Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,726 --> 00:02:34,374
Räck upp handen om ni vill veta
vad som hände med min arm.
3
00:02:36,792 --> 00:02:38,472
Okej, okej! Ta ner dem.
4
00:02:39,059 --> 00:02:40,792
Bara en massa jävla skryt!
5
00:02:42,560 --> 00:02:46,296
Nej, jag lämnade den i Turkiet
-15.
6
00:02:47,293 --> 00:02:50,628
Jag sprang tillbaka till skyttegraven
med Percy Sullivan på ryggen
7
00:02:50,961 --> 00:02:53,811
när en granat exploderade
precis bredvid oss.
8
00:02:53,894 --> 00:02:55,912
Jag förlorade min arm vid armbågen,
9
00:02:55,995 --> 00:02:58,462
Percy förlorade sitt huvud
vid halsen.
10
00:02:59,662 --> 00:03:03,445
Snart ska ni pojkar
dra ut i krig.
11
00:03:03,528 --> 00:03:07,331
Och på den platsen,
finns ingen kung,
12
00:03:08,630 --> 00:03:09,697
inget land,
13
00:03:10,463 --> 00:03:12,263
och ingen jävla heder.
14
00:03:14,796 --> 00:03:16,236
Det finns bara du.
15
00:03:17,262 --> 00:03:18,702
Och dina kamrater.
16
00:03:19,797 --> 00:03:21,633
Nu har ni
17
00:03:22,831 --> 00:03:25,681
fyra timmar
på er att komma tillbaka till lägret.
18
00:03:25,764 --> 00:03:29,314
Och om en enda av er
är en minut sen,
19
00:03:29,397 --> 00:03:34,402
får ni göra om det om och om igen
tills ni klarar det!
20
00:03:35,198 --> 00:03:36,900
Avgå nu
21
00:03:37,999 --> 00:03:39,033
och spring.
22
00:03:39,699 --> 00:03:42,115
Vad i helvete väntar ni
jävla idioter på?
23
00:03:42,198 --> 00:03:47,917
Lyft på fötterna och spring,
djävlar! Spring! Kom igen! Spring!
24
00:03:48,000 --> 00:03:52,584
Upp med dig, kompis!
Upp med dig! Kom igen!
25
00:03:52,667 --> 00:03:56,437
- Kom igen!
- Kom igen, grabbar!
26
00:03:58,468 --> 00:04:02,336
Kom igen!
Kom igen. Upp med dig! Upp!
27
00:04:05,201 --> 00:04:06,852
Kom igen, grabbar!
28
00:04:06,935 --> 00:04:08,686
Rör er, era jävlar! Kom igen!
29
00:04:08,769 --> 00:04:09,903
Kom igen!
30
00:04:14,936 --> 00:04:16,504
Kompis, hjälp till.
31
00:04:18,670 --> 00:04:20,030
Jävla skitstövel!
32
00:04:26,437 --> 00:04:28,454
Kom igen, grabbar! Nu kör vi!
33
00:04:28,537 --> 00:04:31,437
- Kom igen! Rör på er!
- Kom igen, rör på er!
34
00:04:41,039 --> 00:04:43,822
Hallå! Hallå! Hallå!
35
00:04:43,905 --> 00:04:45,172
Hjälp!
36
00:05:17,842 --> 00:05:18,959
Här. Här.
37
00:05:19,042 --> 00:05:21,744
Det är lugnt, det är lugnt.
Andas bara. Sätt dig upp.
38
00:05:22,542 --> 00:05:24,222
- Är allt bra?
- Hallå!
39
00:05:24,476 --> 00:05:26,993
Ni två, upp med er och rör på er!
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,294
Vi kommer!
41
00:05:28,377 --> 00:05:30,627
Sätt jävla fart då,
svarte man!
42
00:05:30,710 --> 00:05:31,627
Okej, lyssna.
43
00:05:31,710 --> 00:05:34,093
Jag ska bära din packning,
okej?
44
00:05:34,176 --> 00:05:35,460
Okej. Nu kör vi.
45
00:05:35,543 --> 00:05:39,575
Jag behöver att du ställer dig upp,
jag behöver att du springer.
46
00:05:40,243 --> 00:05:41,312
Är du okej?
47
00:05:42,276 --> 00:05:44,680
Tack. Jag heter Will.
48
00:05:47,646 --> 00:05:49,614
Leo. Rör på dig.
49
00:05:54,746 --> 00:05:56,330
Kom igen, era jävlar!
50
00:05:56,413 --> 00:05:58,982
Fortsätt springa!
51
00:06:03,880 --> 00:06:07,565
Tio, nio, åtta,
52
00:06:07,648 --> 00:06:10,264
sju, sex, fem,
53
00:06:10,347 --> 00:06:14,318
fyra, tre, två, ett!
54
00:06:16,147 --> 00:06:17,349
Okej, ni två.
55
00:06:17,748 --> 00:06:19,998
Gå till mässtältet,
få i er lite apelsiner.
56
00:06:20,081 --> 00:06:21,349
Ta en paus.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,216
Resten av er...
58
00:06:24,849 --> 00:06:26,966
upp på fötter igen.
Ni har fortfarande arbete att göra.
59
00:06:27,049 --> 00:06:29,751
Hur kommer det sig att de där
två kommer undan, va? Stå i givakt!
60
00:06:30,483 --> 00:06:34,785
Tror du någon här bryr sig ett skit
om vad du tycker, din dumskalle?
61
00:06:36,716 --> 00:06:37,916
Den soldaten...
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,684
Han hjälpte sin kamrat, eller hur?
63
00:06:41,651 --> 00:06:42,771
På slagfältet,
64
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
är allt du har dina kamrater.
65
00:06:48,884 --> 00:06:50,285
Nu vet han det.
66
00:06:53,218 --> 00:06:54,951
Så varför vet inte du det?
67
00:06:55,585 --> 00:06:56,936
Rör på er! Nu!
68
00:06:57,019 --> 00:06:59,836
Rör på er! Rör på er, era jävlar!
69
00:06:59,919 --> 00:07:00,887
Rör på er!
70
00:07:01,819 --> 00:07:06,404
Ner, upp. Ner, upp,
71
00:07:06,487 --> 00:07:11,458
ner, upp, ner, upp, ner...
72
00:07:11,987 --> 00:07:13,604
Upp... Alla i takt!
73
00:07:13,687 --> 00:07:16,637
Ner, upp, ner.
74
00:07:16,720 --> 00:07:18,756
Givakt, anfall!
75
00:07:23,688 --> 00:07:25,888
Grabbar, här har vi
vår spikfälla.
76
00:07:26,821 --> 00:07:27,972
Här är vår snubbeltråd.
77
00:07:28,055 --> 00:07:29,256
Nu kör vi.
78
00:07:39,490 --> 00:07:41,407
Dagens lektion är sprängämnen.
79
00:07:41,490 --> 00:07:43,623
Jag har en väska full av dem
här.
80
00:07:43,757 --> 00:07:47,575
När jag drar i det här snöret,
kommer ni att se en explosion.
81
00:07:47,658 --> 00:07:49,426
Varning för sprängning!
82
00:07:51,924 --> 00:07:53,474
Klart!
83
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Sikta!
84
00:07:55,858 --> 00:07:57,426
Skjut! Ladda om!
85
00:08:14,459 --> 00:08:16,628
Hej, Bennet!
86
00:08:45,929 --> 00:08:47,796
Har du någonsin dödat någon?
87
00:08:49,597 --> 00:08:52,533
Dödade en goanna en gång.
Räknas det?
88
00:09:00,231 --> 00:09:01,499
Är du rädd?
89
00:09:03,598 --> 00:09:04,732
Nej.
90
00:09:07,699 --> 00:09:08,800
Ja.
91
00:09:13,233 --> 00:09:14,966
Det är okej att vara rädd.
92
00:09:16,366 --> 00:09:18,299
Rädsla kan hålla dig vid liv.
93
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Eller så kan den få dig dödad.
94
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Det är upp till dig
att känna till skillnaden.
95
00:09:45,336 --> 00:09:47,069
Dra upp säcken, din idiot!
96
00:09:50,002 --> 00:09:51,637
Nu kör vi.
97
00:09:54,203 --> 00:09:55,672
Jag vill ner.
98
00:09:57,404 --> 00:09:58,764
Archie, kom igen.
99
00:10:02,237 --> 00:10:04,037
Det här är djupt vatten nu.
100
00:10:04,704 --> 00:10:07,371
Och det finns mycket
gamla saker här ute.
101
00:10:08,038 --> 00:10:10,173
Mycket gamla och mycket farliga.
102
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
Du dyker inte
tills du är redo.
103
00:10:15,073 --> 00:10:16,289
Räck upp handen
104
00:10:16,372 --> 00:10:18,935
om ni någonsin har smugit
upp bakom en man i mörkret
105
00:10:19,018 --> 00:10:21,480
och dödat honom med
ett femton centimeters blad.
106
00:10:23,272 --> 00:10:25,939
Ta ner handen,
Dupinski, din jävla idiot!
107
00:10:26,973 --> 00:10:28,790
Thompson, kom hit.
108
00:10:28,873 --> 00:10:30,740
Stå där. Med ryggen mot mig.
109
00:10:32,440 --> 00:10:33,307
Okej.
110
00:10:34,142 --> 00:10:35,875
Så, jag närmar mig så här,
111
00:10:36,674 --> 00:10:38,224
jag drar min kniv,
112
00:10:38,307 --> 00:10:40,425
jag tar tag i idioten här så här.
113
00:10:40,508 --> 00:10:43,210
Och jag hugger jäveln
precis... här.
114
00:10:43,808 --> 00:10:46,341
Genom sidan av halsen
nära adamsäpplet.
115
00:10:46,675 --> 00:10:50,259
Skär av halspulsådern.
Dödar honom omedelbart.
116
00:10:50,342 --> 00:10:53,945
Nu, era ynkliga jävlar,
försök själva, va?
117
00:10:58,110 --> 00:11:00,011
Jag sa tyst!
118
00:11:00,677 --> 00:11:02,779
Era jävla idioter!
Gör om det!
119
00:11:04,177 --> 00:11:05,537
Kom igen, kompis.
120
00:11:06,010 --> 00:11:07,178
Var inte blyg.
121
00:11:11,644 --> 00:11:13,646
Kelly, vad i helvete
gör du?
122
00:11:14,112 --> 00:11:16,814
Förlåt, sergeanten. Armen slant.
123
00:11:23,113 --> 00:11:25,313
Förlåt, sergeanten. Kängan slant.
124
00:11:34,713 --> 00:11:36,313
Ta den dumma killen!
125
00:11:42,480 --> 00:11:43,598
Sparka mig i pungen, va?
126
00:11:43,681 --> 00:11:46,550
Hallå! Släpp det vapnet
nu direkt, soldat!
127
00:11:55,416 --> 00:11:58,299
- Ta honom!
- Sätt igång! Ta honom!
128
00:11:58,382 --> 00:12:01,318
Vad i helvete? Vart tog han vägen?
129
00:12:02,849 --> 00:12:04,100
Hittar honom inte, sergeanten!
130
00:12:04,183 --> 00:12:08,116
Hitta den mannen fort som fan,
annars ligger du i djup skit, son.
131
00:12:11,084 --> 00:12:13,485
Här, svarting, svarting, svarting...
132
00:12:14,583 --> 00:12:16,850
Här, svarting, svarting, svarting.
133
00:12:26,685 --> 00:12:29,352
Kanske en krokodil tog honom
eller något?
134
00:12:39,620 --> 00:12:41,938
Tillåtelse att besöka
sjuktältet, sergeanten?
135
00:12:42,021 --> 00:12:43,104
Ooh!
136
00:12:43,187 --> 00:12:45,371
Hallå, kan jag också besöka
sjuktältet, sergeanten?
137
00:12:45,454 --> 00:12:48,624
Nej...
138
00:13:06,489 --> 00:13:08,324
Rör inte på huvudet,
menige.
139
00:13:09,489 --> 00:13:10,369
Det är Leo.
140
00:13:10,756 --> 00:13:13,540
Om jag inte rör på huvudet,
kan jag inte titta på dig.
141
00:13:13,623 --> 00:13:16,657
Du behöver inte titta på mig,
menige. Du måste hålla dig stilla.
142
00:13:18,323 --> 00:13:20,207
Vad kallar de dig
hemma?
143
00:13:20,290 --> 00:13:22,942
De kallar mig löjtnant Connell.
144
00:13:23,025 --> 00:13:25,175
Var snäll och rör dig inte nu.
145
00:13:25,258 --> 00:13:26,793
Hon heter Hazel.
146
00:13:27,691 --> 00:13:28,725
Hazel?
147
00:13:29,525 --> 00:13:31,925
- Det är ett vackert namn.
- Min dam.
148
00:13:33,358 --> 00:13:35,326
Nästan lika vackert som du.
149
00:13:36,126 --> 00:13:37,806
Du är en hemsk flirtare.
150
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Titta på den här
jävla idioten.
151
00:13:54,327 --> 00:13:56,496
- Stan!
- Huh?
152
00:13:58,728 --> 00:14:00,595
Jag tror han är död, kompis.
153
00:14:08,295 --> 00:14:09,630
Nu är han död.
154
00:14:10,863 --> 00:14:12,865
- Ja!
- Åh, din jävel!
155
00:14:16,064 --> 00:14:20,267
- Åh, skit.
- Dra åt helvete, din jävel.
156
00:14:24,797 --> 00:14:25,757
Hej, Bennet!
157
00:14:27,597 --> 00:14:30,605
- Vill du vara med i nästa hand?
- Var inte dum.
158
00:14:30,998 --> 00:14:32,900
Det här, grabbar...
159
00:14:33,698 --> 00:14:34,882
är ett gentlemannaspel.
160
00:14:34,965 --> 00:14:39,253
Det skulle vara som att försöka lära
en buskkalkon att köra traktor.
161
00:14:40,665 --> 00:14:42,750
Hans pengar är lika bra
som våra, Des.
162
00:14:42,833 --> 00:14:44,017
Faktiskt inte.
163
00:14:44,100 --> 00:14:46,515
Min lön är bara en tredjedel
av vad ni vita får.
164
00:14:46,598 --> 00:14:50,116
Så om ni är glada att dela ut kort
till mig med två tredjedelars handikapp...
165
00:14:50,199 --> 00:14:52,532
Det kommer aldrig att hända, Sambo.
166
00:14:54,566 --> 00:14:57,299
Så du tror att du är värd
mer än jag, Des?
167
00:15:02,300 --> 00:15:03,601
Absolut.
168
00:15:05,301 --> 00:15:07,434
Jag slog ner dig idag,
eller hur?
169
00:15:21,804 --> 00:15:22,653
Fan!
170
00:15:22,736 --> 00:15:24,153
Låt det vara!
171
00:15:24,236 --> 00:15:26,503
- Låt det vara, kompis!
- Kom igen.
172
00:15:27,370 --> 00:15:29,305
Släpp mig, för fan.
173
00:15:58,506 --> 00:16:00,976
Leo. Leo!
174
00:16:02,473 --> 00:16:04,709
- Vad i helvete gör du?
- Sch.
175
00:16:05,440 --> 00:16:06,374
Gör inte...
176
00:16:18,308 --> 00:16:19,443
Kom igen.
177
00:16:34,044 --> 00:16:35,244
Hej.
178
00:16:36,078 --> 00:16:37,378
Kom igen.
179
00:16:43,079 --> 00:16:44,345
Hazel.
180
00:16:59,546 --> 00:17:00,647
Will.
181
00:17:07,714 --> 00:17:10,817
Nå? Ska du bara stå
i buskarna hela natten?
182
00:17:21,148 --> 00:17:22,508
Så, vad heter du?
183
00:17:24,849 --> 00:17:25,850
Gissa.
184
00:17:28,016 --> 00:17:29,249
Mildred.
185
00:17:30,615 --> 00:17:31,616
Nej.
186
00:17:32,683 --> 00:17:34,767
- Agnes.
- Nej.
187
00:17:34,850 --> 00:17:36,067
- Beryl.
- Nej.
188
00:17:36,150 --> 00:17:38,418
- Blanche.
- Gud, nej.
189
00:17:38,983 --> 00:17:41,218
Bruce.
190
00:17:43,450 --> 00:17:44,384
Nej!
191
00:17:46,751 --> 00:17:48,485
- Charlotte.
- Ja.
192
00:17:50,018 --> 00:17:51,251
Nej.
193
00:17:53,217 --> 00:17:55,417
Du är en svår tjej
att lära känna.
194
00:17:58,819 --> 00:17:59,720
Susie.
195
00:18:05,252 --> 00:18:06,532
Jag heter Susie.
196
00:18:13,519 --> 00:18:16,119
Ni killar, var försiktiga
där ute, okej?
197
00:18:37,255 --> 00:18:38,272
Okej, grabbar,
kom igen.
198
00:18:38,355 --> 00:18:40,035
Nu kör vi. Nu spelar vi.
199
00:18:41,489 --> 00:18:43,107
Okej.
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,090
Hallå, plocka upp dem
innan du lägger ner dem.
201
00:18:47,457 --> 00:18:50,060
Här kommer det. Nej, det gör vi inte.
202
00:18:57,725 --> 00:18:58,726
Mardrömmar?
203
00:19:36,162 --> 00:19:38,095
Vad fan ber du
för, solstråle?
204
00:19:39,428 --> 00:19:41,628
Vi är inte ens halvvägs där ännu.
205
00:19:42,361 --> 00:19:44,041
Man vet aldrig, kompis.
206
00:19:52,797 --> 00:19:56,637
- Vad i helvete är det där?
- Det är en jävla flyglarmssiren.
207
00:19:59,864 --> 00:20:01,949
Där går 20-millimeterskanonerna.
208
00:20:02,032 --> 00:20:03,482
Oroa er inte, grabbar.
209
00:20:03,565 --> 00:20:06,765
Skjuter ner de jävlarna
från himlen på nolltid, va?
210
00:21:11,805 --> 00:21:13,306
Hjälp!
211
00:21:15,172 --> 00:21:16,874
Någon, hjälp oss!
212
00:22:02,810 --> 00:22:04,259
Will!
213
00:22:04,342 --> 00:22:06,779
Will, vakna. Will!
214
00:22:59,982 --> 00:23:02,099
Just det! Ja! Ja!
215
00:23:02,182 --> 00:23:03,733
Just det, Will!
216
00:23:03,816 --> 00:23:06,400
Andas bara. Andas bara.
Det är lugnt, kompis.
217
00:23:06,483 --> 00:23:09,434
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.
218
00:23:09,517 --> 00:23:12,067
Andas bara. Det är lugnt.
219
00:23:12,150 --> 00:23:14,452
Andas bara. Andas bara.
220
00:23:27,519 --> 00:23:29,354
Där rök vår skjuts hem.
221
00:23:31,185 --> 00:23:34,836
Hej! Nej. Hej, lyssna! Stanna hos
mig, Will. Lyssna. Hej, stanna hos mig.
222
00:23:34,919 --> 00:23:36,469
Jag ska hoppa tillbaka i
223
00:23:36,552 --> 00:23:40,202
och börja knuffa saker mot dig. Du
måste binda fast allt med det här repet.
224
00:23:40,285 --> 00:23:42,270
Klipp längderna till rätt storlek
med den här.
225
00:23:42,353 --> 00:23:44,287
Hej! Förstår du?
226
00:23:44,820 --> 00:23:46,500
Jag behöver din hjälp.
227
00:23:47,920 --> 00:23:49,455
Okej.
228
00:24:06,089 --> 00:24:07,824
Era jävla hundar!
229
00:24:22,357 --> 00:24:25,560
Hej! Hej!
230
00:24:32,058 --> 00:24:33,791
Här borta! Simma till mig!
231
00:25:32,831 --> 00:25:33,799
Leo?
232
00:25:54,867 --> 00:25:56,001
Tommo?
233
00:26:44,605 --> 00:26:45,955
Vad glor ni två på?
234
00:26:46,038 --> 00:26:48,056
- Är det hans hjärna?
- Va?
235
00:26:48,139 --> 00:26:49,922
Nej, bara hudbitar, tror jag.
236
00:26:50,005 --> 00:26:53,023
Skallen kan vara sprucken dock.
Okej, ja, jag tar en promenad.
237
00:26:53,106 --> 00:26:54,322
Nej. Du går ingenstans.
238
00:26:54,405 --> 00:26:56,091
Du ska stanna
precis här, okej?
239
00:26:56,174 --> 00:26:57,990
- Var är båten?
- Den har sjunkit, Tommo.
240
00:26:58,073 --> 00:26:59,956
Det finns ingen båt, kompis. Här.
241
00:27:00,039 --> 00:27:01,741
Aj.
242
00:27:02,340 --> 00:27:05,777
Aj! Aj, aj, aj.
243
00:27:23,575 --> 00:27:25,744
Jesus Kristus!
244
00:27:27,543 --> 00:27:28,778
Leo?
245
00:27:29,909 --> 00:27:31,509
Vad är det för ljud?
246
00:27:40,277 --> 00:27:41,461
Det låter som en varg.
247
00:27:41,544 --> 00:27:45,546
Det är ingen jävla varg, Tommo. Tyst
med dig, är du snäll? Den kommer närmare.
248
00:27:46,811 --> 00:27:48,331
Den kommer närmare!
249
00:28:03,946 --> 00:28:05,548
Vem där?
250
00:28:08,679 --> 00:28:11,079
Det är Thompson,
O'Conner och Bennet!
251
00:28:11,380 --> 00:28:13,313
Vad är det för hemskt oväsen?
252
00:28:13,847 --> 00:28:16,450
Bobbys jävla
trasiga flyglarm!
253
00:28:17,348 --> 00:28:18,998
Kan ni killar bara
fortsätta låta
254
00:28:19,081 --> 00:28:20,916
så att vi kan hitta er?
255
00:28:28,882 --> 00:28:30,033
Hur är det?
256
00:28:30,116 --> 00:28:31,800
Det duger.
257
00:28:31,883 --> 00:28:35,566
Tysta ner det där jävla ylande,
är du snäll? Tommo. Det räcker.
258
00:28:35,649 --> 00:28:38,318
Vem är det? Tommo?
259
00:28:39,049 --> 00:28:40,729
Vad är det med honom?
260
00:28:40,983 --> 00:28:43,383
Huvudskada. Den är ganska allvarlig.
261
00:28:46,118 --> 00:28:47,798
Vad hände med er flotte?
262
00:28:49,351 --> 00:28:50,652
Jävla japsar.
263
00:28:51,751 --> 00:28:54,368
Zero-plan sköt sönder
skiten ur oss.
264
00:28:54,451 --> 00:28:57,587
Stan fick en i ansiktet.
Bobby är skjuten i magen.
265
00:28:58,385 --> 00:29:01,285
Hallå. Har ni grabbar
några sjukvårdsmaterial?
266
00:29:01,886 --> 00:29:03,436
Allt vi har är bandage.
267
00:29:03,519 --> 00:29:05,119
Har ni något morfin?
268
00:29:05,286 --> 00:29:07,104
Tyvärr, grabbar. Inget morfin.
269
00:29:07,187 --> 00:29:08,627
Har ni några cigg?
270
00:29:09,653 --> 00:29:10,704
Nej.
271
00:29:10,787 --> 00:29:13,923
Det är en ganska snygg flotte
ni har där, grabbar.
272
00:29:15,020 --> 00:29:17,420
Vad säger ni om att vi
hoppar ombord?
273
00:29:18,054 --> 00:29:19,734
Håller alla tillsammans.
274
00:29:21,954 --> 00:29:23,022
Kom upp.
275
00:29:27,256 --> 00:29:29,656
Vi kan inte vara
de enda som är kvar.
276
00:29:30,421 --> 00:29:33,749
Nästan 200 man
gick ombord på det där jävla fartyget.
277
00:29:34,889 --> 00:29:36,409
Vi måste hitta dem.
278
00:29:36,588 --> 00:29:39,925
Hej!
279
00:29:41,257 --> 00:29:42,857
Hej!
280
00:29:43,589 --> 00:29:46,606
Tänk om det fortfarande finns
skadade killar där ute, va?
281
00:29:46,689 --> 00:29:51,105
Någon som fortfarande var där ute
skulle ha tagit sig hit till oss nu.
282
00:29:58,025 --> 00:29:59,065
Var är båten?
283
00:30:26,627 --> 00:30:28,378
Okej.
Så vi har en kulsprutepistol,
284
00:30:28,461 --> 00:30:30,978
tre granater,
en burk persikor, en dunk bensin,
285
00:30:31,061 --> 00:30:32,962
en kniv,
ett par nödraketer,
286
00:30:34,228 --> 00:30:35,588
och inget vatten.
287
00:30:39,828 --> 00:30:40,896
Okej.
288
00:30:41,395 --> 00:30:42,779
Så det här är Timorsjön.
289
00:30:42,862 --> 00:30:45,698
Det här... är Timor.
290
00:30:47,030 --> 00:30:48,470
Det här är Darwin.
291
00:30:49,396 --> 00:30:50,413
Jag tror att vi är här.
292
00:30:50,496 --> 00:30:51,747
Hur kom du fram till det,
bokmal?
293
00:30:51,830 --> 00:30:56,647
Tja, en korvetts marschfart är 12 knop,
vilket motsvarar 13,8 miles per timme.
294
00:30:56,730 --> 00:30:57,630
Vi har varit till sjöss...
295
00:30:57,713 --> 00:30:59,847
Ja, okej, smartskalle. Hur
lång tid innan de hämtar oss?
296
00:30:59,930 --> 00:31:02,182
- De måste hitta oss först.
- Klart som fan att de hittar oss.
297
00:31:02,265 --> 00:31:04,347
Vi är mitt i
en dimbank.
298
00:31:04,430 --> 00:31:06,497
Du kunde inte hitta
oss när vi var tio meter
299
00:31:06,580 --> 00:31:08,648
bort. Den här skiten
lättar om ett par timmar.
300
00:31:08,731 --> 00:31:11,300
Lättar, säger du?
Med vilken vind?
301
00:31:13,431 --> 00:31:15,231
Jag känner ingen vind, Des.
302
00:31:15,498 --> 00:31:18,826
Lyssna, sjödimma som den här
kan hålla i sig i dagar.
303
00:31:19,299 --> 00:31:20,550
Särskilt här ute.
304
00:31:20,633 --> 00:31:21,983
Varför tar vi inte bara båten?
305
00:31:22,066 --> 00:31:23,933
Båten har sjunkit, Thompson.
306
00:31:24,466 --> 00:31:27,066
Jag sa ju det, det är inget alternativ.
307
00:31:34,035 --> 00:31:35,715
Vad i helvete var det?
308
00:31:37,102 --> 00:31:38,369
Fisk, kanske?
309
00:31:46,802 --> 00:31:48,482
Strömmen är ett problem.
310
00:31:49,170 --> 00:31:51,986
Varje timme driver vi längre
bort från där de kommer att leta.
311
00:31:52,069 --> 00:31:53,519
Å andra sidan
driver vi hemåt,
312
00:31:53,602 --> 00:31:56,121
så om vi bara kan överleva
här ute några extra dagar,
313
00:31:56,204 --> 00:31:57,972
vem vet?
314
00:31:59,703 --> 00:32:01,954
Så du säger
att allt vi behöver göra
315
00:32:02,037 --> 00:32:05,493
är att hänga på den här saken
tills vi hamnar i Darwin?
316
00:32:05,737 --> 00:32:07,687
De skickar väl
räddningsplan, eller hur?
317
00:32:07,770 --> 00:32:10,143
Ja, de kommer att skicka
räddningsplanen, absolut.
318
00:32:10,226 --> 00:32:12,304
Men det är...
- Som en nål i en höstack.
319
00:32:12,404 --> 00:32:14,306
- Även utan dimman.
- Precis.
320
00:32:14,872 --> 00:32:16,613
De där torpederna
träffade ganska hårt och
321
00:32:16,696 --> 00:32:18,655
snabbt. De kanske inte
hann sända ut ett SOS.
322
00:32:18,738 --> 00:32:22,023
Det är vad jag säger.
Om vi bara kan hitta båten...
323
00:32:22,106 --> 00:32:24,039
Båten har sjunkit, din idiot!
324
00:32:24,672 --> 00:32:27,024
Så vad är det ni två
jävlar säger? Hmm?
325
00:32:27,107 --> 00:32:28,390
Att vi bara ska ge upp?
326
00:32:28,473 --> 00:32:29,694
Är det vad ni säger?
327
00:32:29,777 --> 00:32:31,653
Allt vi säger är att
det kan ta lite längre
328
00:32:31,736 --> 00:32:33,523
tid för dem att
hitta oss, det är allt.
329
00:32:33,606 --> 00:32:35,724
Hur långt är det till
Bathurst Island, tror du?
330
00:32:35,807 --> 00:32:37,891
Hundraåttio...
190 miles, kanske?
331
00:32:37,974 --> 00:32:40,641
Vi har inte en chans
att paddla så långt.
332
00:32:43,674 --> 00:32:46,725
Tänk om vi hade en motorbåt?
Tänk om vi hade en jävla lyxkryssare,
333
00:32:46,808 --> 00:32:48,408
O'Conner, din idiot?
334
00:32:49,542 --> 00:32:51,675
Vi har ingen motorbåt,
eller hur?
335
00:32:53,242 --> 00:32:55,242
Det finns en precis där borta.
336
00:33:02,543 --> 00:33:04,476
Den där saken kan ta oss hem.
337
00:33:05,977 --> 00:33:07,311
Okej.
338
00:33:08,278 --> 00:33:10,211
Vem är sugen på ett dopp, då?
339
00:33:15,279 --> 00:33:18,347
Tja, det blir inte jag,
eller hur?
340
00:33:32,779 --> 00:33:34,314
Herregud!
341
00:33:36,247 --> 00:33:37,927
Vad i helvete var det?
342
00:33:38,380 --> 00:33:40,749
En haj. En stor en.
343
00:33:43,713 --> 00:33:45,315
Åh, Jesus!
344
00:33:46,314 --> 00:33:47,914
Gjorde han precis...
345
00:33:48,148 --> 00:33:50,348
Blev han precis
uppäten av en haj?
346
00:34:03,183 --> 00:34:05,751
Bobby!
347
00:34:23,151 --> 00:34:24,318
Um...
348
00:34:25,252 --> 00:34:26,519
Några idéer?
349
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Någon?
350
00:34:34,886 --> 00:34:36,368
Åh! Hej! Där är han!
351
00:34:36,451 --> 00:34:38,336
Bobby! Bobby!
352
00:34:38,419 --> 00:34:42,825
Simma! Simma!
Bobby, simma! Kom igen!
353
00:34:53,587 --> 00:34:55,187
Ja, det här är kört.
354
00:35:16,157 --> 00:35:18,507
Såg ni hur jävla stor
den där saken var?
355
00:35:18,590 --> 00:35:20,990
Det är ett jävla monster,
det är det.
356
00:35:21,124 --> 00:35:23,857
Har aldrig sett en haj
liknande den förut.
357
00:35:24,058 --> 00:35:25,418
Det är en vithaj.
358
00:35:26,225 --> 00:35:27,808
Hona.
359
00:35:27,891 --> 00:35:29,491
Hur kan du veta det?
360
00:35:29,858 --> 00:35:30,792
Storleken.
361
00:35:32,225 --> 00:35:33,958
Sex meter, skulle jag tro.
362
00:35:35,126 --> 00:35:36,926
Hanarna blir inte så stora.
363
00:35:37,293 --> 00:35:39,826
Åh, du skojar. Så vi står
på en hög med splitter, och
364
00:35:39,909 --> 00:35:42,442
du säger att det finns en
förbannad sex meter lång fisk
365
00:35:42,525 --> 00:35:44,010
- där nere?
- Shh.
366
00:35:44,093 --> 00:35:45,561
Håll ner rösten.
367
00:35:46,525 --> 00:35:48,658
Ljud färdas snabbt
genom vattnet.
368
00:35:49,593 --> 00:35:51,778
Säger du att det finns en fisk
där nere som lyssnar på oss?
369
00:35:51,861 --> 00:35:53,443
Hon lyssnar inte bara, Des.
370
00:35:53,526 --> 00:35:56,030
Hon jagar. Hon väntar.
371
00:35:57,295 --> 00:35:59,745
Hon väntar på
en anledning att attackera.
372
00:35:59,828 --> 00:36:01,712
Hajar lockas
av två saker,
373
00:36:01,795 --> 00:36:03,155
blod och rörelse.
374
00:36:03,494 --> 00:36:06,377
Om vi är tysta och stilla
och inte blöder för mycket,
375
00:36:06,460 --> 00:36:08,327
kanske hon lämnar oss ifred.
376
00:36:09,162 --> 00:36:10,962
Hur vet du så
mycket om dem?
377
00:36:16,830 --> 00:36:18,064
Archie!
378
00:37:17,802 --> 00:37:19,204
Stan!
379
00:37:21,837 --> 00:37:23,517
Stan, simma till mig!
380
00:37:26,270 --> 00:37:29,253
Hjälp mig! Snälla!
- Ta min hand! - Jag har dig!
381
00:37:29,336 --> 00:37:32,003
- Dra upp mig! Släpp inte!
- Jag har dig!
382
00:37:40,104 --> 00:37:42,106
Skjut den! Skjut den för fan!
383
00:37:44,872 --> 00:37:47,074
Granat! Granat!
384
00:37:48,039 --> 00:37:49,740
Kasta granaten!
385
00:38:07,539 --> 00:38:10,492
Lårbensartären är avskuren.
Vi måste sätta press på den.
386
00:38:10,575 --> 00:38:12,859
Gör det då!
Jesus Kristus, gör det bara!
387
00:38:12,942 --> 00:38:15,475
Håll ner honom!
Håll ner honom för fan!
388
00:38:16,275 --> 00:38:17,384
Will, vad händer nu?
389
00:38:17,467 --> 00:38:20,878
Jag är ingen jävla sjukvårdare!
Okej, fatta ett beslut och gör något.
390
00:38:23,309 --> 00:38:25,526
Vi måste binda om den.
Ge mig ditt bälte.
391
00:38:25,609 --> 00:38:28,145
Kom igen!
392
00:38:32,710 --> 00:38:35,110
Tommo!
Tommo, stick härifrån för fan!
393
00:38:37,610 --> 00:38:39,477
Kom igen, din tandiga jävel.
394
00:38:40,110 --> 00:38:41,161
Visa oss din fena.
395
00:38:41,244 --> 00:38:42,895
- Bandage, Teddy!
- Okej.
396
00:38:42,978 --> 00:38:46,544
Det är lugnt, kompis. Det är lugnt,
kompis. Fokusera bara på din andning.
397
00:38:47,078 --> 00:38:49,962
Håll i honom! Håll i honom!
398
00:38:50,045 --> 00:38:52,989
Här har du!
Jag håller i det, jag håller i det.
399
00:38:55,579 --> 00:38:57,662
Du förlorade ditt ben!
400
00:38:57,745 --> 00:38:59,430
Stoppade flödet.
Han stoppade flödet.
401
00:38:59,513 --> 00:39:03,262
Det är avstängt. Det är avstängt.
Det är lugnt. Det är okej, kompis.
402
00:39:03,345 --> 00:39:05,230
Din rugbykarriär är
nog körd, men...
403
00:39:05,313 --> 00:39:06,830
du kommer att överleva.
404
00:39:06,913 --> 00:39:09,716
- Visst, Teddy?
- Jag förlorade mitt ben!
405
00:39:10,180 --> 00:39:11,396
Jag förlorade mitt ben!
406
00:39:11,479 --> 00:39:14,880
Vi måste linda in honom i den där
duken och tvätta bort blodet från flotten.
407
00:39:18,315 --> 00:39:19,631
Annars kommer den
rakt tillbaka.
408
00:39:19,714 --> 00:39:22,397
Jag förlorade mitt ben!
Jag förlorade mitt ben!
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,416
Jag förlorade mitt jävla ben!
410
00:39:50,651 --> 00:39:54,043
Kanske den där granaten
skrämde bort den för gott, va?
411
00:39:57,052 --> 00:39:58,119
Nej.
412
00:40:00,185 --> 00:40:01,785
Hon kommer tillbaka.
413
00:40:36,223 --> 00:40:37,557
Havet glöder.
414
00:40:42,923 --> 00:40:45,323
Gå bort från kanten,
din dumma jävel.
415
00:40:45,456 --> 00:40:47,440
Det ser ut som
om månen är där nere!
416
00:40:47,523 --> 00:40:50,390
Du kommer att få huvudet
avbitet, din idiot!
417
00:41:04,124 --> 00:41:05,492
Bioluminiscens.
418
00:41:06,758 --> 00:41:09,358
En kemisk reaktion
får vattnet att lysa.
419
00:41:10,925 --> 00:41:12,658
Det är vackert, eller hur?
420
00:41:21,926 --> 00:41:24,870
Om han inte får hjälp,
kommer han att förblöda.
421
00:41:24,961 --> 00:41:27,145
Han kanske inte överlever natten.
422
00:41:27,228 --> 00:41:30,397
Utan den båten
är Stan en död man.
423
00:41:48,330 --> 00:41:49,480
Vad håller du på med?
424
00:41:49,563 --> 00:41:51,280
Jag tror att jag kan ta
mig hela vägen till den
425
00:41:51,363 --> 00:41:53,080
där motorn utan att
ens bli blöt om fötterna.
426
00:41:53,163 --> 00:41:54,680
Du är galen, din jävel.
427
00:41:54,763 --> 00:41:57,781
Du kommer att bli uppäten
innan du kommit halvvägs.
428
00:41:57,864 --> 00:41:59,544
Inte om jag är snabb.
429
00:43:48,242 --> 00:43:51,314
- Han kommer att dö, för fan.
- Håll käften, Des.
430
00:44:04,109 --> 00:44:05,077
Kom igen.
431
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
Skjut den! Skjut den! Skjut den!
432
00:44:44,180 --> 00:44:45,282
Helvete! Fan!
433
00:44:45,680 --> 00:44:47,949
Skjut den, Des!
Skjut den för fan!
434
00:45:10,782 --> 00:45:11,750
Leo!
435
00:45:12,217 --> 00:45:13,834
Leo! Vad gör du?
436
00:45:13,917 --> 00:45:14,951
Hoppa!
437
00:45:28,951 --> 00:45:30,519
Dra!
438
00:45:41,820 --> 00:45:43,588
Dra!
439
00:45:58,222 --> 00:45:59,456
Dra!
440
00:46:00,421 --> 00:46:02,523
Ett, två, tre.
441
00:46:29,292 --> 00:46:32,394
Din lyckliga, lyckliga jävel.
442
00:46:47,361 --> 00:46:48,461
Okej.
443
00:46:57,927 --> 00:47:01,383
Bränsleledningen är trasig.
Den kommer inte att starta.
444
00:47:07,728 --> 00:47:09,008
Hon är tillbaka.
445
00:47:15,962 --> 00:47:16,930
Vad är det?
446
00:47:18,595 --> 00:47:20,946
Bobbys siren.
Den sitter fast i hennes fena.
447
00:47:21,029 --> 00:47:22,331
Fenan? Va?
448
00:47:23,097 --> 00:47:26,681
Menar du att det är den jävla hajen
där ute som låter så?
449
00:47:30,331 --> 00:47:31,765
Vad gör den?
450
00:47:33,030 --> 00:47:34,132
Hon cirklar.
451
00:47:34,998 --> 00:47:36,681
Det är en jaktteknik.
452
00:47:36,764 --> 00:47:37,848
Jagar vem?
453
00:47:37,931 --> 00:47:40,831
Winston jävla Churchill.
Vem tror du, kompis?
454
00:47:42,332 --> 00:47:43,599
Tyst.
455
00:47:44,332 --> 00:47:46,667
Säg inte ett ljud.
456
00:47:53,966 --> 00:47:56,185
Den är precis under oss!
457
00:47:56,268 --> 00:47:57,948
Den är precis under oss.
458
00:48:06,102 --> 00:48:07,302
Hon testar oss.
459
00:48:07,533 --> 00:48:09,152
Ser om hon kan
slå sönder den.
460
00:48:09,235 --> 00:48:10,851
Varför i helvete ger hon sig
på oss, va?
461
00:48:10,934 --> 00:48:14,214
Det finns dussintals jävla döda
kroppar där ute som den kan mumsa på.
462
00:48:14,835 --> 00:48:16,768
Kanske hon gillar
färskt kött.
463
00:48:20,868 --> 00:48:23,504
Släck ljusen.
Släck dem! Släck dem!
464
00:48:30,869 --> 00:48:32,905
Just det!
Ge mig granaten!
465
00:48:33,603 --> 00:48:35,387
Ge mig den jävla granaten!
466
00:48:35,470 --> 00:48:37,587
- Jag ska spränga den här jäveln!
- Vänta! Vänta bara!
467
00:48:37,670 --> 00:48:39,055
Vad menar du med att vänta?
468
00:48:39,138 --> 00:48:41,887
Den kommer att slita sönder den här saken,
och då är vi körda.
469
00:48:41,970 --> 00:48:45,490
Det finns två granater kvar,
vi måste få dem att räknas.
470
00:49:35,809 --> 00:49:37,145
Stan!
471
00:49:44,378 --> 00:49:46,058
Vad i helvete var det?
472
00:49:47,012 --> 00:49:48,445
Ah, Jesus!
473
00:49:50,744 --> 00:49:52,395
Du sprängde Stan,
din jävla idiot!
474
00:49:52,478 --> 00:49:55,547
Va? Hur gjorde jag det?
475
00:49:55,946 --> 00:49:56,930
Säkringen.
476
00:49:57,013 --> 00:50:01,329
Du drog ut säkringen, och du släppte
granaten! Va? Nej. Nej, nej, nej...
477
00:50:01,412 --> 00:50:04,420
Jo, det gjorde du fan!
Jag såg dig, din jävla...
478
00:50:04,646 --> 00:50:07,182
Jesus! Titta på den här skiten!
479
00:50:08,413 --> 00:50:10,146
Vi måste
få det här städat.
480
00:50:11,147 --> 00:50:12,215
Ja.
481
00:50:14,147 --> 00:50:16,014
Vi sparkar bara av honom då.
482
00:50:18,513 --> 00:50:20,780
Du sparkar inte av honom,
din hund!
483
00:50:21,514 --> 00:50:22,898
Kalla mig inte hund.
484
00:50:22,981 --> 00:50:25,464
- Du är hunden, din bergsapa!
- Hallå!
485
00:50:25,547 --> 00:50:28,266
- Våga inte kalla honom det!
- Dra åt helvete, idiot.
486
00:50:28,349 --> 00:50:31,066
Den mannen
lade sig på en granat för dig.
487
00:50:31,149 --> 00:50:32,465
Han räddade ditt jävla liv!
488
00:50:32,548 --> 00:50:36,004
Vad vill du att jag ska göra?
Sjunga en sång för honom?
489
00:50:42,483 --> 00:50:47,521
Fan! Jesus! Fan!
Sluta bara! Sluta! Sluta!
490
00:50:53,717 --> 00:50:55,419
Du har inälvor på dig.
491
00:50:57,517 --> 00:51:00,453
Fan! Fan! Fan!
492
00:51:01,817 --> 00:51:02,852
Grabbar...
493
00:51:03,752 --> 00:51:07,037
Jag är säker på att det finns ett sätt
att bli av med Stans kropp
494
00:51:07,120 --> 00:51:08,800
på ett respektfullt sätt.
495
00:51:31,955 --> 00:51:34,022
Ett helvetes sätt att vakna på.
496
00:51:34,721 --> 00:51:36,823
Jag har en känsla
av att det kommer
497
00:51:36,906 --> 00:51:39,009
att bli ännu en lång, jävla dag.
498
00:51:47,390 --> 00:51:49,857
Vi borde dela upp
några av persikorna.
499
00:51:50,556 --> 00:51:52,007
Om vi inte får något i magen
snart,
500
00:51:52,090 --> 00:51:54,423
kommer den här hettan att döda oss.
501
00:52:02,325 --> 00:52:04,005
Vad i helvete är det här?
502
00:52:08,825 --> 00:52:10,961
Vilken av er smutsiga jäklar
503
00:52:11,525 --> 00:52:13,962
åt upp alla jävla persikor?
504
00:52:24,827 --> 00:52:25,694
Tommy?
505
00:52:27,794 --> 00:52:29,695
Åt du upp alla persikor?
506
00:52:31,094 --> 00:52:32,029
Ja.
507
00:52:34,828 --> 00:52:36,477
Vad menar du?
Det finns massor av persikor.
508
00:52:36,560 --> 00:52:38,293
Det finns burkar överallt.
509
00:52:39,296 --> 00:52:40,462
Jaha?
510
00:52:41,895 --> 00:52:43,015
Var då, Tommy?
511
00:52:45,528 --> 00:52:48,328
- På båten!
- Åh, du har dödat oss, kompis.
512
00:52:49,030 --> 00:52:50,710
Du har fanimej dödat oss.
513
00:53:24,967 --> 00:53:27,500
Trodde aldrig
att jag skulle dö så här.
514
00:53:28,767 --> 00:53:31,434
Trodde jag skulle få en kula,
definitivt.
515
00:53:32,034 --> 00:53:33,951
Och där är sergeanten,
och han tjatar om
516
00:53:34,034 --> 00:53:37,298
dina medaljer och dina kamrater
och din heder och...
517
00:53:38,801 --> 00:53:39,936
här är vi.
518
00:53:42,402 --> 00:53:44,436
Min pappa var vid Gallipoli.
519
00:53:45,135 --> 00:53:46,585
Det fanns ingen medalj för honom.
520
00:53:46,668 --> 00:53:48,384
Han tog med sig hem
en stor bit splitter
521
00:53:48,467 --> 00:53:50,147
fast i hjärnan, dock.
522
00:53:51,236 --> 00:53:52,819
Och den där galna jäveln, va?
523
00:53:52,902 --> 00:53:54,687
Han brukade springa runt
i huset på natten
524
00:53:54,770 --> 00:53:57,570
och skrika, trodde att vi alla var turkar.
525
00:54:01,704 --> 00:54:05,032
Han försökte döda min mamma
och mina systrar en gång.
526
00:54:11,738 --> 00:54:13,606
Så jag lärde mig att slåss.
527
00:54:16,537 --> 00:54:17,638
Vad hände?
528
00:54:19,039 --> 00:54:20,772
Han hängde sig, eller hur?
529
00:54:26,173 --> 00:54:28,106
Bästa jävla dagen i mitt liv.
530
00:54:29,706 --> 00:54:32,173
Och jag tänker fanimej inte
dö så där.
531
00:54:37,274 --> 00:54:38,508
Här är jag.
532
00:54:39,374 --> 00:54:41,877
Store Des Kelly, dör av törst.
533
00:54:44,540 --> 00:54:47,484
Vet ni killar att
man kan dricka sin egen urin?
534
00:54:49,342 --> 00:54:50,259
Är det sant?
535
00:54:50,342 --> 00:54:52,025
Ja, det är vad de säger.
536
00:54:52,108 --> 00:54:54,391
De säger att det ger en
ett par extra dagar, i alla fall.
537
00:54:54,474 --> 00:54:57,374
Inte en chans att
jag dricker mitt eget piss.
538
00:55:00,143 --> 00:55:02,143
Ett par extra dagar, säger de?
539
00:55:03,310 --> 00:55:04,510
Ja.
540
00:55:05,410 --> 00:55:07,045
Det är vad de säger.
541
00:55:18,211 --> 00:55:19,612
Du skojar.
542
00:55:23,278 --> 00:55:25,963
Bennet! Du tänker väl inte
dricka ditt eget kukspott,
543
00:55:26,046 --> 00:55:27,013
eller hur?
544
00:55:27,611 --> 00:55:29,211
Sköt dig själv, Des.
545
00:55:31,179 --> 00:55:32,896
Åh, herregud! Han gör det.
546
00:55:32,979 --> 00:55:35,646
Han gör det fanimej!
Han gör det fanimej!
547
00:55:37,013 --> 00:55:38,630
Din äckliga jävel.
548
00:55:38,713 --> 00:55:40,897
Den här äckliga jäveln
kommer att leva ett par dagar
549
00:55:40,980 --> 00:55:42,660
längre än du, kompis.
550
00:55:49,781 --> 00:55:50,682
Ah!
551
00:55:52,615 --> 00:55:54,265
Det har lite färg, va?
552
00:55:54,348 --> 00:55:56,165
Som en...
553
00:55:56,248 --> 00:55:58,650
Mmm, som en fin irländsk whiskey.
554
00:56:01,982 --> 00:56:02,950
Stark doft.
555
00:56:03,716 --> 00:56:06,218
Åh, lite korksmak, ja?
Lite jästig?
556
00:56:08,116 --> 00:56:09,476
Svep den, kompis.
557
00:56:10,050 --> 00:56:11,450
Skål, grabbar.
558
00:56:23,651 --> 00:56:25,887
Din äckliga hund.
559
00:56:29,484 --> 00:56:30,502
Det var bättre.
560
00:56:30,585 --> 00:56:31,802
Det där är det äckligaste
561
00:56:31,885 --> 00:56:35,021
jag någonsin har sett
en levande man göra, Bennet.
562
00:56:43,687 --> 00:56:46,923
Inte en chans i helvetet att jag gör det.
563
00:56:52,453 --> 00:56:54,056
Så uppfriskande.
564
00:57:20,190 --> 00:57:21,992
Gud hjälpe oss alla.
565
00:57:29,124 --> 00:57:32,594
Du måste skämta!
566
00:57:37,325 --> 00:57:39,058
Fyll på, din hund!
Fyll på!
567
00:57:43,059 --> 00:57:44,727
Jävla... ta de här!
568
00:57:45,159 --> 00:57:46,760
Vad ska det göra?
569
00:58:42,031 --> 00:58:43,066
Archie?
570
00:59:03,867 --> 00:59:05,169
Tommo!
571
00:59:41,837 --> 00:59:42,905
Archie?
572
00:59:49,838 --> 00:59:51,039
Ja.
573
01:00:02,340 --> 01:00:03,574
Leo?
574
01:00:16,274 --> 01:00:17,542
Vad gör du?
575
01:00:45,411 --> 01:00:47,347
Archie!
576
01:00:47,877 --> 01:00:50,363
Släpp mig!
Archie är där nere!
577
01:00:50,446 --> 01:00:52,861
-Vem i helvete är Archie?
-Den där hajen vill ha mig!
578
01:00:52,944 --> 01:00:54,195
Vad pratar du
om, Leo?
579
01:00:54,278 --> 01:00:55,798
Vad snackar han om?
580
01:00:57,945 --> 01:01:01,096
-Jag måste ner!
-Hej! Hej! Hej!
581
01:01:01,179 --> 01:01:02,696
Hej...
582
01:01:02,779 --> 01:01:05,182
Sluta en sekund, okej?
583
01:01:08,113 --> 01:01:09,793
Jag är inte stark som du.
584
01:01:10,613 --> 01:01:12,213
Ingen av oss är det.
585
01:01:13,113 --> 01:01:14,846
Utan dig kommer vi att dö.
586
01:01:15,747 --> 01:01:17,427
Jag vill inte dö, Leo.
587
01:01:18,448 --> 01:01:19,808
Jag vill åka hem.
588
01:01:21,247 --> 01:01:22,927
Jag vill bara åka hem.
589
01:01:38,582 --> 01:01:40,262
Är det ett jävla plan?
590
01:01:49,385 --> 01:01:50,652
Där!
591
01:02:00,386 --> 01:02:02,135
Hej!
592
01:02:02,218 --> 01:02:03,653
Här!
593
01:02:05,752 --> 01:02:09,089
-Här! Här!
-Här!
594
01:02:14,387 --> 01:02:15,854
Motorn...
595
01:02:16,320 --> 01:02:17,721
Den är för gäll.
596
01:02:18,321 --> 01:02:19,601
Det är fel ljud.
597
01:02:19,853 --> 01:02:21,533
Det är inte ett av våra.
598
01:03:08,992 --> 01:03:10,909
Hjälp mig.
För Guds skull, hjälp mig!
599
01:03:10,992 --> 01:03:14,384
-Hjälp mig! Hjälp mig!
-Jag vet inte vad jag kan göra.
600
01:03:18,227 --> 01:03:19,827
Den kommer tillbaka.
601
01:03:47,062 --> 01:03:48,346
Åh, skit i det.
602
01:03:48,429 --> 01:03:51,131
Des! Vad gör du?
603
01:04:46,501 --> 01:04:47,518
Magskott...
604
01:04:47,601 --> 01:04:50,671
Jag vill att du kollar
att det har gått igenom.
605
01:04:56,502 --> 01:04:59,369
Det finns ett utgångshål.
Jag lindar om det.
606
01:05:05,104 --> 01:05:06,384
Det var som fan!
607
01:05:06,737 --> 01:05:09,137
Jag tror du träffade
den jävla saken!
608
01:05:16,372 --> 01:05:18,972
Jag hoppas du fan drunknar,
din byracka.
609
01:05:22,538 --> 01:05:24,138
Vad hände med Teddy?
610
01:05:24,972 --> 01:05:26,156
Hajen tog honom.
611
01:05:26,239 --> 01:05:28,372
Jag frågade inte dig, eller hur?
612
01:05:29,739 --> 01:05:31,419
Han blev uppäten, kompis.
613
01:05:31,506 --> 01:05:32,674
Slut på det.
614
01:05:33,939 --> 01:05:35,190
Killen
var täckt av blod.
615
01:05:35,273 --> 01:05:37,073
Varför tog du med honom in?
616
01:05:40,375 --> 01:05:42,108
Du knuffade honom mot den.
617
01:05:43,973 --> 01:05:45,653
För att rädda dig själv.
618
01:05:49,507 --> 01:05:51,187
Jag såg dig göra det.
619
01:05:52,775 --> 01:05:55,578
Han var körd.
Hade ingen chans.
620
01:05:57,442 --> 01:05:58,722
Din egen kompis?
621
01:06:03,509 --> 01:06:06,179
Han skulle ha förblött
på tio minuter.
622
01:06:07,177 --> 01:06:10,826
Din egen kompis. Du använde honom
som en jävla mänsklig sköld.
623
01:06:10,909 --> 01:06:12,427
Vad i helvete
ska jag göra?
624
01:06:12,510 --> 01:06:14,146
Du ska skydda honom!
625
01:06:19,412 --> 01:06:20,694
Och du lät honom bara dö.
626
01:06:20,777 --> 01:06:22,645
Hej, Leo, lugna ner dig, va?
627
01:06:25,811 --> 01:06:26,746
Hej.
628
01:07:29,985 --> 01:07:30,952
Will?
629
01:07:33,985 --> 01:07:35,425
Bjuda på en drink?
630
01:07:38,386 --> 01:07:39,286
Visst.
631
01:07:41,153 --> 01:07:42,833
Du tar den här rundan.
632
01:07:43,652 --> 01:07:45,252
Nästa bjuder jag på.
633
01:07:48,187 --> 01:07:49,155
Avtalat.
634
01:07:52,121 --> 01:07:54,388
Det är en drink du är skyldig mig.
635
01:07:57,155 --> 01:07:58,888
Jag kommer att betala den.
636
01:08:01,455 --> 01:08:02,922
Jag dödade honom.
637
01:08:04,554 --> 01:08:06,234
Jag dödade honom precis.
638
01:08:11,655 --> 01:08:13,091
Havet tog honom.
639
01:08:16,789 --> 01:08:18,924
Får inte ut det ur huvudet.
640
01:08:23,690 --> 01:08:25,823
Jag är ledsen för vad jag gjort.
641
01:08:29,025 --> 01:08:30,385
Jag vill inte dö.
642
01:08:34,458 --> 01:08:36,260
Du kommer inte att dö, Des.
643
01:08:38,557 --> 01:08:40,160
Vi ska hem, okej?
644
01:08:42,326 --> 01:08:43,659
Vi ska hem.
645
01:08:52,160 --> 01:08:53,228
Vad är det?
646
01:09:10,560 --> 01:09:12,230
Är det...
647
01:09:18,628 --> 01:09:21,731
Åh, du måste
skämta.
648
01:09:26,497 --> 01:09:27,630
Will...
649
01:09:29,097 --> 01:09:30,830
Har du den sista granaten?
650
01:09:35,431 --> 01:09:36,866
Vad väntar du på?
651
01:09:38,898 --> 01:09:39,831
Döda honom.
652
01:09:41,298 --> 01:09:42,333
Va?
653
01:09:42,965 --> 01:09:45,950
Vad tror du att han kommer
att göra när han kommer hit?
654
01:09:46,033 --> 01:09:47,233
Skaka din hand?
655
01:09:48,199 --> 01:09:49,200
Eh!
656
01:09:51,433 --> 01:09:52,767
Det här är krig.
657
01:10:01,533 --> 01:10:02,869
Han kapitulerar.
658
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
De kapitulerar inte.
659
01:10:10,168 --> 01:10:11,535
Will...
660
01:10:13,601 --> 01:10:15,334
Du måste fatta ett beslut.
661
01:10:26,369 --> 01:10:27,871
Nej.
662
01:10:29,602 --> 01:10:30,962
Det är inte rätt.
663
01:10:31,303 --> 01:10:33,839
Ja. Okej då.
664
01:10:37,437 --> 01:10:39,339
-Ge den till mig.
-Vänta!
665
01:14:07,159 --> 01:14:09,327
Båten...
666
01:15:11,165 --> 01:15:14,493
Jag tror det kan vara dags
för den sista drinken, va?
667
01:15:16,198 --> 01:15:17,878
Var fick du den ifrån?
668
01:15:18,099 --> 01:15:19,219
Jag sa ju det.
669
01:15:20,532 --> 01:15:22,265
Nästa runda bjuder jag på.
670
01:15:24,466 --> 01:15:25,934
Ge mig den.
671
01:15:30,766 --> 01:15:31,834
Hoo!
672
01:15:32,534 --> 01:15:34,214
Den har lite sting i sig.
673
01:15:41,468 --> 01:15:43,401
Herregud! Det där är vidrigt!
674
01:15:43,834 --> 01:15:46,952
Ge mig en kall stor stark
från Foster's vilken dag som helst.
675
01:15:47,035 --> 01:15:48,136
Foster's?
676
01:15:50,135 --> 01:15:51,837
Din smutsiga jävel.
677
01:15:53,369 --> 01:15:56,238
VB, kompis. Alla gånger.
678
01:16:00,370 --> 01:16:01,638
Foster's.
679
01:16:02,437 --> 01:16:04,704
Jag dricker hellre mitt eget piss.
680
01:16:04,804 --> 01:16:07,204
Det är du van vid,
eller hur, kompis?
681
01:16:20,905 --> 01:16:22,840
Dimman har lättat.
682
01:16:24,172 --> 01:16:25,852
Man kan se himlen igen.
683
01:16:26,472 --> 01:16:27,873
Det är vackert.
684
01:16:29,139 --> 01:16:31,308
Ja. Antar det.
685
01:16:58,942 --> 01:16:59,976
Jag är redo.
686
01:17:03,510 --> 01:17:05,190
Är det en verktygslåda?
687
01:17:09,544 --> 01:17:13,000
Leo, jag tror
att det är en jävla verktygslåda, kompis.
688
01:19:05,221 --> 01:19:08,858
Jesus! Leo! Din arm!
689
01:19:21,524 --> 01:19:23,204
Jag gjorde det, Will.
690
01:19:23,856 --> 01:19:26,274
Jag sprängde den jäveln.
691
01:19:26,357 --> 01:19:27,707
Din galna jävel.
692
01:19:27,790 --> 01:19:29,590
Vad i helvete
tänkte du med?
693
01:19:29,723 --> 01:19:32,275
-Hej, Will?
-Ja? Ja, kompis?
694
01:19:32,358 --> 01:19:34,309
Har du något av det där spritet kvar?
695
01:19:34,392 --> 01:19:35,393
Fan.
696
01:19:36,057 --> 01:19:38,957
Ledsen, kompis,
jag antar att jag tappade den.
697
01:19:39,891 --> 01:19:42,758
Tja, det är en till drink
du är skyldig mig.
698
01:19:43,792 --> 01:19:45,828
Nästa bjuder jag på, kompis.
699
01:19:51,193 --> 01:19:52,793
Nästa bjuder jag på.
700
01:20:02,127 --> 01:20:03,407
Låt oss åka hem.
44795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof