Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
- Bonjour, Raphaëlle.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,720
Bonjour, capitaine.
- Bonjour.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
- Je suis arrivée avant vous.
J'ai pris le bus.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
- On se rejoint là-bas ?
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
- Alors ?
7
00:00:15,560 --> 00:00:18,160
- Un véhicule
a été trouvé dans ce lac.
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Un homme est dans le coffre.
9
00:00:21,120 --> 00:00:25,560
Il est mort.
- On va voir ce que dit Fournier.
10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Je voulais vous montrer...
11
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Vous avez vu ?
12
00:00:31,160 --> 00:00:34,560
- Vous avez une bague.
- C'est un cadeau de Nico.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
On n'est pas fiancés.
14
00:00:37,200 --> 00:00:40,840
C'est pour fêter nos un an
de "bim" pour la 1re fois.
15
00:00:41,720 --> 00:00:42,480
- D'accord.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
- C'est beau.
- Je ne connais pas
17
00:00:45,240 --> 00:00:49,880
cette tradition. Je n'ai pas de
bague. Nous n'avons pas fait "bim".
18
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Je ne porte pas d'alliance parce
que le mariage a été interrompu.
19
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Raphaëlle.
20
00:00:58,320 --> 00:01:03,080
Vous marchez. Vous avez réussi.
21
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
Doucement.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
Ca glisse.
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
- Content de vous voir
24
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
sur pied.
- Sur canne.
25
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
Bonjour.
26
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Oui.
- Il n'avait pas de papiers sur lui.
27
00:01:18,800 --> 00:01:23,160
Le coffre était presque étanche.
L'eau n'a pas altéré les tissus.
28
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
Donc, je peux vous dire
que la mort remonte à 6-7 jours.
29
00:01:28,240 --> 00:01:30,600
- Il sent mauvais.
- Oui.
30
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
- Il a été asphyxié là-dedans ?
31
00:01:33,440 --> 00:01:36,840
- Non. Il a été étranglé avant.
- L'os hyoïde
32
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
est fracturé.
33
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
La personne a dû s'acharner.
34
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
Il y a une plaie
35
00:01:43,920 --> 00:01:45,160
sur le crâne.
36
00:01:45,480 --> 00:01:47,520
Ce n'est pas ça qui l'a tué.
37
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
- Il y a pire, comme cercueil. Non ?
38
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
C'est un modèle de luxe.
39
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Ca plaît aux mafieux.
- A tout le monde.
40
00:01:57,280 --> 00:02:00,480
- C'est une voiture.
J'ai identifié des éraflures
41
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
sur la porte.
- Les plaques ne sont pas
42
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
d'origine.
43
00:02:05,520 --> 00:02:10,200
La scientifique a retrouvé
les empreintes digitales
44
00:02:10,520 --> 00:02:14,000
de Yanis Calderon, un trafiquant.
- "Calderon".
45
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Tiens.
- Tu connais ?
46
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
- Il était en conditionnelle.
47
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
On sait où le trouver.
- Bien.
48
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- On a trouvé vos empreintes.
49
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
- Ca veut pas dire
que je l'ai volée.
50
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
- Je crois
que vous saisissez pas l'enjeu.
51
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Vous avez oublié
52
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
que vous aviez
53
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
un passager ?
- On parle de quoi ?
54
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Je l'ai jamais vu, ce type.
55
00:03:13,320 --> 00:03:17,320
OK. La bagnole, c'est à moi.
Je l'ai achetée au quartier.
56
00:03:17,640 --> 00:03:22,120
Je me doutais qu'elle était volée.
Mais j'en avais rien à foutre.
57
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Je l'avais plus, cette caisse.
58
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
- Vous l'aviez plus.
59
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
- Je l'ai perdue
60
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
au poker.
- Ah oui ?
61
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
- Ce sont des parties
en cash game. Ca joue gros.
62
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
J'ai perdu
63
00:03:36,880 --> 00:03:40,920
contre une meuf. Elle n'avait
que des mains gagnantes.
64
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
- Elle a récupéré vos clés ?
65
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
- Je perds, je paie.
66
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Je suis réglo.
67
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
- Le nom de cette fille ?
68
00:03:50,600 --> 00:03:54,680
- Vous croyez qu'on laisse
sa carte d'identité à l'accueil ?
69
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
- Donc, vous n'avez rien
pour vous disculper d'un homicide
70
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
et vous êtes en conditionnelle.
71
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
Vous allez prendre 10 ? 15 ans ?
72
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
- Ouais. 15.
73
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
- Je ne balance pas.
74
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
Mais perdre ma caisse
et 15 ans sur le même coup...
75
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
Mon téléphone.
76
00:04:26,520 --> 00:04:30,920
J'ai pris une photo d'elle.
Pour me souvenir de son visage.
77
00:04:31,240 --> 00:04:35,320
Pour être sûr de ne plus jamais
me retrouver en face d'elle.
78
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
- Bonjour.
- Salut.
79
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
- Bonjour.
80
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
- Incroyable.
81
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
- Pas mal, hein ? Dr House style.
82
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
- Non. La bague.
83
00:04:56,640 --> 00:04:59,600
- Ah. Oui. Merci.
- Vous êtes fiancés ?
84
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
- Non.
85
00:05:01,280 --> 00:05:02,080
Pas du tout.
86
00:05:02,400 --> 00:05:05,440
- Non. Cela fait un an
qu'ils ont fait "bim"
87
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
pour la 1re fois.
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
La dernière fois, aucune idée.
89
00:05:09,680 --> 00:05:10,440
- Merci.
90
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
- Pas de bague ?
91
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
- Non. Je suis célibataire.
Enfin, bref.
92
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
La victime portait
une prothèse de hanche
93
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
avec un numéro de série.
94
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
François Leibowitz,
un prof de maths reconnu.
95
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
- Dans un règlement de comptes
96
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
entre dealers ?
- Il enseignait
97
00:05:30,360 --> 00:05:35,080
à l'université du Val-de-Seine.
- "L'université du Val-de-Seine".
98
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
- Ca vous parle ?
99
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
- Oui.
100
00:05:43,280 --> 00:05:46,840
- Je dois dire la vérité à Astrid.
101
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
- Vouloir me marier sans lui dire
qui je suis était une erreur.
102
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Oui, Astrid ?
103
00:06:18,960 --> 00:06:22,320
Oui. C'est bien là
que je fais mes recherches.
104
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
Avec plaisir.
Je vous rejoins là-bas.
105
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
A tout de suite.
106
00:06:38,160 --> 00:06:42,240
- J'étais choqué d'apprendre
la mort du professeur Leibowitz.
107
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
C'était une célébrité.
108
00:06:44,760 --> 00:06:48,000
Peu de Français
ont reçu la médaille Fields.
109
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
C'est comme le prix Nobel
des mathématiques.
110
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
Allons voir le directeur
du département des maths.
111
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Non seulement c'était son collègue,
mais c'était aussi son fils.
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
- Hm.
113
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Intéressant.
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
- Monsieur Leibowitz.
- Attendez
115
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
une seconde.
116
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Ah.
117
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
J'ai perdu le fil.
118
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
- On vous dérange ?
119
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
- Ce n'est pas grave.
120
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
Vous savez,
121
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
la concentration
122
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
est moins essentielle
que l'imagination.
123
00:07:34,680 --> 00:07:40,400
Il faut être précis et inventif.
Comme de la poésie. Vous voyez ?
124
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
- NON.
125
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
- Que puis-je
126
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
pour vous ?
- M. Leibowitz,
127
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
je suis navrée,
mais c'est au sujet de votre père.
128
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
- Entrez.
129
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
- Merci, Astrid.
130
00:08:00,040 --> 00:08:04,800
- Mon père et moi, nous partagions
le même bureau. Il était là.
131
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
- La voiture était celle
132
00:08:07,840 --> 00:08:10,920
d'un narcotrafiquant.
Votre père était lié au milieu ?
133
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
- Bien sûr que non.
134
00:08:14,440 --> 00:08:17,240
- Il était sévère avec ses élèves.
135
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
Vous pensez
136
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
que l'un d'eux aurait voulu
137
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
se venger ?
- Non.
138
00:08:23,720 --> 00:08:27,400
Sa sévérité a pu en décourager
certains, mais il a surtout été
139
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
un mentor pour les autres.
140
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Les mathématiques sont
141
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
une maîtresse exigeante
et demandent des sacrifices.
142
00:08:35,840 --> 00:08:40,520
S'il y avait eu ce genre
de problèmes, j'en aurais eu vent.
143
00:08:40,840 --> 00:08:43,680
- Ces copies
n'ont pas été corrigées.
144
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
- Exact. Dernièrement,
mon père se consacrait
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
à ses travaux.
146
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
C'était important.
147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
- Ca fait 3 semaines.
148
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
- C'est votre mère ?
149
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
- C'était. Mme Leibowitz
est décédée il y a 4 ans.
150
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
D'après la fiche
d'état civil de F. Leibowitz,
151
00:09:01,640 --> 00:09:06,760
il avait deux enfants.
- Il manque ma petite soeur Diane.
152
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Mais elle et mon père
153
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
étaient en froid.
154
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
- Pour quelle raison ?
155
00:09:12,840 --> 00:09:16,320
- Il voulait qu'on fasse des études.
Ca n'était pas son truc.
156
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Ni les études ni la famille.
Elle donne peu de nouvelles.
157
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
Enfin, si.
Quand elle a besoin d'argent.
158
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Parce qu'elle a
des grosses dettes de jeu.
159
00:09:28,800 --> 00:09:30,720
- "Des dettes de jeu" ?
160
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
Vous connaissez cette femme ?
161
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
- Oui. Bien sûr.
162
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
C'est ma soeur Diane.
163
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
- Il a été retrouvé dans la voiture
164
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
que sa fille a gagnée.
165
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
- Absolument.
166
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
- Vous avez retrouvé la fille ?
- Non.
167
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
- Son téléphone est éteint.
168
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
- Elle n'était pas chez elle.
Mais il y a plus inquiétant.
169
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Son logement était en vrac.
170
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
Quelqu'un y est passé
171
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
avant nous.
- Quoi d'autre ?
172
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
- C'est la bête noire
173
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
de la famille.
Elle gagne sa vie au black.
174
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
- Elle a un casier pour vol
175
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
et recel de moto.
176
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
- Qu'elle gagne son argent
177
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
légalement ou pas,
elle le perd au jeu.
178
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
Elle est interdite de casino.
179
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
- Elle a mêlé son père
à un sale coup.
180
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
- Mais ils se parlaient plus.
- Dans le téléphone
181
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
du père, on a trouvé un SMS.
182
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
- "J'ai fait de la place.
Demain, 5h50, box 148."
183
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
- C'est suivi
184
00:10:42,520 --> 00:10:44,120
d'une adresse d'entrepôt.
185
00:10:44,440 --> 00:10:47,680
- Astrid et moi,
on va y aller. Hein ?
186
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
- Oui.
- Comment ça ?
187
00:10:50,920 --> 00:10:51,800
Tu es sérieuse ?
188
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
- Nico.
189
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
On ne part pas
190
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
en trek.
- OK.
191
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
- "OK" ?
- Vas-y.
192
00:10:59,360 --> 00:11:00,280
- Hm hm.
193
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
- L'adresse.
194
00:11:03,200 --> 00:11:29,560
...
195
00:11:32,560 --> 00:11:35,880
Hm. 148. Le message indiquait
196
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"le box 148".
La serrure a été forcée.
197
00:11:40,960 --> 00:11:44,200
- Décidément,
appartement fouillé, box forcé.
198
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Elle intéresse
du monde, cette fille.
199
00:11:50,880 --> 00:11:53,760
- Cette empreinte de pneu, là,
200
00:11:54,080 --> 00:11:57,600
pourrait correspondre à l'empreinte
retrouvée dans le lac.
201
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
- Elle planquait sa voiture ici.
202
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Attention.
- Doucement. C'est lourd.
203
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
- Oui.
204
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
Il s'agit du garage de Diane.
205
00:12:23,400 --> 00:12:26,080
Elle maquille des motos volées.
206
00:12:26,400 --> 00:12:31,080
Il y a des dossiers de ce type
à la documentation criminelle.
207
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
Cette horloge ne fonctionne pas.
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
Elle ne possède pas
de verre protecteur.
209
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Cette horloge
n'est pas une horloge.
210
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
- Qu'est-ce que c'est ?
211
00:12:48,360 --> 00:12:52,760
- Vous souvenez-vous du message que
D. Leibowitz a envoyé à son père ?
212
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
- "Fais de la place."
213
00:12:54,680 --> 00:12:57,960
"J'ai de la place."
- "J'ai fait de la place."
214
00:12:58,280 --> 00:12:59,040
- Ah oui.
215
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
- Ce message était précis.
216
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
"J'ai fait de la place.
Demain, 6h50."
217
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- Et ?
218
00:13:07,720 --> 00:13:10,640
Qu'est-ce que vous faites ?
219
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
- 5h...
220
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
50.
221
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Ca a fait "clac".
- J'ai entendu.
222
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
(Allez-y.)
223
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Oh.
224
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
- Ce placard
225
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
n'est pas un placard.
- Que faites-vous ?
226
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
- Je vais regarder.
227
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
- Vous voulez pas attendre
qu'on appelle...
228
00:13:56,800 --> 00:13:59,720
- Raphaëlle. Venez voir.
229
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Attention votre tête.
Il y a une marche.
230
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
Une tache de sang.
231
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
- C'est bien du sang.
232
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
La PTS compare avec celui du prof.
233
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
- On l'a tué ici et mis
dans le coffre de la voiture.
234
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
- C'est possible.
235
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Pourquoi il faisait des recherches
dans le garage de sa fille ?
236
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
- Ils étaient fâchés.
237
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Il y a forcément une raison
pour qu'il se cache à ce point.
238
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
Je suis sûre
que ça a un rapport avec tout ça.
239
00:14:54,320 --> 00:14:58,600
- Vous pensez qu'elle aurait vu
quelque chose et qu'elle se cache ?
240
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
- Soit elle se cache,
241
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
soit on l'a trouvée.
242
00:15:03,520 --> 00:15:08,600
- Ca serait pas elle qui aurait
entraîné le père mais l'inverse.
243
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
- Ca y ressemble.
244
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
On en saura plus
quand on saura sur quoi il bossait.
245
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
- Tenez-moi au courant.
246
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Coste.
247
00:15:22,120 --> 00:15:24,800
Vous avez réfléchi
à ma proposition ?
248
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
- Devenir commissaire ?
249
00:15:28,280 --> 00:15:32,920
- Vous avez tout pour le poste.
L'expérience. Le leadership.
250
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
- Merci. Je suis flattée.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Mais je me vois pas
derrière ce bureau.
252
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Je suis une femme de terrain.
253
00:15:43,400 --> 00:15:47,360
- Oui. J'ai jusqu'à la fin
de la semaine pour donner des noms.
254
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Réfléchissez-y.
255
00:15:50,520 --> 00:15:55,440
Ce genre d'opportunité
ne se présente pas plusieurs fois.
256
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
- Raphaëlle.
257
00:16:11,680 --> 00:16:15,720
J'ai pensé à une opportunité
qui pourrait nous être utile.
258
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
Les équations du professeur
259
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
sont au coeur
de la contextualisation du meurtre.
260
00:16:22,120 --> 00:16:25,040
Aucun d'entre nous
ne peut les analyser.
261
00:16:25,360 --> 00:16:28,920
Et les personnes qualifiées
pour pouvoir les décrypter
262
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
sont des suspects potentiels.
263
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
- Vous pensez à quelqu'un.
264
00:16:35,080 --> 00:16:35,840
- Oui.
265
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
- C'est fascinant.
266
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
L'approche employée
est tellement audacieuse.
267
00:16:45,440 --> 00:16:48,920
- J'ai dit pareil.
- Le problème exposé sur ces murs
268
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
est d'une complexité rare.
269
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
C'est d'un niveau étonnant
270
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
qui dépasse le mien.
Je dois être honnête.
271
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
- Mais sur quoi
portent ces travaux ?
272
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
- Je ne sais pas.
273
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Ca ressemble
à l'hypothèse de Riemann.
274
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
C'est l'un des problèmes
275
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
les plus complexes
276
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
des maths. Il concerne
la distribution des nombres 1ers.
277
00:17:14,280 --> 00:17:18,800
- Et cette hypothèse, dans la vie de
tous les jours, elle sert à quoi,
278
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
concrètement ?
279
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
- A rien.
280
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Mais ce serait une avancée
281
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
pour les mathématiques
fondamentales.
282
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Riemann est l'un des 7 problèmes
283
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
du millénaire,
que les mathématiciens
284
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
essaient de résoudre depuis 25 ans.
285
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Sa résolution est dotée
286
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
d'un prix d'1 million.
287
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- "1 million" ?
Ca fait un bon mobile.
288
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
- C'est pour cela que le professeur
travaillait en cachette.
289
00:17:47,680 --> 00:17:52,280
- Je vais mettre quelqu'un
pour surveiller le site.
290
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Ca peut attirer les convoitises.
291
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
- L'hypothèse de Riemann ?
292
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Ca pourrait coller.
293
00:18:06,400 --> 00:18:07,560
C'est certain.
294
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
- C'est surprenant
que votre père travaille
295
00:18:11,360 --> 00:18:15,440
dans un box d'entrepôt souterrain.
- Non. C'est dans ses manières.
296
00:18:15,760 --> 00:18:20,080
Il supportait pas qu'on mette
le nez dans ses calculs.
297
00:18:20,400 --> 00:18:25,880
- Est-ce qu'un autre mathématicien
s'intéresse à ce problème ?
298
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
- Un concurrent ?
299
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Peut-être.
300
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Il y a une femme qui est venue
301
00:18:34,320 --> 00:18:37,880
lui rendre visite.
Elle tenait à voir ses travaux.
302
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Il m'a demandé de sortir
303
00:18:41,440 --> 00:18:45,040
de son bureau.
Elle s'appelle Laure Lequesnoy.
304
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
C'est... Oui. Allez-y.
C'est une chercheuse assez connue
305
00:18:49,760 --> 00:18:53,560
qui a travaillé toute sa vie
sur l'hypothèse de Riemann.
306
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
- Merci.
307
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
- Je vous en prie.
308
00:18:58,080 --> 00:19:00,600
- Je ne fais plus de recherche.
309
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
L'hypothèse de Riemann,
c'est loin, maintenant.
310
00:19:04,600 --> 00:19:08,520
- Pourquoi vous avez rendu visite
au Pr Leibowitz il y a 2 mois ?
311
00:19:08,840 --> 00:19:12,120
- J'ai rejoint un groupe
de cybersécurité, Metacortis.
312
00:19:12,440 --> 00:19:17,640
C'était lui qui m'intéressait.
Je lui ai proposé de le recruter.
313
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
On fait face à des codes
de plus en plus complexes.
314
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Pour les contrer,
il faut des cerveaux brillants.
315
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
- Et il a refusé ?
- Oui.
316
00:19:28,720 --> 00:19:32,440
Metacortis ne lui offrait pas
un challenge intellectuel.
317
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
La perspective d'augmenter
ses revenus ne le motivait pas.
318
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
- Contrairement à vous.
319
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
- La recherche mathématique
est passionnante,
320
00:19:42,560 --> 00:19:47,480
mais pas assez pour que j'accepte
une vie de misère.
321
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- Très bien.
322
00:20:01,480 --> 00:20:02,640
- Tetsuo.
- Astrid.
323
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
- Je dois vous parler.
- Je dois te parler.
324
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
- Hm.
- Je t'écoute, Astrid.
325
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
- D'accord.
326
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Raphaëlle m'a demandé
327
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
de devenir son dé à coudre.
328
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
Cela a entraîné
des perturbations dans mes repères
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
et sollicite énormément d'énergie.
330
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
Dans ce chaos,
331
00:20:25,520 --> 00:20:28,960
votre présence est
la seule chose immuable.
332
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Votre présence... m'apaise
333
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
et me procure
une stabilité rassurante.
334
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
A vous.
335
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
- Heu... Je suis dans une impasse.
336
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Je vais reprendre
337
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
mes éléments,
mais je suis bloqué.
338
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
- Je comprends.
339
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
Cela m'arrive
face à certains puzzles.
340
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Cela signifie
que je me suis trompée d'approche.
341
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
- C'est-à-dire ?
342
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
- Lorsqu'une réponse
reste introuvable,
343
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
c'est que la question posée
344
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
n'est pas la bonne.
345
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
- "La question posée
n'est pas la bonne."
346
00:21:16,000 --> 00:21:20,360
- Oui. Tu as raison.
347
00:21:23,000 --> 00:21:27,240
J'ai lu les calculs
avec un biais de départ.
348
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Le professeur
s'est basé sur Riemann.
349
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Mais ce n'est pas sa résolution
350
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
qu'il cherchait.
351
00:21:41,800 --> 00:21:44,320
- Qui vous dit que Lequesnoy ment ?
352
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
- Les fadettes de Diane.
353
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
- Laure l'a appelée souvent
pendant plusieurs semaines.
354
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Je sais pas
ce qu'elle trafique.
355
00:21:53,520 --> 00:21:56,560
- Pourquoi vous l'avez relâchée ?
- Elle a un alibi.
356
00:21:56,880 --> 00:21:59,680
On n'a rien.
- Même si elle est innocente,
357
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
elle peut être impliquée.
358
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
- Metacortis est puissante.
359
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
Ils ont pu envoyer quelqu'un
360
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
pour tuer le professeur.
- Vous allez trop loin.
361
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Vous pensez qu'une boîte
362
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
de cette envergure
363
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
s'intéresserait
à un problème à 1 million ?
364
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
- Peut-être pas.
365
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
Mais il y a autre chose.
Hein, Astrid ?
366
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Il y a autre chose.
367
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
- Ah.
368
00:22:29,360 --> 00:22:33,480
Tetsuo pense que le professeur
n'étudiait pas l'hypothèse
369
00:22:33,800 --> 00:22:38,360
de Riemann mais qu'il se serait
servi des nombres 1ers pour aboutir
370
00:22:38,680 --> 00:22:42,120
à une formule
plus complexe. Mon téléphone.
371
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Il sonne.
372
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
C'est Tetsuo.
373
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
- Répondez, Astrid.
374
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
- D'accord.
375
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
Oui. Allô, Tetsuo.
Je vous mets sur haut-parleur.
376
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
- Le professeur travaillait
377
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
*sur autre chose :
378
00:23:01,520 --> 00:23:04,200
la théorie du tout.
*- Qu'est-ce que c'est ?
379
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
- Une théorie pour trouver
380
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
une équation décrivant
les lois de l'Univers,
381
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
comme si l'ADN
de mécanique quantique,
382
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
le hasard,
le mouvement des planètes,
383
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
*étaient des mouvements
384
00:23:17,440 --> 00:23:18,960
régis par un seul système.
385
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
- C'est possible ?
386
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
- Certains pensent
que c'est un mythe.
387
00:23:24,360 --> 00:23:27,800
Cette théorie transformerait
la biologie, la finance.
388
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
- Il avait la formule ?
389
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
- Aucune idée.
390
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
Je dois vérifier, mais...
391
00:23:35,480 --> 00:23:36,240
*- "Mais" ?
392
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
*- Tetsuo ? Allô ?
393
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
Perdon.
394
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Tetsuo.
395
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
- Ca va ?
396
00:24:13,760 --> 00:24:17,440
- Les équations sur les murs.
Elles ont été effacées.
397
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
- Et merde.
398
00:24:19,360 --> 00:24:21,520
- Je l'ai envoyée au labo.
399
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
Ils ont jamais vu un modèle
400
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
aussi petit.
401
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
- Comment va Tetsuo ?
402
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
- Il est stable.
403
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
- Personne ne comprend.
404
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
L'officier n'a rien vu venir.
405
00:24:36,640 --> 00:24:41,480
Ce sont des pros qui ont fait ça.
- C'est forcément Metacortis.
406
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Le Pr Leibowitz
cherchait une théorie
407
00:24:44,760 --> 00:24:48,200
pour leur permettre
d'écraser la concurrence.
408
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
- S'ils ont tué Leibowitz, pourquoi
ils ont pas effacé les murs
409
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
à ce moment-là ?
- Quelqu'un les a interrompus.
410
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Diane.
- L'important est
411
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
que nous détenons
412
00:25:00,680 --> 00:25:02,280
le contenu des tableaux
413
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
grâce aux photos prises
414
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
par la police scientifique.
415
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
J'ai quelque chose.
416
00:25:12,480 --> 00:25:16,360
Pour retranscrire les calculs,
j'ai utilisé un logiciel
417
00:25:16,680 --> 00:25:21,920
de reconnaissance graphologique,
qui a reconnu 2 écritures.
418
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
sur les murs.
- "2 écritures" ?
419
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
C'est-à-dire ?
420
00:25:26,360 --> 00:25:30,080
- Il a repéré
des différences graphologiques.
421
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Le professeur
ne travaillait pas seul.
422
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
Les photos disparaissent.
423
00:25:37,560 --> 00:25:38,520
- Je sais pas.
424
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
C'est impossible.
425
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
On se fait pirater.
426
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
- J'ai plus rien.
427
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
- Merde.
- Là non plus.
428
00:25:49,480 --> 00:25:50,520
- Le travail
429
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
du professeur.
430
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Il ne reste rien.
431
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
Disparu.
432
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
- Il reste un espoir.
433
00:25:59,240 --> 00:26:02,280
Quelqu'un d'autre
connaît la théorie.
434
00:26:04,840 --> 00:26:46,280
...
435
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
- J'ai été suivie.
436
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
- Comment ça ?
437
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
- Dans la rue. Par un homme.
438
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Il m'a suivie.
439
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
- Vous êtes sûre ?
440
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
- Je ne peux pas
en être certaine.
441
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Mais ce n'est pas la 1re fois
que je vois cet homme.
442
00:27:03,040 --> 00:27:05,920
Hier matin,
il était face à l'épicerie.
443
00:27:06,240 --> 00:27:10,320
Hier après-midi, je l'ai aperçu
dans ma rue deux fois.
444
00:27:10,640 --> 00:27:13,840
Il peut s'agir
d'une coïncidence, mais 3 fois
445
00:27:14,160 --> 00:27:18,440
dans 3 endroits différents...
- La prochaine fois,
446
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
si je suis là,
447
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
vous me le montrez.
448
00:27:22,000 --> 00:27:25,840
- Et si cet homme...
adoptait une attitude menaçante ?
449
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Quoi ?
450
00:27:27,440 --> 00:27:29,800
- Seriez-vous en mesure d'agir ?
451
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Ah. J'ai toujours
une arme à portée de main.
452
00:27:34,520 --> 00:27:35,560
- Hm.
453
00:27:35,880 --> 00:27:36,640
- C'est qui ?
454
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
- La 2e écriture.
455
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
- Heu... Oui.
456
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
- J'ai cherché l'auteur.
457
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
- Ca, vous l'avez pas vu.
458
00:27:44,640 --> 00:27:47,160
- Il y a une raison.
459
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Ces 2 écritures
sont très similaires.
460
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Selon les rapports
graphologiques,
461
00:27:53,000 --> 00:27:56,440
plusieurs facteurs peuvent
conduire 2 personnes à avoir
462
00:27:56,760 --> 00:28:00,640
des écritures semblables.
Un apprentissage commun.
463
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Une ressemblance physique.
464
00:28:02,880 --> 00:28:06,840
- 3 facteurs qui sont normaux
quand on est de la même famille.
465
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
- Par exemple.
466
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
- Votre écriture diffère
de celle de votre père.
467
00:28:14,720 --> 00:28:18,560
- Oui. C'est ma soeur qui a
une écriture quasiment identique
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,000
à la sienne.
- Ce serait l'écriture de Diane
469
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
qu'on a retrouvée ?
470
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
Elle n'était pas douée en maths.
471
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
- Elle ne les a pas étudiées.
472
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Mais elle les connaît bien.
473
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
C'est inné, chez elle.
474
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
- Je vois. Une sorte de petit génie.
475
00:28:37,360 --> 00:28:41,520
- Oui. Elle a montré très jeune
une intelligence hors du commun.
476
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
Elle était capable de résoudre
477
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
des équations de niveau master.
478
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
- Que s'est-il passé ?
479
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
- C'est Diane.
480
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
Elle a toujours vécu
ce don comme une malédiction.
481
00:28:55,400 --> 00:29:00,320
Elle, elle voulait faire la fête,
voir des amis, faire de la moto.
482
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
- C'est pour ça
483
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
qu'avec votre père, c'était tendu.
484
00:29:06,200 --> 00:29:10,280
- Il lui a jamais Perdonné
de gâcher son génie en refusant
485
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
de le cultiver.
486
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
J'espère
qu'il n'est rien arrivé à Diane.
487
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
- Commandant Coste.
- Je vous attendais au poste.
488
00:29:29,080 --> 00:29:33,360
- Je préfère que ma société garde
ses distances avec votre enquête.
489
00:29:33,680 --> 00:29:36,960
- Il va falloir arrêter
de nous mentir, alors.
490
00:29:37,280 --> 00:29:41,680
Vous avez contacté Diane Leibowitz
car vous saviez qui était son père.
491
00:29:42,000 --> 00:29:44,160
- Elle est venue me voir
492
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
avec un angle prometteur
pour la théorie du tout.
493
00:29:47,680 --> 00:29:52,080
Nous avons financé ses recherches
à hauteur de 500 000 dollars.
494
00:29:52,400 --> 00:29:54,560
- Ce n'est pas cher payé.
495
00:29:54,880 --> 00:30:00,080
- Peu importe. On ne l'a jamais
revue ni elle, ni la théorie.
496
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
- Vous l'avez, la théorie.
497
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
C'est pour ça
498
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
que vous avez agressé
2 de nos hommes.
499
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
- Nous n'y sommes pour rien.
500
00:30:10,480 --> 00:30:14,600
Si vous doutez de notre bonne foi,
acceptez notre contribution
501
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
à l'enquête.
502
00:30:17,080 --> 00:30:21,080
Je nierai avoir mis ces documents
en votre possession.
503
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
J'espère qu'ils vous aideront
504
00:30:23,800 --> 00:30:26,960
à blanchir notre société.
Bonne journée.
505
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
*- Il n'y a pas
que l'aspect financier.
506
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
*Nous mettrons les meilleurs
chercheurs à votre service.
507
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
*- Des incapables ? Non merci.
508
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
- Merci. Vous pouvez mettre
sur pause. Intéressant.
509
00:30:48,480 --> 00:30:51,240
Donc, Metacortis a mis le bureau
510
00:30:51,560 --> 00:30:53,200
de Leibowitz sur écoute.
511
00:30:53,520 --> 00:30:57,600
Lequesnoy a dû poser le micro
quand elle est venue le voir.
512
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Vous pouvez envoyer ça à Nico ?
513
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
- Oui.
- Ah.
514
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
- Oui ?
515
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
- Salut, commandant.
516
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
- Calderon ?
Comment vous avez eu mon numéro ?
517
00:31:10,800 --> 00:31:14,080
Vous êtes en cellule, vous.
518
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
- Moins vous en savez, mieux c'est.
519
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
- OK. Qu'est-ce que vous voulez ?
*- Négocier.
520
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
J'ai pris 6 mois pour cette voiture
volée. C'est un peu cher.
521
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
*J'ai une info pour vous.
522
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Je sais
où est votre joueuse de poker.
523
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
- C'est un virus réservé
524
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
à nos hackers.
525
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
J'ai pas l'adresse IP,
mais j'ai un accès.
526
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
- Ce sont des pros
de la cybersécurité.
527
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Tu peux les hacker ?
- C'est un programme
528
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
codé en assembleur.
529
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
C'est complètement
obsolète aujourd'hui,
530
00:31:55,720 --> 00:31:58,560
mais c'est ce qui fait sa force.
531
00:31:58,880 --> 00:32:01,040
- OK.
- Ca va pas faire
532
00:32:01,360 --> 00:32:04,600
beaucoup de dégâts,
mais c'est bien chiant.
533
00:32:04,920 --> 00:32:08,160
On devrait bientôt
entendre parler d'eux.
534
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Sonnerie.
- Ouais, Raph ?
535
00:32:10,800 --> 00:32:11,560
*- Nico.
536
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
Je vais t'envoyer une adresse.
537
00:32:15,480 --> 00:32:17,720
*Envoie une équipe.
- Qui t'a donné
538
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
*ce tuyau ?
- Calderon.
539
00:32:20,120 --> 00:32:23,920
- OK. Laisse-moi une heure.
*- "Une heure" ?
540
00:32:24,240 --> 00:32:28,760
Non. C'est trop. Elle est déjà
en train de plumer tout le monde.
541
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
- J'y vais pas seul.
542
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
*- Tu as d'autres choix ?
543
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
- Je t'interdis d'y aller seule.
544
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Raph !
545
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
Norah. Tu finiras plus tard.
- Oui.
546
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
- Tiens.
- C'est bon.
547
00:32:43,280 --> 00:32:44,040
- Allez.
548
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
- Je l'ai envoyé.
- On y va !
549
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
- Ce n'est pas possible !
550
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
- Personne ?
- Non. C'est bon.
551
00:33:02,000 --> 00:33:02,760
- Dommage.
- Si !
552
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Moi.
553
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Messieurs.
554
00:33:11,480 --> 00:33:14,280
C'est moi qui distribue.
- Allez-y.
555
00:33:14,600 --> 00:33:46,040
...
556
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
- C'est 500 E minimum.
557
00:33:48,320 --> 00:34:13,280
...
558
00:34:13,600 --> 00:34:14,360
Tapis.
559
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- (Perdon, Nico. Perdon.)
560
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
- C'est bon.
561
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
- Carré de 10.
562
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
- HM.
563
00:34:50,760 --> 00:34:52,560
- Quinte flush.
564
00:34:52,880 --> 00:34:54,200
- OH...
565
00:34:57,720 --> 00:34:58,600
- Merci.
566
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
C'est le jeu.
567
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
Je suis désolée. Oh.
568
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Elle est à ma taille.
569
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Merci.
570
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
- Ton sac.
- Qu'est-ce qui se passe ?
571
00:35:24,320 --> 00:35:25,480
- Ton sac.
- Ca va.
572
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
- Oui. Désolée.
573
00:35:27,840 --> 00:35:28,640
C'est le jeu.
574
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Vous n'auriez pas
un truc pour moi ?
575
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
Merci.
- Allez.
576
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
- Ca va.
- Allez.
577
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Moyen, la bague.
578
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
- J'ai pris des risques.
- Oui.
579
00:35:43,200 --> 00:35:46,720
- J'ai des biftons à récupérer.
- Ouais, ouais.
580
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
- Quoi ?
581
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Il est mort ?
582
00:35:57,320 --> 00:35:58,600
- Ca a été médiatisé.
583
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
- Je me suis coupée du monde.
584
00:36:03,680 --> 00:36:06,400
Je dors à l'hôtel et je sors
585
00:36:06,720 --> 00:36:10,920
que pour jouer. Je dois de l'argent
à ceux qui ont tué mon père.
586
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
- Metacortis ?
587
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
Vous leur avez vendu
vos travaux. Pourquoi ?
588
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
- Des dettes de jeu.
589
00:36:20,160 --> 00:36:22,480
Quand mon père est venu me voir
590
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
pour qu'on élucide la théorie
591
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
du tout, j'ai compris qu'il fallait
la revendre au plus offrant
592
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
pour me refaire.
593
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Et pour me venger de lui.
594
00:36:35,560 --> 00:36:37,800
- Pourquoi il vous a sollicitée ?
595
00:36:39,920 --> 00:36:43,440
- Parce que son projet
incluait de la super symétrie
596
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
et des équations très complexes.
597
00:36:46,680 --> 00:36:49,440
Il fallait quelqu'un
qui calcule plus vite
598
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
que lui.
- Ensuite ?
599
00:36:51,680 --> 00:36:56,560
- Ben... On a travaillé jour
et nuit sur sa théorie.
600
00:36:56,880 --> 00:36:59,920
Je sortais plus.
Je jouais plus.
601
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
On s'est isolés dans un box et...
602
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
On écrivait
chacun notre tour sur les murs.
603
00:37:08,840 --> 00:37:13,280
C'est là que j'ai commencé à
le découvrir sous un nouveau jour.
604
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
- Vous vous êtes réconciliée
605
00:37:16,320 --> 00:37:19,480
avec lui. Vous avez eu des remords.
606
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
Vous vouliez plus le trahir.
607
00:37:24,080 --> 00:37:28,240
- Imaginer cette formule entre
les mains d'une multinationale,
608
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
ça me dégoûtait.
609
00:37:30,240 --> 00:37:33,080
J'ai rejoué au poker
pour les rembourser.
610
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
- Vous avez eu la voiture.
611
00:37:35,080 --> 00:37:39,880
- Je voulais la revendre. A partir
de là, j'ai dû me planquer.
612
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
- Et votre père ?
613
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
- Lui...
614
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
Il vérifiait constamment
que sa formule fonctionnait.
615
00:37:48,800 --> 00:37:51,240
Et j'ai plus eu de nouvelles.
616
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Je suis retournée au box.
Il était plus là.
617
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
Mais j'ai vu du sang.
618
00:37:58,160 --> 00:38:01,600
J'ai compris que Metacortis
s'en était pris à lui.
619
00:38:01,920 --> 00:38:06,480
J'ai cru qu'ils l'avaient enlevé
pour me foutre la pression.
620
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
Pour...
621
00:38:11,480 --> 00:38:15,080
Jamais j'aurais cru
que Metacortis pouvait aller
622
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
aussi loin. C'est aberrant.
623
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
- On écoute un podcast
624
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
sur comment gérer les disputes ?
625
00:38:43,560 --> 00:38:48,200
J'ai tiré le maximum de Diane.
Elle se souvient de la formule,
626
00:38:48,520 --> 00:38:51,280
mais pas du cheminement.
627
00:38:52,600 --> 00:38:56,080
- Tant pis pour l'avenir du monde.
- Tant pis.
628
00:38:57,840 --> 00:39:01,080
Elle soupire.
Désolée pour tout à l'heure.
629
00:39:02,560 --> 00:39:04,960
Tu dois comprendre un truc.
630
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
J'ai besoin de cette adrénaline.
631
00:39:09,160 --> 00:39:12,560
Sinon, je ferais un autre métier.
- Je sais.
632
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
Ne deviens pas joueuse de poker.
- Tu es vache.
633
00:39:19,640 --> 00:39:23,480
C'est pas ma faute.
Elle est hyper forte, cette fille.
634
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
- C'est stressant, d'être ton mec.
635
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
- Tu es stressé ?
636
00:39:31,560 --> 00:39:32,440
- Ah oui.
637
00:39:32,760 --> 00:39:33,840
- Ah oui ?
638
00:39:34,160 --> 00:39:36,680
Attends. Je vais vérifier ça.
639
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
La tension est bonne.
640
00:39:39,120 --> 00:39:42,200
- Non. Pas du tout.
Pour la faire baisser,
641
00:39:42,520 --> 00:39:47,200
je dois me taper des heures
de discussions soporifiques.
642
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
- Excuse-moi.
643
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Courage.
644
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Oui, je sais.
Mais je pense qu'elle est sincère.
645
00:40:05,200 --> 00:40:08,560
J'ai envie d'y croire,
à cette réconciliation.
646
00:40:09,560 --> 00:40:10,520
- Raphaëlle.
647
00:40:10,840 --> 00:40:14,960
Diane Leibowitz n'a aucun alibi
valable au moment du meurtre.
648
00:40:15,280 --> 00:40:18,640
D'autre part,
elle est la seule autre personne
649
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
qui connaissait
l'existence du box caché.
650
00:40:22,400 --> 00:40:25,840
Un fait qui joue
en la défaveur de son innocence.
651
00:40:27,880 --> 00:40:48,680
...
652
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
- Oups. La police.
653
00:40:50,960 --> 00:40:52,160
Ne tirez pas.
654
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
- Dagobert,
655
00:40:54,320 --> 00:40:56,720
vous nous espionnez ?
- Non.
656
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
Je devais
vous voir en toute discrétion.
657
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
- Vous n'êtes pas discret.
658
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
Il est interdit
de vapoter dans l'enceinte
659
00:41:05,360 --> 00:41:10,040
de la documentation criminelle.
Vous nous avez espionnées.
660
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
- Toujours aussi précise.
661
00:41:12,920 --> 00:41:15,080
- Toujours aussi indiscret.
662
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
- Commandant Coste.
663
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Les services secrets
664
00:41:18,600 --> 00:41:22,600
ont des raisons que la raison
ignore. La raison d'Etat.
665
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Ma visite est informelle.
666
00:41:28,600 --> 00:41:30,320
On a perdu la lettre E.
667
00:41:31,800 --> 00:41:36,320
- Vous avez perdu la... lettre E.
Ah là là. La tuile.
668
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Il faut déclencher
669
00:41:39,440 --> 00:41:43,560
le plan alerte enlèvement,
non ? On peut s'en occuper.
670
00:41:43,880 --> 00:41:48,760
- Vous ne pouvez pas avoir perdu
le E. C'est un concept immatériel.
671
00:41:49,080 --> 00:41:52,000
- Je goûte votre plaisanterie,
mais c'est sérieux.
672
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
- Je ne plaisante pas.
673
00:41:54,160 --> 00:41:57,560
- Nos ordinateurs
ont perdu la lettre E.
674
00:41:57,880 --> 00:42:02,320
Nous avons été touchés par un virus
et vous n'êtes pas étrangères
675
00:42:02,640 --> 00:42:06,480
à cette plaisanterie.
- C'est vous que Norah a piégés ?
676
00:42:06,800 --> 00:42:11,840
On pensait tomber sur Metacortis,
mais c'était vous, les hackeurs.
677
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
- La théorie du tout
678
00:42:14,480 --> 00:42:15,640
vous intéresse.
- Oui.
679
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
- Vous n'imaginez pas
la menace qu'elle représente.
680
00:42:19,720 --> 00:42:22,760
- Vous préférez
qu'elle tombe dans vos mains.
681
00:42:23,080 --> 00:42:28,240
- Nous sommes désolés
d'avoir neutralisé votre... fiancé.
682
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
- Etes-vous responsables
683
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
de l'homme qui me suit ?
684
00:42:33,640 --> 00:42:38,000
- Non. Pas du tout. Nous ne vous
avons pas mise sous surveillance.
685
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
- Les services secrets
686
00:42:39,960 --> 00:42:43,680
sont-ils liés à la mort
du professeur Leibowitz ?
687
00:42:44,000 --> 00:42:48,520
- Non. Nous ne nous intéressions
qu'à sa théorie. Un de nos agents
688
00:42:48,840 --> 00:42:52,600
est infiltré chez Metacortis.
Nous avons d'abord essayé
689
00:42:52,920 --> 00:42:57,000
de retrouver sa fille et nous avons
posé un tracker sur sa voiture.
690
00:42:57,320 --> 00:42:58,080
- Ah oui ?
691
00:42:58,400 --> 00:42:59,280
- Hm.
- Celle
692
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
de Calderon ?
- Hm.
693
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
Mais bon.
694
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
Elle l'avait garée à côté d'un box
695
00:43:05,240 --> 00:43:08,480
qui ne nous a rien apporté
pendant longtemps,
696
00:43:08,800 --> 00:43:13,920
jusqu'à ce que grâce à vous,
nous nous rendions compte que...
697
00:43:14,240 --> 00:43:17,880
tout se passait
dans le box d'à côté.
698
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Bravo.
699
00:43:19,720 --> 00:43:20,800
- M. Dagobert.
700
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Ne pas vapoter.
701
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
C'est interdit.
702
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Comptez-vous nous restituer
703
00:43:28,880 --> 00:43:33,760
les photos prises par la PTS
du box caché attenant au box 148 ?
704
00:43:34,080 --> 00:43:37,280
- Vous me fascinez,
Mlle Nielsen, mais non.
705
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
- Ah.
706
00:43:39,320 --> 00:43:42,840
- J'ai fait ma part
en vous confiant ce que je sais.
707
00:43:43,160 --> 00:43:47,520
A vous de faire votre part
en nous délivrant de ce virus.
708
00:43:47,840 --> 00:43:52,880
- On peut vous aider. C'est sûr.
Mais c'est donnant-donnant.
709
00:43:54,280 --> 00:43:58,360
Vous nous communiquez les données
GPS et on vous débarrasse du virus.
710
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
- Ce que vous êtes prévisible.
711
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
J'adore négocier avec vous.
712
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
- Votre journal.
- Ah.
713
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
- C'est la DGSE
714
00:44:17,480 --> 00:44:19,320
qui cherche Diane ?
- Chut !
715
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
- Si le commandant Coste
vous a demandé
716
00:44:22,920 --> 00:44:26,440
de venir ici, c'est pour rester
discrète à ce sujet.
717
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
- J'en reviens pas.
718
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
On peut se fier à eux ?
- Dagobert aime
719
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
les coups tordus,
720
00:44:33,320 --> 00:44:36,040
mais pourquoi la DGSE
voudrait tuer Leibowitz ?
721
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
- Je vais désamorcer le virus.
722
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
- Merci.
723
00:44:40,320 --> 00:44:45,160
Cela dit, votre virus
nous a permis d'obtenir ceci.
724
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
- Doucement.
- (Oui. Perdon.)
725
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
La DGSE
726
00:44:53,440 --> 00:44:57,480
avait équipé le véhicule retrouvé
dans le lac d'un tracker GPS.
727
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
- On a ses déplacements.
728
00:44:59,920 --> 00:45:03,800
- Il s'agit de la période pendant
laquelle le véhicule est resté
729
00:45:04,120 --> 00:45:05,680
dans l'entrepôt.
730
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
Le matin du meurtre,
à 9h12, le véhicule
731
00:45:09,360 --> 00:45:10,640
a quitté l'entrepôt.
732
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Mais avant
de se rendre dans le lac,
733
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
il s'est arrêté là.
734
00:45:16,600 --> 00:45:18,040
- Je rentre les données.
735
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
Là, c'est une station-service.
736
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
Le tueur a fait le plein.
737
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
- On y va.
- Je m'en occupe.
738
00:45:26,880 --> 00:45:29,960
Si tu en fais trop,
Nico va m'engueuler.
739
00:45:30,280 --> 00:45:33,560
- Je suis pas handicapée.
- Je peux y aller.
740
00:45:33,880 --> 00:45:36,320
- Un peu quand même.
- A tout'.
741
00:45:36,640 --> 00:45:39,960
- Vous avez une canne.
- Oui. Ca m'a échappé.
742
00:45:42,080 --> 00:45:45,480
- J'ai tout écouté.
Il n'y a rien sur le box caché.
743
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
Mais j'ai entendu ça.
744
00:45:48,360 --> 00:45:53,720
*- On peut utiliser les nombres 1ers
pour démontrer la théorie du tout.
745
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
*- T'es pas à la hauteur.
746
00:45:56,400 --> 00:45:58,520
*- Ecoutez-moi !
*- Tu as des copies
747
00:45:58,840 --> 00:46:02,400
*à corriger ?
*- Pourquoi vous faites ça ?
748
00:46:02,720 --> 00:46:06,480
- Oh. Il est hyper dur
avec son fils, non ?
749
00:46:06,800 --> 00:46:09,160
- Qu'est-ce qui vous interpelle ?
750
00:46:09,480 --> 00:46:14,280
- l savait
que son père étudiait la théorie
751
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
du tout.
- C'est ça.
752
00:46:21,520 --> 00:46:23,880
- Raphaëlle. Là.
- Ah. Merci.
753
00:46:24,440 --> 00:46:26,880
Tu es à la station-service ?
754
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
*- Le gérant se souvient
755
00:46:29,440 --> 00:46:34,480
*d'un truc. Il a vu un client
avec des petites lunettes rondes.
756
00:46:36,680 --> 00:46:40,960
- Le jour où cette femme est allée
voir mon père, il m'a fait sortir
757
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
*du bureau. J'ai écouté à la porte.
758
00:46:44,080 --> 00:46:46,640
- Vous avez entendu
qu'il s'intéressait
759
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
à la théorie du tout.
760
00:46:48,920 --> 00:46:50,280
Vous vouliez l'aider.
761
00:46:50,600 --> 00:46:53,720
Il a refusé.
- Je voulais savoir où il en était.
762
00:46:54,280 --> 00:46:56,040
- Vous l'avez suivi.
763
00:46:56,360 --> 00:47:00,000
- Je me suis rendu compte
qu'il allait au garage de Diane.
764
00:47:00,320 --> 00:47:04,080
*Mais il était pas fâché.
Pas du tout. Il était ravi
765
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
de montrer ses calculs.
766
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Cette théorie allait changer
767
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
le monde.
768
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
La seule chose
que j'ai vue, c'est...
769
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
- Il a sollicité votre soeur.
770
00:47:15,960 --> 00:47:19,120
- Elle n'a jamais rien fait ! Rien !
771
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
J'ai sacrifié ma vie
aux mathématiques
772
00:47:25,200 --> 00:47:27,400
pour être digne de lui !
773
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
J'ai accepté les humiliations !
774
00:47:30,720 --> 00:47:34,080
J'ai accepté
quand il a pas voté pour moi
775
00:47:34,400 --> 00:47:37,840
à l'université !
Mais là, c'était allé trop loin.
776
00:47:38,160 --> 00:47:41,120
"T'arriveras
jamais à la cheville
777
00:47:41,440 --> 00:47:43,600
"du génie de ta soeur.
778
00:47:43,920 --> 00:47:46,160
"T'es qu'un besogneux.
779
00:47:46,480 --> 00:47:50,760
"Même avec du travail, t'auras
jamais ce qu'elle a dans le sang."
780
00:47:51,080 --> 00:47:52,240
Il m'a dit ça.
781
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
(Vous comprenez ?)
782
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
C'est ça qu'il m'a dit.
783
00:48:01,480 --> 00:48:26,840
...
784
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
- Je ne comprends pas.
785
00:48:32,800 --> 00:48:35,840
Le frère a agressé Tetsuo
et piraté le serveur ?
786
00:48:36,920 --> 00:48:40,680
- Ca, on ne le saura jamais.
Ca restera un mystère.
787
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
- "Un mystère".
- Hm.
788
00:48:44,520 --> 00:48:47,600
- Vous avez réfléchi
à ma proposition ?
789
00:48:49,440 --> 00:48:52,040
- Je suis une femme de terrain.
790
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Je me vois pas
791
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
derrière ce bureau toute
la journée. C'est pas moi, ça.
792
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
- Ah... Je peux pas dire
que vous n'allez pas me manquer.
793
00:49:08,120 --> 00:49:11,400
- Quand est-ce que vous comptez
leur annoncer ?
794
00:49:11,720 --> 00:49:15,360
- Heu... J'ai jamais été doué
pour les adieux.
795
00:49:19,160 --> 00:49:21,120
- Je vais vous aider.
796
00:49:28,200 --> 00:50:16,280
...
797
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
Pour quelqu'un qui se dit
pas doué pour les adieux,
798
00:50:20,200 --> 00:50:24,200
je l'ai trouvé fort. Alors.
Il va me manquer, quand même.
799
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
- Vous dites souvent
qu'il vous énerve.
800
00:50:28,840 --> 00:50:31,600
- Hm. Qu'est-ce qu'il m'énerve !
801
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Mais je l'aime bien.
802
00:50:36,960 --> 00:50:40,440
C'est pas vrai.
- Vous devez cesser vos visites
803
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
dans ces locaux.
804
00:50:42,840 --> 00:50:46,160
C'est sécurisé.
- Passer les portes fait partie
805
00:50:46,480 --> 00:50:50,000
de mon métier.
- Vous avez toujours des problèmes
806
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
avec vos lettres ?
- Non.
807
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
La théorie ne marche pas.
808
00:50:55,160 --> 00:50:57,760
Nos spécialistes sont formels.
809
00:50:58,080 --> 00:51:00,960
Elle repose
sur un calcul incorrect.
810
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
- Etonnant.
811
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
D'après sa fille,
il avait tout vérifié.
812
00:51:05,920 --> 00:51:08,680
- C'est pour ça que je suis ici.
813
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Qui aurait pu retourner dans le box
814
00:51:12,320 --> 00:51:15,840
pour changer la formule ?
- Je ne vois pas.
815
00:51:16,160 --> 00:51:17,920
Et vous, Astrid ?
816
00:51:21,840 --> 00:51:23,160
- Ppp.
- Voilà.
817
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Vous aviez peur qu'elle tombe
818
00:51:27,280 --> 00:51:31,400
entre de mauvaises mains.
- Oui. Ca, ça me ravit.
819
00:51:31,720 --> 00:51:34,160
Tout est bien qui finit bien.
820
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
- Hm.
- A un de ces quatre.
821
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
- Hm hm.
- Hm.
822
00:51:39,760 --> 00:51:42,720
- Avec les remerciements
de la France.
823
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
- Vous souriez uniquement
du côté gauche.
824
00:51:46,360 --> 00:51:49,960
Lorsque vous souriez
uniquement du côté gauche,
825
00:51:50,280 --> 00:51:52,840
c'est que vous savez quelque chose.
826
00:52:01,520 --> 00:52:03,240
- Diane !
827
00:52:03,560 --> 00:52:06,160
- Vous allez encore m'arrêter ?
828
00:52:06,480 --> 00:52:08,920
- Non. On avait une question.
829
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
Comment vous faites
830
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
pour être aussi forte au poker ?
- J'ai de la chance.
831
00:52:15,760 --> 00:52:20,280
- Non. Vous maîtrisez une formule
qui vous permet de savoir
832
00:52:20,600 --> 00:52:23,560
quelles cartes vont sortir.
- Mme Leibowitz.
833
00:52:23,880 --> 00:52:28,440
Vous avez réussi à résoudre
la théorie du tout avec votre père.
834
00:52:28,760 --> 00:52:33,040
Vous êtes retournée dans le box.
Vous avez modifié le résultat
835
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
sur les murs.
836
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
- Vous avez de bonnes intuitions.
- Il y a un truc qui m'échappe.
837
00:52:39,720 --> 00:52:43,480
Pourquoi vous ne voulez pas
révéler la théorie du tout ?
838
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Ca mènerait à des avancées.
839
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
- Vous voulez mon avis ?
- Hm.
840
00:52:49,240 --> 00:52:51,720
- Ca va permettre de se foutre
841
00:52:52,040 --> 00:52:53,240
en l'air.
842
00:52:53,560 --> 00:52:57,600
Ce que cette équation m'a permis
de découvrir, c'est mon père.
843
00:52:57,920 --> 00:52:59,760
- Je ne comprends pas.
844
00:53:05,720 --> 00:53:08,680
Je n'aime pas les bruits des motos.
845
00:53:13,880 --> 00:53:15,720
Je dois partir.
846
00:53:16,040 --> 00:53:18,960
- Oui, mais... Au revoir, Astrid.
847
00:53:21,320 --> 00:53:39,800
...
848
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Hé !
849
00:53:45,400 --> 00:53:48,440
Hé. Vous, là.
Police. Arrêtez. Hé !
850
00:53:48,760 --> 00:53:50,880
La vache !
851
00:53:51,200 --> 00:53:52,840
L'enfoiré.
852
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Putain de bordel de merde.
853
00:54:14,240 --> 00:54:16,680
C'est quoi, ce truc ?
854
00:54:19,520 --> 00:54:24,520
france.tv access
62769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof