Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,894 --> 00:00:11,912
Čarape za cevi?
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,618
Da li izgledam kao da mi trebaju čarape?
3
00:00:15,865 --> 00:00:19,579
Hej, ove su lepe i baš su mekane.
Vuna od Vulpinskog jaka?
4
00:00:19,955 --> 00:00:25,579
Ah, ono što mi trebaju su
informacije, i ti ćeš mi ih reći.
5
00:00:25,879 --> 00:00:30,759
Prvo ćeš mi reći gde je to,
onda ćeš mi reći kod koga je
6
00:00:31,025 --> 00:00:33,925
a onda ćeš mi reći šta je to!
7
00:00:34,260 --> 00:00:36,054
Jer još pričamo o čarapama?
8
00:00:40,192 --> 00:00:42,434
Već sam pisao blog o Sunderu.
9
00:00:42,610 --> 00:00:46,560
On je vanzemaljski lovac na glave,
očigledno traži nešto važno.
10
00:00:46,678 --> 00:00:50,355
Sva sreća da sam u Undertown-u,
dok se radnja dešava.
11
00:00:50,441 --> 00:00:52,274
Odmakni se od čarapa!
12
00:00:54,277 --> 00:00:56,276
To je Ben!
Strava!
13
00:00:56,477 --> 00:00:57,232
Whoa!
14
00:01:03,510 --> 00:01:04,393
Uh-oh.
15
00:01:05,625 --> 00:01:08,582
Razbiću te kao lepljivu bubu, Tenisone.
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,882
Ostani miran, da te razbijem!
17
00:01:51,154 --> 00:01:51,827
Hej!
18
00:01:51,954 --> 00:01:53,481
To je onaj tip!
19
00:01:53,807 --> 00:01:54,894
Spaner.
20
00:01:56,089 --> 00:01:56,836
Da.
21
00:01:57,755 --> 00:01:58,753
Kako ide?
22
00:01:58,920 --> 00:02:00,032
Bio sam bolje.
23
00:02:00,241 --> 00:02:01,240
Hvala na pomoći.
24
00:02:01,343 --> 00:02:02,300
U svako doba.
25
00:02:03,212 --> 00:02:04,147
Moram da idem.
26
00:02:05,279 --> 00:02:06,371
Čekaj, gde...
27
00:02:08,453 --> 00:02:11,118
Ovde nema šta da se vidi.
Krenite dalje.
28
00:02:11,143 --> 00:02:13,165
Možda si u ovom lovu, Tenisone...
29
00:02:13,872 --> 00:02:16,053
Ali Sunder će dobiti nagradu!
30
00:02:16,181 --> 00:02:17,493
To ti obećavam!
31
00:02:17,900 --> 00:02:19,852
Nisam siguran da sam razumeo to.
32
00:02:20,349 --> 00:02:21,203
Oh, dobro je.
33
00:02:21,409 --> 00:02:23,313
Sve držiš pod kontrolom.
34
00:02:23,529 --> 00:02:26,081
Trebalo je da znam da
ćeš ti raditi na ovom slučaju.
35
00:02:26,153 --> 00:02:26,928
Slučaju?
36
00:02:27,034 --> 00:02:31,780
Znaš, da otkriješ zašto su svi ovi lovci
na glave u Undertown-u i prave nevolju?
37
00:02:38,090 --> 00:02:40,045
Ovde sam samo zbog čarapa.
38
00:02:40,539 --> 00:02:42,314
Jesi li siguran da ne izmišljaš stvari?
39
00:02:42,415 --> 00:02:44,954
Stalno ima nevolje.
Ne mora sve biti povezano.
40
00:02:45,008 --> 00:02:46,582
Ne mogu ništa da dokažem.
41
00:02:46,696 --> 00:02:47,922
Ne još.
42
00:02:48,048 --> 00:02:50,785
Radiću na izveštaju i javiću ti se kasnije.
43
00:02:51,048 --> 00:02:52,971
Sjajno. Uradi to.
44
00:02:53,349 --> 00:02:54,668
Imaš li ove u zelenoj boji?
45
00:02:56,302 --> 00:02:57,418
Još jedan!
46
00:02:57,589 --> 00:02:58,545
Bolje da kažem...
47
00:02:59,201 --> 00:03:00,031
Bene?
48
00:03:10,111 --> 00:03:11,771
Dnevnik istražitelja.
49
00:03:11,840 --> 00:03:15,274
Nakon što sam pratio osumnjičenog
i posmatrao prostorije,
50
00:03:15,407 --> 00:03:19,372
izgleda da je ovo mesto
susreta neprijatnih elemenata.
51
00:03:19,458 --> 00:03:22,000
Idem da pogledam izbliza.
52
00:03:26,633 --> 00:03:28,137
Privatna žurka.
53
00:03:33,857 --> 00:03:36,404
Uh, da li prekidam nešto?
54
00:03:38,458 --> 00:03:39,463
Ne uopšte.
55
00:03:39,551 --> 00:03:42,182
U stvari, tek smo počeli.
56
00:03:42,207 --> 00:03:46,173
Deluješ nekako...malo
za lovca na glave.
57
00:03:57,396 --> 00:03:59,732
Hej! Jer nam traćiš vreme, Psyphone?
58
00:03:59,808 --> 00:04:03,889
Preokrenuli smo ovaj grad desetak
puta i još uvek nismo ništa pronašli.
59
00:04:04,748 --> 00:04:06,122
Lepe čarape.
60
00:04:08,093 --> 00:04:11,169
Mrzim kad me neko drži u neznanju.
61
00:04:11,212 --> 00:04:15,502
Da. Ja, Thunderpig, čak i
ne znam šta je to što tražimo!
62
00:04:17,614 --> 00:04:18,516
Molim vas.
63
00:04:22,075 --> 00:04:25,362
Imam svoje razloge zašto
sam vas držao u neznanju.
64
00:04:25,449 --> 00:04:29,090
Ali možda je vreme da malo podelimo.
65
00:04:29,477 --> 00:04:33,884
Moj predmet je ukraden iz
oklopnog transporta pre tri dana.
66
00:04:34,331 --> 00:04:38,550
Transport koji sam nameravao
da opljačkam...ali to nije važno.
67
00:04:38,643 --> 00:04:43,502
Ko god me je prestigao,
onesposobio je stražare...sa ovim...
68
00:04:43,549 --> 00:04:45,588
Otrovnom bodljom.
69
00:04:45,999 --> 00:04:51,528
Donesite mi moj predmet danas
i udvostručiću vašu nagradu.
70
00:05:00,885 --> 00:05:01,651
Hoćeš malo?
71
00:05:01,825 --> 00:05:03,332
Ne želim, hvala.
72
00:05:03,433 --> 00:05:05,859
Dakle, da li je Sunder rekao šta traži?
73
00:05:05,974 --> 00:05:07,709
Postoji li još nešto čega se možeš setiti?
74
00:05:09,381 --> 00:05:10,125
Ne baš.
75
00:05:11,912 --> 00:05:12,738
Hej, Bene.
76
00:05:14,527 --> 00:05:15,240
Hej, Rook.
77
00:05:15,291 --> 00:05:16,808
Hej, kako si znao gde sam?
78
00:05:16,927 --> 00:05:19,077
Ja sam istraživački novinar.
79
00:05:19,102 --> 00:05:20,616
Dobar sam u pronalaženju ljudi.
80
00:05:20,714 --> 00:05:22,243
To i ti si stalno ovde.
81
00:05:22,450 --> 00:05:26,116
Imam veliki trag u slučaju.
82
00:05:26,516 --> 00:05:27,300
Slučaju?
83
00:05:27,414 --> 00:05:28,414
Kom slučaju?
84
00:05:28,550 --> 00:05:29,779
Baš tako.
85
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
Lovci na glave...
86
00:05:33,200 --> 00:05:34,662
Oni traže Argita.
87
00:05:36,045 --> 00:05:38,598
Džimi, stvarno ti treba drugi hobi.
88
00:05:38,744 --> 00:05:41,128
A ja moram da završim svoj smuti, pa...
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,538
Pa...dobro.
90
00:05:44,638 --> 00:05:45,503
Razumem.
91
00:05:45,618 --> 00:05:48,153
Sakupiću još informacija i javiću ti se.
92
00:05:49,612 --> 00:05:51,529
Lovci na glave? Argit?
93
00:05:51,649 --> 00:05:53,443
Misliš da bi trebalo ovo da ispitamo?
94
00:05:53,500 --> 00:05:56,525
Rook, kad bismo počeli da istražujemo
svaku ludu teoriju koju je Džimi imao,
95
00:05:56,556 --> 00:05:58,926
nikada ne bismo imali vremena
za spašavanje univerzuma.
96
00:06:02,337 --> 00:06:04,430
Bene, imam neke informacije za tebe.
97
00:06:04,550 --> 00:06:08,132
Lovci na glave traže nešto u
Undertown-u. Argit ga ima.
98
00:06:08,599 --> 00:06:09,645
Hvala, Spanere.
99
00:06:09,750 --> 00:06:10,983
Hajde da proverimo.
100
00:06:11,262 --> 00:06:14,665
Bene, mogu li da ti istaknem
da je ovo potpuno ista informacija
101
00:06:14,690 --> 00:06:16,557
koju nam je Džimi Džons upravo dao?
102
00:06:16,629 --> 00:06:17,847
Džimi Džons?
103
00:06:18,336 --> 00:06:19,898
Čekaj, ti znaš Džimija?
104
00:06:20,192 --> 00:06:21,745
Uh, da, ko ga ne zna?
105
00:06:21,770 --> 00:06:22,958
Tip je genije.
106
00:06:22,983 --> 00:06:24,607
Definitivno treba da ga slušate.
107
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
Argitova kancelarija.
Vidimo se tamo.
108
00:06:28,842 --> 00:06:31,040
Da li je on pričao o istom Džimiju?
109
00:06:33,506 --> 00:06:35,360
Beni, čoveče!
110
00:06:35,617 --> 00:06:37,843
Ovo mi zvuči kao gomila budalaština.
111
00:06:37,920 --> 00:06:41,617
Psyphon je rekao da ko god da je sredio
one stražare je koristio otrovnu bodlju.
112
00:06:41,642 --> 00:06:42,588
Jao!
113
00:06:42,841 --> 00:06:43,895
Kao ovu.
114
00:06:44,049 --> 00:06:44,955
Psyphon?
115
00:06:45,001 --> 00:06:47,601
Ja ne bih verovao
ničemu što taj ološ kaže.
116
00:06:47,764 --> 00:06:51,619
Ja sam legitimni biznismen, stub zajednice.
117
00:06:51,792 --> 00:06:54,114
Pogledajte, čak sam dobio i nagradu.
118
00:06:55,111 --> 00:06:58,724
Ovo je poklon kupon za pranje automobila.
119
00:06:58,824 --> 00:07:01,292
Zato što sam lojalna mušterija.
120
00:07:02,160 --> 00:07:04,269
Poenta je da sam u usponu.
121
00:07:07,391 --> 00:07:08,329
Kraab?
122
00:07:09,013 --> 00:07:10,482
Kada si ti pobegao?
123
00:07:11,008 --> 00:07:14,819
Nije važno, Argite.
Iskašlji to!
124
00:07:15,301 --> 00:07:16,531
Whoa, whoa, whoa.
125
00:07:16,556 --> 00:07:18,038
Nas je troje, ti si jedan.
126
00:07:18,181 --> 00:07:21,222
Mislim da nisi u poziciji da
postavljaš zahteve ovde, krabiću.
127
00:07:21,260 --> 00:07:23,523
Bene, on nije sam.
128
00:07:23,641 --> 00:07:24,392
Eno ga!
129
00:07:24,417 --> 00:07:25,704
Argit je tamo!
130
00:07:25,785 --> 00:07:28,107
Mogu da ga namirišem, tamo je!
131
00:07:33,948 --> 00:07:35,425
Ne delimo nagradu.
132
00:07:35,522 --> 00:07:37,733
Svaki vanzemaljac za sebe!
133
00:07:39,546 --> 00:07:42,438
Oh, ovo je loše. Ovo je loše.
Ovo je veoma loše!
134
00:07:42,572 --> 00:07:44,335
Ne moraš da se plašiš za svoju bezbednost.
135
00:07:44,369 --> 00:07:46,412
Ne brinem se za svoju bezbednost.
136
00:07:46,486 --> 00:07:48,380
Brinem se za svoju reputaciju!
137
00:07:48,531 --> 00:07:52,292
Sada nisi toliko samouveren,
zar ne, Bene Tenisone?
138
00:07:52,572 --> 00:07:54,490
S kim misliš da pričaš, ortak?
139
00:07:56,010 --> 00:07:58,094
Vreme je za heroja!
140
00:08:02,935 --> 00:08:04,398
Hmm, jedan pogodak.
141
00:08:04,450 --> 00:08:06,257
Moramo da čuvamo Argita.
142
00:08:06,650 --> 00:08:08,586
Frankenstrike nije tip za bežanje.
143
00:08:08,611 --> 00:08:12,793
On je tip za razbijanje, u smislu
da razbija vanzemaljske face!
144
00:08:12,869 --> 00:08:14,473
Bene, Spaner je u pravu.
145
00:08:14,550 --> 00:08:16,557
Naš prioritet treba da bude Argit.
146
00:08:17,350 --> 00:08:18,683
Oh, dobro.
147
00:08:19,273 --> 00:08:21,129
Ima li drugog izlaza odavde?
148
00:08:30,446 --> 00:08:31,572
Izaberite.
149
00:08:32,152 --> 00:08:33,340
Ja ću ih zadržati ovde.
150
00:08:33,420 --> 00:08:35,684
Vi momci bežite i nađite
mesto za sakrivanje!
151
00:08:37,000 --> 00:08:38,634
Bene, hajde!
152
00:08:40,975 --> 00:08:44,682
Nisi mogao da izabereš veća vrata?
153
00:08:50,954 --> 00:08:54,577
Znate, zaista cenim što ste
ovako stali na moju stranu.
154
00:08:54,966 --> 00:08:55,752
Budi tih.
155
00:08:56,912 --> 00:08:58,758
Hej, Bene, ovamo!
156
00:08:58,941 --> 00:09:00,451
Našao sam mesto za sakrivanje.
157
00:09:05,685 --> 00:09:08,291
Nisam imao mnogo vremena.
Nadam se da će ovo biti dobro.
158
00:09:08,419 --> 00:09:09,845
Kako si znao da bežimo?
159
00:09:09,870 --> 00:09:11,312
Da li te je Spaner kontaktirao?
160
00:09:11,819 --> 00:09:12,803
Spaner?
161
00:09:12,850 --> 00:09:14,709
Uh, ne poznajem nijednog Spanera.
162
00:09:14,763 --> 00:09:16,829
Jesam li propustio nešto ovde?
163
00:09:16,905 --> 00:09:17,517
Shh.
164
00:09:18,001 --> 00:09:20,901
Kako je pričao, on te
definitivno poznaje...
165
00:09:20,978 --> 00:09:22,967
kao da ti je najbolji
prijatelj ili tako nešto.
166
00:09:23,526 --> 00:09:26,181
Oh, polaskan sam.
167
00:09:26,221 --> 00:09:28,135
Ali nemaš o čemu da brineš, Bene.
168
00:09:28,202 --> 00:09:30,889
Ti ćeš uvek biti moj prijatelj broj jedan.
169
00:09:31,165 --> 00:09:32,302
Kako sam srećan.
170
00:09:34,188 --> 00:09:36,300
Oh, koliko dugo treba da se krijemo?
171
00:09:36,451 --> 00:09:37,542
Ne znam.
172
00:09:37,647 --> 00:09:38,909
Da, smiri se.
173
00:09:38,972 --> 00:09:41,717
Ja ne žurim da me ulove, u redu?
174
00:09:44,396 --> 00:09:46,093
Možemo li barem dobiti malo hrane?
175
00:09:46,979 --> 00:09:49,386
Oh, znam odlično mesto
sa pomfritom sa čilijem.
176
00:09:49,411 --> 00:09:50,605
Odmah se vraćam!
177
00:09:55,335 --> 00:09:59,347
Da li si primetio da nikada ne
vidimo Džimija i Spanera u isto vreme?
178
00:09:59,800 --> 00:10:01,471
Sada počinješ da zvučiš kao Džimi.
179
00:10:07,609 --> 00:10:08,709
U redu, Argite.
180
00:10:08,782 --> 00:10:10,912
Šta imaš što traže ti lovci na glave?
181
00:10:11,439 --> 00:10:12,778
Hoće neko pomfrit sa čilijem?
182
00:10:13,556 --> 00:10:16,010
Znam jedno odlično mesto.
Mislio sam da ćete biti gladni.
183
00:10:16,252 --> 00:10:17,530
Vidiš na šta mislim?
184
00:10:17,610 --> 00:10:20,253
Moram da priznam, pomalo je čudno.
185
00:10:25,284 --> 00:10:26,483
Oh, da.
186
00:10:26,599 --> 00:10:27,843
Ovo je dobro.
187
00:10:27,991 --> 00:10:30,040
Pitam se kako ga naprave tako hrskavim?
188
00:10:30,115 --> 00:10:33,148
Hej, moraju se koristiti
samo najsvežiji balegarski crvi.
189
00:10:36,006 --> 00:10:38,129
To je vanzemaljski restoran.
190
00:10:38,336 --> 00:10:41,008
Nisi valjda mislio da bi
zapravo koristili krompir?
191
00:10:41,198 --> 00:10:44,122
Ako smem da pitam,
kako ti poznaješ Džimi Džonsa?
192
00:10:44,590 --> 00:10:45,790
Pa, zar ga ne znaju svi?
193
00:10:45,815 --> 00:10:49,235
On je verovatno jedan od najvećih
istraživačkih novinara svog vremena.
194
00:10:49,301 --> 00:10:50,022
Uh-huh.
195
00:10:50,160 --> 00:10:51,275
Naravno.
196
00:10:51,575 --> 00:10:52,759
A što se tebe tiče...
197
00:10:54,713 --> 00:10:56,605
Šta traže svi ti lovci na glave?
198
00:10:56,639 --> 00:10:59,975
Moju pobedničku ličnost?
199
00:11:00,228 --> 00:11:02,720
Ne verujem da je on potpuno predusretljiv.
200
00:11:02,745 --> 00:11:03,578
Misliš?
201
00:11:03,652 --> 00:11:06,218
Argite, ne možemo ti pomoći
ako nisi iskren prema nama.
202
00:11:06,284 --> 00:11:07,951
Ko kaže da mi treba vaša pomoć?
203
00:11:08,015 --> 00:11:11,628
Siguran sam da će ovaj
nesporazum, znate, proći.
204
00:11:12,757 --> 00:11:13,921
Ili eksplodirati!
205
00:11:16,938 --> 00:11:19,243
Huh, izgleda da ih nisam izgubio
tako dobro kao što sam mislio.
206
00:11:41,453 --> 00:11:42,496
Buzzshock?
207
00:11:56,559 --> 00:11:58,863
Ne može da me vidi. Ne može
da me vidi. Ne može da me vidi.
208
00:12:01,655 --> 00:12:02,846
Može da me vidi.
209
00:12:05,034 --> 00:12:06,036
Argite!
210
00:12:14,109 --> 00:12:15,102
Hej, pazi!
211
00:12:15,269 --> 00:12:17,115
Imam i ja neke svoje poteze, znaš?
212
00:12:18,110 --> 00:12:20,632
Hej, lep materijal. Jel to Tekadon?
213
00:12:38,323 --> 00:12:39,405
Idem za njima.
214
00:12:45,125 --> 00:12:47,884
Momci, moramo da idemo! Našli su nas!
215
00:12:47,967 --> 00:12:49,602
Tvoj tajming je neverovatan.
216
00:12:49,716 --> 00:12:50,936
Huh, hvala.
217
00:12:52,621 --> 00:12:54,409
Mislim da je Džimi Spaner.
218
00:12:54,553 --> 00:12:56,755
Ne. Ne znam. Možda. Misliš?
219
00:13:02,407 --> 00:13:07,161
Sada, molim te, predaj to.
220
00:13:07,548 --> 00:13:09,818
Šta...da...predam?
221
00:13:10,274 --> 00:13:11,408
Pretražite ga!
222
00:13:13,324 --> 00:13:14,098
Hej!
223
00:13:15,355 --> 00:13:16,570
To golica!
224
00:13:20,051 --> 00:13:21,971
Odmaknite se, ili ću ga iskoristiti!
225
00:13:23,147 --> 00:13:26,370
Molim te. Niko nije tolika budala.
226
00:13:26,550 --> 00:13:28,152
Oh, hoćeš da se kladimo?
227
00:13:30,261 --> 00:13:31,795
Jesi li siguran da je ovo to mesto?
228
00:13:31,941 --> 00:13:33,744
Naravno da sam siguran.
229
00:13:35,868 --> 00:13:36,735
Čekaj ovde.
230
00:13:36,902 --> 00:13:39,875
Da, igraj se stražara, ili šta god.
231
00:13:40,350 --> 00:13:44,349
Ahh, poruka primljena jasno i glasno.
232
00:13:47,486 --> 00:13:48,123
Hmm.
233
00:13:56,552 --> 00:13:57,498
Spanere?
234
00:14:01,680 --> 00:14:03,330
Šta se desilo sa stražarenjem?
235
00:14:03,662 --> 00:14:05,652
Ja vas stražarim.
236
00:14:06,132 --> 00:14:07,305
Samo prestani.
237
00:14:07,425 --> 00:14:09,086
Bene, Argit.
238
00:14:20,014 --> 00:14:22,215
On blefira. Hvatajte ga.
239
00:14:27,643 --> 00:14:28,982
Sada probajte da ga uzmete!
240
00:14:29,927 --> 00:14:31,390
Tikvane jedan!
241
00:14:31,609 --> 00:14:34,260
Imaš li pojma šta si upravo uradio?
242
00:14:34,434 --> 00:14:37,276
To je dehidrirana Tekadonska vojska!
243
00:14:37,350 --> 00:14:40,020
Uh, da! I moja je.
244
00:14:40,160 --> 00:14:42,477
Ti ne znaš šta znači "dehidrirana", zar ne?
245
00:14:46,985 --> 00:14:51,035
Tekadonske trupe se rekonstruišu, budalo!
246
00:15:03,113 --> 00:15:04,262
Uh-oh.
247
00:15:15,487 --> 00:15:19,848
U redu ljudi, predstava je gotova.
Nećete dobiti svoju kutiju natrag...
248
00:15:19,934 --> 00:15:21,945
osim ako ne želite da
čekate šest do osam sati.
249
00:15:28,115 --> 00:15:31,161
Ne znam da li treba da
budem zgrožen ili impresioniran.
250
00:15:31,701 --> 00:15:35,176
Tekadonski vojni brod je i
dalje neverovatno dragocen,
251
00:15:35,327 --> 00:15:37,207
ako možemo da ga vratimo dovoljno brzo...
252
00:15:37,277 --> 00:15:40,337
A kako tačno planiraš da ga uzmeš?
253
00:15:44,522 --> 00:15:47,136
Oh, Eighteight, previše si duhovita.
254
00:15:48,598 --> 00:15:50,300
Daj mi Lodestar-a. Daj mi Lodestar-a.
255
00:15:54,290 --> 00:15:55,532
Eh, naravno.
256
00:16:34,764 --> 00:16:36,659
Thunder! Thunderpig!
257
00:16:41,793 --> 00:16:43,032
Prase u ćebetu.
258
00:17:11,094 --> 00:17:12,686
Silazi sa mene, ti mali majmune!
259
00:17:14,312 --> 00:17:17,896
Zar ne može bar da učini
ove Tekadone...korisnim?
260
00:17:21,002 --> 00:17:23,004
Izgleda da čekaju naređenja.
261
00:17:23,044 --> 00:17:23,973
Od koga?
262
00:17:25,401 --> 00:17:26,136
Od tebe!
263
00:17:26,223 --> 00:17:27,489
Pa, šta da kažem?
264
00:17:27,649 --> 00:17:30,386
Mislim da je tradicionalna
komanda "hvatajte ih".
265
00:17:33,530 --> 00:17:34,578
Hvatajte ih!
266
00:17:45,685 --> 00:17:47,806
Možeš li da budeš malo konkretniji?
267
00:17:48,061 --> 00:17:49,353
Njih! Njih!
268
00:17:51,846 --> 00:17:54,427
Njega! Hvatajte njega!
Definitivno njega!
269
00:18:19,002 --> 00:18:20,850
Mogao bih da ubijem za čašu vode.
270
00:18:29,707 --> 00:18:30,887
Neeee!
271
00:18:31,294 --> 00:18:32,359
Ne!
272
00:18:36,639 --> 00:18:38,429
Ovo je samo za hemijsko čišćenje!
273
00:18:38,485 --> 00:18:40,724
Smrvite ih!
274
00:18:59,676 --> 00:19:01,322
Oh, ma daj, Džimi!
275
00:19:01,687 --> 00:19:05,086
Jao! Znam, znam.
Čekaću napolju.
276
00:19:11,411 --> 00:19:14,268
"Čekaću napolju," ma da.
Ne zavaravaš nikoga.
277
00:19:15,054 --> 00:19:15,847
Zavaravam?
278
00:19:20,342 --> 00:19:21,845
Koliko ih još ima?!
279
00:19:21,967 --> 00:19:25,382
Na brodu te veličine?
Najmanje ceo puk.
280
00:19:25,913 --> 00:19:27,445
Izvadite ga iz mene!
281
00:19:27,526 --> 00:19:29,885
Izvadite ga! Izvadite ga! Izvadite ga!
282
00:19:30,141 --> 00:19:31,841
Sa zadovoljstvom.
283
00:19:31,931 --> 00:19:32,962
Pusti meni.
284
00:19:36,908 --> 00:19:38,673
Ugh, dobio sam ga.
285
00:19:39,340 --> 00:19:43,743
U redu, sada.
Ovo neće biti lepo.
286
00:19:52,150 --> 00:19:53,517
Ja jedem kad sam nervozan.
287
00:20:00,491 --> 00:20:01,282
Imam ga!
288
00:20:02,549 --> 00:20:03,482
Nemam ga!
289
00:20:09,207 --> 00:20:10,504
Ali ja ga imam!
290
00:20:15,967 --> 00:20:19,315
U redu. Dobio sam ono po šta
sam došao. Hvala vam puno, momci.
291
00:20:24,236 --> 00:20:28,686
Pa, vidi ti to.
Argit dobija poslednju reč.
292
00:20:28,786 --> 00:20:32,698
Smatraj sebe srećnim, ti bodljikavi mali...
293
00:20:35,050 --> 00:20:38,787
Rekao sam da Argit dobija
poslednju reč. To nisi ti.
294
00:20:39,778 --> 00:20:44,575
Ako ponovo uhvatimo bilo koga
od vas ovde, odgovaraćete meni!
295
00:20:44,612 --> 00:20:45,963
Jeste li razumeli?
296
00:20:50,000 --> 00:20:52,386
Sada, bežite iz Undertown-a!
297
00:20:56,885 --> 00:20:58,556
Molim vas, molim vas.
298
00:20:58,730 --> 00:21:01,504
Ništa što ne bih uradio
za svoje sugrađane.
299
00:21:01,703 --> 00:21:03,945
Argit! Argit! Argit!
300
00:21:03,970 --> 00:21:05,144
Stvarno me vole.
301
00:21:05,716 --> 00:21:07,049
Trebalo bi da se kandidujem
za gradonačelnika.
302
00:21:07,864 --> 00:21:09,771
Mislim da je zapravo ozbiljan.
303
00:21:10,181 --> 00:21:11,337
Uspeo si!
304
00:21:13,986 --> 00:21:15,727
Znao sam da ćeš uspeti!
305
00:21:17,592 --> 00:21:20,503
Imaš li nešto da nam kažeš, Džimi?
306
00:21:21,787 --> 00:21:24,402
Ah, u redu, uhvatili ste me.
307
00:21:24,650 --> 00:21:26,172
Znam da si mi rekao da čekam napolju,
308
00:21:26,196 --> 00:21:29,087
ali sam se sve vreme krio u
ventilacionim otvorima na plafonu.
309
00:21:29,911 --> 00:21:32,797
Ne govorim o tome, Džimi.
310
00:21:35,361 --> 00:21:38,369
Ne detektujem vojni brod. On ga nema.
311
00:21:38,536 --> 00:21:40,431
Reci mi šta se stvarno dešava ovde.
312
00:21:40,859 --> 00:21:42,646
Vest, eto šta.
313
00:21:42,687 --> 00:21:46,382
Argit se kandiduje za
gradonačelnika? Ovo je ogromno!
314
00:21:46,503 --> 00:21:48,455
Idem da vidim da li
mogu da dobijem intervju!
315
00:21:50,561 --> 00:21:52,403
Pa, da li je on Spaner ili nije?
316
00:21:52,543 --> 00:21:56,341
Posredni dokazi su
prilično ubedljivi. Ako on nije...
317
00:21:56,967 --> 00:21:59,112
Da...onda ko jeste?
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof