Original subtitles

Ne, ne. Rekao sam da ćemo to uraditi uživo!

Uradićemo to uživo!

Briši, mali!

Očaj. Panika. Grad u krizi.

Ja sam William Harang, izveštavam uživo iz centra Bellwood-a,

gde se dešava talačka situacija.

Želim 15 kengura sa 10.000 dolara

u malim neoznačenim novčanicama u svakoj torbici!

To, dame i gospodo, je gospodin Kane North, zvani Kengur Komandos!

Bellwoodova policija je nemoćna, ko onda može spasiti situaciju?

Kapetan Nemesis!

Kapetane Nemesise, William Harang, KBEL vesti.

Ostanite u školi, deco.

Kapetane, nevini životi su u opasnosti.

Ludi čovek traži novac i kengure.

Šta Vi mislite o ovoj situaciji?

Mislim da je policija učinila sve što je mogla.

Vreme je da pravi heroj preuzme odavde.

Čuvajte se zlotvori, vaš neprijatelj je ovde.

Kapetan Nemesis!

Kapetan Nemesis!

Zašto...me niko ne sluša?! Možda će ovo privući vašu pažnju!

Vreme je za heroja.

Kako nameravate da rešite ovaj šokantni novi razvoj događaja, kapetane?

Pa...za super heroja kao što sam ja, ovo je prilično standardno.

Navikao sam na sve vrste ludaka i huligana.

Evo Vam ga kengur, kapetane!

Sada imamo nešto što izgleda kao čudno vanzemaljsko stvorenje na sceni.

Zapamtite ljudi, ovo ste prvi put videli na KBEL-u

sa mnom, Williamom Harangom!

Usput, ja sam tvoj veliki fan.

Očigledno, ovom hvalisavom odmetniku koji se očigledno mešao

u rad pravih heroja kao što je Kapetan Nemesis,

ne treba dozvoliti da slobodno luta našim ulicama!

Zar se ne biste složili, kapetane?

Pet godina kasnije...

Vidi, vidi, Karl Nesmit.

Ti si poslednja osoba od koje sam očekivao da će me pozdraviti.

Lepo odelo. Mislio sam da si švorc.

Ponovo sam na nogama.

Ja...mi, imamo novog, bogatog dobrotvora.

Upadajte, gospodo.

Zašto bih verovao tipu koji me je zatvorio na pet godina i ko god da si ti?

Zato što, gosp. North,

ja imam poslovni poduhvat koji će nam svima doneti slavu, bogatstvo...

...pa, u mom slučaju još bogatstva.

I, što je najvažnije, kraj osobe koja te je zaista zatvorila ovde, Bena Tenisona.

Hvala što si pristao da ručamo tamo gde ja želim za promenu.

Prošlo je neko vreme otkako sam jeo amber-ogulaš.

Nema problema.

Osvežavajuće, zar ne?

Da, pravo čudo od ukusa.

Gosp. Tenison, mogu li dobiti Vaš autogram?

Naravno.

Vau, ti si stvarno on.

Ti si Ben Tenison. Pretvori se u Humungosaur-a!

Ne, Rath-a! Ne, Heatblast-a! Molim te, molim te, molim te?!

Pa, okej. Ali samo zato što si me zamolio.

Ne!

Bene, ako samo kineš na bilo šta u mojoj prodavnici,

dobićeš doživotnu zabranu. Ozbiljan sam.

Izvini, mali. Možda sledećeg puta.

Vi ste super i sve, deco, ali kako bi bilo da dozvolite momku da pojede...

...nešto?

Sediš na mom mestu.

Huh, da li negde piše Balonski Šlem?

Bene.

Dobro.

Sada stojiš na mom mestu.

- Oh, za ime... - Bene!

Šta god.

Sada dišeš moj vazduh.

Oh, ma daj. Znam da to nije istina.

Bene!

Da, ali on je...nema veze.

Mi ne želimo nikakve probleme, gospodine.

Da, pa, dobili ste ih.

Preklinjem te, Bene, molim te!

Nema potrebe da brinete.

Huh?

Svetnici će u žurbi spasiti situaciju.

Ovo nije konačno. Još uvek pokušavam da smislim dobru uzrečicu za nas.

Bili Bilions?

Šta ćeš ti ovde?

Um, zar nisi slušao? Ovde smo da spasimo situaciju.

Od čega?

Gotov si!

Oh, ne, Svetnici.

Moja najgora noćna mora se ostvarila.

Stoj, zlikovče!

Plaši se...mog...kenguranga!

Jasno je da sam našao nekog sebi ravnog.

Mora da me zezaš.

To je bilo fantastično, gospodine...

Bilions. Bili, molim te.

Bili.

Ne, povlačim reč.

Zovi me gosp. Bilions.

Gosp. Bilions, hvala Vam.

Vaš tim je sredio tog nasilnika bez ijedne ogrebotine u mojoj prodavnici.

Početnička sreća.

Kako mogu da Vam se odužim?

Razgovaraćemo kasnije.

Za sada...

Pozdravite nove superheroje u gradu, Svetnike!

Ah! Pakmarovo novo mesto nije drajv-tru restoran!

Odlazi!

Oh, hvala vam, kompetentni novi superheroji!

Dozvolite Pakmaru da pokaže svoju zahvalnost uz besplatni Just Sok.

Šta god želite!

Mi ga cedimo, vi ga pijete!

Za tebe nema soka!

Na vrh brda vrba mrda, na vrh brda vrba mrda!

Zapamti, Harang, ako zbog ovog intervjua ne izgledam dobro, otpustiću te, ovako!

Šta to radiš, Mazuma? Spusti me!

Izvinjavam se, gospodine. Pukli ste prstima.

Ti ćeš mene otpustiti, ha!

Moja gledanost je bila ogromna!

Zahvaljujući tvom izveštavanju o mojim superherojima u akciji!

Slušaj me sad, ti mali...

Dobro veče, ja sam Will Harang.

Večeras mi je gost milijarder, dečak, genije, humanitarac

i vođa Bellwoodovog najnovijeg, najvećeg superherojskog tima, Svetnika.

Dobrodošao, Bili Bilions.

Lepo je biti ovde, Wille.

Gosp. Bilions, niko ne zna ko ste niti odakle ste.

Nastavi.

Vi ste, mladi, bogati, i sertifikovani genije.

Nastavi.

Možete imati bilo šta.

Zašto tim superheroja?

Pa, ja sam društvena osoba.

Ja volim da dajem dok ne boli.

A onda dajem malo više.

I onda sam pomislio, ima li boljeg poklona gradu koji volim od poklona sebe?

Predivno mišljenje.

Dakle, angažovali ste nekoliko starih profesionalaca da Vam pomognu

da rukujete čekićem pravde.

Kapetan Nemesis i Kengur Komandos.

Mislim, da li bi ste sebe smatrali njihovim pomoćnikom?

To je više ravnopravan partnerski aranžman.

Oni donose iskustvo, ja donosim svež svetao idealizam mladosti...

i novac, mnogo mnogo novca.

Postoje ljudi koji će ostati bezimeni, uh, Ben Tenison...

koji govore da se Vama i Vašim partnerima ne može verovati.

Šta imate da kažete na to?

Iskreno, to boli, Wille, duboko u meni, tamo gde se računa.

Otplatili smo svoj dug društvu,

i sada ga plaćamo napred čineći dobra dela za društvo.

E to je zaista inspirativno.

Pre nego što odemo, da li biste želeli nešto

da kažete svojim obožavaocima kod kuće?

Gde god da je zlo, Svetnici će biti tu da pruže ruku.

Još uvek radim na našoj uzrečici.

Ja sam Will Harang.

A ja sam Bili Billions!

A ja sam Will Harang.

Bene Tenisone.

Stvarno nisam raspoložen za ovo sada, Willy.

Bili, Bili Bilions.

Zašto ti je to toliko teško da zapamtiš?

Zapamtio sam.

Samo što me stvarno, stvarno ne zanima.

Stvarno.

Ne tako brzo.

Imam mali predlog za tebe.

Pošto su moji superheroji učinili da budeš zaborav-Ben...

Shvataš?

Urnebesno.

Iz ljubaznosti, proširujem ovu jednokratnu ponudu da se pridružiš Svetnicima.

Sve što ti treba da uradiš je da me priznaš kao vođu tima

i svog nadređenog u svakom pogledu.

Radije bih umro.

Nadao sam se da ćeš to reći.

Neću čak ni pokušati da dobijem jednog od mojih teških napadača.

Bilo koji od mojih vanzemaljaca je bolji heroj od vas troje zajedno.

Potencijalno korisni objekti.

Zarđale požarne stepenice.

Poklopac kante za smeće.

Odvodna cev.

Kora jabuke.

Njihova prednost?

Vrhunski brojevi.

Moja prednost.

Vrhunska inteligencija!

Kapetan Nemesis.

Usijana glava, ima nešto da dokaže, navikao je da je glavni, on će prvi napasti.

Blokiram sa štitom.

Trenutno neutralisan.

Izbegavam!

Elektrokinetički udar na grudnu ploču.

Kratak spoj u odelu.

Niskonaponski elektrokinetički udar.

Poništena.

Ti mali...

Komandos divlje zamahuje! Iznenađen!

Komandos poražen.

Procenjeno vreme oporavka, 20 minuta.

Ha!

Promašio si jednog.

Nešto si rekao?

Srećan pogodak.

Nije sreća.

Nego veština.

Dobro, dobro.

Ali ovo samo dokazuje da si veliki gubitnik.

Znaš da su Svetnici bolji od tebe.

Hoćeš da se igraš superheroja?

Hoćeš svu slavu?

U redu.

Možeš da je imaš.

Odustajem.

Čekaj, šta se upravo desilo ovde?

Ja...sam pobedio?

Zapravo sam pobedio Ben 10-a u sopstvenoj igri.

Biti superheroj?

To, ha ha!

Bravo ja, ja sam najbolji.

Ko je najbolji? Da, ja sam najbolji.

Zbogom luzeru, zbogom luzeru, zbogom luzeru.

Bene Tenisone, nadao sam se da ćeš se pridružiti Svetnicima.

Radije bih...da vas troje...umrete.

Čekaj, šta?

Bene...zapamti...ti si superheroj.

Možeš da je imaš.

Odustajem.

Videli ste to ovde sopstvenim očima, narode.

Heroj zvani Ben 10 je apsolutna nula!

Po nepristrasnom mišljenju ovog reportera,

Svetnici rade daleko bolji posao u zaštiti nas nego što je Ben Tenison ikada radio!

Ne bojte se, gospođo.

Dozvolite mirnoj ruci pravde da Vas bezbedno vodi preko ulice.

Ne brini, kengurko, ja ću ovo da sredim.

Ja sam je prvi video.

Šta ćeš ti da uradiš?

Da je prebaciš preko ulice u svojoj torbici.

Ima mesta!

Na internetu ima previše informacija.

Ko treba da zna kako da veže cipele na 15 različitih načina?

Ljudi sa puno cipela?

Nadam se da znaš šta radiš.

Apsolutno si siguran da nije vreme za heroja?

Ne još.

Mislim da bi trebalo da preimenujemo tim u "Nemesis Četvorku."

Meni se više sviđa, "Kengur Komandosova Četvorostruka Družina."

To je moj tim, i ja kažem da smo...

Šta kažete na "Bili Bilions i drugari"?

Ooh, ooh, sviđa mi se, može.

"I drugari"?

Ne, trebalo bi da se zove Nemesis Četvorka!

Nemesis Četvorka!

Ne, meni se više sviđa "Kengur Komandosova Četvorostruka Družina."

Ne, savršeno je.

To je apsolutno savršeno ime.

Sada?

Pričekaj.

Nema više soka za vas!

Kako se usuđujete?!

Ne biste bili ništa bez mene, vi nezahvalni, isprani pozeri!

"Isprani pozeri"?!

Želeo bi da si čak i upola superheroj kao ja.

Nisi čak ni upola visok kao ja.

Zašto ne dođeš ovamo i kažeš mi to u lice?

Dozvolite meni, gospodine.

Mazuma, pomozi mi!

Bio si u pravu.

Brainstorm je bio u pravu.

On je shvatio da sa kombinovanim egom

Kapetana Nemesisa, Kengur Komandosa i Barnija.

Bili!

Ne bi dugo trajali kao tim kad sam sebe izbacio iz igre.

Ali mislio sam da ćete početi da se bijete za par meseci, a ne za par minuta.

Mislim, stvarno.

Da li ste stvarno mislili da ćete biti dobar tim superheroja?

On ima pravo, gospodine.

Mi smo skrenuli sa svog pravog puta.

Da, mi nismo dobar tim superheroja!

Mi smo sjajan tim superzlikovaca!

Zašto si im rekao da postanu superzlikovci?

Nisam mislio...

Nešto što može da leti, bilo šta što može da leti!

Ili da pada!

Ovo je Will Harang, izveštavam uživo sa vatrenog okršaja u Bilions Tornju.

Kako stvari stoje, može biti samo jedno objašnjenje.

Zbačeni bivši heroj, Ben Tenison je postao zao.

Ozbiljno?

Nema više gospodina Dobrice.

Ozbiljno, nisam više dobar!

Zato se pripremite da se suočite sa osvetom Svetnika!

Samo ih hvatajte.

Uh, vanzemaljski partner Bena Tenisona ometa slobodu novinara!

Videli ste to ovde uživo!

Potrudi se da uhvatiš moju dobru stranu.

Znaš da imam oklop, zar ne?

Pa? Harang ovde može da učini da izgleda kao da ti oklop nije bio dovoljno dobar

ili da si se uplašio i pobegao.

Ili bilo šta drugo što želim.

Baš kao što sam ga naterao da uredi našu borbu da

mi izgledamo dobro, a ti da izgledaš kao glupan.

Hej, to je skandalozno, klevetničko, i potpuno neistinito!

Mi smo uživo u eteru!

Oh, tačno.

I sada kada svi znaju da si ti opet loš momak...

Ja nisam loš momak!

Prevario si me! Ja sam heroj!

Ljudi volu mene, mene, mene, mene.

Uh, jesi li gotov?

Uh, Mazuma, spasi me!

Mene, mene, mene!

Upravo smo bili svedoci onoga što se može opisati samo kao svađa između lažnjaka,

prezirni Ben Tenison i njegove kolege zlikovci Svetnici,

koji se bore za prevlast nad srcima i umovima građana Bellwood-a.

Vidimo se, dosadnjakovići!

Oh, ne, nećeš, Bilionse!

Ne ideš bez nas!

Nakon svega što smo prošli zbog tebe!

Čekajte, čekajte, ljudi, znam!

Svetnici će imati svoju osvetu!

Zaštitni znak, ja.

Da, dobro, nije loša uzrečica.

Mislim da je to kraj.

Šta?

Nećeš ići za njima, Tenisone?

Ha, bio sam u pravu! Ti jesi zao!

Svi ste zajedno u tome!

Ortak, odustani već jednom.

Lokalne vlasti će to rešiti.

Jesi li uhvatio moju dobru stranu?