve ovo učiniš još gorim! Siguran sam!

Ne vidim kako je to moguće.

Znao sam!

Fistriče, imaš pravo da ćutiš,

ili ako si telepata, imaš pravo da se uzdržiš od svake misli.

Imaš pravo da...

Bla bla bla bla.

Ukratko, uhapšen si...brate.

Preskočiću dosadne stvari oko obrade zatvorenika.

Ti sredi to, partneru.

Kao i obično.

Oslobodite mog klijenta odmah!

Ovde dole.

Chadzmut.

Bez srednjeg slova, bez prezimena, samo Chadzmut...intergalaktički advokat.

Sada, koliko sam shvatio, moj klijent je zaustavljen u

nepropisanom zaustavljanju vozila i nije u potpunosti

pročitao svoja prava nakon hapšenja.

Da? Pa, tvoj "klijent" je takođe oteo kamion za dostavu,

razneo prodavnicu, i zamalo da je razneo mene!

Pusti ga, Bene.

Pa, nažalost, Chadzmut ovde ima legitiman slučaj.

Nemamo pravo da držimo Fistricka.

Da, kao i prošli put.

Čekaj. Znači tako je Fistrick tako brzo izašao iz zatvora?

Izgleda da nije samo Fistrick.

To bi bili moji drugi klijenti.

Potpisaću i njihovo oslobađanje.

To nije fer!

Univerzum nije fer, mali.

Ne znam šta smeraš, ali...

Ne smeram ništa, gosp. Tenison.

Dok većina Galvana koristi svoj ogroman intelekt za naučne aktivnosti,

ja sam svoj posvetio tome da postanem najveći pravni um u univerzumu.

Ne postoji rupa ili manja formalnost u zakonima

bilo koje planete u bilo kojoj galaksiji koju neću pronaći i iskoristiti.

Svako zaslužuje pošteno suđenje.

Pozovi me ako ti ikada zatrebaju moje usluge.

Nema šanse!

Nadam se da nećemo morati prečesto da ga srećemo.

Uzeću ove smutije i koliko god novca imaš.

Vi Vodoinstalateri nemate pravo da uznemiravate mog klijenta.

Ali on trenutno čini krivično delo.

Navodno.

Znaš, ljigavci kao što si ti daju lošu reputaciju advokatima.

Mladiću, želim da znaš da su advokati oduvek imali lošu reputaciju,

a ja pružam neophodnu uslugu.

Sada, svako ima pravo na najbolju moguću odbranu.

To je zaista istina.

Ko zna? Možda će jednog dana i velikom Benu Tenisonu biti potrebna moja pomoć.

Nikad...se neće...desiti.

Bene Tenisone!

Da li si mislio da će nam promaći

to što si iskoristio svoj Celestialsapienski oblik Alien X

da ponovo stvoriš ceo univerzum i sve u njemu?

Rekoh ti.

Ovim se teretiš za neovlašćeno menjanje stvarnosti, i za to moraš da platiš.

Bene Tenisone, pripremi se za svoj obračun.

Huh, to nije bilo tako loše.

Intergalaktički visoki sudski predmet broj 1016-058,

Univerzum protiv Tenisona je sada u zasedanju.

Bendžamine Kirby Tenisone, tužilaštvo navodi da si voljno i namerno

promenio strukturu stvarnosti kršeći Zakon o očuvanju multiverzuma.

Kako se izjašnjavaš?

Nevin sam.

Mislim, ma daj!

Sećaš me se, zar ne, sudijo Domstole?

Dome.

Nositelj Omnitrixa, spasitelj univerzuma.

Jel ti zvuči poznato?

Zaista se sećam i cenim velikog Bena Tenisona.

Međutim, pošto je ovo masivna grupna tužba koja uključuje

ni manje ni više nego ceo univerzum i sve u njemu...

tvoja sudbina nije samo na meni.

Ovo suđenje se emituje kvadrilionima bića

koja će glasati o tvojoj krivici ili nevinosti.

Ali čekaj...ima još! Sudski izvršitelju?

Ovaj uređaj je u stanju da održi 100% tačan broj

svakog glasa u univerzumu u realnom vremenu.

I jedan srećni glasač će osvojiti fantastičnu nagradu!

Da li je tvoj advokat prisutan, ili se braniš sam?

Kako da nađem...

Aw, čoveče.

Zdravo. Dobili ste kancelariju Chadzmuta, intergalaktičkog advokata.

Vidi, žao mi je što sam te nazvao ljigavcem, u redu?

Treba mi tvoja pomoć.

Molim te?

Ja preuzimam slučaj.

Srećom po tebe, ja nikad ne gubim.

Pa, koliko si slučajeva raspravljao pred Galaktičkim višim sudom?

Uključujući ovaj?

Jedan.

Ovo će biti prosto ko pasulj.

Oni imaju samo karakterne svedoke. Nema razloga za brigu.

Univerzum poziva na mesto svedoka jednog gosp. Ignacija Baumanna.

Šta se dešava?

Gde sam?

Bene?

Trebalo je da znam.

Molim Vas, samo dajte sve od sebe da se setite svih ličnih interakcija

koje ste imali sa optuženim.

Gotov sam!

Taj dečak...ceo život me izluđuje svojim budalaštinama!

Da vidimo šta o tome imaju da kažu naši gledaoci kod kuće.

Glasovi se uveliko naginju ka "kriv", Vaša visosti.

Spasi...me!

Dakle, gosp. Baumann, da li iskreno mislite da je moj klijent

sposoban da stvori duplikat celog univerzuma i svega u njemu?

Ben Tenison nije u stanju da stvori bilo šta

osim uništenja moje lične imovine.

Nemam više pitanja, Vaša visosti.

To je moglo biti mnogo gore.

Vaša visosti, tužilaštvo bi želelo da pozove svog svedoka.

Rook!

Bene, glasao sam za tebe ranije.

Da li sam osvojio glavnu nagradu?

Rook Blonko, da li bi okarakterisao svog partnera, Bena Tenisona,

kao nekoga ko bestidno ne poštuje propise i proceduru?

Apsolutno ne.

Da bi se nešto zanemarilo, čovek prvo mora biti svestan njegovog postojanja.

Ben je često pokazivao svoje nepoznavanje procedure,

kao i bezbroj drugih tema.

Nemam više pitanja, Vaša visosti.

Odbrana želi da unakrsno ispita ovog svedoka.

Sada, molim te, koncentriši svoje misli i opiši sudu

navodni zločin kojem si navodno bio svedok.

Ali se ispostavilo da je Annihilarrgh bio ćorak,

tako da univerzum i sve u njemu nije bilo uništeno.

Univerzum i sve u njemu nije bilo uništeno.

Vaša visosti...

Tužilaštvo je u potpunosti propustilo da dokaže ne samo da

je moj klijent počinio zločin za koji se tereti,

već da je uopšte počinio bilo kakav zločin.

To! Nevin sam! Hvala ti, univerzume!

Tužilaštvo želi da pozove još jednog poslednjeg svedoka...

Bendžamina Kirby Tenisona.

Unosim za zapisnik dokazni predmet A, smuti od grožđa iz Mr. Smutija.

Gospodine Tenison, mogli biste li, molim Vas,

da uzorkujete dokazni predmet A za sud?

Ja zapravo nisam baš žedan.

Popijte smuti, gosp. Tenison.

Primećujete li nešto u vezi sa ovim smutijem?

Nešto drugačije?

U redu, priznajem, nema isti ukus.

Zakasnio sam da spasim univerzum i sve u njemu od uništenja,

pa sam iskoristio Alien X-a da napravim tačan duplikat!

Ali samo nisam mogao da ponovo stvorim pravi ukus grožđa.

Nisam mogao!

Vaša visosti, završavam izlaganje.

Ne brini, mali. U najgorem slučaju, moraćeš da izvršiš restituciju.

Restituciju?

Ali to znači da će univerzum i sve u njemu biti uništeno...ponovo!

Opusti se. Još uvek imam svoju završnu reč.

Tako ih uvek osvojim.

Vaša visosti i neodređena bića širom univerzuma...

Svi znamo da Celestialsapiensi menjaju univerzum onoliko često

koliko moj klijent menja majicu.

U redu, loš primer, ali moja poenta je, i imam jednu,

je da Celestialsapiensi stalno menjaju univerzum.

Pa, čak i glas i izgled prvog mislioca Azmuta su se promenili u najmanje tri navrata.

Koliko znamo, Celestialsapiensi

tamo menjaju univerzum i u ovom trenutku.

Pitam vas, dame i gospodski vanzemaljci, i ne tako gospodski vanzemaljci...

Da li je ispravno smatrati jednog mršavog malog čoveka...

Hej!

...odgovornim za zlodela čitave vrste svemoćnih bića?!

Ja kažem "ne"! "Ne", kažem!

I sada se dešava magija.

Da li je univerzum doneo presudu?

Univerzum je progovorio, i smatra da si ti,

Bendžamine Kirby Tenisone, kriv koliko god možeš biti.

A ti, Zex Tannersnede, iz Heliopleksa VII,

upravo si osvojio...novu zvezdu!

- Ne! Nije fer! - Mir, ili ću očistiti ovu sudnicu!

Ben je nevin!

Imam ih tačno gde ih želim...sve je deo plana.

Dozvoliti univerzumu da me proglasi krivim je bio deo tvog plana?!

Ako se sudu sviđa, moj klijent bira da se pozove na Tetramandsko suđenje borbom.

To je tvoj znak, mali.

Da. Vidiš, ovako je...

Ne mogu baš da kontrolišem u šta će me Omnitrix pretvoriti.

Mogao si to da pomeneš pre nego što sam stavio ceo tvoj slučaj na to!

Kako sam ja trebao da znam da ćeš...

Ima li problema, gospodo?

- Da! - Ne!

Mislim ne, nema problema.

Postao sam Tetramand i spreman sam da...

Šta tačno treba da uradim?

Kao Ben, imao si svoj dan na sudu i izgubio si.

Ali optuženi Tetramandi imaju priliku

da se bore sa svojim tužiteljima u areni za borbu.

I pobednik pobeđuje.

Tužilaštvo poziva...

Galaktičkog Gladijatora!

Neka Tetramandsko suđenje borbom počne!

Super!

Dovoljno lako pogoditi metu koja se ne kreće.

Dok ga nokautiram, dva glasa u njegovoj glavi

će se i dalje svađati na koju stranu da padnu!

Kako da se borim sa tipom koji može bilo šta da promeni?

Ne postoji ništa u pravilima Tetramandskog suđenja borbom

što kaže da moraš da ostaneš Tetramand.

Super! To menja stvari.

Ja ću da te sredim!

Nije kul, Galaktički Gladijatoru!

Sada bi bio veoma dobar trenutak da se pretvoriš u Alien X-a!

Zar ne misliš da znam?

Uradio bih to da mogu, ali ne mogu, tako da...

Uh...Bene?

Bene Tenisone. Tako si se brzo vratio?

Previše brzo, ako mene pitaš.

Nema vremena za prepiranje!

Borim se za svoj život ovde, a i za vaše živote!

Ako Alien X izgubi, ceo univerzum je izgubljen...zauvek!

Zašto se Ben ne brani?

Njegova dvojna svest mora da razmisli

i postigne dogovor pre nego što Alien X može bilo šta da uradi.

Koliko će to trajati?

Večnost, plus-minus nekoliko eona.

To je najodlučniji Celestialsapiens kojeg sam ikada videla!

Slažem se. Ne bi mogao raspravljati do besvesti ako mu život zavisi od toga.

Da li me uopšte slušate?!

Upravo sada naši životi i ceo univerzum zavise

od toga da vas dvoje budete makar i malo odlučni!

Ovo nije poštena borba, Vaša visosti.

Ben ne može ni da se pomeri!

Možda je trebao da ostane Tetramand.

Kako bi bilo da se vas dvoje svađate koliko god želite,

i dok ste zauzeti time, dozvolite mi da kontrolišem Alien X-a?

Divim se tvojoj strasti. Odobreno.

Mislim da je tvoja strast užasno pogrešno usmerena. Predlog odbijen.

Vidite? Tako!

Dozvolite mi da pozajmim ključeve za Alien X-a na minut da spasim univerzum,

a vas dvoje samo...nastavite da se zabavljate ne slažući se oko svega.

Dogovoreno?

Kad tako kažeš, dogovoreno!

Ja se ne slažem da će ovo biti zabavno,

ali ako to znači da možemo neko vreme da se raspravljamo u miru...

Predlog je prihvaćen.

Iznenađenje!

Um...može li mala pomoć ovde?

Rekao si da želiš ovo da uradiš bez nas.

Sada ko je neodlučan?

Vas dvoje ste nemogući!

Taj Galaktički Gladijator ima sreće!

On nema nikakvih problema da odluči šta da radi.

Ali šta bi bilo kad bi morao da donosi više odluka?

Alien X je strava!

Rekoh ti.

Mir, mir u sudnici!

Pobednik Tetramandskog suđenja borbom je...Ben Tenison!

To!

Pored toga, na osnovu onoga što smo svi upravo videli,

potpuno je jasno da Ben Tenison nije imao kontrolu

nad Alien X-em u vreme navodnog zločina.

Sud stoga proglašava Belikusa i Serenu krivima za neovlašćeno menjanje univerzuma

i osuđuje ih da plate restituciju od pet komada Tejdenita po osobi.

Sud se raspušta.

O tome se ovde radilo...

pet glupih komada Tejdenita?

Rekao sam ti da nikada nisam izgubio slučaj,

i nisam nameravao da izgubim svoj prvi pred Galaktičkim višim sudom.

Moraš da me izbaviš odavde!

Chadzmute! Gde si, brate?!

Kad smo već kod slučajeva...

Bene! Rook!

Kako se usuđujete da držite moje klijente u ovim pretrpanim uslovima?!

Chadzmute. Zašto nisam iznenađen?

Magistri, Chadzmut je upravo spasao Bena.

Uštedeo mi je 5 komada Tejdenita.

Nema na čemu.

Sada, hoćemo li ovaj aktuelni slučaj izneti pred sudiju,

ili ćemo ga rešiti vansudskim putem?

Imaš sreće što imam novootkriveno poštovanje

prema kretenima u pravnoj profesiji.

I?

I...hvala ti na pomoći. Dužan sam ti.

Čekaj da dobiješ moj račun, mali.