Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,172 --> 00:00:22,118
Je li to poslednji?
2
00:00:23,188 --> 00:00:26,062
Dakle, borila sam se sa svima na Khorosu,
3
00:00:26,140 --> 00:00:28,825
i niko nije dostojan mojih ruku u braku?!
4
00:00:29,031 --> 00:00:34,679
Nikada do sada Tetramandska princeza
nije dostigla godine uspona bez verenika!
5
00:00:34,907 --> 00:00:37,922
Looma prva će biti Looma poslednja!
6
00:00:38,171 --> 00:00:42,925
Jadna usedelica sa samo desetinama
ljubimaca Bartaka da joj prave društvo.
7
00:00:43,355 --> 00:00:45,318
Ne! Sve osim toga!
8
00:00:45,616 --> 00:00:50,770
Udaću se za jedinog Tetramanda u celoj
galaksiji koji me je ikada pobedio.
9
00:00:50,885 --> 00:00:55,844
U ime Tetrusove pesnice,
ova princeza je voljna da se skrasi!
10
00:00:56,564 --> 00:00:57,250
Ne.
11
00:00:58,461 --> 00:00:59,045
Ne.
12
00:00:59,890 --> 00:01:01,096
Šališ se?
13
00:01:03,118 --> 00:01:04,866
Ja sam moćna Attea,
14
00:01:04,920 --> 00:01:07,076
osvajačica svetova, koja
će uskoro biti krunisana
15
00:01:07,101 --> 00:01:08,854
kao visoko suverena, velika imperatorka,
16
00:01:08,879 --> 00:01:12,075
i tako dalje, i tako dalje
čitavog Inkurzijskog carstva!
17
00:01:12,155 --> 00:01:15,787
Kako da napravim uticaj gvozdenom
pesnicom na svom krunisanju
18
00:01:15,843 --> 00:01:18,724
sa jednim od ovih žgoljavih
slabića pored mene?!
19
00:01:19,294 --> 00:01:22,967
Jedini Inkurzijanac koji je ikada bio
dovoljno muško je zapravo ljudsko biće!
20
00:01:23,997 --> 00:01:24,887
To je to.
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,411
Postoji samo jedan
Inkurzijanac u univerzumu
22
00:01:27,436 --> 00:01:29,938
koji je blizu toga da
bude dostojan mene.
23
00:02:11,584 --> 00:02:14,417
Burr! Užasno je hladno ovde.
24
00:02:14,877 --> 00:02:15,730
Evo ti.
25
00:02:18,708 --> 00:02:19,841
To!
26
00:02:21,918 --> 00:02:23,657
Napred, sumo rvači!
27
00:02:24,035 --> 00:02:26,197
Jesi li siguran da je Ben sa ove planete?
28
00:02:26,577 --> 00:02:29,727
Čini se da uopšte ne razume
njene rituale udvaranja.
29
00:02:29,932 --> 00:02:32,787
Da, jeste.
I, da, ne razume.
30
00:02:32,944 --> 00:02:35,570
Jel ovo najbolji film ili šta?!
31
00:02:35,851 --> 00:02:36,603
Šta.
32
00:02:36,627 --> 00:02:38,061
Shh. Film.
33
00:02:38,240 --> 00:02:40,280
Kako ti se sviđa ovaj dupli sastanak?
34
00:02:40,357 --> 00:02:44,139
Pa, smatram da su ovi
"Sumo Slemeri" pomalo zanimljivi,
35
00:02:44,420 --> 00:02:47,087
ali ne marim za mačke ispod stolica.
36
00:02:47,166 --> 00:02:51,143
Mislim da je zemaljski izraz koji
tražiš "pusti mačku iz torbe."
37
00:02:51,251 --> 00:02:52,901
Ako je tako, ne koristiš ga...
38
00:03:00,802 --> 00:03:01,393
Bene.
39
00:03:01,476 --> 00:03:03,131
Shh! Ovo je najbolji deo.
40
00:03:03,156 --> 00:03:05,597
Da li je ovo to što se podrazumeva
pod pojmom "mačke provalnici"?
41
00:03:05,622 --> 00:03:07,675
Ortak, ozbiljno, upropaštavaš...
42
00:03:09,038 --> 00:03:11,102
Hej. Mačka je ušla ovde.
43
00:03:13,805 --> 00:03:16,025
I upravo je ukrala
novčanik tipa ispred mene.
44
00:03:16,472 --> 00:03:17,298
Hajde, Rook.
45
00:03:17,323 --> 00:03:20,175
Zašto samo sediš tu?
Vreme je za heroja!
46
00:03:21,119 --> 00:03:22,470
Izvinite, dame.
47
00:03:22,719 --> 00:03:26,047
Ben će se verovatno pretvoriti
u neko strava stvorenje tamo.
48
00:03:26,224 --> 00:03:29,868
Dok Rook izvodi neke blistave
akrobacije i streljaštvo.
49
00:03:39,282 --> 00:03:40,637
Nyancy Chan.
50
00:03:40,692 --> 00:03:43,763
Kada ponovo razmislim,
ona bi bila logični osumnjičeni.
51
00:03:44,941 --> 00:03:46,405
Ben Tenison!
52
00:03:46,642 --> 00:03:49,326
Krznena loptica u mom tanjiru sa mlekom!
53
00:03:49,581 --> 00:03:51,186
Um, fuj?
54
00:03:51,633 --> 00:03:54,850
Ovo će potrajati samo sekund.
Nyancy čak i nema moći.
55
00:03:54,941 --> 00:03:56,219
Osim jedne.
56
00:03:56,407 --> 00:03:59,679
Nema prave moći.
Kontrola mačaka se ne računa.
57
00:03:59,751 --> 00:04:01,383
Ipak, zvuči slatko.
58
00:04:01,677 --> 00:04:02,600
I jeste.
59
00:04:02,832 --> 00:04:04,337
Napad!
60
00:04:05,777 --> 00:04:08,032
Ooh, tako sam uplašen!
61
00:04:08,284 --> 00:04:10,753
Wildmutt će vas samo juriti
do vrha najbližeg drveta, znate.
62
00:04:13,508 --> 00:04:14,539
Maca!
63
00:04:14,696 --> 00:04:17,510
Da ti kažem nešto, luda
ženo-mačko zbog koje propuštam
64
00:04:17,535 --> 00:04:21,961
najbolji deo "Sumo Slemera 6:
Tamna Strana Mawashi-a"!
65
00:04:22,185 --> 00:04:23,234
Rath će da...
66
00:04:29,498 --> 00:04:32,184
...učini sve što narediš.
67
00:04:32,947 --> 00:04:34,222
Aw!
68
00:04:34,558 --> 00:04:37,474
Ko je dobra maca?!
69
00:04:37,678 --> 00:04:40,496
Rath je dobra maca!
70
00:04:40,520 --> 00:04:41,964
Da, jesi.
71
00:04:43,955 --> 00:04:45,241
A sada hvataj ih!
72
00:04:49,676 --> 00:04:52,547
Šta radiš, Bene?
Ne slušaj je.
73
00:04:52,763 --> 00:04:55,317
Ovo postaje sve manje slatko.
74
00:04:58,606 --> 00:04:59,548
Pazite!
75
00:05:00,535 --> 00:05:01,399
Ester!
76
00:05:04,446 --> 00:05:07,508
Brže, maco! Mjau! Mjau!
77
00:05:08,238 --> 00:05:09,980
Ne želim da te povredim, Bene.
78
00:05:10,821 --> 00:05:11,715
Miš!
79
00:05:13,170 --> 00:05:14,301
Ti mali...
80
00:05:18,927 --> 00:05:21,819
Ow! Ne brkove! Ow! Ow!
81
00:05:21,863 --> 00:05:22,625
Rayona!
82
00:05:25,393 --> 00:05:30,689
Hej, zli mišu čija devojka prvi put
posećuje Zemlju, daj mi to!
83
00:05:31,321 --> 00:05:32,916
Dobar tigar!
84
00:05:33,554 --> 00:05:37,691
Ko je najbolja mačkica na celom svetu?
85
00:05:37,888 --> 00:05:42,085
Rath je najbolja mačkica na celom svetu.
86
00:05:42,154 --> 00:05:43,367
Žena-mačka.
87
00:05:43,485 --> 00:05:46,849
Ako možemo da je nokautiramo,
Rath-ov um će se vratiti u normalu, zar ne?
88
00:05:46,980 --> 00:05:49,202
Koliko god da je obično normalan.
89
00:05:50,185 --> 00:05:51,712
Spasi me, ljubimče moj!
90
00:05:52,059 --> 00:05:53,809
Oki doki!
91
00:06:02,003 --> 00:06:03,529
Šta to radiš?!
92
00:06:06,605 --> 00:06:08,249
Tako dobra maca.
93
00:06:08,451 --> 00:06:11,364
Idemo da ti donesemo ukusne grickalice!
94
00:06:11,667 --> 00:06:13,737
Ukusne grickalice!
95
00:06:16,896 --> 00:06:18,659
Moramo da spasimo Bena.
96
00:06:29,737 --> 00:06:32,113
Došla sam po Bena Tenisona.
97
00:06:33,094 --> 00:06:35,688
Ja sam došla po Bena Tenisona!
98
00:06:35,873 --> 00:06:37,634
Ja sam! Ja...
99
00:06:37,707 --> 00:06:39,546
Po Bena Tenisona došla sam ja!
100
00:06:39,622 --> 00:06:41,571
Ha! Eto ti!
101
00:06:42,978 --> 00:06:44,468
Pa, gde je?
102
00:06:45,145 --> 00:06:46,556
Upravo ste se mimoišli.
103
00:06:51,197 --> 00:06:56,637
Ja, princeza Looma, uzimam Bena Tenisona
u ime kraljevske kuće Red Wind-a.
104
00:06:56,676 --> 00:06:57,870
E pa, zakasnila si.
105
00:06:57,978 --> 00:07:00,381
Ja sam ga već uzela u ime kraljevske mene!
106
00:07:00,436 --> 00:07:03,589
Već si imala svoju šansu
sa Benom, i uprskala si!
107
00:07:03,682 --> 00:07:07,523
Znam ja tebe, zar ti nisi ona sparna budala
koju sam pozvala na svoje venčanje?
108
00:07:07,590 --> 00:07:12,185
Pozvala? Pretresanje mog sela i
kidnapovanje mene nazivaš pozivom?!
109
00:07:12,376 --> 00:07:14,574
I venčanje je otkazano, sećaš se?
110
00:07:14,635 --> 00:07:16,481
Da, tako da briši, sestro.
111
00:07:16,592 --> 00:07:18,639
Ti si se našla da pričaš, princezo Attea!
112
00:07:18,711 --> 00:07:20,285
Uskoro ću biti imperatorka.
113
00:07:20,376 --> 00:07:22,316
Jedini razlog zašto nisi uništila Zemlju
114
00:07:22,341 --> 00:07:25,042
je da bi mogla izdati i
svrgnuti sopstvenog oca.
115
00:07:25,600 --> 00:07:26,451
Da.
116
00:07:26,555 --> 00:07:28,290
To su bila dobra vremena.
117
00:07:30,649 --> 00:07:36,514
Ne znam ko si ti i nije me briga.
Ali izgleda da svi tražimo istu stvar.
118
00:07:36,904 --> 00:07:39,953
Zar ne bi imalo smisla da se udružimo
119
00:07:40,050 --> 00:07:42,500
kako bismo povratili Bena
od kriminalne žene-mačke?
120
00:07:42,600 --> 00:07:44,367
Koje kriminalne žene-mačke?!
121
00:07:44,540 --> 00:07:45,954
Prestani da me kopiraš!
122
00:07:46,216 --> 00:07:48,955
Rayona, možemo li da popričamo nasamo?
123
00:07:52,063 --> 00:07:56,184
Mislim da je najsigurniji način delovanja
razdvojiti te dve nestabilne ratnice,
124
00:07:56,277 --> 00:08:00,257
pre nego što se sukobe i unište
Bellwood ili bilo koga od nas.
125
00:08:00,346 --> 00:08:03,622
A ja mislim da možemo iskoristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.
126
00:08:03,761 --> 00:08:07,201
Ne shvataš za šta su
Attea i Looma sposobne.
127
00:08:07,320 --> 00:08:09,898
Da li su sposobne da nam
pomognu da spasimo tvog partnera
128
00:08:09,923 --> 00:08:13,654
kako bismo mogli da nastavimo naš sastanak
pre nego što moram da napustim planetu?
129
00:08:15,510 --> 00:08:18,574
Kao što je Rayona rekla,
najlogičniji pravac delovanja
130
00:08:18,599 --> 00:08:21,400
je da radimo zajedno ka
našem zajedničkom cilju.
131
00:08:21,556 --> 00:08:22,365
Dobro.
132
00:08:22,766 --> 00:08:23,461
Dobro.
133
00:08:23,655 --> 00:08:25,698
Srećom, vreme je na našoj strani.
134
00:08:25,963 --> 00:08:29,545
Nyancy Chan sebe smatra majstorskim
zlikovcem u vezi sa mačkama.
135
00:08:29,712 --> 00:08:33,073
Želeće da pažljivo isplanira zločin
koji odgovara njenoj odabranoj temi.
136
00:08:34,046 --> 00:08:36,848
U toku je pljačka na
bulevaru Argit 220 u Undertown-u.
137
00:08:36,940 --> 00:08:39,791
Luda žena-mačka i džinovski tigar
sa problemima sa kontrolom besa.
138
00:08:40,039 --> 00:08:42,818
Ili bi jednostavno mogla
krenuti u spontani zločin.
139
00:08:43,805 --> 00:08:45,972
- On je moj!
- On je moj!
140
00:08:59,205 --> 00:09:01,158
Moje klupko!
141
00:09:08,626 --> 00:09:10,564
Slušaj me, veliko klupko!
142
00:09:10,651 --> 00:09:14,565
Ako misliš da si preveliko da bi se Rath
mogao izboriti sa tobom, razmisli ponovo!
143
00:09:26,841 --> 00:09:30,770
Ja, princeza Attea, general,
naslednica, i vrhovna tinejdžerka,
144
00:09:30,994 --> 00:09:33,162
uskoro visoka imperatorka i suverena...
145
00:09:40,718 --> 00:09:44,509
Ja, princeza Looma iz
kraljevske kuće Red Wind-a...
146
00:09:47,253 --> 00:09:48,895
Ovo izmiče kontroli!
147
00:09:49,049 --> 00:09:51,975
Misliš da možeš meni da se suprotstaviš?!
148
00:09:52,000 --> 00:09:55,249
Uzmi svoje mlitave
četiri ruke i gubi se odavde!
149
00:09:55,274 --> 00:09:56,324
Mlitave?!
150
00:10:11,834 --> 00:10:14,081
Dobar momak, gospodine Čupavko!
151
00:10:14,342 --> 00:10:15,405
Mjau!
152
00:10:18,871 --> 00:10:22,563
Ne mogu prenaglasiti važnost
koordinacije naših napora.
153
00:10:22,928 --> 00:10:24,723
Morate da ostanete fokusirane.
154
00:10:25,696 --> 00:10:27,073
Ona je počela!
155
00:10:27,141 --> 00:10:28,895
U nevolji ste!
156
00:10:31,250 --> 00:10:34,641
Žena-mačka i brbljivi tigar primećeni na
Spaceman-ovom pristaništu u Undertown-u.
157
00:10:34,733 --> 00:10:37,672
Prilazite sa oprezom...
I/ili peskom za mačke.
158
00:10:42,760 --> 00:10:44,557
Kao tim, sećate se?
159
00:10:45,069 --> 00:10:47,089
Ja baš ne volim da radim kao tim, okej?
160
00:10:47,266 --> 00:10:48,696
Ohh, kako god.
161
00:10:49,462 --> 00:10:51,939
Da li je ovde uvek ovako?
162
00:10:52,094 --> 00:10:56,117
Ne, obično je mnogo, mnogo gore.
163
00:11:05,413 --> 00:11:08,540
Da! Moje bebe će jesti kao kraljevi!
164
00:11:08,565 --> 00:11:10,353
Ukusne grickalice!
165
00:11:10,436 --> 00:11:14,254
Nyancy Chan, odmah prestani
sa svojim kriminalnim aktivnostima.
166
00:11:20,200 --> 00:11:20,772
Huh?
167
00:11:27,966 --> 00:11:30,290
Od kada je pecanje zločin?
168
00:11:30,384 --> 00:11:32,278
Pa...nije.
169
00:11:33,051 --> 00:11:36,492
Ali kontrolisanje uma mog
partnera da peca za tebe jeste!
170
00:11:39,031 --> 00:11:42,955
Kad smo već kod kontrole uma,
hvataj ga, gosp. Čupavko!
171
00:11:43,096 --> 00:11:46,713
Da ti kažem nešto, gospođo!
Tvoja želja je moja zapovest i sve to,
172
00:11:46,772 --> 00:11:51,385
ali Rath-u nije sasvim prijatno da
ga zovu "gosp. Čupavko!"
173
00:11:53,880 --> 00:11:57,288
Moraš se boriti protiv
ovoga, Bene. Seti se ko si.
174
00:11:57,429 --> 00:12:01,869
Ja sam gosp. Čupavko!
I nemoj to da zaboraviš...ooh,
175
00:12:01,894 --> 00:12:04,828
Šta je to?
Whoa!
176
00:12:10,796 --> 00:12:11,837
Imam te!
177
00:12:12,118 --> 00:12:13,297
Ošamuti ga, Attea!
178
00:12:15,887 --> 00:12:16,833
Da ga ošamutim?
179
00:12:16,875 --> 00:12:21,840
Ovo je Inkurzijski blaster, hvala lepo.
Inkurzijanci ne ošamućuju.
180
00:12:22,948 --> 00:12:24,627
Onda samo pucaj!
181
00:12:37,057 --> 00:12:38,156
Ups!
182
00:12:39,129 --> 00:12:41,931
Naši dosadašnji napori su
bili manje nego uspešni.
183
00:12:42,140 --> 00:12:44,232
Hvala ti, magistre Očigledni.
184
00:12:44,339 --> 00:12:47,502
Zbog toga sam tražio neku
specijalizovanu opremu.
185
00:12:50,635 --> 00:12:52,967
Izvoli, Blonko, poklon od Blukića i Dribe.
186
00:12:53,165 --> 00:12:54,127
Da li radi?
187
00:12:54,317 --> 00:12:57,664
Rekli su da ti kažem, i citiram
"apsolutno, verovatno, možda."
188
00:13:00,504 --> 00:13:03,229
Šta je ta stvar? Neće
povrediti Bena, zar ne?
189
00:13:03,478 --> 00:13:06,028
Apsolutno ne...
Verovatno, možda.
190
00:13:06,379 --> 00:13:07,881
Nije od pomoći, Rook.
191
00:13:08,025 --> 00:13:11,595
Izvini. To je neka vrsta
daljinskog upravljača za Omnitrix.
192
00:13:11,739 --> 00:13:14,553
Ako uspemo da dođemo u domet,
to će primorati istek vremena,
193
00:13:14,690 --> 00:13:16,396
pretvarajući Rath-a nazad u Bena.
194
00:13:16,518 --> 00:13:19,464
I to će ga osloboditi
Nyancy-ine kontrole uma.
195
00:13:19,619 --> 00:13:23,624
Ali bili smo jedan korak iza
ove smetnje zvane Nyancy celo veče.
196
00:13:23,703 --> 00:13:26,377
Pa, šta? Samo da nastavljamo
da ih jurimo po celom gradu?
197
00:13:26,424 --> 00:13:27,742
Dobar plan, dlakavi.
198
00:13:27,766 --> 00:13:30,747
Ne. Prenećemo bitku ka njoj.
199
00:13:31,886 --> 00:13:33,917
Rayona je čula kuda idu.
200
00:13:34,745 --> 00:13:37,554
To je dobar momak, gosp. Čupavko!
201
00:13:37,843 --> 00:13:40,193
Sada uzmi večeru i idemo kući!
202
00:13:41,125 --> 00:13:44,676
Ooh, lukavo. Ovu počinjem
da ne mrzim toliko.
203
00:13:44,782 --> 00:13:49,105
Ako požurimo, možemo spasiti Bena,
predati Nyancy ljudskim vlastima,
204
00:13:49,298 --> 00:13:51,523
i još uvek imati vremena
za romantičnu šetnju.
205
00:14:00,339 --> 00:14:03,439
Rath-u je stvarno dosta tebe,
smeđa papirna keso!
206
00:14:03,569 --> 00:14:05,074
Misliš da si bolja od mene?!
207
00:14:05,311 --> 00:14:07,760
Šta da ukrademo sledeće, dragi moj?
208
00:14:07,996 --> 00:14:09,887
Kutija za otpatke od čistog zlata?
209
00:14:10,029 --> 00:14:12,819
3.000 kila mačje trave?!
210
00:14:13,161 --> 00:14:15,447
Tvoji mačji zločini su gotovi!
211
00:14:25,078 --> 00:14:29,749
Oh, gosp. Čupavko, rastrgni ih!
212
00:14:37,669 --> 00:14:39,582
Sada idi po njih, tigre!
213
00:14:41,940 --> 00:14:44,557
Apsolutno, verovatno, možda?
214
00:14:44,892 --> 00:14:48,349
Rath ne zna šta misliš pod tim,
ali želim da se igram!
215
00:14:48,449 --> 00:14:49,319
Daj mi to!
216
00:15:02,277 --> 00:15:04,499
Platićeš za to, Bene! Ozbiljna sam!
217
00:15:04,644 --> 00:15:06,459
To je bilo skupo oružje.
218
00:15:09,287 --> 00:15:11,812
Hej, vraćaj se ovamo! Sad te imam...huh?
219
00:15:11,837 --> 00:15:12,748
Gde si nestala?!
220
00:15:16,982 --> 00:15:22,073
Da ti kažem nešto, mala crvena tačko
koja neobično nema ni masu ni zapreminu...
221
00:15:22,681 --> 00:15:23,459
Imam te!
222
00:15:25,497 --> 00:15:28,118
Oh, čoveče.
Hvala ti, Rook.
223
00:15:28,326 --> 00:15:31,095
Nisam znao koliko bih još
tepanja mogao da izdržim.
224
00:15:38,945 --> 00:15:42,193
Sad ću da te ućutkam i da te zatvorim!
225
00:15:46,219 --> 00:15:49,069
Sada kada se vratio, Tenison je moj.
226
00:15:49,216 --> 00:15:51,692
Ja sam bila verena za njega. Moj je.
227
00:15:53,179 --> 00:15:56,200
On je moj pratilac,
a naš sastanak nije završen.
228
00:15:56,878 --> 00:15:58,109
U svakom slučaju, nije važno.
229
00:15:58,182 --> 00:16:00,307
- U pravu si jer je moja Tetramandska...
- Moja Inkurzijska...
230
00:16:00,332 --> 00:16:02,261
...armada je tu da me podrži.
231
00:16:10,595 --> 00:16:11,769
Oh, čoveče.
232
00:16:14,800 --> 00:16:18,200
Ovako je obično ovde.
233
00:16:25,109 --> 00:16:27,786
Odustani, Looma!
Ben je moj!
234
00:16:27,924 --> 00:16:29,926
Opozovi svoju slabašnu flotu, Attea!
235
00:16:30,034 --> 00:16:32,209
Ja tražim svoja prava
kao njegova bivša verenica!
236
00:16:32,283 --> 00:16:35,083
Jeste li vas dve lude? Vi ga ni ne volite!
237
00:16:35,188 --> 00:16:36,962
Uh, izvinite, dame.
238
00:16:37,161 --> 00:16:40,309
Hvala na pomoći i sve to, ali voleo
bih da se vratim na moj sastanak.
239
00:16:40,447 --> 00:16:41,443
Hvala ti.
240
00:16:41,656 --> 00:16:44,124
Ne! Moraš da se boriš za svoju ljubav!
241
00:16:44,328 --> 00:16:44,951
Huh?
242
00:16:58,944 --> 00:17:01,463
Ha! Baš si neka ratnica! Hmm?!
243
00:17:02,230 --> 00:17:03,854
Rook zove Vodoinstalatersku bazu.
244
00:17:04,023 --> 00:17:06,689
Uprkos prisustvu dve
teško naoružane armade,
245
00:17:06,818 --> 00:17:10,811
Zemlja nije pod napadom.
Ponavljam...nije pod napadom.
246
00:17:11,014 --> 00:17:13,802
Ben Tenison samo ima
problema sa devojkama.
247
00:17:14,075 --> 00:17:15,442
Nemoj mene da kriviš.
248
00:17:18,259 --> 00:17:19,767
Zdravo!
249
00:17:27,076 --> 00:17:29,226
Šta? Whoa! Hej, šta bi?
250
00:17:31,220 --> 00:17:33,037
Ti...odustani.
251
00:17:35,804 --> 00:17:38,279
Baš smešno.
Ali nema šanse.
252
00:17:40,007 --> 00:17:42,183
Situacija nije ozbiljna.
253
00:17:42,305 --> 00:17:43,522
Uverite se sami.
254
00:18:00,453 --> 00:18:01,910
To je moja ćerka!
255
00:18:02,906 --> 00:18:05,173
Ipak, mogla bi naći nekog
boljeg od tog majmuna.
256
00:18:16,323 --> 00:18:16,961
Oh!
257
00:18:17,216 --> 00:18:18,823
Tako je već bolje!
258
00:18:18,928 --> 00:18:21,427
Ne sviđa mi se kuda ovo vodi.
259
00:18:34,706 --> 00:18:37,004
Zašto jednostavno nema
dugme za isključivanje.
260
00:18:38,555 --> 00:18:40,808
Želim svog gosp. Čupavka natrag!
261
00:18:40,892 --> 00:18:41,654
Hej!
262
00:18:49,609 --> 00:18:51,322
Fuj! Grozno!
263
00:18:53,684 --> 00:18:55,703
Attea!
264
00:18:56,576 --> 00:18:59,487
Da, Bullfrag, ljubavi moja?
265
00:19:08,951 --> 00:19:12,542
Slušajte me, svi! Ako vi devojke stalno
pokušavate da me promenite...
266
00:19:12,846 --> 00:19:16,330
...u ono što želite da ja budem
umesto u ono što jesam.
267
00:19:18,126 --> 00:19:20,139
...povratiću!
268
00:19:24,929 --> 00:19:25,721
Hej!
269
00:19:32,443 --> 00:19:37,766
Pre...opter...ećujete...ga!
270
00:19:50,034 --> 00:19:51,789
Da vam kažem nešto!
271
00:19:54,732 --> 00:19:56,097
Aw!
272
00:20:05,234 --> 00:20:08,320
Imaš pravo da ostaneš...bez kandži.
273
00:20:08,499 --> 00:20:11,379
Ali ko će čuvati sve moje bebe?
274
00:20:11,521 --> 00:20:14,607
I oni su kriminalci, tako da idu sa tobom.
275
00:20:15,115 --> 00:20:18,808
Ako misliš da ću biti jedina
Inkurzijanka u istoriji krunisana za
276
00:20:18,833 --> 00:20:23,000
imperatorku bez imperatora, grdno se varaš!
277
00:20:23,130 --> 00:20:25,938
Moram da se venčam pre ceremonije uspona!
278
00:20:26,024 --> 00:20:29,431
O tome se ovde radi?
Slušajte sami sebe.
279
00:20:29,670 --> 00:20:31,893
Obe ste me pobedile u nekom trenutku.
280
00:20:32,072 --> 00:20:35,027
Nijednoj od vas ne treba neki
momak da vam visi na ruci.
281
00:20:35,326 --> 00:20:38,055
Oboje ste jake, sposobne
vođe, same po sebi.
282
00:20:38,271 --> 00:20:40,088
I krajnje je vreme da vaši četvororuki i
283
00:20:40,113 --> 00:20:44,376
žablji sledbenici,
respektivno, pa, poštuju to.
284
00:20:44,582 --> 00:20:47,973
To su mudre reči, Bene Tenisone.
285
00:20:48,180 --> 00:20:48,900
Da.
286
00:20:49,062 --> 00:20:51,808
Ne treba mi neki mršavi
nikogović da mi krade pažnju.
287
00:20:51,996 --> 00:20:53,953
Naravno da ti treba.
288
00:20:54,193 --> 00:20:58,742
Očigledno ti je više potreban muškarac
pored tebe da bi izgledala moćno.
289
00:20:59,149 --> 00:21:00,262
Ti ga uzmi.
290
00:21:00,466 --> 00:21:04,123
Ja? Oh, ja sam već dovoljno kraljevska.
291
00:21:04,324 --> 00:21:05,374
Ti ga uzmi.
292
00:21:05,475 --> 00:21:07,007
Uh, nisam baš to hteo da...
293
00:21:07,032 --> 00:21:07,823
Tvoj je!
294
00:21:07,908 --> 00:21:08,749
Ne želim ga!
295
00:21:08,774 --> 00:21:09,662
Ni ja!
296
00:21:09,687 --> 00:21:11,481
Pa, ne pokušavaj da mi ga založiš!
297
00:21:11,506 --> 00:21:12,690
Izvinite što prekidam.
298
00:21:12,989 --> 00:21:15,928
Da li biste mogle da naredite
svojim armadama da se povuku?
299
00:21:16,202 --> 00:21:17,770
Da, dobro. Kako god.
300
00:21:17,853 --> 00:21:20,225
Moja armada će prva da se povuče.
301
00:21:35,639 --> 00:21:37,351
Šta se upravo desilo ovde?
302
00:21:37,470 --> 00:21:39,546
Nisam siguran.
303
00:21:39,857 --> 00:21:41,786
Po meni, ima savršenog smisla.
304
00:21:41,905 --> 00:21:42,872
I meni.
305
00:21:43,018 --> 00:21:44,118
I meni!
306
00:21:44,279 --> 00:21:45,205
Ko je tebe pitao?
307
00:21:45,259 --> 00:21:47,575
Ne budi tako mrzovoljan, gosp. Čupavko.
308
00:21:47,846 --> 00:21:51,816
Važno je da još uvek ima dovoljno vremena
da se vratimo na naš dupli sastanak.
309
00:21:51,914 --> 00:21:52,788
Strava!
310
00:21:52,847 --> 00:21:55,313
Jedva čekam da vidim "Sumo Slemere 6" opet!
311
00:21:55,413 --> 00:21:56,439
Trkamo se!
23127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof