Original subtitles

Čarape za cevi?

Da li izgledam kao da mi trebaju čarape?

Hej, ove su lepe i baš su mekane. Vuna od Vulpinskog jaka?

Ah, ono što mi trebaju su informacije, i ti ćeš mi ih reći.

Prvo ćeš mi reći gde je to, onda ćeš mi reći kod koga je

a onda ćeš mi reći šta je to!

Jer još pričamo o čarapama?

Već sam pisao blog o Sunderu.

On je vanzemaljski lovac na glave, očigledno traži nešto važno.

Sva sreća da sam u Undertown-u, dok se radnja dešava.

Odmakni se od čarapa!

To je Ben! Strava!

Whoa!

Uh-oh.

Razbiću te kao lepljivu bubu, Tenisone.

Ostani miran, da te razbijem!

Hej!

To je onaj tip!

Spaner.

Da.

Kako ide?

Bio sam bolje.

Hvala na pomoći.

U svako doba.

Moram da idem.

Čekaj, gde...

Ovde nema šta da se vidi. Krenite dalje.

Možda si u ovom lovu, Tenisone...

Ali Sunder će dobiti nagradu!

To ti obećavam!

Nisam siguran da sam razumeo to.

Oh, dobro je.

Sve držiš pod kontrolom.

Trebalo je da znam da ćeš ti raditi na ovom slučaju.

Slučaju?

Znaš, da otkriješ zašto su svi ovi lovci na glave u Undertown-u i prave nevolju?

Ovde sam samo zbog čarapa.

Jesi li siguran da ne izmišljaš stvari?

Stalno ima nevolje. Ne mora sve biti povezano.

Ne mogu ništa da dokažem.

Ne još.

Radiću na izveštaju i javiću ti se kasnije.

Sjajno. Uradi to.

Imaš li ove u zelenoj boji?

Još jedan!

Bolje da kažem...

Bene?

Dnevnik istražitelja.

Nakon što sam pratio osumnjičenog i posmatrao prostorije,

izgleda da je ovo mesto susreta neprijatnih elemenata.

Idem da pogledam izbliza.

Privatna žurka.

Uh, da li prekidam nešto?

Ne uopšte.

U stvari, tek smo počeli.

Deluješ nekako...malo za lovca na glave.

Hej! Jer nam traćiš vreme, Psyphone?

Preokrenuli smo ovaj grad desetak puta i još uvek nismo ništa pronašli.

Lepe čarape.

Mrzim kad me neko drži u neznanju.

Da. Ja, Thunderpig, čak i ne znam šta je to što tražimo!

Molim vas.

Imam svoje razloge zašto sam vas držao u neznanju.

Ali možda je vreme da malo podelimo.

Moj predmet je ukraden iz oklopnog transporta pre tri dana.

Transport koji sam nameravao da opljačkam...ali to nije važno.

Ko god me je prestigao, onesposobio je stražare...sa ovim...

Otrovnom bodljom.

Donesite mi moj predmet danas i udvostručiću vašu nagradu.

Hoćeš malo?

Ne želim, hvala.

Dakle, da li je Sunder rekao šta traži?

Postoji li još nešto čega se možeš setiti?

Ne baš.

Hej, Bene.

Hej, Rook.

Hej, kako si znao gde sam?

Ja sam istraživački novinar.

Dobar sam u pronalaženju ljudi.

To i ti si stalno ovde.

Imam veliki trag u slučaju.

Slučaju?

Kom slučaju?

Baš tako.

Lovci na glave...

Oni traže Argita.

Džimi, stvarno ti treba drugi hobi.

A ja moram da završim svoj smuti, pa...

Pa...dobro.

Razumem.

Sakupiću još informacija i javiću ti se.

Lovci na glave? Argit?

Misliš da bi trebalo ovo da ispitamo?

Rook, kad bismo počeli da istražujemo svaku ludu teoriju koju je Džimi imao,

nikada ne bismo imali vremena za spašavanje univerzuma.

Bene, imam neke informacije za tebe.

Lovci na glave traže nešto u Undertown-u. Argit ga ima.

Hvala, Spanere.

Hajde da proverimo.

Bene, mogu li da ti istaknem da je ovo potpuno ista informacija

koju nam je Džimi Džons upravo dao?

Džimi Džons?

Čekaj, ti znaš Džimija?

Uh, da, ko ga ne zna?

Tip je genije.

Definitivno treba da ga slušate.

Argitova kancelarija. Vidimo se tamo.

Da li je on pričao o istom Džimiju?

Beni, čoveče!

Ovo mi zvuči kao gomila budalaština.

Psyphon je rekao da ko god da je sredio one stražare je koristio otrovnu bodlju.

Jao!

Kao ovu.

Psyphon?

Ja ne bih verovao ničemu što taj ološ kaže.

Ja sam legitimni biznismen, stub zajednice.

Pogledajte, čak sam dobio i nagradu.

Ovo je poklon kupon za pranje automobila.

Zato što sam lojalna mušterija.

Poenta je da sam u usponu.

Kraab?

Kada si ti pobegao?

Nije važno, Argite. Iskašlji to!

Whoa, whoa, whoa.

Nas je troje, ti si jedan.

Mislim da nisi u poziciji da postavljaš zahteve ovde, krabiću.

Bene, on nije sam.

Eno ga!

Argit je tamo!

Mogu da ga namirišem, tamo je!

Ne delimo nagradu.

Svaki vanzemaljac za sebe!

Oh, ovo je loše. Ovo je loše. Ovo je veoma loše!

Ne moraš da se plašiš za svoju bezbednost.

Ne brinem se za svoju bezbednost.

Brinem se za svoju reputaciju!

Sada nisi toliko samouveren, zar ne, Bene Tenisone?

S kim misliš da pričaš, ortak?

Vreme je za heroja!

Hmm, jedan pogodak.

Moramo da čuvamo Argita.

Frankenstrike nije tip za bežanje.

On je tip za razbijanje, u smislu da razbija vanzemaljske face!

Bene, Spaner je u pravu.

Naš prioritet treba da bude Argit.

Oh, dobro.

Ima li drugog izlaza odavde?

Izaberite.

Ja ću ih zadržati ovde.

Vi momci bežite i nađite mesto za sakrivanje!

Bene, hajde!

Nisi mogao da izabereš veća vrata?

Znate, zaista cenim što ste ovako stali na moju stranu.

Budi tih.

Hej, Bene, ovamo!

Našao sam mesto za sakrivanje.

Nisam imao mnogo vremena. Nadam se da će ovo biti dobro.

Kako si znao da bežimo?

Da li te je Spaner kontaktirao?

Spaner?

Uh, ne poznajem nijednog Spanera.

Jesam li propustio nešto ovde?

Shh.

Kako je pričao, on te definitivno poznaje...

kao da ti je najbolji prijatelj ili tako nešto.

Oh, polaskan sam.

Ali nemaš o čemu da brineš, Bene.

Ti ćeš uvek biti moj prijatelj broj jedan.

Kako sam srećan.

Oh, koliko dugo treba da se krijemo?

Ne znam.

Da, smiri se.

Ja ne žurim da me ulove, u redu?

Možemo li barem dobiti malo hrane?

Oh, znam odlično mesto sa pomfritom sa čilijem.

Odmah se vraćam!

Da li si primetio da nikada ne vidimo Džimija i Spanera u isto vreme?

Sada počinješ da zvučiš kao Džimi.

U redu, Argite.

Šta imaš što traže ti lovci na glave?

Hoće neko pomfrit sa čilijem?

Znam jedno odlično mesto. Mislio sam da ćete biti gladni.

Vidiš na šta mislim?

Moram da priznam, pomalo je čudno.

Oh, da.

Ovo je dobro.

Pitam se kako ga naprave tako hrskavim?

Hej, moraju se koristiti samo najsvežiji balegarski crvi.

To je vanzemaljski restoran.

Nisi valjda mislio da bi zapravo koristili krompir?

Ako smem da pitam, kako ti poznaješ Džimi Džonsa?

Pa, zar ga ne znaju svi?

On je verovatno jedan od najvećih istraživačkih novinara svog vremena.

Uh-huh.

Naravno.

A što se tebe tiče...

Šta traže svi ti lovci na glave?

Moju pobedničku ličnost?

Ne verujem da je on potpuno predusretljiv.

Misliš?

Argite, ne možemo ti pomoći ako nisi iskren prema nama.

Ko kaže da mi treba vaša pomoć?

Siguran sam da će ovaj nesporazum, znate, proći.

Ili eksplodirati!

Huh, izgleda da ih nisam izgubio tako dobro kao što sam mislio.

Buzzshock?

Ne može da me vidi. Ne može da me vidi. Ne može da me vidi.

Može da me vidi.

Argite!

Hej, pazi!

Imam i ja neke svoje poteze, znaš?

Hej, lep materijal. Jel to Tekadon?

Idem za njima.

Momci, moramo da idemo! Našli su nas!

Tvoj tajming je neverovatan.

Huh, hvala.

Mislim da je Džimi Spaner.

Ne. Ne znam. Možda. Misliš?

Sada, molim te, predaj to.

Šta...da...predam?

Pretražite ga!

Hej!

To golica!

Odmaknite se, ili ću ga iskoristiti!

Molim te. Niko nije tolika budala.

Oh, hoćeš da se kladimo?

Jesi li siguran da je ovo to mesto?

Naravno da sam siguran.

Čekaj ovde.

Da, igraj se stražara, ili šta god.

Ahh, poruka primljena jasno i glasno.

Hmm.

Spanere?

Šta se desilo sa stražarenjem?

Ja vas stražarim.

Samo prestani.

Bene, Argit.

On blefira. Hvatajte ga.

Sada probajte da ga uzmete!

Tikvane jedan!

Imaš li pojma šta si upravo uradio?

To je dehidrirana Tekadonska vojska!

Uh, da! I moja je.

Ti ne znaš šta znači "dehidrirana", zar ne?

Tekadonske trupe se rekonstruišu, budalo!

Uh-oh.

U redu ljudi, predstava je gotova. Nećete dobiti svoju kutiju natrag...

osim ako ne želite da čekate šest do osam sati.

Ne znam da li treba da budem zgrožen ili impresioniran.

Tekadonski vojni brod je i dalje neverovatno dragocen,

ako možemo da ga vratimo dovoljno brzo...

A kako tačno planiraš da ga uzmeš?

Oh, Eighteight, previše si duhovita.

Daj mi Lodestar-a. Daj mi Lodestar-a.

Eh, naravno.

Thunder! Thunderpig!

Prase u ćebetu.

Silazi sa mene, ti mali majmune!

Zar ne može bar da učini ove Tekadone...korisnim?

Izgleda da čekaju naređenja.

Od koga?

Od tebe!

Pa, šta da kažem?

Mislim da je tradicionalna komanda "hvatajte ih".

Hvatajte ih!

Možeš li da budeš malo konkretniji?

Njih! Njih!

Njega! Hvatajte njega! Definitivno njega!

Mogao bih da ubijem za čašu vode.

Neeee!

Ne!

Ovo je samo za hemijsko čišćenje!

Smrvite ih!

Oh, ma daj, Džimi!

Jao! Znam, znam. Čekaću napolju.

"Čekaću napolju," ma da. Ne zavaravaš nikoga.

Zavaravam?

Koliko ih još ima?!

Na brodu te veličine? Najmanje ceo puk.

Izvadite ga iz mene!

Izvadite ga! Izvadite ga! Izvadite ga!

Sa zadovoljstvom.

Pusti meni.

Ugh, dobio sam ga.

U redu, sada. Ovo neće biti lepo.

Ja jedem kad sam nervozan.

Imam ga!

Nemam ga!

Ali ja ga imam!

U redu. Dobio sam ono po šta sam došao. Hvala vam puno, momci.

Pa, vidi ti to. Argit dobija poslednju reč.

Smatraj sebe srećnim, ti bodljikavi mali...

Rekao sam da Argit dobija poslednju reč. To nisi ti.

Ako ponovo uhvatimo bilo koga od vas ovde, odgovaraćete meni!

Jeste li razumeli?

Sada, bežite iz Undertown-a!

Molim vas, molim vas.

Ništa što ne bih uradio za svoje sugrađane.

Argit! Argit! Argit!

Stvarno me vole.

Trebalo bi da se kandidujem za gradonačelnika.

Mislim da je zapravo ozbiljan.

Uspeo si!

Znao sam da ćeš uspeti!

Imaš li nešto da nam kažeš, Džimi?

Ah, u redu, uhvatili ste me.

Znam da si mi rekao da čekam napolju,

ali sam se sve vreme krio u ventilacionim otvorima na plafonu.

Ne govorim o tome, Džimi.

Ne detektujem vojni brod. On ga nema.

Reci mi šta se stvarno dešava ovde.

Vest, eto šta.

Argit se kandiduje za gradonačelnika? Ovo je ogromno!

Idem da vidim da li mogu da dobijem intervju!

Pa, da li je on Spaner ili nije?

Posredni dokazi su prilično ubedljivi. Ako on nije...

Da...onda ko jeste?