Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,066 --> 00:00:07,330
Fabulist. Fangwart. Fistina.
2
00:00:07,801 --> 00:00:10,225
Laku noć, Vodoinstalateru.
3
00:00:10,331 --> 00:00:13,976
Fistrick. Hej, Fistriče!
Svetla se gase.
4
00:00:15,012 --> 00:00:18,979
Čekaj, brate.
Još 20 ponavljanja.
5
00:00:20,791 --> 00:00:24,004
Frightwig. Nestabilni Frumiš.
6
00:00:28,125 --> 00:00:30,672
Jesi li siguran da će ovo uspeti?
7
00:00:31,089 --> 00:00:35,586
100% garantujem, ali moramo da
idemo sada ili ćemo propustiti priliku!
8
00:00:49,795 --> 00:00:51,561
Hej, uspeva!
9
00:01:04,407 --> 00:01:06,317
Vidiš? Šta sam ti rekao?
10
00:01:17,951 --> 00:01:19,157
Brate...
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,720
Ne. To neće moći.
12
00:01:57,745 --> 00:02:01,069
E, to je jedan stvarno opasan brat.
13
00:02:01,683 --> 00:02:02,702
Bang, bang!
14
00:02:17,575 --> 00:02:20,764
Rook, deda Max kaže da su
Fistrick i Fistina pobegli sinoć.
15
00:02:20,866 --> 00:02:22,914
Moramo da...šta se desilo
sa tvojim kamionom?
16
00:02:24,672 --> 00:02:28,699
Epskost se desila, brate.
Pogledaj...Broto-kamion.
17
00:02:28,792 --> 00:02:32,098
To sam smislio dok
sam nameštao Broto-alat.
18
00:02:32,978 --> 00:02:35,582
To je...baš...nešto.
19
00:02:35,708 --> 00:02:36,917
Rook, da li se osećaš dobro?
20
00:02:37,048 --> 00:02:38,184
Nikad bolje, brate.
21
00:02:39,357 --> 00:02:43,016
Jutros sam uradio još desetak
ponavljanja na Bro-Flex-u.
22
00:02:43,462 --> 00:02:47,805
Da. Uh...hej, možeš li
sa mnom u laboratoriju?
23
00:02:48,085 --> 00:02:49,618
Moram nešto da proverim.
24
00:02:57,947 --> 00:02:59,818
Skoro pa gotovo.
25
00:02:59,937 --> 00:03:04,185
Jel ti pričaš sa mnom?
Jer ako pričaš, ne čujem te!
26
00:03:04,432 --> 00:03:05,447
Šta je s njim?
27
00:03:05,612 --> 00:03:09,125
Jedna od njegovih Mr. Smuti kolekcionarskih
vijugavih slamčica je nestala,
28
00:03:09,335 --> 00:03:12,577
a on misli da sam je ja ukrao, što nisam.
29
00:03:12,696 --> 00:03:17,553
Neko jeste, i dok mi se ne vrati,
neću razgovarati ni sa kim od vas!
30
00:03:17,793 --> 00:03:20,812
Okej, okej. Šta je sa Rook-om?
31
00:03:21,045 --> 00:03:24,279
Ja sam 110% strava.
Jel tako, brate?
32
00:03:24,400 --> 00:03:29,162
Pa, da, jeste, osim toksina koji
preplavljuje njegov temperamentni režanj.
33
00:03:29,476 --> 00:03:31,125
Temperamentni režanj?
34
00:03:31,464 --> 00:03:34,563
Deo Revonnaganderskog mozga
koji upravlja ličnošću.
35
00:03:34,588 --> 00:03:39,446
To je ono što bih vam rekao da
razgovaram sa nekim od vas, što ne radim.
36
00:03:39,565 --> 00:03:41,002
To je jako grubo, brate.
37
00:03:41,259 --> 00:03:42,762
Je li on upravo upotrebio kontrakciju?
38
00:03:42,994 --> 00:03:44,989
Trebao bi da bude dobro
ako možemo da smislimo način
39
00:03:45,014 --> 00:03:46,770
da to izbacimo iz
njegovog sistema.
40
00:03:46,841 --> 00:03:49,700
Sjajno. Imamo odbegle begunce na slobodi,
41
00:03:49,725 --> 00:03:51,876
a jedan od mojih najboljih
Vodoinstalatera je van funkcije.
42
00:03:52,509 --> 00:03:57,588
Hej, bez uvrede. I uz svo dužno
poštovanje, sve je u redu sa mnom.
43
00:03:57,815 --> 00:04:00,905
Bene, on je tvoj partner.
44
00:04:03,005 --> 00:04:07,406
Pa, on priča smešno i ima loš ukus,
ali to nas nikada ranije nije sprečilo.
45
00:04:08,014 --> 00:04:10,655
Hajde da povredimo te zatvorske ptice!
46
00:04:11,241 --> 00:04:13,255
Da li je prekasno da promenim mišljenje?!
47
00:04:15,070 --> 00:04:18,504
Nastavi da tražiš, brate.
Moraju biti ovde negde.
48
00:04:18,637 --> 00:04:21,579
Znači, samo ćemo se voziti
okolo i nadati se da ćemo ih videti?
49
00:04:21,777 --> 00:04:22,989
Imaš li bolji plan?
50
00:04:23,148 --> 00:04:25,301
Ortak, ti si taj sa detektivskim veštinama.
51
00:04:25,448 --> 00:04:27,101
Ja sam samo heroj, sećaš se?
52
00:04:27,220 --> 00:04:29,286
Dobro. Pusti me da razmislim.
53
00:04:30,915 --> 00:04:34,294
Mislim da mi trebaju neki
vitamini i proteini i tako to...
54
00:04:34,665 --> 00:04:36,652
znaš, da mi proradi mozak.
55
00:04:38,102 --> 00:04:40,056
Ispred ima jedan Mr. Smuti.
56
00:04:42,907 --> 00:04:45,210
Daj mi Razz-blaster mega
veličine, bez dodataka.
57
00:04:45,296 --> 00:04:46,132
Šta ćeš ti uzeti, Rook?
58
00:04:46,355 --> 00:04:47,079
Hmm.
59
00:04:47,521 --> 00:04:50,995
Bolje mi daj Ultimativni Giga Ekstremni
Protein Potres sa pojačanjem mozga.
60
00:04:51,020 --> 00:04:52,735
Oh, i pojačanjem energije.
61
00:04:53,028 --> 00:04:55,248
Ali, šta radi pojačanje antioksidansa?
62
00:04:55,650 --> 00:04:58,848
Ah, nema veze, brate. Samo ih
sve stavi unutra. Da, to je u redu.
63
00:05:05,191 --> 00:05:07,951
Hej, brate. Jesi li ovde video
stvarno dobro građenog tipa
64
00:05:07,976 --> 00:05:10,035
i veliku curu u metalnom odelu?
65
00:05:10,314 --> 00:05:11,049
Ne.
66
00:05:15,269 --> 00:05:18,015
Dobro. Izgleda da sam ja danas detektiv.
67
00:05:18,643 --> 00:05:19,337
Hej, Rook!
68
00:05:19,537 --> 00:05:23,111
Čekaj, brate!
Mislim da ovaj tip zna nešto.
69
00:05:23,398 --> 00:05:25,710
Zaboravi na njega. Trebalo bi da
pogledamo Fistrickovo staro okupljalište.
70
00:05:25,735 --> 00:05:28,735
Tako je, to potpuno
sjajno prazno skladište.
71
00:05:35,260 --> 00:05:36,829
Ovo je bila loša ideja.
72
00:05:36,909 --> 00:05:39,008
Fistrick i njegova banda bi
morali da budu potpuni idioti
73
00:05:39,033 --> 00:05:41,256
da ostanu ovde nakon što
smo upropastili njihovu operaciju.
74
00:05:41,288 --> 00:05:44,351
Hej, pogledajte, momci!
To su Ben i Rook!
75
00:05:46,079 --> 00:05:48,994
Želite li da ugasite svoju žeđ
napitkom na bazi elektrolita?
76
00:05:49,553 --> 00:05:51,546
Oh, da brate, stvarno bih mogao...
77
00:05:51,571 --> 00:05:54,950
Ovo nije društveni poziv, Korvo.
Tražimo Fistricka.
78
00:05:56,437 --> 00:06:01,791
Smiri se! Smiri se! Ja ga nisam video.
Jeste li vi videli Fistricka?
79
00:06:02,304 --> 00:06:03,911
Unh-unh. Ko je Fistrick?
80
00:06:04,483 --> 00:06:06,179
Ne, ja ništa nisam video.
81
00:06:14,421 --> 00:06:17,086
Brate, jako mi se
sviđa ovaj opaki kauč!
82
00:06:17,392 --> 00:06:18,739
Da li dolazi u crnoj koži?
83
00:06:18,821 --> 00:06:22,972
Da, ali kožu je stvarno
teško očistiti, znaš?
84
00:06:37,887 --> 00:06:39,276
Sjajna kola!
85
00:06:39,427 --> 00:06:41,602
Zbogom, mali Rook!
86
00:06:53,518 --> 00:06:54,318
Hajde.
87
00:07:10,033 --> 00:07:12,263
Taj Rook ima neke lude veštine.
88
00:07:12,479 --> 00:07:14,756
Ignoriši ih! Zakasnili smo!
89
00:07:22,741 --> 00:07:25,135
Oh, Zlatna Pesnica.
90
00:07:25,339 --> 00:07:29,976
Sanjala sam da je osvojim još
od kad sam bila mala devojčica.
91
00:07:35,665 --> 00:07:38,751
Da, stvarno je prilično opasna.
92
00:07:45,233 --> 00:07:47,506
Dođi! Registrujmo se!
93
00:07:51,667 --> 00:07:54,859
Pobegli su iz zatvora samo
da bi mogli da se bore u turniru?
94
00:07:59,084 --> 00:08:00,809
To je genijalno!
95
00:08:00,909 --> 00:08:02,046
Moraćemo da se prerušimo.
96
00:08:02,355 --> 00:08:05,208
Ovo ne izgleda kao
mesto koje prihvata...Rook?
97
00:08:06,246 --> 00:08:09,602
Prijavi me, brate!
Ima da osvojim ovu stvar!
98
00:08:14,944 --> 00:08:17,000
Fistrick i Fistina su tu negde.
99
00:08:17,165 --> 00:08:19,832
Ako možemo da vidimo pored
svih ovih mišićavih balvana.
100
00:08:20,947 --> 00:08:22,548
Uh, bez uvrede.
101
00:08:22,640 --> 00:08:26,935
Moraš da radiš svoj lat, brate.
Zapamti, sve je u jezgru!
102
00:08:29,853 --> 00:08:33,455
Hej! Dobro izgledaš, brate!
Kakve suplemente uzimaš?
103
00:08:34,206 --> 00:08:37,631
Oh, malo kreatina, malo prosa, malo...
104
00:08:38,856 --> 00:08:41,962
Tenison?! Nevin sam, kunem se!
105
00:08:42,062 --> 00:08:44,634
Opusti se. Tražimo tvoju
staru drugaricu Fistinu.
106
00:08:44,827 --> 00:08:45,940
Jesi li je video ovde negde?
107
00:08:46,100 --> 00:08:49,084
Nisam ništa video!
Ostavite me na miru!
108
00:08:50,250 --> 00:08:53,794
Ortak treba da smanji proso.
To te čini paranoičnim.
109
00:08:54,857 --> 00:08:57,954
Eno ih. Hajde da ih uhapsimo da bismo
mogli da izađemo iz ovog šoua nakaza.
110
00:08:58,655 --> 00:09:01,102
Čekaj, brate! Hajde da razmislimo o ovome.
111
00:09:01,389 --> 00:09:05,104
Ako žele ovu Zlatnu Pesnicu toliko
da bi pobegli iz zatvora zbog nje,
112
00:09:05,303 --> 00:09:07,170
ona mora da je opako moćna, zar ne?
113
00:09:07,237 --> 00:09:09,005
Da, možda. Ne znam...
114
00:09:09,030 --> 00:09:13,406
Samo kažem da bi možda, možda,
trebalo da ostanemo prijavljeni za turnir,
115
00:09:13,431 --> 00:09:17,813
samo da se uverimo da ova super
moćna stvarčica ne padne u pogrešne ruke.
116
00:09:18,393 --> 00:09:21,959
Ima smisla...ne! To nema
smisla! To zvuči ludo!
117
00:09:22,150 --> 00:09:24,718
Da, ima ludog smisla, jel tako?
118
00:09:25,697 --> 00:09:27,578
Tamo, brate! Počinje!
119
00:09:29,517 --> 00:09:35,860
Dame i gospodo, dobrodošli na 222. godišnji
120
00:09:36,086 --> 00:09:40,622
borbeni turnir neograničene
klase za Zlatnu Pesnicu!
121
00:09:44,813 --> 00:09:47,000
Huh. Slix Vigma je postao legalan.
122
00:09:47,250 --> 00:09:51,417
Pre nego što počnemo,
želeo bih da pređemo na pravila.
123
00:09:52,603 --> 00:09:56,400
Unutar Eneagona nema pravila!
124
00:09:58,669 --> 00:10:00,150
Pa, nekako legalan.
125
00:10:00,401 --> 00:10:04,421
Neka razbijanje počne!
126
00:10:05,106 --> 00:10:08,380
Fistina protiv Liama!
127
00:10:09,607 --> 00:10:12,890
Sada ćemo konačno videti ko je bolji borac!
128
00:10:13,001 --> 00:10:16,344
Ha ha! Dugo sam čekao ovo!
129
00:10:16,546 --> 00:10:21,947
Malo pile. Neka neko da Fistini kantu.
130
00:10:35,154 --> 00:10:38,409
Bahrvad protiv Fistricka!
131
00:10:54,714 --> 00:10:58,232
Hajde, Rook.
Ovo traje predugo!
132
00:10:58,470 --> 00:11:00,942
Opusti se, brate!
Ja sam sledeći!
133
00:11:02,820 --> 00:11:07,400
Rook protiv Čvrstog Plugg-a!
134
00:11:08,713 --> 00:11:09,467
Š'a ima?
135
00:11:41,632 --> 00:11:42,901
Jesi li video to, brate?
136
00:11:43,074 --> 00:11:44,614
Sredio sam tog malog brata.
137
00:11:44,687 --> 00:11:46,558
Pomalo si varao.
138
00:11:46,661 --> 00:11:47,922
Whoa, whoa, whoa!
139
00:11:48,225 --> 00:11:49,484
Titula je u pitanju.
140
00:11:49,600 --> 00:11:51,685
Nema časti među braćom.
141
00:12:03,587 --> 00:12:10,934
I naša poslednja borba drugog reda,
Mallice protiv Tenisona!
142
00:12:20,294 --> 00:12:21,985
Hej, znam te.
143
00:12:22,687 --> 00:12:25,292
Da, i da ti kažem nešto, Bene Tenisone...
144
00:12:25,366 --> 00:12:29,055
to što moram da se borim sa tipom koji ne samo
da je spasio moj život i život mog suverenog,
145
00:12:29,080 --> 00:12:34,017
nego i sprečio vekove brutalnog
ratovanja zaista ljuti Mallice-a! Oh, da!
146
00:12:36,986 --> 00:12:41,413
Oh, baš smešno, Omnitrixe.
147
00:12:47,022 --> 00:12:48,639
Hej, hoćeš da se boriš?
148
00:12:48,711 --> 00:12:51,126
Ne baš, ne.
149
00:12:59,518 --> 00:13:02,976
Pametan potez, brate!
Atrozijanci su neuništivi!
150
00:13:03,228 --> 00:13:08,683
Ow! Zašto onda toliko boli?
151
00:13:08,756 --> 00:13:12,013
Rekao sam da si neuništiv.
Nisam rekao da neće boleti.
152
00:13:37,014 --> 00:13:39,380
Da ti kažem nešto, mališa.
153
00:13:41,642 --> 00:13:49,532
Tukao sam te par sati bez prestanka.
Mallice odustaje. Oh, da.
154
00:13:52,787 --> 00:13:56,114
Jao!
155
00:13:58,710 --> 00:14:02,498
Uh, dobro. Možemo svakog probuditi.
156
00:14:02,854 --> 00:14:05,036
Ostala su nam četiri borca!
157
00:14:05,128 --> 00:14:08,001
Naš prvi polufinalni meč...
158
00:14:08,434 --> 00:14:12,882
Fistrick protiv Fistine!
159
00:14:13,146 --> 00:14:15,633
Hvala ti, Fistriče, što si pomogao ovoj
160
00:14:15,657 --> 00:14:19,243
maloj Akrosijanskoj
devojčici da sledi svoj san.
161
00:14:19,403 --> 00:14:22,138
Sada najbolji borac mora da pobedi.
162
00:14:22,405 --> 00:14:26,770
Da. Um...ne mogu to da rizikujem.
163
00:14:29,922 --> 00:14:31,557
Šta radiš? Ne!
164
00:14:31,582 --> 00:14:34,714
Ne, ne ovako! Ne!
165
00:14:35,081 --> 00:14:38,944
Ti užasno loša prevarantska osobo!
166
00:14:40,039 --> 00:14:42,659
Izvini, dušo.
Tako ja radim.
167
00:14:42,921 --> 00:14:49,358
Naš drugi polufinalni meč je...
Rook protiv Tenisona!
168
00:14:50,295 --> 00:14:52,020
Nisam mislio da ću morati
da se borim protiv tebe.
169
00:14:52,111 --> 00:14:53,810
To je turnir, genije.
170
00:14:54,047 --> 00:14:55,441
Da, pa nekako mi je dosta.
171
00:14:55,466 --> 00:14:58,458
Upravo sam proveo tri sata kao
Apopleksijanova igračka za žvakanje.
172
00:14:58,483 --> 00:14:59,767
Super dobro!
173
00:15:01,344 --> 00:15:02,151
Hej!
174
00:15:03,966 --> 00:15:04,990
Upchuck?
175
00:15:05,141 --> 00:15:08,483
Pa, on bar može da iznese
napade isto kao što može da ih primi.
176
00:15:13,272 --> 00:15:16,166
Tako je! Sada imamo borbu!
177
00:15:31,755 --> 00:15:33,916
Rook! Jesi li dobro?
Nisam hteo da...
178
00:15:33,941 --> 00:15:34,995
Dobar pokušaj, brate!
179
00:15:40,601 --> 00:15:44,762
Kao što sam rekao,
nema časti među braćom.
180
00:15:51,268 --> 00:15:52,836
Baš te je dobro pretukao.
181
00:15:53,400 --> 00:15:54,829
Da. Biću dobro.
182
00:15:54,971 --> 00:15:57,649
Ali nešto ozbiljno nije u
redu sa mojim partnerom.
183
00:15:57,861 --> 00:15:59,729
Je li? Nemoj reći.
184
00:16:00,019 --> 00:16:02,549
Hej, kladim se u 50 tejdena na Fistricka!
185
00:16:02,756 --> 00:16:06,606
I sada za poslednji meč večeri...
186
00:16:06,806 --> 00:16:15,388
pobednik ove borbe nosi kući
60.000 tejdena i željenu Zlatnu Pesnicu!
187
00:16:15,647 --> 00:16:19,015
Ha ha. Preko mog rastavljenog tela.
188
00:16:23,812 --> 00:16:25,610
Dame i gospodo...
189
00:16:29,519 --> 00:16:30,902
Fistrick...
190
00:16:33,233 --> 00:16:35,483
...protiv Rook-a!
191
00:16:38,496 --> 00:16:40,102
Šta ima, brate?
192
00:16:40,986 --> 00:16:42,341
Šta ima, huh?
193
00:16:42,379 --> 00:16:43,654
Hajde, hajde!
194
00:16:43,761 --> 00:16:45,828
Gde si brate, huh? Gde si?
195
00:16:45,853 --> 00:16:46,722
Gde si ti?
196
00:16:46,747 --> 00:16:49,866
Spreman sam za tebe.
Kako ti se sad sviđam, brate?
197
00:16:53,446 --> 00:16:58,042
Mali stražari, da li se
tu čuva Zlatna Pesnica?
198
00:16:58,280 --> 00:17:01,760
Sve bih uradila da je pogledam.
199
00:17:04,181 --> 00:17:07,654
Ne? Čak ni mali pogled?
200
00:17:09,800 --> 00:17:10,660
U redu!
201
00:17:15,083 --> 00:17:17,109
Dobro, ovo bi mogao biti problem.
202
00:17:18,495 --> 00:17:20,336
Hoćeš malo ovoga? Huh? Huh?!
203
00:17:20,361 --> 00:17:22,212
Dođi vamo, brate! Dođi vamo!
204
00:17:30,551 --> 00:17:32,124
Hej, ko je bacio to?
205
00:17:33,401 --> 00:17:35,674
Znači, tako je.
206
00:17:42,400 --> 00:17:45,337
Bez uvrede, ali udaraš kao moja mama!
207
00:17:45,539 --> 00:17:48,719
Onda bih voleo da je tvoja mama ovde,
jer bi se ona bolje borila od tebe!
208
00:17:51,765 --> 00:17:52,958
Bez uvrede.
209
00:18:01,710 --> 00:18:03,856
Predivno.
210
00:18:03,881 --> 00:18:05,976
Ali ne pripada tebi, Fistina!
211
00:18:06,120 --> 00:18:07,000
Vrati je nazad!
212
00:18:07,046 --> 00:18:08,834
Oh, Tenisone!
213
00:18:08,901 --> 00:18:10,534
Sviđaš mi se, mali.
214
00:18:10,767 --> 00:18:16,263
Ali niko neće uzeti
Zlatnu Pesnicu od Fistine!
215
00:18:24,367 --> 00:18:26,600
Whoa! Ta stvar je stvarno jaka.
216
00:18:42,162 --> 00:18:43,589
Pričaj mi o čvrstoj ruci.
217
00:18:55,228 --> 00:18:57,072
Sad je sasvim druga igra, brate.
218
00:18:57,239 --> 00:18:59,534
Upravo si napravio veliku grešku.
219
00:19:04,595 --> 00:19:06,855
Oh, čoveče. Ona ne odustaje.
220
00:19:08,001 --> 00:19:10,036
Ne beži, mala loptice!
221
00:19:10,061 --> 00:19:12,308
Moram da isprobam svoju novu pesnicu!
222
00:19:12,947 --> 00:19:17,557
Imam i druga iznenađenja,
kao top za fazne čestice!
223
00:19:26,888 --> 00:19:33,870
Fistina je poražena, ali je ukrala
Zlatnu Pesnicu i vratila se u borbu!
224
00:19:33,895 --> 00:19:36,976
Ovo je katastrofa!
225
00:19:46,140 --> 00:19:50,861
U redu. U redu.
Pobedio si me, brate. Predajem se.
226
00:20:03,369 --> 00:20:05,853
Tako zabavna loptica!
227
00:20:29,932 --> 00:20:33,556
Oh, pogledaj to čupavo plavo lice!
228
00:20:33,633 --> 00:20:39,219
Čak i sa glupom frizurom, nikad ne bih
mogla da povredim svog malog Rook-a.
229
00:20:42,742 --> 00:20:45,870
Dame i gospodo, imamo pobednika!
230
00:20:45,990 --> 00:20:49,665
Fistrook je poslednji koji stoji!
231
00:20:51,868 --> 00:20:53,937
Prijavio si se kao "Fistrook"?
232
00:20:55,610 --> 00:20:59,080
Š'a ima! Hvala vam puno! A sad...
233
00:20:59,247 --> 00:21:00,977
Svi ste uhapšeni!
234
00:21:01,002 --> 00:21:03,298
Ovaj turnir nije legalan i tako to.
235
00:21:07,820 --> 00:21:10,074
Jednom Vodoinstalater, uvek Vodoinstalater.
236
00:21:13,960 --> 00:21:15,219
Hej, mala braćo!
237
00:21:15,648 --> 00:21:16,928
Ima li napretka?
238
00:21:18,246 --> 00:21:22,569
Oh, apsolutno! Potpuni uspeh! Ta-da!
239
00:21:22,594 --> 00:21:24,626
Našao si svoju nestalu vijugavu slamčicu.
240
00:21:24,867 --> 00:21:26,410
Reci mu gde si je našao.
241
00:21:26,774 --> 00:21:28,214
To nije važno.
242
00:21:28,347 --> 00:21:30,202
Ostavio ju je u kafeteriji.
243
00:21:30,326 --> 00:21:32,439
O Rook-ovom stanju?
244
00:21:33,132 --> 00:21:34,943
Oh, to!
245
00:21:35,043 --> 00:21:36,993
Ne možemo ništa da
uradimo povodom toga.
246
00:21:37,827 --> 00:21:40,321
Njegov sistem je relativno neizvodljiv.
247
00:21:40,481 --> 00:21:42,741
Prirodno će prestati za par dana.
248
00:21:43,100 --> 00:21:44,391
Ili nedelja.
249
00:21:44,586 --> 00:21:47,383
Super. Šta ćemo da radimo do tada?
250
00:21:47,912 --> 00:21:50,673
Brate, sa ovom opako sjajnom pesnicom,
251
00:21:50,816 --> 00:21:53,125
trebali bismo da odemo do nekih klubova!
252
00:21:56,272 --> 00:21:58,000
Zar ne možemo samo da ga zatvorimo?
19057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof