Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:07,057
Ne, ne. Rekao sam
da ćemo to uraditi uživo!
2
00:00:07,102 --> 00:00:08,304
Uradićemo to uživo!
3
00:00:13,714 --> 00:00:14,751
Briši, mali!
4
00:00:17,534 --> 00:00:20,833
Očaj. Panika. Grad u krizi.
5
00:00:20,858 --> 00:00:23,652
Ja sam William Harang,
izveštavam uživo iz centra Bellwood-a,
6
00:00:23,742 --> 00:00:26,652
gde se dešava talačka situacija.
7
00:00:27,442 --> 00:00:32,942
Želim 15 kengura sa 10.000 dolara
8
00:00:32,967 --> 00:00:35,804
u malim neoznačenim
novčanicama u svakoj torbici!
9
00:00:36,037 --> 00:00:42,122
To, dame i gospodo, je gospodin
Kane North, zvani Kengur Komandos!
10
00:00:42,355 --> 00:00:46,430
Bellwoodova policija je nemoćna,
ko onda može spasiti situaciju?
11
00:00:50,854 --> 00:00:52,628
Kapetan Nemesis!
12
00:00:55,312 --> 00:00:57,805
Kapetane Nemesise,
William Harang, KBEL vesti.
13
00:00:58,014 --> 00:00:59,651
Ostanite u školi, deco.
14
00:01:00,146 --> 00:01:02,614
Kapetane, nevini životi su u opasnosti.
15
00:01:02,639 --> 00:01:07,513
Ludi čovek traži novac i kengure.
16
00:01:07,666 --> 00:01:09,119
Šta Vi mislite o ovoj situaciji?
17
00:01:09,472 --> 00:01:12,427
Mislim da je policija
učinila sve što je mogla.
18
00:01:12,487 --> 00:01:14,937
Vreme je da pravi heroj preuzme odavde.
19
00:01:15,156 --> 00:01:19,054
Čuvajte se zlotvori,
vaš neprijatelj je ovde.
20
00:01:19,231 --> 00:01:22,169
Kapetan Nemesis!
21
00:01:22,201 --> 00:01:25,086
Kapetan Nemesis!
22
00:01:30,586 --> 00:01:35,182
Zašto...me niko ne sluša?!
Možda će ovo privući vašu pažnju!
23
00:02:07,745 --> 00:02:09,480
Vreme je za heroja.
24
00:02:14,692 --> 00:02:18,544
Kako nameravate da rešite ovaj
šokantni novi razvoj događaja, kapetane?
25
00:02:18,607 --> 00:02:24,198
Pa...za super heroja kao što
sam ja, ovo je prilično standardno.
26
00:02:24,265 --> 00:02:27,445
Navikao sam na sve
vrste ludaka i huligana.
27
00:02:27,517 --> 00:02:28,850
Evo Vam ga kengur, kapetane!
28
00:02:29,636 --> 00:02:33,227
Sada imamo nešto što izgleda kao
čudno vanzemaljsko stvorenje na sceni.
29
00:02:33,516 --> 00:02:35,896
Zapamtite ljudi, ovo ste
prvi put videli na KBEL-u
30
00:02:36,054 --> 00:02:37,769
sa mnom, Williamom Harangom!
31
00:02:38,816 --> 00:02:40,052
Usput, ja sam tvoj veliki fan.
32
00:02:41,958 --> 00:02:46,279
Očigledno, ovom hvalisavom
odmetniku koji se očigledno mešao
33
00:02:46,346 --> 00:02:49,816
u rad pravih heroja kao
što je Kapetan Nemesis,
34
00:02:49,875 --> 00:02:53,041
ne treba dozvoliti da
slobodno luta našim ulicama!
35
00:02:53,190 --> 00:02:55,028
Zar se ne biste složili, kapetane?
36
00:02:58,623 --> 00:03:01,715
Pet godina kasnije...
37
00:03:01,957 --> 00:03:04,846
Vidi, vidi, Karl Nesmit.
38
00:03:05,081 --> 00:03:08,799
Ti si poslednja osoba od koje
sam očekivao da će me pozdraviti.
39
00:03:09,690 --> 00:03:12,623
Lepo odelo.
Mislio sam da si švorc.
40
00:03:13,223 --> 00:03:14,895
Ponovo sam na nogama.
41
00:03:14,952 --> 00:03:18,959
Ja...mi, imamo novog,
bogatog dobrotvora.
42
00:03:20,189 --> 00:03:21,816
Upadajte, gospodo.
43
00:03:22,483 --> 00:03:30,331
Zašto bih verovao tipu koji me je
zatvorio na pet godina i ko god da si ti?
44
00:03:30,437 --> 00:03:32,570
Zato što, gosp. North,
45
00:03:32,595 --> 00:03:37,203
ja imam poslovni poduhvat koji će
nam svima doneti slavu, bogatstvo...
46
00:03:37,314 --> 00:03:39,980
...pa, u mom slučaju još bogatstva.
47
00:03:40,029 --> 00:03:47,371
I, što je najvažnije, kraj osobe koja te
je zaista zatvorila ovde, Bena Tenisona.
48
00:03:53,028 --> 00:03:56,970
Hvala što si pristao da ručamo
tamo gde ja želim za promenu.
49
00:03:57,210 --> 00:04:00,125
Prošlo je neko vreme
otkako sam jeo amber-ogulaš.
50
00:04:00,234 --> 00:04:01,124
Nema problema.
51
00:04:08,740 --> 00:04:10,374
Osvežavajuće, zar ne?
52
00:04:10,638 --> 00:04:14,066
Da, pravo čudo od ukusa.
53
00:04:14,701 --> 00:04:17,887
Gosp. Tenison, mogu li dobiti Vaš autogram?
54
00:04:18,234 --> 00:04:19,033
Naravno.
55
00:04:21,575 --> 00:04:23,379
Vau, ti si stvarno on.
56
00:04:23,445 --> 00:04:26,001
Ti si Ben Tenison.
Pretvori se u Humungosaur-a!
57
00:04:26,080 --> 00:04:29,092
Ne, Rath-a! Ne, Heatblast-a!
Molim te, molim te, molim te?!
58
00:04:29,231 --> 00:04:32,689
Pa, okej. Ali samo
zato što si me zamolio.
59
00:04:32,714 --> 00:04:33,988
Ne!
60
00:04:34,385 --> 00:04:37,647
Bene, ako samo kineš na
bilo šta u mojoj prodavnici,
61
00:04:37,672 --> 00:04:39,840
dobićeš doživotnu zabranu.
Ozbiljan sam.
62
00:04:39,971 --> 00:04:42,245
Izvini, mali.
Možda sledećeg puta.
63
00:04:46,658 --> 00:04:49,582
Vi ste super i sve, deco, ali kako bi
bilo da dozvolite momku da pojede...
64
00:04:52,851 --> 00:04:53,658
...nešto?
65
00:04:53,790 --> 00:04:55,749
Sediš na mom mestu.
66
00:04:55,877 --> 00:04:59,043
Huh, da li negde piše Balonski Šlem?
67
00:04:59,410 --> 00:05:00,135
Bene.
68
00:05:00,462 --> 00:05:01,428
Dobro.
69
00:05:03,611 --> 00:05:05,907
Sada stojiš na mom mestu.
70
00:05:06,114 --> 00:05:07,428
- Oh, za ime...
- Bene!
71
00:05:07,486 --> 00:05:08,615
Šta god.
72
00:05:08,711 --> 00:05:10,488
Sada dišeš moj vazduh.
73
00:05:10,539 --> 00:05:12,726
Oh, ma daj.
Znam da to nije istina.
74
00:05:12,751 --> 00:05:13,493
Bene!
75
00:05:13,518 --> 00:05:17,301
Da, ali on je...nema veze.
76
00:05:22,600 --> 00:05:24,527
Mi ne želimo nikakve probleme, gospodine.
77
00:05:24,622 --> 00:05:26,588
Da, pa, dobili ste ih.
78
00:05:26,652 --> 00:05:28,971
Preklinjem te, Bene, molim te!
79
00:05:29,895 --> 00:05:31,528
Nema potrebe da brinete.
80
00:05:31,661 --> 00:05:32,208
Huh?
81
00:05:36,205 --> 00:05:40,045
Svetnici će u žurbi spasiti situaciju.
82
00:05:40,101 --> 00:05:43,464
Ovo nije konačno. Još uvek pokušavam
da smislim dobru uzrečicu za nas.
83
00:05:43,580 --> 00:05:44,732
Bili Bilions?
84
00:05:45,479 --> 00:05:46,943
Šta ćeš ti ovde?
85
00:05:47,137 --> 00:05:51,578
Um, zar nisi slušao?
Ovde smo da spasimo situaciju.
86
00:05:51,757 --> 00:05:52,798
Od čega?
87
00:05:56,471 --> 00:05:58,077
Gotov si!
88
00:05:59,466 --> 00:06:01,691
Oh, ne, Svetnici.
89
00:06:02,237 --> 00:06:04,769
Moja najgora noćna mora se ostvarila.
90
00:06:06,065 --> 00:06:07,392
Stoj, zlikovče!
91
00:06:12,021 --> 00:06:14,918
Plaši se...mog...kenguranga!
92
00:06:17,927 --> 00:06:21,359
Jasno je da sam našao nekog sebi ravnog.
93
00:06:22,263 --> 00:06:24,034
Mora da me zezaš.
94
00:06:24,487 --> 00:06:28,519
To je bilo fantastično, gospodine...
95
00:06:28,679 --> 00:06:31,444
Bilions. Bili, molim te.
96
00:06:31,788 --> 00:06:32,628
Bili.
97
00:06:32,697 --> 00:06:34,368
Ne, povlačim reč.
98
00:06:34,393 --> 00:06:36,756
Zovi me gosp. Bilions.
99
00:06:36,936 --> 00:06:39,802
Gosp. Bilions, hvala Vam.
100
00:06:39,980 --> 00:06:44,560
Vaš tim je sredio tog nasilnika bez
ijedne ogrebotine u mojoj prodavnici.
101
00:06:44,681 --> 00:06:45,949
Početnička sreća.
102
00:06:46,082 --> 00:06:49,112
Kako mogu da Vam se odužim?
103
00:06:49,212 --> 00:06:50,341
Razgovaraćemo kasnije.
104
00:06:50,454 --> 00:06:51,488
Za sada...
105
00:06:56,195 --> 00:07:01,155
Pozdravite nove
superheroje u gradu, Svetnike!
106
00:07:48,453 --> 00:07:51,851
Ah! Pakmarovo novo
mesto nije drajv-tru restoran!
107
00:07:51,876 --> 00:07:52,776
Odlazi!
108
00:08:02,706 --> 00:08:05,577
Oh, hvala vam,
kompetentni novi superheroji!
109
00:08:05,766 --> 00:08:10,174
Dozvolite Pakmaru da pokaže
svoju zahvalnost uz besplatni Just Sok.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,489
Šta god želite!
111
00:08:11,620 --> 00:08:14,046
Mi ga cedimo, vi ga pijete!
112
00:08:15,251 --> 00:08:16,458
Za tebe nema soka!
113
00:08:18,000 --> 00:08:21,432
Na vrh brda vrba mrda,
na vrh brda vrba mrda!
114
00:08:28,606 --> 00:08:34,501
Zapamti, Harang, ako zbog ovog intervjua
ne izgledam dobro, otpustiću te, ovako!
115
00:08:36,230 --> 00:08:38,499
Šta to radiš, Mazuma?
Spusti me!
116
00:08:38,587 --> 00:08:41,632
Izvinjavam se, gospodine.
Pukli ste prstima.
117
00:08:42,354 --> 00:08:44,167
Ti ćeš mene otpustiti, ha!
118
00:08:44,341 --> 00:08:46,467
Moja gledanost je bila ogromna!
119
00:08:46,687 --> 00:08:50,063
Zahvaljujući tvom izveštavanju
o mojim superherojima u akciji!
120
00:08:50,239 --> 00:08:51,774
Slušaj me sad, ti mali...
121
00:08:52,500 --> 00:08:53,688
Dobro veče, ja sam Will Harang.
122
00:08:53,713 --> 00:08:56,143
Večeras mi je gost milijarder,
dečak, genije, humanitarac
123
00:08:56,168 --> 00:09:00,353
i vođa Bellwoodovog najnovijeg,
najvećeg superherojskog tima, Svetnika.
124
00:09:00,378 --> 00:09:02,133
Dobrodošao, Bili Bilions.
125
00:09:02,381 --> 00:09:03,662
Lepo je biti ovde, Wille.
126
00:09:04,008 --> 00:09:08,188
Gosp. Bilions, niko ne
zna ko ste niti odakle ste.
127
00:09:08,502 --> 00:09:09,535
Nastavi.
128
00:09:09,594 --> 00:09:12,756
Vi ste, mladi, bogati,
i sertifikovani genije.
129
00:09:12,934 --> 00:09:14,293
Nastavi.
130
00:09:14,318 --> 00:09:15,400
Možete imati bilo šta.
131
00:09:15,727 --> 00:09:17,250
Zašto tim superheroja?
132
00:09:17,427 --> 00:09:19,263
Pa, ja sam društvena osoba.
133
00:09:19,310 --> 00:09:20,898
Ja volim da dajem dok ne boli.
134
00:09:20,974 --> 00:09:23,255
A onda dajem malo više.
135
00:09:23,340 --> 00:09:27,758
I onda sam pomislio, ima li boljeg poklona
gradu koji volim od poklona sebe?
136
00:09:27,803 --> 00:09:28,935
Predivno mišljenje.
137
00:09:28,960 --> 00:09:32,530
Dakle, angažovali ste nekoliko
starih profesionalaca da Vam pomognu
138
00:09:32,603 --> 00:09:34,850
da rukujete čekićem pravde.
139
00:09:34,914 --> 00:09:37,647
Kapetan Nemesis i Kengur Komandos.
140
00:09:37,754 --> 00:09:39,969
Mislim, da li bi ste sebe
smatrali njihovim pomoćnikom?
141
00:09:43,224 --> 00:09:46,615
To je više ravnopravan partnerski aranžman.
142
00:09:46,713 --> 00:09:50,791
Oni donose iskustvo, ja donosim
svež svetao idealizam mladosti...
143
00:09:50,935 --> 00:09:53,609
i novac, mnogo mnogo novca.
144
00:09:55,654 --> 00:10:00,125
Postoje ljudi koji će ostati
bezimeni, uh, Ben Tenison...
145
00:10:00,352 --> 00:10:03,368
koji govore da se Vama i Vašim
partnerima ne može verovati.
146
00:10:03,393 --> 00:10:04,513
Šta imate da kažete na to?
147
00:10:04,538 --> 00:10:07,780
Iskreno, to boli, Wille, duboko
u meni, tamo gde se računa.
148
00:10:07,861 --> 00:10:09,163
Otplatili smo svoj dug društvu,
149
00:10:09,188 --> 00:10:13,323
i sada ga plaćamo napred
čineći dobra dela za društvo.
150
00:10:13,359 --> 00:10:15,848
E to je zaista inspirativno.
151
00:10:15,873 --> 00:10:17,586
Pre nego što odemo,
da li biste želeli nešto
152
00:10:17,611 --> 00:10:19,437
da kažete svojim
obožavaocima kod kuće?
153
00:10:19,908 --> 00:10:25,766
Gde god da je zlo,
Svetnici će biti tu da pruže ruku.
154
00:10:27,280 --> 00:10:29,492
Još uvek radim na našoj uzrečici.
155
00:10:30,526 --> 00:10:31,646
Ja sam Will Harang.
156
00:10:31,674 --> 00:10:33,358
A ja sam Bili Billions!
157
00:10:33,720 --> 00:10:35,070
A ja sam Will Harang.
158
00:10:42,159 --> 00:10:44,512
Bene Tenisone.
159
00:10:47,108 --> 00:10:50,252
Stvarno nisam raspoložen
za ovo sada, Willy.
160
00:10:50,341 --> 00:10:52,448
Bili, Bili Bilions.
161
00:10:52,517 --> 00:10:55,075
Zašto ti je to toliko teško da zapamtiš?
162
00:10:55,147 --> 00:10:56,229
Zapamtio sam.
163
00:10:56,254 --> 00:10:58,730
Samo što me stvarno,
stvarno ne zanima.
164
00:10:59,434 --> 00:11:00,623
Stvarno.
165
00:11:02,506 --> 00:11:03,973
Ne tako brzo.
166
00:11:12,269 --> 00:11:15,022
Imam mali predlog za tebe.
167
00:11:15,149 --> 00:11:20,841
Pošto su moji superheroji
učinili da budeš zaborav-Ben...
168
00:11:23,742 --> 00:11:24,542
Shvataš?
169
00:11:25,097 --> 00:11:27,195
Urnebesno.
170
00:11:27,381 --> 00:11:32,684
Iz ljubaznosti, proširujem ovu jednokratnu
ponudu da se pridružiš Svetnicima.
171
00:11:32,981 --> 00:11:36,408
Sve što ti treba da uradiš je
da me priznaš kao vođu tima
172
00:11:36,490 --> 00:11:38,623
i svog nadređenog u svakom pogledu.
173
00:11:38,674 --> 00:11:40,204
Radije bih umro.
174
00:11:40,478 --> 00:11:42,966
Nadao sam se da ćeš to reći.
175
00:11:47,866 --> 00:11:50,725
Neću čak ni pokušati da dobijem
jednog od mojih teških napadača.
176
00:11:51,797 --> 00:11:55,742
Bilo koji od mojih vanzemaljaca
je bolji heroj od vas troje zajedno.
177
00:11:59,400 --> 00:12:01,263
Potencijalno korisni objekti.
178
00:12:01,501 --> 00:12:02,932
Zarđale požarne stepenice.
179
00:12:02,957 --> 00:12:04,036
Poklopac kante za smeće.
180
00:12:04,061 --> 00:12:04,881
Odvodna cev.
181
00:12:04,906 --> 00:12:05,967
Kora jabuke.
182
00:12:06,077 --> 00:12:07,156
Njihova prednost?
183
00:12:07,181 --> 00:12:08,465
Vrhunski brojevi.
184
00:12:08,677 --> 00:12:09,849
Moja prednost.
185
00:12:09,917 --> 00:12:11,662
Vrhunska inteligencija!
186
00:12:13,042 --> 00:12:14,266
Kapetan Nemesis.
187
00:12:14,347 --> 00:12:19,444
Usijana glava, ima nešto da dokaže,
navikao je da je glavni, on će prvi napasti.
188
00:12:20,638 --> 00:12:21,943
Blokiram sa štitom.
189
00:12:27,904 --> 00:12:29,492
Trenutno neutralisan.
190
00:12:29,701 --> 00:12:30,485
Izbegavam!
191
00:12:31,897 --> 00:12:34,144
Elektrokinetički udar na grudnu ploču.
192
00:12:34,181 --> 00:12:35,764
Kratak spoj u odelu.
193
00:12:40,800 --> 00:12:42,878
Niskonaponski elektrokinetički udar.
194
00:12:44,777 --> 00:12:45,497
Poništena.
195
00:12:45,522 --> 00:12:46,110
Ti mali...
196
00:12:46,135 --> 00:12:49,370
Komandos divlje zamahuje!
Iznenađen!
197
00:13:08,793 --> 00:13:10,085
Komandos poražen.
198
00:13:11,487 --> 00:13:13,908
Procenjeno vreme oporavka, 20 minuta.
199
00:13:14,400 --> 00:13:15,181
Ha!
200
00:13:15,540 --> 00:13:16,574
Promašio si jednog.
201
00:13:18,907 --> 00:13:20,128
Nešto si rekao?
202
00:13:21,166 --> 00:13:22,436
Srećan pogodak.
203
00:13:22,461 --> 00:13:23,367
Nije sreća.
204
00:13:23,392 --> 00:13:24,414
Nego veština.
205
00:13:24,893 --> 00:13:26,235
Dobro, dobro.
206
00:13:26,313 --> 00:13:29,130
Ali ovo samo dokazuje
da si veliki gubitnik.
207
00:13:29,181 --> 00:13:31,276
Znaš da su Svetnici bolji od tebe.
208
00:13:31,301 --> 00:13:32,998
Hoćeš da se igraš superheroja?
209
00:13:33,060 --> 00:13:34,604
Hoćeš svu slavu?
210
00:13:34,701 --> 00:13:35,347
U redu.
211
00:13:35,467 --> 00:13:36,601
Možeš da je imaš.
212
00:13:38,467 --> 00:13:39,791
Odustajem.
213
00:13:55,367 --> 00:13:57,166
Čekaj, šta se upravo desilo ovde?
214
00:13:57,807 --> 00:13:59,637
Ja...sam pobedio?
215
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Zapravo sam pobedio
Ben 10-a u sopstvenoj igri.
216
00:14:02,340 --> 00:14:03,758
Biti superheroj?
217
00:14:04,080 --> 00:14:05,953
To, ha ha!
218
00:14:06,000 --> 00:14:07,895
Bravo ja, ja sam najbolji.
219
00:14:07,920 --> 00:14:09,970
Ko je najbolji?
Da, ja sam najbolji.
220
00:14:10,093 --> 00:14:13,221
Zbogom luzeru, zbogom luzeru,
zbogom luzeru.
221
00:14:16,859 --> 00:14:20,576
Bene Tenisone, nadao sam se
da ćeš se pridružiti Svetnicima.
222
00:14:21,971 --> 00:14:24,176
Radije bih...da vas troje...umrete.
223
00:14:24,927 --> 00:14:26,244
Čekaj, šta?
224
00:14:28,337 --> 00:14:31,185
Bene...zapamti...ti si superheroj.
225
00:14:35,794 --> 00:14:36,979
Možeš da je imaš.
226
00:14:38,960 --> 00:14:40,173
Odustajem.
227
00:14:40,909 --> 00:14:43,330
Videli ste to ovde
sopstvenim očima, narode.
228
00:14:43,357 --> 00:14:48,201
Heroj zvani Ben 10 je apsolutna nula!
229
00:14:48,280 --> 00:14:51,201
Po nepristrasnom mišljenju ovog reportera,
230
00:14:51,291 --> 00:14:55,522
Svetnici rade daleko bolji posao u zaštiti
nas nego što je Ben Tenison ikada radio!
231
00:15:04,683 --> 00:15:06,392
Ne bojte se, gospođo.
232
00:15:06,470 --> 00:15:11,673
Dozvolite mirnoj ruci pravde da
Vas bezbedno vodi preko ulice.
233
00:15:13,860 --> 00:15:17,011
Ne brini, kengurko, ja ću ovo da sredim.
234
00:15:17,281 --> 00:15:19,123
Ja sam je prvi video.
235
00:15:19,148 --> 00:15:20,497
Šta ćeš ti da uradiš?
236
00:15:20,634 --> 00:15:23,513
Da je prebaciš preko ulice
u svojoj torbici.
237
00:15:23,538 --> 00:15:24,616
Ima mesta!
238
00:15:25,862 --> 00:15:28,269
Na internetu ima previše informacija.
239
00:15:28,387 --> 00:15:31,832
Ko treba da zna kako da
veže cipele na 15 različitih načina?
240
00:15:33,165 --> 00:15:34,643
Ljudi sa puno cipela?
241
00:15:36,778 --> 00:15:38,866
Nadam se da znaš šta radiš.
242
00:16:10,559 --> 00:16:13,802
Apsolutno si siguran
da nije vreme za heroja?
243
00:16:14,161 --> 00:16:15,320
Ne još.
244
00:16:20,772 --> 00:16:23,842
Mislim da bi trebalo da preimenujemo
tim u "Nemesis Četvorku."
245
00:16:24,132 --> 00:16:28,871
Meni se više sviđa, "Kengur
Komandosova Četvorostruka Družina."
246
00:16:30,059 --> 00:16:32,852
To je moj tim, i ja kažem da smo...
247
00:16:32,936 --> 00:16:36,043
Šta kažete na "Bili Bilions i drugari"?
248
00:16:36,487 --> 00:16:39,540
Ooh, ooh, sviđa mi se, može.
249
00:16:39,713 --> 00:16:41,218
"I drugari"?
250
00:16:41,407 --> 00:16:44,086
Ne, trebalo bi da se zove Nemesis Četvorka!
251
00:16:44,114 --> 00:16:45,593
Nemesis Četvorka!
252
00:16:45,618 --> 00:16:49,939
Ne, meni se više sviđa "Kengur
Komandosova Četvorostruka Družina."
253
00:16:50,501 --> 00:16:51,860
Ne, savršeno je.
254
00:16:51,894 --> 00:16:54,031
To je apsolutno savršeno ime.
255
00:16:59,830 --> 00:17:00,740
Sada?
256
00:17:00,792 --> 00:17:02,587
Pričekaj.
257
00:17:22,312 --> 00:17:24,144
Nema više soka za vas!
258
00:17:35,882 --> 00:17:37,452
Kako se usuđujete?!
259
00:17:37,554 --> 00:17:41,626
Ne biste bili ništa bez mene,
vi nezahvalni, isprani pozeri!
260
00:17:41,921 --> 00:17:44,085
"Isprani pozeri"?!
261
00:17:44,240 --> 00:17:47,731
Želeo bi da si čak i
upola superheroj kao ja.
262
00:17:47,834 --> 00:17:51,099
Nisi čak ni upola visok kao ja.
263
00:17:51,274 --> 00:17:53,683
Zašto ne dođeš ovamo i kažeš mi to u lice?
264
00:18:06,952 --> 00:18:08,603
Dozvolite meni, gospodine.
265
00:18:15,109 --> 00:18:16,134
Mazuma, pomozi mi!
266
00:18:19,325 --> 00:18:20,363
Bio si u pravu.
267
00:18:20,886 --> 00:18:22,323
Brainstorm je bio u pravu.
268
00:18:22,615 --> 00:18:24,081
On je shvatio da sa kombinovanim egom
269
00:18:24,106 --> 00:18:26,793
Kapetana Nemesisa,
Kengur Komandosa i Barnija.
270
00:18:26,818 --> 00:18:27,595
Bili!
271
00:18:27,736 --> 00:18:30,896
Ne bi dugo trajali kao tim
kad sam sebe izbacio iz igre.
272
00:18:30,994 --> 00:18:35,508
Ali mislio sam da ćete početi da se
bijete za par meseci, a ne za par minuta.
273
00:18:35,987 --> 00:18:37,087
Mislim, stvarno.
274
00:18:37,121 --> 00:18:40,151
Da li ste stvarno mislili da
ćete biti dobar tim superheroja?
275
00:18:40,363 --> 00:18:42,261
On ima pravo, gospodine.
276
00:18:43,990 --> 00:18:47,554
Mi smo skrenuli sa svog pravog puta.
277
00:18:47,721 --> 00:18:51,541
Da, mi nismo dobar tim superheroja!
278
00:18:51,654 --> 00:18:55,232
Mi smo sjajan tim superzlikovaca!
279
00:19:01,028 --> 00:19:03,110
Zašto si im rekao da postanu superzlikovci?
280
00:19:03,154 --> 00:19:03,864
Nisam mislio...
281
00:19:06,506 --> 00:19:08,544
Nešto što može da leti,
bilo šta što može da leti!
282
00:19:09,848 --> 00:19:11,118
Ili da pada!
283
00:19:21,900 --> 00:19:25,814
Ovo je Will Harang, izveštavam uživo
sa vatrenog okršaja u Bilions Tornju.
284
00:19:25,909 --> 00:19:28,714
Kako stvari stoje, može
biti samo jedno objašnjenje.
285
00:19:28,954 --> 00:19:32,475
Zbačeni bivši heroj,
Ben Tenison je postao zao.
286
00:19:32,574 --> 00:19:33,682
Ozbiljno?
287
00:19:34,280 --> 00:19:36,025
Nema više gospodina Dobrice.
288
00:19:37,359 --> 00:19:39,816
Ozbiljno, nisam više dobar!
289
00:19:40,504 --> 00:19:43,855
Zato se pripremite da se
suočite sa osvetom Svetnika!
290
00:19:44,567 --> 00:19:45,661
Samo ih hvatajte.
291
00:19:49,771 --> 00:19:54,186
Uh, vanzemaljski partner Bena
Tenisona ometa slobodu novinara!
292
00:19:54,374 --> 00:19:56,064
Videli ste to ovde uživo!
293
00:20:03,479 --> 00:20:05,730
Potrudi se da uhvatiš moju dobru stranu.
294
00:20:10,406 --> 00:20:11,984
Znaš da imam oklop, zar ne?
295
00:20:12,047 --> 00:20:15,080
Pa? Harang ovde može da učini da izgleda
kao da ti oklop nije bio dovoljno dobar
296
00:20:15,105 --> 00:20:17,549
ili da si se uplašio i pobegao.
297
00:20:17,614 --> 00:20:19,104
Ili bilo šta drugo što želim.
298
00:20:19,129 --> 00:20:21,055
Baš kao što sam ga naterao
da uredi našu borbu da
299
00:20:21,080 --> 00:20:23,534
mi izgledamo dobro,
a ti da izgledaš kao glupan.
300
00:20:23,560 --> 00:20:28,053
Hej, to je skandalozno,
klevetničko, i potpuno neistinito!
301
00:20:29,947 --> 00:20:32,573
Mi smo uživo u eteru!
302
00:20:35,426 --> 00:20:38,009
Oh, tačno.
303
00:20:38,342 --> 00:20:41,368
I sada kada svi znaju
da si ti opet loš momak...
304
00:20:45,107 --> 00:20:46,651
Ja nisam loš momak!
305
00:20:46,701 --> 00:20:48,864
Prevario si me!
Ja sam heroj!
306
00:20:48,927 --> 00:20:51,274
Ljudi volu mene, mene, mene, mene.
307
00:20:51,561 --> 00:20:52,823
Uh, jesi li gotov?
308
00:20:53,616 --> 00:20:56,077
Uh, Mazuma, spasi me!
309
00:20:56,274 --> 00:20:57,364
Mene, mene, mene!
310
00:21:03,929 --> 00:21:08,930
Upravo smo bili svedoci onoga što se može
opisati samo kao svađa između lažnjaka,
311
00:21:09,112 --> 00:21:12,997
prezirni Ben Tenison i
njegove kolege zlikovci Svetnici,
312
00:21:13,150 --> 00:21:17,218
koji se bore za prevlast nad srcima
i umovima građana Bellwood-a.
313
00:21:18,669 --> 00:21:20,853
Vidimo se, dosadnjakovići!
314
00:21:20,933 --> 00:21:22,707
Oh, ne, nećeš, Bilionse!
315
00:21:22,794 --> 00:21:24,532
Ne ideš bez nas!
316
00:21:24,557 --> 00:21:26,387
Nakon svega što smo prošli zbog tebe!
317
00:21:26,412 --> 00:21:28,221
Čekajte, čekajte, ljudi, znam!
318
00:21:28,440 --> 00:21:31,403
Svetnici će imati svoju osvetu!
319
00:21:31,727 --> 00:21:33,213
Zaštitni znak, ja.
320
00:21:33,394 --> 00:21:36,282
Da, dobro, nije loša uzrečica.
321
00:21:36,454 --> 00:21:38,733
Mislim da je to kraj.
322
00:21:38,761 --> 00:21:39,364
Šta?
323
00:21:41,368 --> 00:21:43,303
Nećeš ići za njima, Tenisone?
324
00:21:43,487 --> 00:21:46,617
Ha, bio sam u pravu! Ti jesi zao!
325
00:21:46,721 --> 00:21:48,096
Svi ste zajedno u tome!
326
00:21:48,160 --> 00:21:50,139
Ortak, odustani već jednom.
327
00:21:50,504 --> 00:21:52,561
Lokalne vlasti će to rešiti.
328
00:21:59,140 --> 00:22:00,623
Jesi li uhvatio moju dobru stranu?
24298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof