Original subtitles

Šta se dešava?

Projektor Nulte Praznine se upravo uključio sam od sebe.

To ne bi trebalo da radi, zar ne?

Bene, ovuda.

Hej, šta ima, Maxi?

Gospodo, dame, mi smo Ruteri,

i ova baza je sada pod našom apsolutnom kontrolom.

Kao da ćemo pustiti da se to desi.

Vodoinstalateri, odstupite.

Deda?

To je naređenje.

Bene, rekao sam odstupi.

Mudra odluka.

Ovde sam da pokupim Kevina Levina.

Šta?

Samo trenutak, gospodine Uobraženi.

Ne zanima me kakva ovlašćenja imaš, mi ne...

Ti si u mojoj glavi...

Ne bori se.

To nas oboje ponižava.

Magistre Patelliday!

Pa, on ne zna gde se Levin nalazi,

tako da pretpostavljam da on nije u prostorijama.

Gde je, onda?

Otvori i pokazaću ti, kraboliki.

Bene, kao Vodoinstalateri, ne možemo ništa da uradimo.

O čemu to pričaš?

Ko su ovi likovi?

Ruteri su jedinica Vodoinstalatera za crne operacije.

Oni su crvene tačke?

Ili crne tačke?

Ne baš.

Oni odgovaraju samo Visokom Protektoratu.

Samo Magistrata ima viši čin od proktora.

Kao Vodoinstalateri, ruke su nam vezane.

Baš tako, magistre.

Sada, da nastavimo intervju...ti.

Ja?

Ne bori se s njim, Džeri.

Uviće ti brkove!

Ahh. Ovaj je video podatke.

Čini se da je Vodoinstalaterska značka agenta Levina

premeštena jednoj agentici Molly Gunther.

Ljudsko ime, i žensko.

Hmm.

Ovde sam, proktore.

Vidim da ni ti ne znaš.

Oh, i agentice Gunther, možeš prestati da zamišljaš gadne načine da nas povrediš.

Hmm.

Vidi, niko od nas ne zna kako da dođe do Kevina.

Prestani da povređuješ moj tim, i pomoći ću ti da ga pronađeš.

- Huh? - Magistre?

Čak ću staviti svoje najbolje ljude na posao.

Oni su Galvani. Pronaći će ga za tren.

Misliš Blukić i Driba?

Oh, mislim, da.

Blukić i Driba, dobra odluka.

Agente Rook, agentice Gunther, molim vas da otpratite naše goste do laboratorije.

Naravno, magistre Tenison,

tako da naši Galvanski tehničari mogu pomoći Ruterima

u njihovoj potrazi za Kevinom Levinom.

U šta gledaš, partneru?

Ni u šta.

Pa, šta da radimo, samo da sedimo ovde?

Rekao sam ti, Bene, kao Vodoinstalateri ne možemo pronaći Kevina i dojaviti mu.

Međutim, ako neko, na primer, nije Vodoinstalater...

Oh, da.

Dobar momak.

Proktor Servantis kaže da niko ne odlazi.

Samo idem po hranu. Hoćeš nešto?

To ću shvatiti kao ne.

Ball Weevil. Naravno.

Zato što mali momci sa sluzavim lopticama

uvek pobeđuju velike momke sa energetskim zracima.

Huh, možda i nije tako loše.

Hvataj!

U redu, požurite sa tim.

Uradiću sveobuhvatnu pretragu baze podataka za

svaku finansijsku transakciju koju je Kevin napravio.

Pa, mora da jede.

- Ne, ne mora. - Da, mora.

- Ne, ne mora. - Mora!

Ali pretpostavljam da imaš bolju ideju?

Očigledno!

Moj skener za bio-potpis bi trebalo da nas odmah dovede do njega.

Samo uradite to već jednom!

Dobro.

Nema potrebe da budete tako dramatični!

Još uvek je u Bellwood-u.

I mislim da sam ga pronašao.

Približavam se.

Ja sam bliži!

Imam ga!

Ne, ja ga imam!

Pa, ovo će možda potrajati.

Hmm. Ja neću da radim vikendom.

Oh, kao da ti imaš planove!

Izvinite, proktore.

Primetio sam da postoji mnogo sličnosti između mog Proto-Tech oklopa i Vašeg.

To je zato što smo mi dizajnirali tvoj oklop i testirali ga u

najekstremnijim uslovima koji se mogu zamisliti...u Nultoj Praznini.

Ooh!

Ah, komunikator. Zanimljivo.

Prestani!

Ovde Servantis.

Proktore, Tenison je u pokretu.

Verovatno zna gde je Levin i upozoriće ga.

Naravno da Ben zna!

Tišina.

Servantis je krenuo ka Vama, gospodine.

Pokušao sam da mu odvratim pažnju ali...

U redu je, Rook.

Samo se nadam da smo dali Benu dovoljno prednosti.

Da li ste stvarno mislili da će me vaše taktike odugovlačenja prevariti?

Taktike odugovlačenja?

Mi smo toj potrazi dali 100%.

Ja sam dao 200%.

E pa, ja ću videti tvojih 200% i...

Nadao sam se da ću te poštedeti poniženja, magistre.

Ali mora da znaš nešto.

Vidim.

Ben Tension je otišao da upozori Osmosijanca.

Gde?

Imaj na umu, ako se odupreš, proces će biti znatno neugodniji.

Koji je tvoj prob...Bene?

Ruteri te traže!

Ko?

Vodoinstalateri za crne operacije.

Šta ih to čini? Crne tačke?

Da, i ja sam se isto to pitao.

Pa, šta si sad uradio?

Rekao sam ti. Nikad nisam čuo za njih.

Bolje da nazovem Gvendalin.

To su oni!

Kevine Levine, pokaži se!

Otpor je uzaludan!

Kao i vikanje: "Otpor je uzaludan".

Hej!

To je nova guma!

Mislim da trenutno imamo veće probleme, zar ne?

Čoveče, stvarno mi se sviđalo da radim ovde.

Nema šanse.

Ti...ti si Servantis?

Bene, šta ovi likovi rade sa mojom glavom?

Ah, oblak se diže.

O čemu to pričaš?

Dobra devojka.

Idemo odavde!

Otkad ti bežiš od bitke?

Nazvaću Gvendalin.

Ne sada, Bene.

Huh?

Kada sam udario glave sa Servantisom, počeo sam da se sećam stvari.

Huh?

Ja nisam ono što ti misliš da jesam.

Nisam ono što sam ja mislio da jesam.

Huh?

Kada sam bio dete u Nultoj Praznini, pobegao sam iz zatvora.

To nije bilo prijatno mesto, pogotovo za dete.

Ovi ljudi su me našli tamo.

Oni su mi spasili život.

Zvali su se Ruteri.

Tamo sam video mnogo poznatih lica.

Oni su bili Vodoinstalateri stare škole,

ljudi koji su eksperimentisali na vanzemaljcima.

Koristili su moje moći kao provod ili retortu ili tako nešto

da pomešaju ljude i vanzemaljce.

Ja sam postao savršeno oruđe.

Svi smo radili za Servantisa, radeći sve vrste gadnih stvari.

Jesi li dobro?

Pre otprilike sat vremena si rekao: "Pobegao sam iz zatvora,"

a onda si samo utihnuo.

Ja...

Pobegao sam od Rutera i izašao iz Nulte Praznine, ali sve mi je zbrkano.

Servantis je prikrio sav posao koji sam radio za njega

i dao mi skup lažnih sećanja.

Lažna sećanja?

Kao na primer da nikad nisam imao vanzemaljsku krv.

Ali ti si Osmosijanac.

Ne postoji mesto koje se zove Osmos 5.

Ja sam loš momak, Bene. Ja sam Ruter.

Slušaj, jer ću ovo reći samo još jednom.

Huh?

Dobra devojka.

Kladim se da ništa od ovog nije istina.

Šta ako ti se Servantis sad petlja po glavi?

Moguće je.

Mislim da nije hteo da to apsorbujem.

Gubite moje vreme.

Pošalji nam račun.

Gotov si, Amperi!

Leandere!

Ostavite psa.

Proktore, mogli bismo ovo odmah da završimo.

Pročitaj dosijee, Swiftova. On je jači nego što misliš.

- Eto, našli smo Kevina. - Uspeli smo!

Izvini, Kevine. Nisam hteo da te predam, ali Servantis...

U redu je, Maxe. Bio sam na tvom mestu.

Petljali su se sa njegovom glavom, deda! Sve što znamo je pogrešno.

Kevin čak i nije Osmosijanac.

Zapravo, jesam.

Čoveče, samo se odluči.

Ali, Osmosijanac ne znači vanzemaljac.

To je izraz koji sam ja izmislio za čoveka sa jedinstvenom genetskom komponentom.

Svaki Osmosijanac ima drugačiju sposobnost.

Kevinova je apsorpcija, što ga čini nezamenljivim za mene.

Trebam ti da ti napravim vojsku... ljude sa vanzemaljskim moćima.

Zašto hoćeš da daš ljudima vanzemaljske moći?

Kaže...momak sa uređajem koji baš to radi.

Postoji pretnja celom ovom univerzumu koju nikako ne možete razumeti.

Kad biste znali za to, eksplodirala bi vam ta mala glava.

Cela stvar zvuči kao gomila budalaština.

Molim?

Bajka za Magistratu, tako da možeš da držiš Rutere u poslu.

Ti si samo dim i ogledala.

Voliš bajke, Maxi?

Koliko misliš da si imao partnera, stari druže?

Imam jednog kojeg bih najradije zaboravio.

Misli na mog tatu.

Zanemari to.

Sada, vratimo se u Nultu Prazninu sa našom nagradom i nastavimo proces spajanja.

Nikada nisam imao partnera po imenu Devin Levin, zar ne?

Ugradio si to sećanje pre mnogo godina da bih se osećao obaveznim.

Da bih pazio na Kevina.

Baš si morao da preteruješ, zar ne?

Da, u stvari, dao sam ti to sećanje.

I druga sećanja.

Ona deca Vodoinstalatera.

Ti pokvareni ludaku.

Naterao si me da čuvam tvoje eksperimente!

Mm. Mudar kao i uvek.

Ovo ne prolazi kod mene. Kevin ostaje.

A što se tiče vas ostalih, izlazite iz moje radnje.

Sada mi ideš na živce. A imam ih mnogo.

Zaslužio si ovo.

To je moj pas!

Opasnost! Upozorenje!

- Visoka uzbuna! - Borbene stanice!

- Svi na palubu! - Odmazda!

Magistre!

Patelliday!

Hej, kofoglavi!

To je zgodna seckalica za sir koju imaš tamo.

Ideš dole!

Mislio si da možeš da se boriš protiv mene?

Zar nisi malo star za ovo?

Pa, ti reci meni!

Nemoj se ponašati kao da me poznaješ, nakazo,

ili ću ti spržiti tu tvoju dlakavu zadnjicu!

Ostani miran, ti...

Sećate se svih onih gadnih načina na koje hoću da Vas povredim?

Ja imam nagradu za gađanje, znaš?

To nije nagrada, to je oznaka upozorenja.

Promašio si!

Tako izgleda.

Hajde malo da preokrenemo stvari.

Želim Vam ugodan let, proktore!

Koliko dugo ćeš raditi ovo?!

Samo dok mi ne istekne vreme.

Vidite?

Ti dosadni diletante!

Šta si se uopšte nadao da ćeš dobiti od ovoga, ovoga...gde je otišao?

Gde je Levin?

Nemam pojma!

Ni ja ne znam.

Ne!

Niko od vas ništa ne zna!

I izgleda da sam nehotice uništio sistem nadzora baze.

Nema načina da saznate gde je otišao.

Izgleda da će ti trebati neki drugi način da

pobediš taj tvoj loš san koji te je toliko uplašio.

Oh, vi ste ti koji bi trebali da se plaše.

Jer kad završim sa tobom...

Proktore, imamo hitne poslove negde drugde.

U redu!

Ali znaj ovo, Tenisone.

Nisi video poslednje od nas.

Ruteri, u Nultu Prazninu!

Otkačenjak.

Niko od nas više nikada ne može znati gde se Kevin nalazi.

Jadna Gvendalin.

Javiću joj.

Pogledaj ovo.