Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:07,290
[Muzyka]
2
00:00:17,840 --> 00:01:34,809
[Muzyka]
3
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
Scenariusz Aleksiej German Junior i
4
00:01:40,720 --> 00:01:43,759
Elena Kiselewa.
5
00:01:43,759 --> 00:01:46,520
Reżyseria Alexiej German Junior.
6
00:01:46,520 --> 00:01:53,419
[Muzyka]
7
00:02:04,930 --> 00:02:13,640
[Muzyka]
8
00:02:13,640 --> 00:02:16,680
Leningrad, wiosna.
9
00:02:16,680 --> 00:02:19,160
1942
10
00:02:19,160 --> 00:02:22,239
roku. Droga życia jedyna droga
11
00:02:22,239 --> 00:02:26,120
zaopatrzenia Lemingradu.
12
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
Mamo, mamyży
13
00:03:00,239 --> 00:03:03,170
nie wstawaj. Połóż się.
14
00:03:03,170 --> 00:03:14,020
[Muzyka]
15
00:03:26,000 --> 00:03:28,239
Mamo.
16
00:03:39,000 --> 00:03:42,599
Dzieciaki, uciekajcie.
17
00:04:20,639 --> 00:04:22,610
Mamo
18
00:04:22,610 --> 00:04:28,449
[Muzyka]
19
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
powietrze.
20
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
Front Leningradzki, lotnisko wojskowe,
21
00:04:56,600 --> 00:04:58,400
wiosna
22
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
1942
23
00:05:11,160 --> 00:05:14,520
roku. Jedny Carikow stracił z oczu
24
00:05:14,520 --> 00:05:15,680
dowódcę
25
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
eskadry. Powinieneś był na niego
26
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
naciskać. Naciskałem,
27
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
ale wiesz ile praktyki mają Niemcy?
28
00:05:22,800 --> 00:05:26,160
Latali w Polsce, Francji, Anglii. Nasi
29
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
chłopcy mają podstawowe szkolenie: Start
30
00:05:28,440 --> 00:05:31,160
i lądowanie. Nie strzelali zbyt wiele
31
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
podczas
32
00:05:32,560 --> 00:05:36,160
treningu, więc lepiej ich przeszkolię
33
00:05:36,160 --> 00:05:39,479
sąd wojskowy. Zrozumiano?
34
00:05:39,479 --> 00:05:41,960
Zrozumiano. To niemal sami nowicjusze.
35
00:05:41,960 --> 00:05:43,080
Co mogę
36
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
zrobić? Tylko my jesteśmy ze starego
37
00:05:46,800 --> 00:05:51,880
pułku. Nie wiadomo ile osób straciliśmy.
38
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Co tu robią
39
00:05:55,840 --> 00:05:59,280
kobiety? Lepiej wysłać je do
40
00:05:59,280 --> 00:06:02,720
kuchni. Nie tylko pilotki, ale też
41
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
techniczki powinny wychowywać dzieci, a
42
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
nie tu paradować.
43
00:06:07,840 --> 00:06:10,039
Baby są bezużyteczne. Od razu to widać,
44
00:06:10,039 --> 00:06:12,680
prawda?
45
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Timo my byśmy nie wygrali żadnego
46
00:06:15,680 --> 00:06:18,199
konkursu
47
00:06:18,720 --> 00:06:24,160
piękności. Druga eskadra. Dzień dobry.
48
00:06:24,919 --> 00:06:26,360
Teraz
49
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
posłuchajcie. Będziecie gotowały,
50
00:06:28,400 --> 00:06:31,919
pocieszały, prały i śpiewały dla nas.
51
00:06:31,919 --> 00:06:34,120
Podnosiły nasze morale, a my będziemy
52
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
walczyli. Chcielibyście?
53
00:06:37,240 --> 00:06:40,080
Dziewczyny mają latać. Nie będziesz nam
54
00:06:40,080 --> 00:06:42,160
mówił, co mamy robić. Myślisz, że
55
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
mężczyźni są lepszymi pilotami? Jasne,
56
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
że tak. Znasz tę
57
00:06:47,960 --> 00:06:51,360
piosenkę? Porozmawiajmy bez bólu. Ty w
58
00:06:51,360 --> 00:06:54,680
ogóle potrafisz śpiewać? Nie
59
00:06:54,680 --> 00:06:58,000
sądzę. Jesteście duzi i ciężcy. Dla
60
00:06:58,000 --> 00:07:00,879
samolotów to problem. Latamy nie gorzej
61
00:07:00,879 --> 00:07:04,000
albo lepiej. Więc jesteście pilotkami.
62
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
Macie jedynie pocieszać i zabawiać
63
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
oficerów dowodzących. Kto tak
64
00:07:07,520 --> 00:07:09,919
powiedział? Nie jesteśmy prostytutkami,
65
00:07:09,919 --> 00:07:12,400
ale żołnierkami. Uważaj na język typowy
66
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
mężczyzna. Tak się rozmawia z
67
00:07:14,280 --> 00:07:17,919
dziewczyną. Królowe dramatu. Idioci.
68
00:07:17,919 --> 00:07:22,960
Zamknij się. Żadnego szacunku. Po co tu
69
00:07:25,199 --> 00:07:28,319
dziewczyny? Pułk do
70
00:07:28,319 --> 00:07:31,080
szeregu. Dzień dobry.
71
00:07:31,080 --> 00:07:34,520
Na lewo patrz.
72
00:07:43,520 --> 00:07:45,960
Towarzyszu pułkowniku, cały pułk obecny
73
00:07:45,960 --> 00:07:46,759
i
74
00:07:46,759 --> 00:07:52,840
gotowy. Dowódca pułku, kapitan Bondar.
75
00:07:55,639 --> 00:08:00,039
Czołem towarzyszki. Czołem pułkowniku.
76
00:08:00,039 --> 00:08:04,039
Gratulacje z okazji dołączenia do
77
00:08:04,479 --> 00:08:06,759
pułku.
78
00:08:06,759 --> 00:08:09,159
Spocznij. W najbliższych dniach
79
00:08:09,159 --> 00:08:12,520
przejdziecie szkolenie i poznacie
80
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
teren. Potem zostaniecie wysłane na
81
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
misję zabezpieczające jedyną drogę
82
00:08:17,639 --> 00:08:20,520
zaopatrzenia Leningradu przez jezioro
83
00:08:20,520 --> 00:08:23,520
Ładoga.
84
00:08:23,680 --> 00:08:27,560
Nie będzie łatwo. Będą
85
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
straty, ale będziemy stali
86
00:08:30,400 --> 00:08:33,959
mocno. Leningrad jest oblężony.
87
00:08:33,959 --> 00:08:36,680
Ewakuowano dzieci, kobiety i
88
00:08:36,680 --> 00:08:41,320
starców. Miasto potrzebuje
89
00:08:41,800 --> 00:08:44,399
zaopatrzenia. Jako pilotki i techniczki
90
00:08:44,399 --> 00:08:47,000
musicie wykazać się umiejętnościami,
91
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
odwagą i poświęceniem.
92
00:08:51,519 --> 00:08:54,720
Nie oczekuję łez. Naprawdę nie lubię
93
00:08:54,720 --> 00:08:58,920
łez. Tak jest.
94
00:08:58,959 --> 00:09:02,120
Naruszenia będą karane. Staniecie przed
95
00:09:02,120 --> 00:09:05,279
sądem wojskowym za
96
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
tchórzostwo. Jakieś pytania? Nie,
97
00:09:08,279 --> 00:09:09,720
towarzyszu,
98
00:09:09,720 --> 00:09:13,279
pułkowniku, bez pytań. Dobrze, wasza
99
00:09:13,279 --> 00:09:16,240
kolej. To będzie moje
100
00:09:16,240 --> 00:09:20,000
łóżko. Może z dala od okna.
101
00:09:20,000 --> 00:09:23,399
Są nawet szafki. Wezmę te po lewej.
102
00:09:23,399 --> 00:09:24,959
Cześć dziewczyny i
103
00:09:24,959 --> 00:09:28,160
towarzyszki. A może by tak zapukać? Nie
104
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
wyglądasz mi na wielkiego wojownika,
105
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
grubasku. Taki mały, a jaki odważny.
106
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Wyprowadź go stąd. Przepraszam za
107
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
wcześnie. Pozwólcie, że się
108
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
przedstawię. Jestem za tym, aby
109
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
dziewczyny
110
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
latały. Marika do Lidze Timoi. Jesteś
111
00:09:45,560 --> 00:09:48,079
Gruzinką? Mój dziadek tam służył. Tak,
112
00:09:48,079 --> 00:09:52,200
jestem gruzinką. Timofi, cześć. Swieta
113
00:09:52,200 --> 00:09:56,519
Frolowa. Ania Saveljewa. Timofi, Masza.
114
00:09:56,519 --> 00:10:00,399
Żenia Biełowa. Timofi.
115
00:10:00,399 --> 00:10:01,800
Walia
116
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Ciumakowa.
117
00:10:04,959 --> 00:10:07,279
Katia. Wybaczcie nam
118
00:10:07,279 --> 00:10:09,720
dziewczyny. Trzecia eskadra zostawiła
119
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
trochę instrumentów muzycznych. Gdzie
120
00:10:12,240 --> 00:10:15,120
one teraz są?
121
00:10:15,120 --> 00:10:18,640
zniknęły. Dobrz.
122
00:10:18,640 --> 00:10:21,839
Dobranoc. Mogę odzyskać mój grzebień? Do
123
00:10:21,839 --> 00:10:24,839
widzenia.
124
00:10:25,200 --> 00:10:28,519
Sympatyczny, prawda? A co najważniejsze,
125
00:10:28,519 --> 00:10:32,399
nie jest złośliwy. Nie podoba mi się.
126
00:10:32,399 --> 00:10:35,320
Ostrożnie. Co robisz? Chcę zobaczyć, co
127
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
działa. Jest klarnet?
128
00:10:37,880 --> 00:10:41,959
Nie chcesz, abym spróbowała na tobie?
129
00:10:41,959 --> 00:10:43,720
Będziesz mnie
130
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
pilnować? Dobrze masz, ale będę
131
00:10:46,360 --> 00:10:50,639
patrzyła. Skoro nalegasz.
132
00:10:53,120 --> 00:10:58,440
Ty też będziesz patrzyła? Tak. O mój
133
00:10:58,440 --> 00:11:02,279
Boże, boli jest w porządku. Przeszłam
134
00:11:02,279 --> 00:11:05,420
przez to. Ty też możesz.
135
00:11:05,420 --> 00:11:08,559
[Muzyka]
136
00:11:09,839 --> 00:11:12,519
Nie zaczynaj.
137
00:11:12,519 --> 00:11:14,839
Daj zrobię to
138
00:11:14,839 --> 00:11:17,120
sama. Trąbka jest
139
00:11:17,120 --> 00:11:19,880
wygięta. Możemy ją naprawić? Nie wiem.
140
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Musimy sprawdzić. Do
141
00:11:29,880 --> 00:11:33,240
dzieła. Sprawdź chłodnicę. Silnik jest
142
00:11:33,240 --> 00:11:36,480
zaniedbany. Wstyd. Jest problem z rurą
143
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
olejową. Przyjrzyj się. Olej kapie. Nie
144
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
mam nic przeciwko
145
00:11:41,440 --> 00:11:44,560
niej. Potem wychodzi pijany Sofocles i
146
00:11:44,560 --> 00:11:47,839
zaczyna mnie chwalić. Chcę wyjść za mąż,
147
00:11:47,839 --> 00:11:50,760
pojechać na Bajkał i mieć dzieci. Nie
148
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
mogłam zostać w domu. Chciałam się
149
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
zabić. Mężczyźni się z nas śmiali.
150
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Jestem optymistką. Będzie tylko lepiej.
151
00:11:57,880 --> 00:11:58,920
Nie boję
152
00:11:58,920 --> 00:12:02,279
się. Masza, jak było w Moskwie? Miałaś
153
00:12:02,279 --> 00:12:05,000
własne mieszkanie? Miałam długie
154
00:12:05,000 --> 00:12:07,279
korytarze, małe pokoje, duża kuchnia z
155
00:12:07,279 --> 00:12:11,200
oknem wychodzącym na ścianę i duży stół.
156
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Jako dziewczynka chowałam się pod nim z
157
00:12:13,320 --> 00:12:16,079
solą, którą ukradłam. Ja kradłam cukier,
158
00:12:16,079 --> 00:12:18,680
a ja sól. Przepraszam, szukam mojej
159
00:12:18,680 --> 00:12:22,240
książki. Było nas siedmioro w jednym
160
00:12:22,240 --> 00:12:25,480
pokoju. Otaczał nas szary step, pusty aż
161
00:12:25,480 --> 00:12:26,639
po sam
162
00:12:26,639 --> 00:12:29,600
horyzont. Tu jest.
163
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
Dzięki. Czasami przychodził listonosz,
164
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
pijany szaleniec.
165
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
Mówił, że jest generałem. Uwierzyłam mu.
166
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
Chciałam uciec, ale nie
167
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
mogłam. Masza, dlaczego tu jesteś? Twoja
168
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
rodzina żyje i ma pieniądze, nie tak jak
169
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
my. Jak to? Dlaczego? Tylu ludzi umiera.
170
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Moi rodzice płakali, gdy się
171
00:12:49,160 --> 00:12:51,639
zgłosiłam. Dostałam ogromny męski mundur
172
00:12:51,639 --> 00:12:55,320
i duże buty. Zamieniłam obcasy na obuwie
173
00:12:55,320 --> 00:12:57,519
wojskowe. Wsiedliśmy do pociągu i
174
00:12:57,519 --> 00:12:59,720
odjechaliśmy na szkolenie ze śpiewem na
175
00:12:59,720 --> 00:13:02,600
ustach. Do widzenia moja droga
176
00:13:02,600 --> 00:13:05,959
Moskwo. Jadę walczyć z
177
00:13:05,959 --> 00:13:08,920
wrogiem. Do widzenia mój drogi
178
00:13:08,920 --> 00:13:13,839
przyjacielu. Pisz do mnie moja ukochana.
179
00:13:15,199 --> 00:13:17,639
Hej, odsuńcie się. To nasz samolot.
180
00:13:17,639 --> 00:13:21,519
Zejdźcie z niego. Spokojnie. Co robisz?
181
00:13:21,519 --> 00:13:24,600
Samoloty są teraz pod naszym dowództwem.
182
00:13:24,600 --> 00:13:28,160
Jest nasz. Na czyj rozkaz? Mamy rozkazy.
183
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
A wy? Uwaga. Spokojnie. Zapytaj dowódcę.
184
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Przestań na mnie krzyczeć. Spocznij. Co
185
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
to ma
186
00:13:39,560 --> 00:13:43,199
znaczyć? Dlaczego grzebią w naszych
187
00:13:43,199 --> 00:13:45,639
samolotach? Oddacie tymczasowo wasze
188
00:13:45,639 --> 00:13:48,480
samoloty bardziej doświadczonym pilotom.
189
00:13:48,480 --> 00:13:50,759
Brakuje samolotów, nie jesteście gotowe.
190
00:13:50,759 --> 00:13:53,560
A potrzeba więcej patroli. Są nasze,
191
00:13:53,560 --> 00:13:57,120
może tak? Można, wystarczy. Nic tu nie
192
00:13:57,120 --> 00:13:59,839
jest wasze. To własność
193
00:13:59,839 --> 00:14:02,720
państwowa. Co się dzieje, Wasili? Co się
194
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
stało? Brakuje nam samolotów, a musimy
195
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
zwiększyć patrole. Zdecydowano
196
00:14:07,920 --> 00:14:09,399
tymczasowo oddać je bardziej
197
00:14:09,399 --> 00:14:12,519
doświadczonym pilotom. Na czyj
198
00:14:12,519 --> 00:14:15,560
rozkaz? Powiedz, nie denerwuj mnie.
199
00:14:15,560 --> 00:14:17,839
Dowódcy pułku. Dlaczego sam mi nie
200
00:14:17,839 --> 00:14:22,800
powiedział? Wasili, uwaga.
201
00:14:33,759 --> 00:14:37,440
Bondar chce zabrać nasze
202
00:14:37,560 --> 00:14:41,759
samoloty. Jak to?
203
00:14:46,959 --> 00:14:50,480
To był twój rozkaz.
204
00:14:50,480 --> 00:14:52,839
Nie wierzysz w nas, prawda? Albo się
205
00:14:52,839 --> 00:14:57,040
litujesz. Mów. Zgłoszę cię.
206
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
Słyszysz? Wasili, chodź
207
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
tu. Zamknę cię za
208
00:15:09,320 --> 00:15:11,639
nieposłuszeństwo. Zapoznaj je z terenem
209
00:15:11,639 --> 00:15:13,040
i wyślij do
210
00:15:13,040 --> 00:15:15,759
walki. A co jeśli je
211
00:15:15,759 --> 00:15:17,880
zestrzelą? Wyślij go do więzienia.
212
00:15:17,880 --> 00:15:21,160
Jesteś dowódcą.
213
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Nie sprawdza na kuchni kart. Jeśli
214
00:15:22,880 --> 00:15:26,480
zawiodą będą obierały
215
00:15:38,759 --> 00:15:42,720
ziemniaki. Mamy teraz dziewczyny, ale po
216
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
co? Spocznij.
217
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Dlaczego w nie
218
00:15:52,360 --> 00:15:53,660
wierzysz? Nie
219
00:15:53,660 --> 00:15:55,519
[Muzyka]
220
00:15:55,519 --> 00:15:58,839
wiem. Nie są takie jak ty. Jesteś godną
221
00:15:58,839 --> 00:16:03,480
podziwu i groźną walkirią. One nie.
222
00:16:03,480 --> 00:16:06,680
Nie bądź taki pewny. Nowicjusze latają
223
00:16:06,680 --> 00:16:09,399
na niskiej wysokości. Atakują ich z
224
00:16:09,399 --> 00:16:13,839
góry. Nie mam czasu, by ich przeszkolić.
225
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
Słyszałaś, że ludzie głodują w
226
00:16:16,440 --> 00:16:19,199
Leningradzie? Wiele osób
227
00:16:19,199 --> 00:16:22,240
zmarło. Odwiedziłem tam przyjaciela.
228
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Jego żona i dwie córki nie żyją. Są
229
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
pożywką dla szczurów.
230
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
A na zewnątrz miasta leżą wykręcone
231
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
ciała żołnierzy, młodych i starych,
232
00:16:32,880 --> 00:16:36,079
spalonych i przejechanych przez czołgi.
233
00:16:36,079 --> 00:16:38,040
Druga armia posuwa się naprzód, ale kto
234
00:16:38,040 --> 00:16:41,399
wie, czy to coś zmieni. Idą powoli
235
00:16:41,399 --> 00:16:44,199
krwawo. Może zdołają przełamać
236
00:16:44,199 --> 00:16:48,399
oblężenia, nie wiem.
237
00:16:51,000 --> 00:16:54,079
Pamiętasz moją przyjaciółkę,
238
00:16:54,079 --> 00:16:56,880
lekarkę? Zbombardowali ich pociąg. i
239
00:16:56,880 --> 00:17:00,639
wszyscy ranni zginęli.
240
00:17:04,400 --> 00:17:07,360
Nie wiem, gdzie jest mój
241
00:17:07,360 --> 00:17:11,199
brat. Martwy albo w
242
00:17:11,199 --> 00:17:14,160
niewoli. Nic nie
243
00:17:14,160 --> 00:17:18,120
wiem. Dlaczego tak się dzieje?
244
00:17:18,120 --> 00:17:20,959
Przecież Niemcy mieli
245
00:17:20,959 --> 00:17:24,679
uciekać, a to my
246
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
uciekamy. Mój ojciec wstąpił do milicji.
247
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Następnego dnia wpadł pod czołg. Miał
248
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
takie okulary, że jako dziecko widziałem
249
00:17:37,240 --> 00:17:41,280
w nim postać z książki.
250
00:17:45,919 --> 00:17:47,480
400
251
00:17:47,480 --> 00:17:51,360
wysokość 400
252
00:17:52,440 --> 00:17:56,720
150 150
253
00:17:57,159 --> 00:18:01,559
200 400 400
254
00:18:01,559 --> 00:18:05,799
ustalanie celu atak unik
255
00:18:05,799 --> 00:18:08,200
manewr
256
00:18:08,200 --> 00:18:10,799
250 200
257
00:18:10,799 --> 00:18:13,799
150
258
00:18:14,280 --> 00:18:16,159
Rozchodzimy się, skupiamy na celu,
259
00:18:16,159 --> 00:18:19,159
manewrujemy.
260
00:18:21,679 --> 00:18:24,080
Atak.
261
00:18:24,080 --> 00:18:27,760
Powrót do domu.
262
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Czasami o myszach, ale się nie boję.
263
00:18:32,280 --> 00:18:35,559
Budujemy razem wysoką wieżę bez końca.
264
00:18:35,559 --> 00:18:38,360
Po prostu wciąż robi się wyższa. Dobrze
265
00:18:38,360 --> 00:18:41,240
jest coś budować.
266
00:18:41,240 --> 00:18:43,960
Mnie się śni wiatr, który zrywa liście z
267
00:18:43,960 --> 00:18:47,679
drzew i jak tańczę
268
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
balet i włoski cmentarz, który widziałam
269
00:18:51,200 --> 00:18:52,039
w
270
00:18:52,039 --> 00:18:54,559
książce. Nie mam tam nikogo. Miejsce
271
00:18:54,559 --> 00:18:56,320
wydaje się
272
00:18:56,320 --> 00:19:00,360
miłe. Żenia, potrzebujesz
273
00:19:02,240 --> 00:19:05,880
miłości? Miłość to arbitralne uczucie.
274
00:19:05,880 --> 00:19:08,440
Twoi rodzice cię kochają. Co do innych,
275
00:19:08,440 --> 00:19:12,120
nie wiem. To tylko
276
00:19:12,120 --> 00:19:14,919
samotność. Gadasz głupoty. Dlaczego
277
00:19:14,919 --> 00:19:17,799
głupstwa i tyle?
278
00:19:17,799 --> 00:19:20,600
To tylko puste
279
00:19:25,600 --> 00:19:28,679
gadanie. Chciałabym się zakochać.
280
00:19:28,679 --> 00:19:31,159
Spójrzcie na nie. Są zabawne. Masz
281
00:19:31,159 --> 00:19:34,320
rację. Zgromadzone razem jak głupie małe
282
00:19:34,320 --> 00:19:37,200
szare ptaki. Małe ptaki na gałęzi
283
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
ćwierkające.
284
00:19:38,880 --> 00:19:43,600
Mam rację. Tak. Dlaczego w ogóle tu są?
285
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Czekajcie,
286
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
chłopaki. Będą płakały, bały się,
287
00:19:48,000 --> 00:19:50,720
narzekały na
288
00:19:58,039 --> 00:20:01,480
nas. Alarm
289
00:20:02,360 --> 00:20:07,280
lotniczy. Galia, chowaj się.
290
00:20:14,799 --> 00:20:17,720
Wskakuj do okopu.
291
00:20:25,760 --> 00:20:29,799
Ah. Жи
292
00:20:57,039 --> 00:20:59,159
Schowaj
293
00:20:59,159 --> 00:21:02,799
się, schowaj się
294
00:21:07,960 --> 00:21:13,600
idiotko. Jeszcze jedne noszę. Schowaj
295
00:21:14,080 --> 00:21:17,240
się. Daj bandaże.
296
00:21:17,240 --> 00:21:21,760
Szybko uciskaj tętnicę.
297
00:21:24,559 --> 00:21:26,400
Tracimy ją.
298
00:21:26,400 --> 00:21:30,279
Uciskaj tutaj mocniej.
299
00:21:40,700 --> 00:21:43,859
[Muzyka]
300
00:22:02,360 --> 00:22:05,730
[Muzyka]
301
00:22:07,279 --> 00:22:09,520
Ah.
302
00:22:38,360 --> 00:22:42,919
Wybaczcie mi dziewczyny, moje małe
303
00:22:44,760 --> 00:22:48,799
gwiazdy. To był po prostu straszny pech.
304
00:22:48,799 --> 00:22:52,039
Moje dziewczyny.
305
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Żal mi naszych
306
00:23:19,360 --> 00:23:23,480
techniczek. Znowu numer
307
00:23:23,679 --> 00:23:26,279
4. Ulrich to
308
00:23:26,279 --> 00:23:29,799
maszyna. Celuje w
309
00:23:32,559 --> 00:23:34,880
ludzi. Teraz będziemy waszymi
310
00:23:34,880 --> 00:23:37,880
technikami.
311
00:23:39,120 --> 00:23:42,200
Kim jest Ulrich? Niemiecki
312
00:23:42,200 --> 00:23:47,600
niemieckim pilotem. Tylko pilotem.
313
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
22. Zgłoś
314
00:24:05,080 --> 00:24:09,279
się. Nie zaczynaj starcia.
315
00:24:09,679 --> 00:24:13,440
Rozumiesz? Timo wycofaj się.
316
00:24:13,440 --> 00:24:17,200
18, 20 i 24 zestrzelone. Nie zaczynaj
317
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
starcia,
318
00:24:23,080 --> 00:24:26,279
rozumiesz? Nie zaczynaj starcia. Mam
319
00:24:26,279 --> 00:24:29,080
trzy mesery na ogonie. Wracam. Timo
320
00:24:29,080 --> 00:24:32,679
słyszysz mnie? Odbiór. Uciekaj
321
00:24:32,679 --> 00:24:37,799
stamtąd. Przyjąłem. Nie mam amunicji.
322
00:24:55,039 --> 00:24:58,039
Spadam.
323
00:25:04,460 --> 00:25:07,609
[Muzyka]
324
00:25:13,399 --> 00:25:15,520
22 Zgłoś
325
00:25:15,520 --> 00:25:19,440
się. Timofi został
326
00:25:19,799 --> 00:25:22,120
zestrzelony. Jaki mamy dziś
327
00:25:22,120 --> 00:25:29,000
dzień? Wtorek 21 kwietnia. Sukinyn.
328
00:25:38,279 --> 00:25:40,080
Jest tak
329
00:25:40,080 --> 00:25:44,480
zimno. Wzmocnij to. Rozciągnij.
330
00:25:44,480 --> 00:25:47,760
Mogę wejść?
331
00:25:48,360 --> 00:25:51,360
Wstać.
332
00:25:55,360 --> 00:25:59,240
Kapitanie, jest pan głuchy?
333
00:25:59,240 --> 00:26:02,520
milczeć. Rzeczywiście jest pan napięty
334
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
czy głuchy? Zawsze pan krzyczy. Biełowa,
335
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
zgłoszę cię. Dostaniesz pracę do
336
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
wykonania. Pan im wybaczy, kapitanie.
337
00:26:11,120 --> 00:26:13,240
Nie wiedzą, że armia od starożytności
338
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
odgrywa kluczową
339
00:26:15,320 --> 00:26:18,960
rolę. Powtórz to. I trochę głośniej.
340
00:26:18,960 --> 00:26:21,840
Naprawdę lubimy głośno. Przestraszymy
341
00:26:21,840 --> 00:26:24,080
faszystów. Mimo mojego sprzeciwu
342
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
dopuszczono was do misji bojowych.
343
00:26:28,399 --> 00:26:30,919
Słyszałyście? Za dwie godziny lecicie na
344
00:26:30,919 --> 00:26:34,279
misję bojową.
345
00:26:35,240 --> 00:26:38,960
Widzisz, mówiłam ci, że będziemy
346
00:26:39,640 --> 00:26:43,200
latały. Pozwolili nam. Dobrze, że
347
00:26:43,200 --> 00:26:46,440
będziemy latały. Trzeba się przygotować.
348
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Tak jest. Dokładnie tak, jak chciałaś.
349
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
Masz silną
350
00:26:51,080 --> 00:26:56,039
wolę, bo pomyślałam życzenie.
351
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
[Muzyka]
352
00:27:18,360 --> 00:27:21,720
Jedź szybciej.
353
00:27:26,480 --> 00:27:31,200
Widzę konwój ciężarówek. Ustalam cel i
354
00:27:31,240 --> 00:27:34,240
atakuję.
355
00:27:34,480 --> 00:27:38,600
Atakuję. Uwaga. 900 met do celu. 800
356
00:27:38,600 --> 00:27:41,600
700.
357
00:27:42,440 --> 00:27:45,539
[Muzyka]
358
00:27:46,559 --> 00:27:48,799
Panie, zmiłuj się nad
359
00:27:48,799 --> 00:27:52,799
nami. Mamo.
360
00:28:10,159 --> 00:28:13,159
Atakuję z prawej.
361
00:28:13,159 --> 00:28:15,880
Latajcie w parach. Jedna osłania z
362
00:28:15,880 --> 00:28:18,799
góry podczas ataku. Druga manewruje na
363
00:28:18,799 --> 00:28:20,080
boki w
364
00:28:20,080 --> 00:28:24,679
kleszczach. Ogień dowolny z 200 m. 29.
365
00:28:24,679 --> 00:28:28,600
Nie zbliżaj się do mnie.
366
00:28:28,620 --> 00:28:31,840
[Muzyka]
367
00:28:38,090 --> 00:28:41,420
[Aplauz]
368
00:28:49,060 --> 00:28:50,840
[Muzyka]
369
00:28:50,840 --> 00:28:53,799
Zestrzeliłyśmy
370
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
Mesera. Bierze się Niemców. Więcej
371
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
Niemców nad
372
00:28:59,960 --> 00:29:03,120
nami. Obniżam lot.
373
00:29:03,120 --> 00:29:05,799
Uwaga, wróg w sektorze
374
00:29:05,799 --> 00:29:11,039
218. Wykryto sześć wrogich samolotów.
375
00:29:11,039 --> 00:29:13,640
Zaczynam
376
00:29:17,679 --> 00:29:21,720
starcie. Niemcy są nad nami. 29. Wróg na
377
00:29:21,720 --> 00:29:23,600
7
378
00:29:23,600 --> 00:29:28,440
godzinie. Meser na twoim ogonie.
379
00:29:30,919 --> 00:29:33,640
29
380
00:29:33,640 --> 00:29:36,919
wyskakuj. Wróg
381
00:29:36,919 --> 00:29:39,480
zestrzelony. Utrzymuj wysokość w górę
382
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
200 met i na ich
383
00:29:46,880 --> 00:29:49,919
ogon. Ścigam
384
00:29:49,919 --> 00:29:53,960
wroga. Widzę go. Cel
385
00:29:54,720 --> 00:29:57,039
trafiony. Trafili mnie. Próbuję
386
00:29:57,039 --> 00:30:01,559
ustabilizować samolot. Stabilizuję go.
387
00:30:01,559 --> 00:30:04,559
Stabilizuję.
388
00:30:12,980 --> 00:30:21,130
[Muzyka]
389
00:30:24,840 --> 00:30:27,840
stabilizuje
390
00:30:36,880 --> 00:30:41,360
widzę tego sukin syna No.
391
00:30:42,970 --> 00:30:50,069
[Muzyka]
392
00:31:02,850 --> 00:31:10,309
[Muzyka]
393
00:31:11,200 --> 00:31:14,559
Siódemka do 11. Wróg za tobą. Uciekaj w
394
00:31:14,559 --> 00:31:17,559
chmury.
395
00:31:33,200 --> 00:31:36,519
Proszę cię mały, leć dalej. Mój drogi
396
00:31:36,519 --> 00:31:39,720
mały samolocie. Proszę cię, leć
397
00:31:39,720 --> 00:31:43,600
dalej, mój mały. Proszę
398
00:31:48,950 --> 00:31:52,239
[Muzyka]
399
00:31:56,799 --> 00:31:59,799
cię. Tu 11ka. Trafili
400
00:31:59,799 --> 00:32:04,639
mnie. Katja, zaraz będę.
401
00:32:04,680 --> 00:32:07,999
[Muzyka]
402
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
Dziękuję.
403
00:32:32,559 --> 00:32:36,000
Cholera, tu 17. Meser za mną leci.
404
00:32:36,000 --> 00:32:39,159
Odbiór. Meser za
405
00:32:40,080 --> 00:32:43,880
mną. Sukin syn.
406
00:32:49,840 --> 00:32:52,880
Cholera. Leć w
407
00:32:52,880 --> 00:32:57,080
chmury, sukin syn.
408
00:33:21,799 --> 00:33:25,600
Atakuję. Atakuję.
409
00:33:25,600 --> 00:33:28,360
No dalej,
410
00:33:32,760 --> 00:33:36,080
szybciej. Dawaj, dawaj. No dalej,
411
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
szybciej.
412
00:33:40,950 --> 00:33:44,119
[Muzyka]
413
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
Meser za mną. Osłaniajcie
414
00:34:06,200 --> 00:34:09,079
[Muzyka]
415
00:34:09,079 --> 00:34:11,159
mnie. Gospodzie, gospodzie, gospodzie,
416
00:34:11,159 --> 00:34:13,639
gospodzie. O Boże.
417
00:34:13,639 --> 00:34:16,560
Atakują.
418
00:34:18,119 --> 00:34:23,560
Atakuję. Trafili mnie. Wracam do bazy.
419
00:34:23,560 --> 00:34:26,040
Wszyscy w
420
00:34:26,040 --> 00:34:29,720
gotowości. Wracaj do
421
00:34:38,800 --> 00:34:44,960
bazy. Niemcy się wycofują. U nas dobrze
422
00:35:22,960 --> 00:35:25,720
Mamo, chcę wrócić do
423
00:35:25,720 --> 00:35:29,079
domu. Mamo,
424
00:35:29,079 --> 00:35:34,920
proszę, chcę wrócić do domu. Ah.
425
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Tam.
426
00:36:07,880 --> 00:36:08,720
No i
427
00:36:08,720 --> 00:36:10,599
co?
428
00:36:10,599 --> 00:36:13,760
instrumenty. Skończyliśmy. Przykryj go.
429
00:36:13,760 --> 00:36:17,640
Zdezynfekuj instrumenty.
430
00:36:20,480 --> 00:36:26,560
Papierosy jest. Masz papierosa? Nie,
431
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
nie płacz.
432
00:36:28,880 --> 00:36:33,240
Nie mogę tego już znieść, pułkowniku.
433
00:36:35,160 --> 00:36:37,000
Kiedy ich tu przywożą, wszyscy się
434
00:36:37,000 --> 00:36:40,839
uśmiechają, a potem
435
00:36:41,960 --> 00:36:43,599
nie mogę już tego znieść. Jestem
436
00:36:43,599 --> 00:36:46,079
wykończona. Mam za małe
437
00:36:46,079 --> 00:36:50,119
buty. Ręce mi marzną. Nie płacz. Oficer
438
00:36:50,119 --> 00:36:53,720
zaopatrzenia ciągle krzyczał: "Idź spać.
439
00:36:53,720 --> 00:36:57,000
Znajdziemy cię jakieś buty,
440
00:36:59,079 --> 00:37:03,520
wytrzymaj". Ciągle krzyczał.
441
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
Walia, wygotowałaś
442
00:37:06,560 --> 00:37:08,000
[Muzyka]
443
00:37:08,000 --> 00:37:10,079
strzykawki? Jeszcze nie. Nie było
444
00:37:10,079 --> 00:37:13,599
gorącej wody.
445
00:37:16,160 --> 00:37:18,480
Dlaczego wysyłasz je do walki? Nie są
446
00:37:18,480 --> 00:37:21,599
gotowe. Co mam zrobić? To trudny czas.
447
00:37:21,599 --> 00:37:23,079
Ciągle nas
448
00:37:23,079 --> 00:37:25,319
bombardują. A ty pytasz, dlaczego? Mamy
449
00:37:25,319 --> 00:37:27,920
duże straty. Dziś było głośno. Sukin
450
00:37:27,920 --> 00:37:32,520
syny. Kiedy to się skończy?
451
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
Nie mamy wystarczająco
452
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
pilotów. Dałabym im czas na
453
00:37:38,280 --> 00:37:41,040
przygotowania, a nie wysyłała do walki.
454
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
To może przejmiesz dowodzenie, dlaczego
455
00:37:43,400 --> 00:37:46,359
nie? Droga jest tam. W jedną stronę jadą
456
00:37:46,359 --> 00:37:48,160
półmartwe dzieci i starcy, a
457
00:37:48,160 --> 00:37:51,960
zaopatrzenie w drugą. Spróbuj.
458
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Przestań.
459
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Dlaczego mam oszczędzać twoje
460
00:38:01,920 --> 00:38:05,119
dziewczyny, a nie moich
461
00:38:05,240 --> 00:38:07,319
chłopaków? Nie mam tu chłopców ani
462
00:38:07,319 --> 00:38:10,319
dziewcząt. Są tylko piloci. Na co
463
00:38:10,319 --> 00:38:13,240
narzekasz? Czyż nie o to ci
464
00:38:13,240 --> 00:38:15,760
chodziło? Jesteśmy razem, chłopcy i
465
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
dziewczyny. To było twoje marzenie,
466
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
prawda?
467
00:38:21,359 --> 00:38:25,079
Wszyscy umrą.
468
00:38:26,800 --> 00:38:27,880
Rita, mam
469
00:38:27,880 --> 00:38:31,079
rozkazy. Bronić tej drogi za wszelką
470
00:38:31,079 --> 00:38:34,079
cenę.
471
00:38:34,560 --> 00:38:37,319
Zobacz, czy jestem poważnie ranna.
472
00:38:37,319 --> 00:38:40,800
Pancerz dostał.
473
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
Tak jesteś.
474
00:38:44,800 --> 00:38:46,599
Wyglądamy jak pingwiny w męskich
475
00:38:46,599 --> 00:38:48,960
bokserkach.
476
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
Dlaczego do nikogo nie piszesz?
477
00:38:51,040 --> 00:38:53,760
Przeszkadza ci to? Nie piszę i już. Masz
478
00:38:53,760 --> 00:38:57,000
alkohol? Nie mogę spać. Kręci mi się w
479
00:38:57,000 --> 00:39:01,480
głowie. Nie, nie mam.
480
00:39:01,720 --> 00:39:04,079
Żenia, pokaż mi
481
00:39:04,079 --> 00:39:06,720
plecy. Prześcieradło jest
482
00:39:06,720 --> 00:39:11,839
wilgotne. Masza, ty zawsze narzekasz.
483
00:39:16,640 --> 00:39:20,680
Boli cię? Tak. Chwileczkę. Nie mogłam
484
00:39:20,680 --> 00:39:23,319
zabić tego Niemca.
485
00:39:23,319 --> 00:39:25,640
Zawachałam się i go nie
486
00:39:25,640 --> 00:39:29,119
zabiłam. Dalej zabijał innych. Jestem
487
00:39:29,119 --> 00:39:31,800
suką, prawda ścierwo, przestań.
488
00:39:31,800 --> 00:39:36,040
Następnym razem się nie zawahasz.
489
00:39:36,599 --> 00:39:39,440
Niemiec podpalił mój samolot. Ledwo
490
00:39:39,440 --> 00:39:41,599
wylądowałam. Buty mi się spaliły.
491
00:39:41,599 --> 00:39:44,319
Samolot miał pełno dziur. Miałam olej w
492
00:39:44,319 --> 00:39:48,160
oczach i nic nie widziałam.
493
00:39:50,480 --> 00:39:54,680
Kocham dzieci. A ty? Naprawdę,
494
00:39:55,160 --> 00:39:57,800
Katja? Na początku są urocze, ale potem
495
00:39:57,800 --> 00:40:01,440
jest tylko gorzej.
496
00:40:02,640 --> 00:40:04,599
Całowałyście się kiedyś? Mam na myśli
497
00:40:04,599 --> 00:40:07,720
prawdziwy pocałunek z
498
00:40:07,720 --> 00:40:12,160
języczkiem. Nie w policzek.
499
00:40:12,319 --> 00:40:16,000
Masza. Katja, nie twoja sprawa. Jesteś
500
00:40:16,000 --> 00:40:17,680
taka dziwna.
501
00:40:17,680 --> 00:40:20,359
To ty jesteś
502
00:40:20,359 --> 00:40:22,000
dziwna.
503
00:40:22,000 --> 00:40:25,599
Ty, a ty żenia.
504
00:40:25,599 --> 00:40:28,599
Katja, idź
505
00:40:30,480 --> 00:40:34,240
spać. Idźmy spać,
506
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
dziewczyny. Walia, masz zapasowy koc?
507
00:40:39,720 --> 00:40:42,720
Nie.
508
00:40:58,530 --> 00:41:50,189
[Muzyka]
509
00:41:51,079 --> 00:41:53,440
Połowa
510
00:41:53,440 --> 00:41:58,160
obrotu. Ruch w kierunku celu. Dwa
511
00:42:02,750 --> 00:42:05,800
[Muzyka]
512
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
strzały. Mówią, że Niemcy palą Żydów w
513
00:42:08,640 --> 00:42:12,260
Kijowie. Moja Sima i dzieci tam są.
514
00:42:12,260 --> 00:42:13,359
[Muzyka]
515
00:42:13,359 --> 00:42:17,040
Może nie ruszają kobiet i
516
00:42:17,040 --> 00:42:20,839
dzieci. Chociaż ani prawda, ani krasna
517
00:42:20,839 --> 00:42:23,280
zwiezda o tym nie
518
00:42:23,280 --> 00:42:27,640
piszą. Czyli to kłamstwo.
519
00:42:27,800 --> 00:42:31,079
Dzień dobry.
520
00:42:31,280 --> 00:42:33,640
Dzień dobry. Jestem tak szczęśliwy, że
521
00:42:33,640 --> 00:42:35,160
usłyszałem
522
00:42:35,160 --> 00:42:38,720
muzykę. Jestem Wołodzia Wasiliew. Może
523
00:42:38,720 --> 00:42:41,920
się poznamy. Jestem Paweł
524
00:42:41,920 --> 00:42:45,720
Stiepanow. Katja, miło cię poznać.
525
00:42:45,720 --> 00:42:49,359
Żenia, a ja Marika. Jestem Masza.
526
00:42:49,359 --> 00:42:51,520
Przenieśli mnie z marynarki i znalazłem
527
00:42:51,520 --> 00:42:54,359
psa. Jak się wabi? Jeszcze nie wiem. To
528
00:42:54,359 --> 00:42:56,640
dobry
529
00:42:57,520 --> 00:43:01,960
pies. Musimy go jakoś nazwać. Może
530
00:43:01,960 --> 00:43:06,599
Pier? Może Kri? Galaretka. Myślisz tylko
531
00:43:06,599 --> 00:43:08,200
o jedzeniu?
532
00:43:08,200 --> 00:43:11,800
Może Kuba? Czemu Kuba? Dlaczego
533
00:43:11,800 --> 00:43:15,520
Kuba? Nie wiem.
534
00:43:15,520 --> 00:43:19,839
Tak, Kuba to ładne imię.
535
00:43:22,079 --> 00:43:24,680
Co?
536
00:43:24,680 --> 00:43:26,520
Właśnie sobie przypomniałam, jak
537
00:43:26,520 --> 00:43:31,200
odbijałeś samolot podczas lądowania.
538
00:43:31,440 --> 00:43:33,880
Nadchodzi lato, znowu będzie gorąco.
539
00:43:33,880 --> 00:43:37,720
Ciała będą gniłe.
540
00:43:38,280 --> 00:43:40,960
Rita, wróćmy do tego, co było. Nie mogę
541
00:43:40,960 --> 00:43:44,040
bez ciebie żyć. Skoro nam się nie udało,
542
00:43:44,040 --> 00:43:47,000
moglibyśmy adoptować sierotę. Jest ich
543
00:43:47,000 --> 00:43:49,280
teraz
544
00:43:49,920 --> 00:43:55,240
dużo. Dawaj. Naprawdę
545
00:43:56,559 --> 00:43:58,960
powiedz swoim chłopcom, żeby przestali
546
00:43:58,960 --> 00:44:03,160
popychać moje dziewczyny. Dobrze.
547
00:44:07,599 --> 00:44:12,280
Druga armia jest otoczona.
548
00:44:12,880 --> 00:44:15,760
Ofensywa się nie
549
00:44:16,319 --> 00:44:20,960
powiodła. Oblężenie nie zostało
550
00:44:21,160 --> 00:44:24,319
przerwane. Śnie o tobie każdej
551
00:44:24,319 --> 00:44:27,480
nocy. Lecę, aby cię uratować. Kiedy się
552
00:44:27,480 --> 00:44:29,359
budzę
553
00:44:29,359 --> 00:44:34,359
płaczę, bo nie mogłem cię znaleźć.
554
00:44:46,599 --> 00:44:49,359
Cześć Lew. Proszę
555
00:44:49,359 --> 00:44:53,160
siadaj. Dzięki. Cześć Rita. Jak długo to
556
00:44:53,160 --> 00:44:55,960
już trwa? 2 lata. Nie zmieniłeś się.
557
00:44:55,960 --> 00:44:58,400
Zjedz coś. Galia, przynieś coś do
558
00:44:58,400 --> 00:45:01,880
jedzenia. Są ziemniaki. A coś do picia
559
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
na rozgrzanie?
560
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
Nie. Co pan powie, inżynierze?
561
00:45:06,900 --> 00:45:09,720
[Muzyka]
562
00:45:09,720 --> 00:45:12,680
Musimy zwiększyć ciąg. Frit jest
563
00:45:12,680 --> 00:45:15,599
szybszy. Silniki się przegrzewają.
564
00:45:15,599 --> 00:45:18,559
Piloci codziennie
565
00:45:19,960 --> 00:45:24,280
umierają. Będzie nowy silnik kiedy?
566
00:45:24,280 --> 00:45:26,319
Wkrótce. Przegrzeje się, ale będzie
567
00:45:26,319 --> 00:45:28,079
bardziej
568
00:45:28,079 --> 00:45:31,880
wydajne. Co mam robić? Ożenić się? Nie
569
00:45:31,880 --> 00:45:36,480
dramatyzować jak u sekpeira? To my
570
00:45:37,280 --> 00:45:40,440
decydujemy. Silnik jest słaby. Samolot
571
00:45:40,440 --> 00:45:42,640
wymaga konserwacji.
572
00:45:42,640 --> 00:45:46,359
Dostaniemy nowy silnik kiedy?
573
00:45:46,359 --> 00:45:49,839
Dziękuję. Galia,
574
00:45:51,240 --> 00:45:54,760
kiedy za dużo osób ginie? Po prostu nam
575
00:45:54,760 --> 00:45:58,920
powiedz. Będzie nowy silnik mocniejszy.
576
00:45:58,920 --> 00:46:01,400
A za kilka miesięcy Niemcy dostaną nowe
577
00:46:01,400 --> 00:46:02,839
samoloty, jeszcze
578
00:46:02,839 --> 00:46:06,359
mocniejsze. Znów będziemy ich
579
00:46:06,359 --> 00:46:09,680
gonili. Co niby mam zrobić? Klękać przed
580
00:46:09,680 --> 00:46:12,079
każdym
581
00:46:12,640 --> 00:46:15,720
grobem? Kiedy dorównamy Niemcom? Powiedz
582
00:46:15,720 --> 00:46:19,680
szczerze, nawet nasze radia są
583
00:46:20,319 --> 00:46:23,480
gorsze. Proszę, Lew, bądź szczery.
584
00:46:23,480 --> 00:46:26,480
Kiedy?
585
00:46:26,640 --> 00:46:29,720
To zajmie lata.
586
00:46:49,359 --> 00:46:52,359
H
587
00:46:59,200 --> 00:47:03,440
Rita, wycofaj się stamtąd. Zgłoś się.
588
00:47:03,440 --> 00:47:06,839
357. Wycofaj się. Rita, odbiór. Rita,
589
00:47:06,839 --> 00:47:08,079
zgłoś
590
00:47:08,079 --> 00:47:13,040
się. 25 i 27 strącone. Prowadzimy walkę.
591
00:47:13,040 --> 00:47:15,079
Nie możemy
592
00:47:15,079 --> 00:47:20,599
przerwać. 357. Wycofaj się już.
593
00:47:22,260 --> 00:47:29,000
[Muzyka]
594
00:47:29,000 --> 00:47:33,800
Atakuję. 19 osłaniaj mnie.
595
00:47:53,820 --> 00:48:05,310
[Muzyka]
596
00:48:07,720 --> 00:48:10,800
19 skacz
597
00:48:28,280 --> 00:48:31,569
[Muzyka]
598
00:48:41,160 --> 00:48:43,920
357 Zgłoś
599
00:48:43,920 --> 00:48:47,079
się. Strąciłem ostatniego czerwonego.
600
00:48:47,079 --> 00:48:50,680
Sektor zabezpieczony.
601
00:48:52,760 --> 00:48:56,839
Zgłaszam się. Atakuję.
602
00:48:59,160 --> 00:49:02,680
Nie mogę się wycofać.
603
00:49:04,150 --> 00:49:05,359
[Muzyka]
604
00:49:05,359 --> 00:49:10,240
Sukin trafił mnie. Samolot płonie.
605
00:49:13,460 --> 00:49:16,570
[Muzyka]
606
00:49:33,370 --> 00:49:36,600
[Muzyka]
607
00:49:41,200 --> 00:49:42,480
Już
608
00:49:42,480 --> 00:49:46,480
prawie atakuje.
609
00:49:46,520 --> 00:49:50,880
Tylko spokojnie atakuję.
610
00:49:54,070 --> 00:50:13,839
[Muzyka]
611
00:50:17,119 --> 00:50:19,640
357 Zgłoś
612
00:50:19,640 --> 00:50:24,359
się. 357 Wycofaj
613
00:50:24,880 --> 00:50:27,270
się. To koniec.
614
00:50:27,270 --> 00:50:33,280
[Muzyka]
615
00:50:33,280 --> 00:50:36,079
Wasili, straciłeś
616
00:50:36,079 --> 00:50:38,960
rozum? Co masz na
617
00:50:38,960 --> 00:50:42,480
myśli? Ona jest ze
618
00:50:42,480 --> 00:50:45,480
stali.
619
00:50:47,130 --> 00:50:48,960
[Muzyka]
620
00:50:48,960 --> 00:50:53,839
357. Rita, wycofaj się.
621
00:50:59,680 --> 00:51:02,040
zestrzelili ją w wojnie zimowej.
622
00:51:02,040 --> 00:51:05,240
Myśleliśmy, że to koniec. Była zima.
623
00:51:05,240 --> 00:51:07,559
Wróciła sama do bazy. Pojawiła się z
624
00:51:07,559 --> 00:51:10,520
kotkiem pełnym
625
00:51:11,920 --> 00:51:15,520
pcheł. Obsikał mi
626
00:51:18,599 --> 00:51:23,000
spodnie. Próbuj dalej.
627
00:51:32,680 --> 00:51:35,960
Ta wiosna jest naprawdę zła, gorsza niż
628
00:51:35,960 --> 00:51:39,119
zima. Jaki dziś dzień? Wtorek 28
629
00:51:39,119 --> 00:51:42,119
kwietnia.
630
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
Załaduj
631
00:52:08,880 --> 00:52:10,599
broń.
632
00:52:10,599 --> 00:52:14,599
Cel ognia.
633
00:52:19,760 --> 00:52:23,760
Cel zaj
634
00:52:27,119 --> 00:52:29,200
Pleas
635
00:52:29,480 --> 00:52:32,520
Nag Nie.
636
00:53:16,160 --> 00:53:18,400
Pamiętam
637
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
wszystkich, Bolitow miał dużą rodzinę,
638
00:53:21,400 --> 00:53:24,119
czworo dzieci, tak jak ja.
639
00:53:24,119 --> 00:53:26,520
Jego najmłodsza córka straciła słuch po
640
00:53:26,520 --> 00:53:28,240
Odrze.
641
00:53:28,240 --> 00:53:31,240
Wiedenikow pracował na traktorze. Jego
642
00:53:31,240 --> 00:53:32,839
brat był
643
00:53:32,839 --> 00:53:35,520
piosenkarzem. Michin jego matka pracuje
644
00:53:35,520 --> 00:53:40,160
w Pgrze koło małojarosławca.
645
00:53:46,040 --> 00:53:50,079
My żyjemy, oni już nie.
646
00:53:58,440 --> 00:54:01,440
Czy miłość do ojczyzny oznacza oddanie
647
00:54:01,440 --> 00:54:03,799
za nią
648
00:54:03,920 --> 00:54:06,960
życia? Co jest ważniejsze, ojczyzna czy
649
00:54:06,960 --> 00:54:09,040
jednostka?
650
00:54:09,040 --> 00:54:13,200
Ojczyzna. Nie sądzisz?
651
00:54:15,119 --> 00:54:18,160
Marika nie bała się myszy. Wszystkie
652
00:54:18,160 --> 00:54:21,760
dziewczyny się bały, ale ona
653
00:54:22,400 --> 00:54:27,559
nie. Jej ojciec się jąkał, a matka źle
654
00:54:42,559 --> 00:54:47,440
śpiewała. Białowa, chodź tutaj.
655
00:54:49,079 --> 00:54:51,119
Sierżant Biełowa melduje
656
00:54:51,119 --> 00:54:54,079
się. Dlaczego nie strzelałaś? Dlaczego
657
00:54:54,079 --> 00:54:57,960
nie zabiłaś tego Niemca?
658
00:54:58,480 --> 00:55:01,720
Ja nie mogłam. Nie mogłam.
659
00:55:01,720 --> 00:55:05,280
To nie jest odpowiedź.
660
00:55:12,280 --> 00:55:15,920
Postępuję tak jak mnie
661
00:55:16,440 --> 00:55:19,839
uczono. Ja nie mogę, ale nie mogę robić
662
00:55:19,839 --> 00:55:23,160
tego ludziom.
663
00:55:24,000 --> 00:55:27,039
Nie boję się śmierci, kiedy moja rodzina
664
00:55:27,039 --> 00:55:30,880
zmarła. Pogodziłam się z
665
00:55:32,319 --> 00:55:37,799
tym. Nie kłam, żenia, siadaj.
666
00:55:41,480 --> 00:55:44,240
Znałem twojego tatę. Był wspaniałym
667
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
pilotem,
668
00:55:46,200 --> 00:55:48,880
eleganckim. Bohater rewolucji został
669
00:55:48,880 --> 00:55:53,520
stracony. Twoja mama też.
670
00:55:55,319 --> 00:55:56,640
Odrzuciłaś
671
00:55:56,640 --> 00:55:59,400
ich,
672
00:55:59,400 --> 00:56:01,839
zdradziłaś, zmieniłaś nazwisko i
673
00:56:01,839 --> 00:56:04,640
zostałaś pilotką, obiecując odkupić
674
00:56:04,640 --> 00:56:08,480
błędy swoich rodziców.
675
00:56:09,839 --> 00:56:13,440
Oni to nie ja.
676
00:56:14,720 --> 00:56:16,960
Może nie powinnam tu być, bo jestem
677
00:56:16,960 --> 00:56:19,200
jakąś dziewczyną,
678
00:56:19,200 --> 00:56:24,440
ale ja nie wiem jak powinno się latać.
679
00:56:26,760 --> 00:56:29,039
Jeśli nie chcesz być jakąś dziewczyną,
680
00:56:29,039 --> 00:56:34,359
mogę cię nazwać Wasili albo Onufry. Iwan
681
00:56:36,039 --> 00:56:38,680
Boris. Boris, co poczujesz, gdy
682
00:56:38,680 --> 00:56:40,799
zastrzelę
683
00:56:40,799 --> 00:56:44,079
konia? Co? Proszę tego nie
684
00:56:44,079 --> 00:56:47,119
robić. Wyciągnij pistolet i celuj, albo
685
00:56:47,119 --> 00:56:51,839
czeka cię sąd wojskowy bez śledztwa.
686
00:56:51,839 --> 00:56:53,559
Strzelaj, to
687
00:56:53,559 --> 00:56:57,559
rozkaz. Dawaj.
688
00:57:00,680 --> 00:57:05,200
No. No dalej.
689
00:57:05,359 --> 00:57:09,640
Strzelaj, strzelaj,
690
00:57:10,440 --> 00:57:16,000
strzelaj. Nie mogę, nie mogę.
691
00:57:16,039 --> 00:57:20,640
A możesz patrzeć na martwe dzieci?
692
00:57:21,200 --> 00:57:22,960
Na miasto, które ginie, na swoich
693
00:57:22,960 --> 00:57:26,280
przyjaciół bez oczu i rąk, celuj w oko i
694
00:57:26,280 --> 00:57:29,280
strzelaj.
695
00:57:32,240 --> 00:57:34,340
Ognia.
696
00:57:34,340 --> 00:57:37,379
[Muzyka]
697
00:57:47,359 --> 00:57:48,640
Dobra robota.
698
00:57:48,640 --> 00:57:51,000
[Muzyka]
699
00:57:51,000 --> 00:57:54,119
Wszystko będzie
700
00:57:54,119 --> 00:57:56,200
dobrze. Jesteś dziwnym, ale
701
00:57:56,200 --> 00:58:00,280
utalentowanym stworzeniem. Do tego
702
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
złamanym. Nie słuchaj nikogo. Zapomnij o
703
00:58:03,280 --> 00:58:06,440
tym. Poczuj powietrze i przestrzeń wokół
704
00:58:06,440 --> 00:58:12,119
siebie. Z góry, z dołu, z lewej, z
705
00:58:12,119 --> 00:58:17,760
prawej. Będzie dobrze. Poczuj wolność.
706
00:58:19,039 --> 00:58:21,559
Jutro polecisz do partyzantów. Znaleźli
707
00:58:21,559 --> 00:58:24,160
uszkodzony samolot i martwego pilota.
708
00:58:24,160 --> 00:58:27,079
Polecisz do Leningradu. Rita miała to
709
00:58:27,079 --> 00:58:30,079
zrobić.
710
00:58:40,280 --> 00:58:44,160
Ale już tego nie zrobi.
711
00:58:48,559 --> 00:58:52,079
Możesz odejść.
712
00:59:45,760 --> 01:00:29,940
[Muzyka]
713
01:00:32,039 --> 01:00:35,880
Jak wylądował w tak błotnistej
714
01:00:36,880 --> 01:00:40,480
ziemi? Wit, ja muszę iść. W porządku.
715
01:00:40,480 --> 01:00:42,760
Przykryjcie dobrze samolot. Kiedyś
716
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
partyzanci byli dużą grupą. Niektórzy
717
01:00:44,760 --> 01:00:46,520
poszli do lasu. Jest wielu byłych
718
01:00:46,520 --> 01:00:51,079
jeńców. Ich straty są ogromne. Jakich
719
01:00:51,079 --> 01:00:54,000
jeńców? Setki tysięcy jeńców żenia
720
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
naszych ludzi.
721
01:00:56,160 --> 01:00:58,480
i miliony ofiar. Naprawdę powinnaś już
722
01:00:58,480 --> 01:00:59,319
to
723
01:00:59,319 --> 01:01:04,480
wiedzieć. Nikt nam nie mówił o jeńcach.
724
01:01:09,480 --> 01:01:11,160
Zd
725
01:01:11,160 --> 01:01:15,160
cześć cześć.
726
01:01:20,640 --> 01:01:23,640
Cześć.
727
01:01:26,319 --> 01:01:29,720
Wania, poczekaj.
728
01:01:42,000 --> 01:01:43,280
To jest
729
01:01:43,280 --> 01:01:46,480
zamek piw paw.
730
01:01:46,480 --> 01:01:52,039
Dokładnie.Óbuj sam. Proszę, spróbuj sam.
731
01:01:53,520 --> 01:01:56,400
Jak usunąć
732
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
magazynek? Przyszłaś pilotować w
733
01:01:59,760 --> 01:02:02,480
samolot?
734
01:02:02,480 --> 01:02:05,880
Tak. Trudno było go tu przeciągnąć.
735
01:02:05,880 --> 01:02:10,480
Wytoczymy go i będzie gotowy do startu.
736
01:02:10,799 --> 01:02:14,079
Skąd jesteś? Z Leningradu. Urodziłaś się
737
01:02:14,079 --> 01:02:15,720
tam?
738
01:02:15,720 --> 01:02:18,079
Nie z
739
01:02:19,839 --> 01:02:22,960
Moskwy. Dostałem jedzenie dla miasta.
740
01:02:22,960 --> 01:02:26,640
Słyszałam. Jeśli zginiemy, to nie na
741
01:02:26,640 --> 01:02:29,160
próżno. Dlaczego mamy
742
01:02:29,160 --> 01:02:32,760
zginąć, jeśli nas
743
01:02:33,119 --> 01:02:35,680
znajdą? Znaleźli naszych sąsiadów.
744
01:02:35,680 --> 01:02:39,839
Przebili brzuchy ciężarnym kobietom
745
01:02:41,720 --> 01:02:45,799
bagnetami. Dlaczego nie ewakuują was
746
01:02:45,799 --> 01:02:48,240
samolotem i nikt nie zostanie by
747
01:02:48,240 --> 01:02:51,480
walczyć? To nie wchodzi w grę. Będziemy
748
01:02:51,480 --> 01:02:55,160
twardo tu stali.
749
01:02:56,200 --> 01:02:59,960
Niemcy przywieźli swoje czołgi.
750
01:02:59,960 --> 01:03:03,599
Jakby nas to obchodziło?
751
01:03:03,880 --> 01:03:07,160
Nie jest ci zimno?
752
01:03:09,119 --> 01:03:11,720
Nie. Może pójdziesz na
753
01:03:11,720 --> 01:03:14,880
spacer? No idź.
754
01:03:14,880 --> 01:03:16,920
Mój syn jest spokojny, nie będzie
755
01:03:16,920 --> 01:03:20,880
przeszkadzał. Weź go do babci, jeśli
756
01:03:20,880 --> 01:03:23,680
żyje. Otoczyli drugą armię. Jest
757
01:03:23,680 --> 01:03:27,240
naprawdę źle.
758
01:03:27,559 --> 01:03:31,440
A jeśli mnie zestrzelą,
759
01:03:31,599 --> 01:03:35,440
co ma być, to będzie.
760
01:04:16,210 --> 01:04:19,289
[Aplauz]
761
01:04:21,220 --> 01:04:27,770
[Muzyka]
762
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Tata mi mówił, że w niektórych glebach
763
01:04:31,920 --> 01:04:34,720
ciała mogą przetrwać. prawie 1000
764
01:04:34,720 --> 01:04:38,520
lat. Zastanawiam się
765
01:04:38,920 --> 01:04:42,079
dlaczego. Do
766
01:04:44,599 --> 01:04:47,440
widzenia. Może to przez konstrukcję.
767
01:04:47,440 --> 01:04:52,359
Pilot nie żył, ale paliwo było.
768
01:04:53,359 --> 01:04:56,920
Poczekaj, weź go ze sobą, błagam cię.
769
01:04:56,920 --> 01:05:00,440
Zobacz, to dobry chłopiec.
770
01:05:00,440 --> 01:05:03,240
Mogę klęknąć, jeśli
771
01:05:03,240 --> 01:05:06,720
trzeba. A jeśli mnie zestrzelą? Nie
772
01:05:06,720 --> 01:05:08,880
zestrzelą. Jego babcia pracuje w
773
01:05:08,880 --> 01:05:11,480
ermitażu. Znajdź ją. A jeśli mnie
774
01:05:11,480 --> 01:05:13,960
zestrzelą, błagam cię, uratuj go. Jeśli
775
01:05:13,960 --> 01:05:16,079
babcia nie żyje, weź go do domu dziecka.
776
01:05:16,079 --> 01:05:19,160
On tu umrze, nie widzisz? Proszę, uratuj
777
01:05:19,160 --> 01:05:21,039
go, ty
778
01:05:21,039 --> 01:05:24,359
suko. Uspokój
779
01:05:24,359 --> 01:05:28,960
się. Nie bój się, maluszku.
780
01:05:29,400 --> 01:05:32,119
Nie bój się kochanie. Twoja mama nie
781
01:05:32,119 --> 01:05:36,160
powiedziała jak masz na imię.
782
01:05:36,960 --> 01:05:40,000
Jakie imię byś
783
01:05:42,680 --> 01:05:45,359
chciał? Kiedy moja mama była ze mną w
784
01:05:45,359 --> 01:05:48,079
ciąży, myślała, że jestem chłopcem i
785
01:05:48,079 --> 01:05:52,240
nazwała mnie Stiepan. Mały
786
01:05:53,799 --> 01:05:57,119
Stiepan. Nazwę cię Stiepan. Może
787
01:05:57,119 --> 01:05:59,799
zostaniesz
788
01:06:03,279 --> 01:06:06,400
pilotem? Będziemy latać. Moglibyśmy
789
01:06:06,400 --> 01:06:09,880
latać razem.
790
01:06:21,840 --> 01:06:31,849
[Muzyka]
791
01:06:34,350 --> 01:06:38,709
[Muzyka]
792
01:06:45,410 --> 01:06:48,660
[Muzyka]
793
01:06:57,010 --> 01:07:00,119
[Muzyka]
794
01:07:06,770 --> 01:07:14,039
[Muzyka]
795
01:07:19,790 --> 01:07:27,309
[Muzyka]
796
01:07:44,920 --> 01:07:47,160
Jezusa
797
01:08:20,000 --> 01:08:23,079
[Muzyka]
798
01:08:43,239 --> 01:08:47,480
Stpan, co się stało? Otwórz oczy.
799
01:08:47,480 --> 01:08:49,159
No dalej.
800
01:08:49,159 --> 01:08:54,120
Stiepan, Stiepan, kochanie, otwórz
801
01:09:07,560 --> 01:09:11,560
oczy. Leningrad.
802
01:09:34,759 --> 01:09:38,319
Udało mi się.
803
01:09:38,560 --> 01:09:42,000
Wciąż bombardują.
804
01:09:43,159 --> 01:09:46,839
Wolą mnie kości.
805
01:09:50,960 --> 01:09:54,440
To dziwne. Nigdy nie byłam w ermitarzu,
806
01:09:54,440 --> 01:09:57,080
ale zawsze chciałam. Ktoś tu jeszcze
807
01:09:57,080 --> 01:09:59,640
pracuje? Tak, pracują ci, którzy wciąż
808
01:09:59,640 --> 01:10:01,480
żyją, naprawiają
809
01:10:01,480 --> 01:10:04,760
dach. A ja łapię ptaki dla Lidii, chowam
810
01:10:04,760 --> 01:10:10,440
się za tą kolumną i rzucam na nie koc.
811
01:10:16,440 --> 01:10:18,640
Lidia, może czas
812
01:10:18,640 --> 01:10:22,320
skończyć. Myślałem, że zabrano wszystkie
813
01:10:22,320 --> 01:10:26,440
obrazy. Robię te kopie dla
814
01:10:27,719 --> 01:10:31,960
siebie. Szukam Anny. Chodzi o
815
01:10:32,400 --> 01:10:35,800
dziecko. Jest w teatrze. Idź tam. Drugi
816
01:10:35,800 --> 01:10:40,760
rząd. Mogę dać ci bilet obok
817
01:10:41,840 --> 01:10:46,199
niej. Jakim teatrze?
818
01:10:46,320 --> 01:10:48,840
Jeszcze nie wszyscy zginęli. Teatr
819
01:10:48,840 --> 01:10:52,040
muzyczny wciąż istnieje i nasze muzeum
820
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
też. Lidia
821
01:10:54,520 --> 01:10:57,239
Sieroża. Ania nie żyje. Mógłbyś się
822
01:10:57,239 --> 01:10:58,520
zabrać do
823
01:10:58,520 --> 01:11:01,920
piwnicy? Oczywiście.
824
01:11:01,920 --> 01:11:04,920
A co z dzieckiem?
825
01:11:04,920 --> 01:11:06,120
nie
826
01:11:06,120 --> 01:11:09,000
żyje. Musi się z nim pożegnać i go
827
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
pochować.
828
01:11:14,520 --> 01:11:18,360
Może to nawet lepiej.
829
01:11:26,840 --> 01:11:28,440
Bilety.
830
01:11:28,440 --> 01:11:33,040
A co z biletem? Zaraz przyniosę.
831
01:11:46,159 --> 01:11:48,750
Nie
832
01:11:48,750 --> 01:11:50,960
[Muzyka]
833
01:11:50,960 --> 01:11:54,480
jest играть
834
01:11:54,480 --> 01:11:58,480
нельзя сти
835
01:12:05,000 --> 01:12:07,080
[Muzyka]
836
01:12:07,080 --> 01:12:08,660
i
837
01:12:08,660 --> 01:12:11,850
[Muzyka]
838
01:12:13,840 --> 01:12:17,840
naszego wieczność.
839
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
Jestem tu w sprawie pani wnuka.
840
01:12:26,400 --> 01:12:29,320
Czy my się znamy?
841
01:12:29,320 --> 01:12:31,840
Nie znamy się. Cicho, więc porozmawiamy
842
01:12:31,840 --> 01:12:33,860
później.
843
01:12:33,860 --> 01:12:44,600
[Muzyka]
844
01:12:44,600 --> 01:12:48,560
страстью в мире призрачно кулис где
845
01:12:48,560 --> 01:12:52,920
любовь искусства кто же просит у актрис
846
01:12:52,920 --> 01:12:56,480
искреннего чувства к нам приходят но
847
01:12:56,480 --> 01:12:59,239
вновь добиваясь
848
01:12:59,239 --> 01:13:03,120
встречи это всё игра в любовь верность
849
01:13:03,120 --> 01:13:07,080
лиш вечер сколько их таких бывало
850
01:13:07,080 --> 01:13:09,360
сколько их забы
851
01:13:09,360 --> 01:13:12,520
Сколько громких слов звучало, как их
852
01:13:12,520 --> 01:13:14,239
мало
853
01:13:14,239 --> 01:13:19,920
сбылось. Нет, сердце есть у вас,
854
01:13:19,920 --> 01:13:26,440
друзья, с ним играть нельзя.
855
01:13:28,980 --> 01:13:37,779
[Muzyka]
856
01:14:00,520 --> 01:14:05,159
Wystarczy. Czy już zrób to?
857
01:14:05,280 --> 01:14:08,280
Chodźmy.
858
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
Powiedziałam mu: "Wiosna nadchodzi,
859
01:14:22,120 --> 01:14:24,280
będzie trawa i liście, które możemy
860
01:14:24,280 --> 01:14:27,719
jeść". Tylko leżał prosząc o jedzenie, a
861
01:14:27,719 --> 01:14:31,080
ja dałam mu wszystko, co miałam.
862
01:14:31,080 --> 01:14:34,400
On tylko leżał, nie mógł już wstać.
863
01:14:34,400 --> 01:14:36,199
Zmiłuj się nad duszami tych, którzy
864
01:14:36,199 --> 01:14:38,560
umarli. Przebacz im grzechy, a w dniu
865
01:14:38,560 --> 01:14:42,560
odkupienia daj im niezniszczalną
866
01:14:42,560 --> 01:14:45,159
koronę. Bo ochrona, zwycięstwo i
867
01:14:45,159 --> 01:14:48,120
zbawienie znajdują się tylko w
868
01:14:48,120 --> 01:14:51,040
tobie. Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi
869
01:14:51,040 --> 01:14:53,440
Świętemu. Teraz i zawsze i na wieki
870
01:14:53,440 --> 01:14:56,040
wieków. Amen.
871
01:14:56,040 --> 01:15:00,040
46 47
872
01:15:02,440 --> 01:15:06,679
48 49
873
01:15:07,679 --> 01:15:10,679
50
874
01:15:11,600 --> 01:15:14,719
51 Front Stalingradzki lotnisko
875
01:15:14,719 --> 01:15:17,199
wojskowe. Jesień
876
01:15:17,199 --> 01:15:21,199
1942 roku.
877
01:15:32,040 --> 01:15:34,520
Dlaczego się smucicie? Idziemy
878
01:15:34,520 --> 01:15:39,040
walczyć. Dziwne widzieć latające
879
01:15:39,040 --> 01:15:41,920
dziewczyny. Sazonów. Nie gap się na nią.
880
01:15:41,920 --> 01:15:45,320
Sprawdź amunicję.
881
01:15:51,639 --> 01:15:54,360
Jesteś taka poważna, surowa, ale twoje
882
01:15:54,360 --> 01:15:59,320
oczy są dobre, a oczy nie kłamią.
883
01:15:59,520 --> 01:16:04,239
Taka jestem. Siadaj.
884
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
zdawić
885
01:16:18,520 --> 01:16:22,760
proszę dziękuję Liuba
886
01:16:27,880 --> 01:16:30,760
dlaczego ciągle na mnie patrzysz bardzo
887
01:16:30,760 --> 01:16:32,920
bolą mnie oczy z powodu
888
01:16:32,920 --> 01:16:36,440
stresu ciebie też i jeszcze kark się
889
01:16:36,440 --> 01:16:38,520
pocę ja też
890
01:16:38,520 --> 01:16:40,600
Ale nie martw się, to mi nie. Wasza
891
01:16:40,600 --> 01:16:43,480
owsianka. Dziękuję. Nie mogłam spać w
892
01:16:43,480 --> 01:16:48,199
nocy. Ciągle kręciło mi się w głowie.
893
01:16:55,960 --> 01:16:57,840
Dlaczego nie chodzisz z nami nad Wołgę?
894
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
Bo nie mam
895
01:16:59,320 --> 01:17:07,229
[Muzyka]
896
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
czasu. 27. Trzymaj kurs do lądowania.
897
01:17:16,719 --> 01:17:19,280
Wyrównaj. Nie
898
01:17:19,280 --> 01:17:22,679
śpij. 27. Schodzisz zbyt stromo.
899
01:17:22,679 --> 01:17:25,679
Wyrównaj.
900
01:17:28,280 --> 01:17:43,440
[Muzyka]
901
01:17:43,440 --> 01:17:47,040
Nie śpij, lecisz zbyt szybko. Rozbijesz
902
01:17:47,040 --> 01:17:50,360
się. Przejdź do trybu startu. Ciągnij do
903
01:17:50,360 --> 01:17:54,880
góry. Zakręć i podejdź jeszcze raz.
904
01:17:54,880 --> 01:17:58,320
Ania, Ania płonie.
905
01:17:58,320 --> 01:18:01,320
Ania, Ania,
906
01:18:01,320 --> 01:18:02,880
Ania,
907
01:18:02,880 --> 01:18:04,110
Ania,
908
01:18:04,110 --> 01:18:05,840
[Muzyka]
909
01:18:05,840 --> 01:18:08,000
Ania,
910
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
Ani, Aniśka.
911
01:18:14,030 --> 01:18:19,819
[Muzyka]
912
01:18:20,080 --> 01:18:22,400
Najgorsze jest to, że zaczynam
913
01:18:22,400 --> 01:18:25,639
przyzwyczajać się do
914
01:18:25,800 --> 01:18:29,280
śmierci. Nic nie
915
01:18:31,480 --> 01:18:34,600
czuję. Jedni przychodzą, inni
916
01:18:34,600 --> 01:18:37,440
odchodzą. Zapominam ich imiona. To nie
917
01:18:37,440 --> 01:18:39,719
jest w porządku. Pułkowniku, oni są
918
01:18:39,719 --> 01:18:42,800
zmęczeni. Nie śpią, dają z siebie
919
01:18:42,800 --> 01:18:45,320
wszystko. Jest wiele strat. niebojowych.
920
01:18:45,320 --> 01:18:49,280
Wszyscy są bardzo zmęczeni. Ledwo
921
01:18:49,560 --> 01:18:53,480
stoją. Co mogę zrobić?
922
01:18:54,280 --> 01:18:57,280
Nic. Ich życie jest krótkie. Są jak
923
01:18:57,280 --> 01:19:00,280
motyle.
924
01:19:03,480 --> 01:19:08,080
Połóż szerszy na górze, to wystarczy.
925
01:19:11,840 --> 01:19:13,880
Mówią, że w Stalingradzie są duże
926
01:19:13,880 --> 01:19:16,159
straty.
927
01:19:19,940 --> 01:19:40,670
[Muzyka]
928
01:19:42,480 --> 01:19:44,639
Nie mną.
929
01:19:44,639 --> 01:19:48,400
Ciągle śnie o moim ostatnim
930
01:19:48,719 --> 01:19:53,560
locie, o tym, że płonę.
931
01:19:57,639 --> 01:20:00,199
Wszyscy
932
01:20:00,199 --> 01:20:04,199
spłoniemy. Wszyscy.
933
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
Chodźmy stąd.
934
01:20:17,520 --> 01:20:21,600
Kiedy to wszystko się skończy?
935
01:20:23,220 --> 01:20:24,400
[Muzyka]
936
01:20:24,400 --> 01:20:27,080
Ty sukin,
937
01:20:29,199 --> 01:20:32,080
synu, chodź
938
01:20:32,080 --> 01:20:35,800
tutaj, królowa dramatu. Odejdź, sukin
939
01:20:35,800 --> 01:20:39,120
syn, przestań.
940
01:20:43,320 --> 01:20:46,800
Po co to było?
941
01:21:04,239 --> 01:21:06,880
Szukam cię od dwóch godzin. Dlaczego
942
01:21:06,880 --> 01:21:11,320
mnie ścigasz? Mogę robić co
943
01:21:12,239 --> 01:21:15,159
chcę. Powiedziałam Włodi, że go nie
944
01:21:15,159 --> 01:21:18,960
kocham. Naprawdę go nie kocham.
945
01:21:18,960 --> 01:21:21,760
Dlaczego taka jesteś?
946
01:21:21,760 --> 01:21:24,080
A ty dlaczego wciąż nas męczysz swoimi
947
01:21:24,080 --> 01:21:26,600
prośbami i
948
01:21:26,600 --> 01:21:30,360
radami? Bo zachowujesz się jak
949
01:21:30,360 --> 01:21:34,840
prostytutka. Co zrobisz, jeśli Wołodia
950
01:21:34,840 --> 01:21:37,280
umrze? Myślisz, że jesteś lepsza od
951
01:21:37,280 --> 01:21:40,320
innych? Zdradziłaś tatę i mamę. Jak
952
01:21:40,320 --> 01:21:45,639
możesz żyć? Śpisz w nocy? Nie wstyd ci?
953
01:21:46,719 --> 01:21:48,520
Jakim
954
01:21:48,520 --> 01:21:53,199
prawem? Kto ci dał takie prawo, suko?
955
01:21:53,199 --> 01:21:55,120
Mój ojciec był genialnym pilotem,
956
01:21:55,120 --> 01:21:58,760
najlepszym. Zabierał mnie ze sobą. Wiesz
957
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
jak zginął? Powiedział, że to za
958
01:22:00,280 --> 01:22:03,440
wcześnie, by używać tego nowego
959
01:22:03,440 --> 01:22:07,199
silnika. Więc zostali straceni. I on, i
960
01:22:07,199 --> 01:22:10,199
mama.
961
01:22:13,560 --> 01:22:16,159
Zmieniłam nazwisko na to obrzydliwe,
962
01:22:16,159 --> 01:22:19,639
więc tak. Jestem zdrajcą i nie jestem
963
01:22:19,639 --> 01:22:22,000
lepsza od
964
01:22:22,000 --> 01:22:27,280
innych. Potem były sierocińce i pewien
965
01:22:27,840 --> 01:22:30,520
wychowawca. Byłam baletnicą, czystą,
966
01:22:30,520 --> 01:22:33,320
dobroduszną. Zawsze do niego szłam, gdy
967
01:22:33,320 --> 01:22:34,480
mnie
968
01:22:34,480 --> 01:22:39,199
wołał. Zgwałcił mnie.
969
01:22:39,400 --> 01:22:44,520
Jestem gorsza, gorsza od was
970
01:22:44,520 --> 01:22:47,280
wszystkich, ale wiem, że jeśli przeżyję,
971
01:22:47,280 --> 01:22:49,920
znajdę go i
972
01:22:49,920 --> 01:22:54,760
zabiję. Zabiję go, a potem
973
01:22:55,639 --> 01:22:59,199
siebie. I
974
01:22:59,199 --> 01:23:04,199
w sumie to po co czekać. Żenia, stój.
975
01:23:05,239 --> 01:23:08,199
Cis, cis, już dobrze. Przepraszam.
976
01:23:08,199 --> 01:23:12,000
Przykro mi. Chodź tutaj.
977
01:23:13,639 --> 01:23:15,280
Wszystko w porządku, kochanie. Przykro
978
01:23:15,280 --> 01:23:18,440
mi. Uspokój się. Będzie
979
01:23:19,400 --> 01:23:22,199
dobrze. Nie zostawię cię. Po wojnie
980
01:23:22,199 --> 01:23:24,600
wezmę cię do siebie.
981
01:23:24,600 --> 01:23:26,600
Słyszysz? Wezmę cię do siebie.
982
01:23:26,600 --> 01:23:29,800
Przepraszam. Wybacz
983
01:23:50,120 --> 01:23:53,159
mi. Pomaluj gwiazdę jeszcze raz.
984
01:23:53,159 --> 01:23:54,719
Zrobiłeś to
985
01:23:54,719 --> 01:23:57,159
niedbale. Wszystkie tak pomalowałem. Ale
986
01:23:57,159 --> 01:23:59,960
ty nigdy nie jesteś
987
01:23:59,960 --> 01:24:02,239
zadowolona. Jesteś dziwna. Nie możesz
988
01:24:02,239 --> 01:24:04,520
pomyśleć o czymś miłym. Myślę o tym, że
989
01:24:04,520 --> 01:24:07,719
olej wycieka. Napraw. Potem
990
01:24:07,719 --> 01:24:10,120
porozmawiamy. Co mogę zrobić? Silnik
991
01:24:10,120 --> 01:24:13,400
jest gorący, rani mnie w stopy. Z nowych
992
01:24:13,400 --> 01:24:16,159
silników nie będzie ciekł. Jestem tylko
993
01:24:16,159 --> 01:24:18,719
człowiekiem, nie fabryką. Ten silnik to
994
01:24:18,719 --> 01:24:21,760
złom. Zgłoszę cię. Dobrze. Powiedz im,
995
01:24:21,760 --> 01:24:24,560
że kradnie zapasy. Wstydź się stpanów.
996
01:24:24,560 --> 01:24:27,800
Dlaczego w nocy kradniesz kury z wiosek?
997
01:24:27,800 --> 01:24:29,639
Mieszkańcy nazywają cię nocnym
998
01:24:29,639 --> 01:24:35,440
złoczyńcą. Zgłoszę to. Jakieś wieści?
999
01:24:35,440 --> 01:24:38,199
Cisza. Nie wiem co robić, ani do kogo
1000
01:24:38,199 --> 01:24:40,880
pisać. Co się stało z moimi
1001
01:24:40,880 --> 01:24:44,040
córkami? W Kijowie jest mądry rabin.
1002
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Może je uratuje, porozmawia z
1003
01:24:46,760 --> 01:24:49,280
Niemcami. Co ich obchodzi moja rodzina?
1004
01:24:49,280 --> 01:24:52,360
To straszne. Cała ta
1005
01:24:54,159 --> 01:24:56,520
niepewność. Zły dzień.
1006
01:24:56,520 --> 01:24:58,639
Hej, Marudo, dlaczego nie dostajesz
1007
01:24:58,639 --> 01:25:01,880
listów? Nie mam nikogo. Żenia, po wojnie
1008
01:25:01,880 --> 01:25:04,840
wydam cię za mąż. Będziesz miała grube i
1009
01:25:04,840 --> 01:25:08,639
leniwe dzieci, które zostaną
1010
01:25:09,280 --> 01:25:12,080
traktorzystami. Nie słuchaj go. Adoptuję
1011
01:25:12,080 --> 01:25:16,639
cię, a twoje dzieci zostaną rabinami.
1012
01:25:18,000 --> 01:25:20,760
Przestańcie. Pomaluj to jeszcze raz.
1013
01:25:20,760 --> 01:25:24,480
Zrobię to. Hej, Marudo, źle pomalowałeś
1014
01:25:24,480 --> 01:25:25,960
gwiazdę.
1015
01:25:25,960 --> 01:25:27,600
Ogrzeję ręce i
1016
01:25:27,600 --> 01:25:30,080
poprawię. Dzień dobry
1017
01:25:30,080 --> 01:25:32,520
pułkowniku. Spóźniłaś się. Podkochujesz
1018
01:25:32,520 --> 01:25:37,119
się we mnie? Nie. To pan nazwał mnie
1019
01:25:38,880 --> 01:25:41,760
onufrym. Zawsze lata pan sam. Proszę
1020
01:25:41,760 --> 01:25:45,000
mnie zabrać.
1021
01:25:49,239 --> 01:25:53,920
Przygotuj się szybko. Tak jest.
1022
01:25:53,920 --> 01:25:58,800
Matiuszkina, podaj mi czapkę. Tak jest.
1023
01:26:08,639 --> 01:26:12,639
Gotowe. Tak.
1024
01:26:28,360 --> 01:26:30,800
17 O czym
1025
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
śnisz? Zawsze mam ten sam
1026
01:26:33,800 --> 01:26:37,159
sen. Wychodzę sama na scenę i
1027
01:26:37,159 --> 01:26:40,920
tańczę. Zaczynam robić obroty fete. Na
1028
01:26:40,920 --> 01:26:42,520
początku idzie mi dobrze, ale potem
1029
01:26:42,520 --> 01:26:46,679
stopy zaczynają krwawić i upadam.
1030
01:26:46,679 --> 01:26:50,360
Wstaję, zaczynam się kręcić i znów
1031
01:26:50,360 --> 01:26:53,639
upadam. Śnisz o rodzicach?
1032
01:26:53,639 --> 01:26:55,760
Prawie nigdy. Proszę przełączyć na kanał
1033
01:26:55,760 --> 01:26:58,760
Dwiąty.
1034
01:27:02,040 --> 01:27:05,400
Zrobione. Mój tata miał rację, ale
1035
01:27:05,400 --> 01:27:07,960
dopiero teraz to
1036
01:27:07,960 --> 01:27:11,360
widzę. Wszyscy mnie oszukiwali. Potem
1037
01:27:11,360 --> 01:27:14,159
okłamywałam sama siebie. Chciałam się
1038
01:27:14,159 --> 01:27:17,040
odkupić, ale za
1039
01:27:17,960 --> 01:27:21,280
co? Twój ojciec miał rację. Silnik był
1040
01:27:21,280 --> 01:27:23,880
wadliwy. Napisał do Moskwy. Nie
1041
01:27:23,880 --> 01:27:25,199
uwierzyli
1042
01:27:25,199 --> 01:27:30,719
mu. Rozstrzelali go. To był głupi
1043
01:27:35,800 --> 01:27:39,400
błąd. Dlaczego go
1044
01:27:40,239 --> 01:27:44,600
zabili? To trudne pytanie.
1045
01:27:48,199 --> 01:27:53,360
Ludzkie życie nic nie znaczy. Raporty są
1046
01:27:53,960 --> 01:27:56,239
najważniejsze. Nie chcę umrzeć za tych
1047
01:27:56,239 --> 01:27:58,239
skorumpowanych
1048
01:27:58,239 --> 01:28:03,159
egoistów. Nie wszyscy tacy byli.
1049
01:28:06,679 --> 01:28:08,520
Widziałem dużo
1050
01:28:08,520 --> 01:28:11,360
krwi. Widziałem jak płonął dwór z
1051
01:28:11,360 --> 01:28:14,400
dziećmi w środku i
1052
01:28:17,159 --> 01:28:21,760
kościół. Milczałem, nic nie
1053
01:28:22,760 --> 01:28:25,360
powiedziałem, ale walczę o to, co w nas
1054
01:28:25,360 --> 01:28:28,360
najlepsze.
1055
01:28:30,280 --> 01:28:32,760
Niemiec na godzinie 10:00. Przygotuj się
1056
01:28:32,760 --> 01:28:34,960
do ataku.
1057
01:28:34,960 --> 01:28:38,159
Tak jest.
1058
01:28:39,159 --> 01:28:41,000
Atakują.
1059
01:28:41,000 --> 01:28:42,660
Atakuję.
1060
01:28:42,660 --> 01:28:49,170
[Muzyka]
1061
01:29:06,100 --> 01:29:11,789
[Muzyka]
1062
01:29:12,040 --> 01:29:17,560
Niemca 17 dobij Niemca Co?
1063
01:29:36,010 --> 01:29:39,560
[Muzyka]
1064
01:29:59,130 --> 01:30:07,410
[Muzyka]
1065
01:30:27,199 --> 01:30:29,360
Amen.
1066
01:30:30,719 --> 01:30:35,880
Przeciągnij go tu, potem tam.
1067
01:30:40,159 --> 01:30:42,719
Uszczelniłam chłodnicę. Nie pomogło.
1068
01:30:42,719 --> 01:30:45,679
Możesz mnie zganić. Sprawdzę to.
1069
01:30:45,679 --> 01:30:47,639
Sprawdź. Trzymaj
1070
01:30:47,639 --> 01:30:50,719
to. To dlatego, że jesteś
1071
01:30:50,719 --> 01:30:54,040
niezdarny. Jakiś problem? 12ka zużywa za
1072
01:30:54,040 --> 01:30:55,560
dużo oleju.
1073
01:30:55,560 --> 01:30:58,119
Podaj obcęgi
1074
01:30:58,119 --> 01:31:01,800
i jeszcze klucz.
1075
01:31:03,480 --> 01:31:05,960
Masza, w porządku?
1076
01:31:05,960 --> 01:31:07,199
Tak, w
1077
01:31:07,199 --> 01:31:09,840
porządku. To była dziś czwarta misja.
1078
01:31:09,840 --> 01:31:12,320
Tak, goniłam tego Niemca nawet jak
1079
01:31:12,320 --> 01:31:15,679
poszedł w dół, a potem w górę i w
1080
01:31:15,679 --> 01:31:18,320
prawo. Zestrzeliłam
1081
01:31:18,320 --> 01:31:21,360
go. Zestrzeliłyśmy wszystkich Niemców,
1082
01:31:21,360 --> 01:31:24,600
dziewczyny. Ale gazety o tym nie piszą.
1083
01:31:24,600 --> 01:31:27,480
Chociaż
1084
01:31:30,600 --> 01:31:33,440
mogłyby. Nie chcą pisać, że kobiety
1085
01:31:33,440 --> 01:31:35,960
walczą. Jest nas tak mało w porównaniu
1086
01:31:35,960 --> 01:31:38,040
do mężczyzn.
1087
01:31:38,040 --> 01:31:41,600
Tutaj wycofujemy się. Niemcy są w
1088
01:31:41,600 --> 01:31:45,360
Stalingradzie. Kiedyś o nas napiszą.
1089
01:31:45,360 --> 01:31:47,119
Ciągle się zastanawiam, czy ktoś będzie
1090
01:31:47,119 --> 01:31:48,760
o nas
1091
01:31:48,760 --> 01:31:51,960
pamiętał, o tym jak
1092
01:31:51,960 --> 01:31:54,600
walczyłyśmy. W moich wspomnieniach będę
1093
01:31:54,600 --> 01:31:59,520
bohaterką, a ty tyranem naszego pułku.
1094
01:32:03,250 --> 01:32:07,140
[Muzyka]
1095
01:32:10,800 --> 01:32:15,199
Co? Tu 17 do celu. Natychmiastowy atak
1096
01:32:15,199 --> 01:32:18,199
na 15.
1097
01:32:22,000 --> 01:32:25,810
Przyjęłam. Masza, ty śpiewasz?
1098
01:32:25,810 --> 01:32:30,239
[Muzyka]
1099
01:32:30,239 --> 01:32:34,180
20 do celu. Atakujemy kurs na
1100
01:32:34,180 --> 01:32:37,399
[Muzyka]
1101
01:32:41,560 --> 01:32:45,520
150. Tu 17.
1102
01:32:47,600 --> 01:32:50,360
Zaczynamy. Trzy rosyjskie samoloty na
1103
01:32:50,360 --> 01:32:53,840
11:00. Wszyscy do szyku. Na 11:00. W
1104
01:32:53,840 --> 01:32:55,280
porządku. Atakuję.
1105
01:32:55,280 --> 01:33:01,040
[Muzyka]
1106
01:33:01,040 --> 01:33:03,280
Zbliżamy
1107
01:33:03,280 --> 01:33:08,199
się. Masza bardziej w lewo.
1108
01:33:22,280 --> 01:33:26,520
Zawróć. Spróbuj ponownie.
1109
01:33:29,880 --> 01:33:33,000
Powtórz atak. Cholera, zgubiłem je.
1110
01:33:33,000 --> 01:33:34,380
Myślę, że to był
1111
01:33:34,380 --> 01:33:41,100
[Muzyka]
1112
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
IU2. Dawaj.
1113
01:33:54,480 --> 01:33:56,719
No
1114
01:33:57,040 --> 01:33:59,600
dalej
1115
01:33:59,600 --> 01:34:04,000
zaczynam. Ustalam cel.
1116
01:34:06,860 --> 01:34:10,939
[Muzyka]
1117
01:34:15,130 --> 01:34:18,499
[Muzyka]
1118
01:34:25,320 --> 01:34:28,440
Trafili mnie. Samolot
1119
01:34:28,440 --> 01:34:31,440
płonie. Wracaj do bazy. Masza. Osłaniaj
1120
01:34:31,440 --> 01:34:37,199
Katię. Dogonię was. Przyjęłam. Idiotka.
1121
01:34:51,870 --> 01:34:57,779
[Muzyka]
1122
01:35:37,720 --> 01:35:40,949
[Muzyka]
1123
01:36:19,679 --> 01:36:23,760
Katja, słyszysz mnie? Katia, ustawymery,
1124
01:36:23,760 --> 01:36:26,000
aby wyrównać lot. Słyszysz mnie? Jestem
1125
01:36:26,000 --> 01:36:26,920
za
1126
01:36:26,920 --> 01:36:31,119
tobą. Katja, oddychaj. Jestem za tobą.
1127
01:36:31,119 --> 01:36:33,119
Nie dam rady wylądować. Jestem za nisko,
1128
01:36:33,119 --> 01:36:36,880
by się ewakuować. Jestem za tobą. Będzie
1129
01:36:36,880 --> 01:36:39,520
dobrze. Kontrolki nie
1130
01:36:39,520 --> 01:36:42,000
działają. Ustaw trymery, żeby wyrównać
1131
01:36:42,000 --> 01:36:44,560
lot. Nie poddawaj się, będzie dobrze.
1132
01:36:44,560 --> 01:36:46,280
Wylądujesz, będzie dobrze. Zacznij
1133
01:36:46,280 --> 01:36:49,400
podchodzić do lądowania. Utrzymuj kurs.
1134
01:36:49,400 --> 01:36:52,360
Zwalniaj. Wyrównaj
1135
01:36:52,639 --> 01:36:55,239
lot. Zachowaj spokój. Będzie dobrze.
1136
01:36:55,239 --> 01:36:57,920
Katia, proszę
1137
01:36:58,520 --> 01:37:02,040
cię. Nie mogę sić. Nie mogę wylądować.
1138
01:37:02,040 --> 01:37:07,239
Nie mogę sić. Nie dam rady. Żenia. Żółt,
1139
01:37:07,239 --> 01:37:09,400
trzymam. Jesteś za
1140
01:37:09,400 --> 01:37:12,960
nisko. Nie mogę, żenia nie mogę
1141
01:37:12,960 --> 01:37:17,360
wylądować. Mogł iść.
1142
01:37:35,719 --> 01:37:38,520
Chodźmy
1143
01:37:40,000 --> 01:37:43,920
szybko. Wygląda na to, że
1144
01:37:45,080 --> 01:37:49,599
żyje. Wyciągnij ją.
1145
01:38:17,880 --> 01:38:20,880
H
1146
01:39:11,719 --> 01:39:14,719
odchodzisz.
1147
01:39:15,440 --> 01:39:17,520
Poprosiłem o przeniesienie do innego
1148
01:39:17,520 --> 01:39:21,239
pułku. Otrzymałem zgodę.
1149
01:39:21,239 --> 01:39:25,199
Więc to tak, idiota. Kochamy cię.
1150
01:39:25,199 --> 01:39:28,320
Dziękuję. Wierzysz w Boga?
1151
01:39:28,320 --> 01:39:30,199
Bóg
1152
01:39:30,199 --> 01:39:32,679
istnieje. Chciałbym coś powiedzieć, ale
1153
01:39:32,679 --> 01:39:34,880
nie
1154
01:39:37,000 --> 01:39:39,920
mogę. Chciałbym wam coś powiedzieć, ale
1155
01:39:39,920 --> 01:39:42,080
nie mogę.
1156
01:39:42,080 --> 01:39:44,560
Mówiłem wam, że cała moja rodzina nie
1157
01:39:44,560 --> 01:39:47,560
żyje. Nasz dom
1158
01:39:47,560 --> 01:39:49,719
zbombardowano. Może coś
1159
01:39:49,719 --> 01:39:52,360
powiesz? Myślę, że nasz naród niesie w
1160
01:39:52,360 --> 01:39:55,239
sobie ból całego świata. W ten sposób go
1161
01:39:55,239 --> 01:39:57,679
ocalimy. Przyjmujemy jego tragedie,
1162
01:39:57,679 --> 01:39:58,639
błędy i
1163
01:39:58,639 --> 01:40:01,719
cierpienia. To zarazem podniosłe i
1164
01:40:01,719 --> 01:40:06,599
przerażające. Ciągle myślę o Kati.
1165
01:40:16,440 --> 01:40:18,760
Пока.
1166
01:40:18,760 --> 01:40:21,760
Поглядить.
1167
01:40:25,000 --> 01:40:28,960
Zaopiekujcie się psem.
1168
01:40:30,560 --> 01:40:33,560
Spokojnie.
1169
01:40:34,920 --> 01:40:38,119
Uważaj na siebie. Oczywiście.
1170
01:40:38,119 --> 01:40:41,639
Wierzysz w Boga? Nie, nie
1171
01:40:41,639 --> 01:40:44,119
wierzę. Sprzęt istnieje, ludzie
1172
01:40:44,119 --> 01:40:46,320
istnieją. Reszta to tylko próba
1173
01:40:46,320 --> 01:40:49,679
uwierzenia, że gdzieś jest dobry
1174
01:40:49,679 --> 01:40:51,960
świat. Cały
1175
01:40:51,960 --> 01:40:55,000
drży. Ludzie nie chcą stać się
1176
01:40:55,000 --> 01:40:59,159
odpowiedzialni. Wymyślają ideę
1177
01:40:59,199 --> 01:41:01,560
sprawiedliwości. Porzucił cię,
1178
01:41:01,560 --> 01:41:06,080
prawda? Trzeba go nakarmić.
1179
01:41:08,440 --> 01:41:11,360
Nie drżyj. Zostałyśmy
1180
01:41:11,360 --> 01:41:16,040
dwie. Już prawie zima.
1181
01:41:33,119 --> 01:41:36,440
Podaj mi czapkę.
1182
01:41:49,280 --> 01:41:52,679
pułkowniku, mogę coś powiedzieć? Tak,
1183
01:41:52,679 --> 01:41:55,679
proszę do nas przyjść. Daj spokój. Nie
1184
01:41:55,679 --> 01:41:57,920
badał się pan od trzech miesięcy. Jestem
1185
01:41:57,920 --> 01:42:01,159
zdrowy. Nalegam. Wystarczy.
1186
01:42:01,159 --> 01:42:03,119
Towarzyszu pułkowniku, kapitan Bodnar
1187
01:42:03,119 --> 01:42:05,239
melduje brak incydentów podczas pana
1188
01:42:05,239 --> 01:42:08,239
nieobecności.
1189
01:42:09,440 --> 01:42:10,560
Pomaluj
1190
01:42:10,560 --> 01:42:13,199
gwiazdę. Tak jest. Towarzyszu,
1191
01:42:13,199 --> 01:42:17,400
przekonajcie go. Spróbuję.
1192
01:42:27,920 --> 01:42:30,040
Ja nie mogę lecieć. Ja nie mogę. Nie
1193
01:42:30,040 --> 01:42:31,599
mogę
1194
01:42:31,599 --> 01:42:33,400
lecieć. Co z
1195
01:42:33,400 --> 01:42:37,119
tobą? Boję się. Nie mogę
1196
01:42:37,119 --> 01:42:39,639
polecieć. Zgłośmy, że samolot jest
1197
01:42:39,639 --> 01:42:41,280
uszkodzony. Nie
1198
01:42:41,280 --> 01:42:45,280
polecisz. Dobrze.
1199
01:42:46,239 --> 01:42:48,400
Tak. Nie
1200
01:42:48,400 --> 01:42:51,199
można. Miasto płonie, dzieci płoną. Nie
1201
01:42:51,199 --> 01:42:54,199
można.
1202
01:43:15,360 --> 01:43:17,679
startuje
1203
01:43:29,400 --> 01:43:31,880
Trafili
1204
01:43:34,080 --> 01:43:37,119
mnie. Samolot płonie.
1205
01:43:37,119 --> 01:43:40,119
Dawaj,
1206
01:43:42,520 --> 01:43:46,320
leć dalej, proszę.
1207
01:43:52,159 --> 01:43:56,159
Spadam. Skaczę.
1208
01:44:37,159 --> 01:44:39,719
Staningrad
1209
01:45:37,760 --> 01:45:40,760
Ah.
1210
01:46:14,760 --> 01:46:18,599
Wycofujemy się.
1211
01:47:05,080 --> 01:47:10,040
Mamoz papierosa? Nie.
1212
01:47:13,920 --> 01:47:17,199
Jesteś pilotką, która
1213
01:47:18,119 --> 01:47:22,040
spadła. Jak ci się podoba tu na ziemi?
1214
01:47:22,040 --> 01:47:25,760
Nie jest tak jak tam na górze.
1215
01:47:25,760 --> 01:47:28,760
Umieram.
1216
01:47:41,760 --> 01:47:44,480
Opowiedz mi o
1217
01:47:44,960 --> 01:47:47,159
Leningradzie.
1218
01:47:47,159 --> 01:47:52,840
Mam córkę tam w Leningradzie.
1219
01:47:54,440 --> 01:47:56,280
Martwię
1220
01:47:56,280 --> 01:48:00,440
się, czy oni tam
1221
01:48:00,440 --> 01:48:02,119
głodują?
1222
01:48:02,119 --> 01:48:07,080
Mówią, że wszyscy tam umarli.
1223
01:48:18,320 --> 01:48:19,719
Nie, nie
1224
01:48:19,719 --> 01:48:24,040
umarli i nie głodują.
1225
01:48:25,040 --> 01:48:28,000
Bombardowania ustały. Miasto jest jasne,
1226
01:48:28,000 --> 01:48:29,000
ulice
1227
01:48:29,000 --> 01:48:33,239
też. Ludzie są szczęśliwi. Kobiety noszą
1228
01:48:33,239 --> 01:48:35,760
sukienki. Twoja córka pewnie jest
1229
01:48:35,760 --> 01:48:38,760
szczęśliwa.
1230
01:48:38,920 --> 01:48:41,360
W sumie to na
1231
01:48:41,360 --> 01:48:44,360
pewno. Moi rodzice codziennie rano idą
1232
01:48:44,360 --> 01:48:46,639
do pracy, czasami się
1233
01:48:46,639 --> 01:48:51,000
kłócą, potem się godzą, idą razem na
1234
01:48:51,000 --> 01:48:54,599
spacer. Mają psa, który podgryza szafę.
1235
01:48:54,599 --> 01:48:59,159
Mama umyła okna. Widać rzekę Neve.
1236
01:48:59,159 --> 01:49:01,280
robi kotlety mięsne, ale tata ich nie
1237
01:49:01,280 --> 01:49:04,280
lubi.
1238
01:49:11,159 --> 01:49:14,679
Słuchasz mnie?
1239
01:49:45,170 --> 01:49:48,000
[Aplauz]
1240
01:49:48,000 --> 01:49:50,199
Cicho.
1241
01:50:06,410 --> 01:50:09,660
[Muzyka]
1242
01:50:23,119 --> 01:50:26,920
Chodź, złap ją.
1243
01:50:31,840 --> 01:50:33,240
Żołnierze,
1244
01:50:33,240 --> 01:50:36,350
[Aplauz]
1245
01:50:42,760 --> 01:50:46,760
atak naprzód.
1246
01:50:53,510 --> 01:50:56,869
[Muzyka]
1247
01:50:57,560 --> 01:51:00,560
на
1248
01:51:32,220 --> 01:51:35,379
[Muzyka]
1249
01:51:41,730 --> 01:51:44,860
[Aplauz]
1250
01:52:27,199 --> 01:52:30,960
Kiedy przyjdzie śmierć, umrzemy.
1251
01:52:30,960 --> 01:52:35,199
получается бутылку
1252
01:52:36,030 --> 01:52:41,020
[Muzyka]
1253
01:52:45,270 --> 01:52:53,890
[Muzyka]
1254
01:52:55,280 --> 01:52:56,680
сахаротьosa palisz
1255
01:52:56,680 --> 01:53:00,800
[Muzyka]
1256
01:53:00,800 --> 01:53:03,800
Nie,
1257
01:53:04,119 --> 01:53:05,400
teraz już
1258
01:53:05,400 --> 01:53:09,400
palisz. Tak.
1259
01:53:10,260 --> 01:53:20,189
[Muzyka]
1260
01:53:30,000 --> 01:53:34,480
Żenia, żenia,
1261
01:53:35,079 --> 01:53:38,079
co?
1262
01:53:38,719 --> 01:53:42,040
Chodź tutaj.
1263
01:53:57,880 --> 01:54:00,239
Jak to
1264
01:54:00,239 --> 01:54:03,079
możliwe? Prawie wszyscy chłopcy nie
1265
01:54:03,079 --> 01:54:06,599
żyją, a ty
1266
01:54:08,159 --> 01:54:13,400
żyjesz. Dali ci wygodną rolę, co?
1267
01:54:15,440 --> 01:54:20,040
Wygląda na to, że jesteś tu dla urody.
1268
01:54:20,480 --> 01:54:23,400
Nie ma wygodnych
1269
01:54:23,719 --> 01:54:28,719
ról. Jestem kiepskim pilotem.
1270
01:54:56,679 --> 01:55:00,199
Otwórz usta.
1271
01:55:05,560 --> 01:55:08,239
Pamiętam jak
1272
01:55:08,239 --> 01:55:12,880
krwawiłam przez mojego wychowawcę.
1273
01:55:14,119 --> 01:55:17,760
Ty sukin synu.
1274
01:55:26,520 --> 01:55:28,440
Idź spać.
1275
01:55:28,440 --> 01:55:30,599
Wkrótce pójdę się
1276
01:55:30,599 --> 01:55:32,880
wyspowiadać. Zastrzelą cię, będzie
1277
01:55:32,880 --> 01:55:35,880
dobrze.
1278
01:55:36,679 --> 01:55:38,920
Jaki miałaś
1279
01:55:38,920 --> 01:55:41,639
wybór? Mogłaś strzelić mu w nogę.
1280
01:55:41,639 --> 01:55:43,159
Dlaczego w głowę?
1281
01:55:43,159 --> 01:55:46,320
Boże, powiem, że to ja. Po co? Nie rób
1282
01:55:46,320 --> 01:55:48,199
tego.
1283
01:55:48,199 --> 01:55:52,239
Myślisz, że moje dzieci wciąż żyją?
1284
01:55:52,239 --> 01:55:54,679
Tak. Cóż, ja
1285
01:55:54,679 --> 01:55:57,320
nie chodzę, jem, próbuję odtworzyć ich
1286
01:55:57,320 --> 01:56:00,079
twarze, ale nie
1287
01:56:00,079 --> 01:56:02,199
potrafię. Jesteś dobrym pilotem,
1288
01:56:02,199 --> 01:56:04,639
będziesz miała rodzinę, dzieci, a ja
1289
01:56:04,639 --> 01:56:05,960
jestem
1290
01:56:05,960 --> 01:56:08,719
sam. Tak jak
1291
01:56:08,719 --> 01:56:13,639
Stiepanow. Obaj jesteśmy sami.
1292
01:56:13,639 --> 01:56:16,280
Przetrwamy. Zapalmy zapałkę. Zgaśnie
1293
01:56:16,280 --> 01:56:18,239
przy parzystej liczbie, ty to zrób.
1294
01:56:18,239 --> 01:56:20,780
Jeśli nie, zrobię ja.
1295
01:56:20,780 --> 01:56:23,840
[Muzyka]
1296
01:56:24,679 --> 01:56:32,800
J dwa raz dwa cztery trzy cztery pięć s
1297
01:56:32,800 --> 01:56:34,599
s
1298
01:56:34,599 --> 01:56:36,840
siedem
1299
01:56:36,840 --> 01:56:42,040
8 9 10 11
1300
01:56:42,040 --> 01:56:43,679
12
1301
01:56:43,679 --> 01:56:45,400
13
1302
01:56:45,400 --> 01:56:47,719
14
1303
01:56:47,719 --> 01:56:50,599
15 16
1304
01:56:50,599 --> 01:56:53,599
17
1305
01:56:53,639 --> 01:56:56,639
18
1306
01:57:09,520 --> 01:57:11,679
idź
1307
01:57:25,840 --> 01:57:28,840
Ruszaj.
1308
01:57:46,159 --> 01:57:50,480
Pułkowniku, mogę z panem porozmawiać?
1309
01:57:51,639 --> 01:57:54,000
Proszę
1310
01:57:55,639 --> 01:57:59,280
bardzo. Mógł mnie pan nie przyjąć. Kto
1311
01:57:59,280 --> 01:58:01,880
by potrzebował kogoś takiego?
1312
01:58:01,880 --> 01:58:04,159
Jak widać przyjąłem
1313
01:58:04,159 --> 01:58:07,960
cię. Dlaczego jestem
1314
01:58:07,960 --> 01:58:11,199
nikim? Bo
1315
01:58:12,000 --> 01:58:15,199
chciałem. Więc jest pan odważny. Mój
1316
01:58:15,199 --> 01:58:19,199
ojciec też był odważny.
1317
01:58:21,000 --> 01:58:24,280
Czy można kochać zmarłych? Wszystkich.
1318
01:58:24,280 --> 01:58:27,760
Zmarłych można. To byłoby
1319
01:58:27,760 --> 01:58:30,760
dobre.
1320
01:58:31,040 --> 01:58:36,280
Wszystko jest do góry nogami pomieszane.
1321
01:58:38,440 --> 01:58:41,199
Nie jest pan stary. Trochę zniszczony,
1322
01:58:41,199 --> 01:58:44,599
ale nie stary.
1323
01:58:48,599 --> 01:58:53,040
Mógłby się pan we mnie zakochać?
1324
01:58:55,040 --> 01:58:57,119
Ale ty jesteś Wasili, Onufry lub
1325
01:58:57,119 --> 01:59:00,480
Michail. Jesteśmy towarzyszami broni.
1326
01:59:00,480 --> 01:59:01,800
Kocham
1327
01:59:01,800 --> 01:59:06,320
cię. Nie powiem nikomu.
1328
01:59:06,560 --> 01:59:09,159
Jesteśmy żywi i wolni dopóki trwa ta
1329
01:59:09,159 --> 01:59:12,599
wojna. Nie bój się. Nie bój się.
1330
01:59:12,599 --> 01:59:15,800
Nie bój.
1331
01:59:17,199 --> 01:59:20,599
Nie bój się.
1332
01:59:28,760 --> 01:59:31,079
Od trzech dni nie mamy strat.
1333
01:59:31,079 --> 01:59:34,360
Zestrzeliliśmy cztery i nie straciliśmy
1334
01:59:34,360 --> 01:59:38,360
nikogo. To znaczy, że czegoś się
1335
01:59:39,320 --> 01:59:41,920
nauczyli. Pułkowniku, zastanawiamy się,
1336
01:59:41,920 --> 01:59:44,079
czy zagraniczna muzyka jest
1337
01:59:44,079 --> 01:59:46,719
odpowiednia. Koniakin, nie krzyczcie.
1338
01:59:46,719 --> 01:59:49,800
Vivaldi jest jak latanie. Powinniście
1339
01:59:49,800 --> 01:59:52,320
słuchać muzyki klasycznej. Tak jest.
1340
01:59:52,320 --> 01:59:55,599
Nauczę się więcej o muzyce
1341
01:59:57,679 --> 01:59:59,760
klasycznej. Jestem tak pijana, że
1342
01:59:59,760 --> 02:00:02,079
wszystko jest fioletowe. Mówią, że
1343
02:00:02,079 --> 02:00:04,679
baletnica krzeszyńska nigdy nie była
1344
02:00:04,679 --> 02:00:07,040
trzeźwa. Picie jest w naszej kulturze.
1345
02:00:07,040 --> 02:00:11,679
Tylko niech śpiewak będzie trzeźwy.
1346
02:00:15,960 --> 02:00:17,560
Maruda, co
1347
02:00:17,560 --> 02:00:20,280
palisz? Papierosy o smaku wielbłąda.
1348
02:00:20,280 --> 02:00:22,599
Wymieniłem się.
1349
02:00:22,599 --> 02:00:25,360
Dlaczego Amerykanie lubią wielbłądy? Na
1350
02:00:25,360 --> 02:00:28,199
co wymieniłeś racje wojskowe? Powinniśmy
1351
02:00:28,199 --> 02:00:30,079
cię rozstrzelać. Nie możecie. Żenia
1352
02:00:30,079 --> 02:00:32,679
byłaby zła. To groźna kobieta. Żenia,
1353
02:00:32,679 --> 02:00:34,639
powinniśmy zastrzelić tego oszusta?
1354
02:00:34,639 --> 02:00:37,280
Proszę bardzo. Osłaniasz się dziewczyną?
1355
02:00:37,280 --> 02:00:39,000
Mamy mnóstwo wielbłądów. Idź cię
1356
02:00:39,000 --> 02:00:42,040
powąchać. Te są specjalne. Spójrz na
1357
02:00:42,040 --> 02:00:44,800
paczkę. Jest napisane Kamel. To musi być
1358
02:00:44,800 --> 02:00:47,440
imię zwierzęcia. Nie bądź głupi.
1359
02:00:47,440 --> 02:00:50,599
Tytoniowe wielbłądy. Aksamitne świnie,
1360
02:00:50,599 --> 02:00:52,570
kozy. perfumowe.
1361
02:00:52,570 --> 02:00:55,670
[Muzyka]
1362
02:00:59,000 --> 02:01:02,040
Zdążyłaś? Niebo jest bezchmurne. Tak,
1363
02:01:02,040 --> 02:01:07,280
noc będzie zimna. Jaka ona piękna.
1364
02:01:13,180 --> 02:01:40,629
[Muzyka]
1365
02:01:41,920 --> 02:01:43,490
Ah.
1366
02:01:43,490 --> 02:01:47,000
[Muzyka]
1367
02:01:47,000 --> 02:01:49,920
Son
1368
02:01:50,760 --> 02:01:52,900
disprezzato,
1369
02:01:52,900 --> 02:01:55,280
[Muzyka]
1370
02:01:55,280 --> 02:02:00,199
fidata, sono oltreggiato.
1371
02:02:05,500 --> 02:02:09,400
[Muzyka]
1372
02:02:09,400 --> 02:02:12,400
Foi
1373
02:02:14,190 --> 02:02:22,440
[Muzyka]
1374
02:02:22,440 --> 02:02:25,360
c
1375
02:02:25,360 --> 02:02:30,800
mi il mio sposo
1376
02:02:31,040 --> 02:02:32,480
mi
1377
02:02:32,480 --> 02:02:36,840
amor la mia spir
1378
02:02:40,310 --> 02:03:00,789
[Muzyka]
1379
02:03:02,320 --> 02:03:03,590
spoza
1380
02:03:03,590 --> 02:03:06,840
[Muzyka]
1381
02:03:06,840 --> 02:03:08,040
Son
1382
02:03:08,040 --> 02:03:09,960
[Muzyka]
1383
02:03:09,960 --> 02:03:11,830
disprezzata
1384
02:03:11,830 --> 02:03:16,580
[Muzyka]
1385
02:03:18,440 --> 02:03:22,440
fooltraggiata c
1386
02:03:23,250 --> 02:03:28,680
[Muzyka]
1387
02:03:32,260 --> 02:03:39,510
[Muzyka]
1388
02:03:48,559 --> 02:03:50,920
Ty mnie nie rozlewisz?
1389
02:03:50,920 --> 02:03:53,119
Przestaniesz mnie kochać? Nie żenia
1390
02:03:53,119 --> 02:03:56,119
nigdy.
1391
02:03:56,400 --> 02:03:57,800
Może ty
1392
02:03:57,800 --> 02:04:00,440
przestaniesz? Wstyd. Dowódca, który jest
1393
02:04:00,440 --> 02:04:04,119
wrakiem. Moje serce się
1394
02:04:04,119 --> 02:04:08,119
poddaje. Jak się czujesz? Wszystko w
1395
02:04:08,119 --> 02:04:11,760
porządku? Tak, czuję się
1396
02:04:19,800 --> 02:04:23,880
dobrze. Musisz mnie kochać.
1397
02:04:25,639 --> 02:04:28,400
Zestarzejemy się razem. Głównie ty.
1398
02:04:28,400 --> 02:04:31,239
Kupię ci laskę.
1399
02:04:31,239 --> 02:04:34,280
Mi będziesz się źle zachowywał, a ja
1400
02:04:34,280 --> 02:04:35,920
czasem cię
1401
02:04:35,920 --> 02:04:38,239
uderzę. W końcu będziesz się mnie bał i
1402
02:04:38,239 --> 02:04:40,920
mówił tylko na mój
1403
02:04:40,920 --> 02:04:43,280
rozkaz. Genialna kobieta i głupi
1404
02:04:43,280 --> 02:04:46,440
mężczyzna. Idealna
1405
02:04:46,599 --> 02:04:51,639
para. Może być tylko nie bij mnie laską.
1406
02:04:51,639 --> 02:04:54,159
To już zależy od
1407
02:04:54,159 --> 02:04:57,440
ciebie. Spójrz jak równo lecą. Dobra
1408
02:04:57,440 --> 02:05:01,199
robota. Wreszcie zrozumieli.
1409
02:05:01,199 --> 02:05:05,480
To nie poszło na marne.
1410
02:05:06,239 --> 02:05:08,440
Nie
1411
02:05:16,480 --> 02:05:19,239
poszło. Pamiętasz, gdy pierwszy raz do
1412
02:05:19,239 --> 02:05:20,960
ciebie przyszłam?
1413
02:05:20,960 --> 02:05:23,400
I nic o tobie nie wiedziałam, ani co
1414
02:05:23,400 --> 02:05:26,400
robić.
1415
02:05:26,880 --> 02:05:30,800
I ten końz
1416
02:05:33,559 --> 02:05:37,559
pamiętasz Aleks?
1417
02:05:40,520 --> 02:05:44,559
Alej, spójrz na mnie.
1418
02:05:57,480 --> 02:06:00,480
Pomocy,
1419
02:06:02,920 --> 02:06:07,159
pomocy. Suda
1420
02:06:35,360 --> 02:06:37,639
Żegnaj.
1421
02:06:47,119 --> 02:06:50,840
Alj. Ale głupie. Jego serce się
1422
02:06:50,840 --> 02:06:53,280
zatrzymało. Moja dusza
1423
02:06:53,280 --> 02:06:55,679
boli. Wszyscy
1424
02:06:55,679 --> 02:06:58,400
umrzemy. Zwycięstwo będzie nasze. Nie
1425
02:06:58,400 --> 02:07:01,159
potrzebujemy przemowy. Stiepanow,
1426
02:07:01,159 --> 02:07:03,760
przygotuj samoloty. Nigdy nie chciał się
1427
02:07:03,760 --> 02:07:07,000
przebadać. bagatelizował sprawę. Nie
1428
02:07:07,000 --> 02:07:08,320
mogliśmy nic
1429
02:07:08,320 --> 02:07:10,760
zrobić. Nie miał żadnych objawów. Skąd
1430
02:07:10,760 --> 02:07:14,559
mieliśmy wiedzieć? Naprawdę nie
1431
02:07:16,719 --> 02:07:20,360
wiedzieliśmy. Nie udawaj
1432
02:07:25,400 --> 02:07:28,320
niewinnej. Z nim byłam wolna jak w
1433
02:07:28,320 --> 02:07:30,679
dzieciństwie. To było takie łatwe.
1434
02:07:30,679 --> 02:07:36,000
Rozumiał mnie. A teraz proszę.
1435
02:07:48,040 --> 02:07:51,280
Przed nami trudny dzień. Trzeba iść
1436
02:07:51,280 --> 02:07:54,760
spać. Jesteś w ciąży?
1437
02:07:54,760 --> 02:07:58,639
Nie wiem, może tak.
1438
02:08:16,520 --> 02:08:18,679
Front Stalingradzki, lotnisko polowe
1439
02:08:18,679 --> 02:08:20,520
luty
1440
02:08:20,520 --> 02:08:24,559
1943 roku. Nie torturuj się, jeszcze
1441
02:08:24,559 --> 02:08:28,199
będziesz miała dzieci.
1442
02:08:29,800 --> 02:08:32,280
Ale zimna ta
1443
02:08:32,280 --> 02:08:34,880
zima. Tak będę miała dzieci następnym
1444
02:08:34,880 --> 02:08:38,119
razem. Musiałam się
1445
02:08:38,679 --> 02:08:43,880
pomylić. Nie chcę, aby świat był pusty.
1446
02:08:45,360 --> 02:08:47,520
Koniakin wczoraj stracił głos. Jego
1447
02:08:47,520 --> 02:08:50,599
krzyk był taki zabawny, zły i
1448
02:08:50,599 --> 02:08:55,960
piskliwy. Zdjął but, ja go schowałam.
1449
02:08:59,159 --> 02:09:01,599
Żenia. Niemcy się
1450
02:09:01,599 --> 02:09:04,800
poddali. Co? Poddali się w
1451
02:09:04,800 --> 02:09:07,320
Stalingradzie? Jak to? Ich straty były
1452
02:09:07,320 --> 02:09:10,520
zbyt duże. Teraz wszystko będzie dobrze.
1453
02:09:10,520 --> 02:09:13,520
Wygramy.
1454
02:09:14,040 --> 02:09:17,189
[Muzyka]
1455
02:09:19,159 --> 02:09:21,639
Niemcy się poddali.
1456
02:09:21,639 --> 02:09:23,520
Gdzie? Jak? W
1457
02:09:23,520 --> 02:09:26,679
Stalingradzie. Hura. Poddali się.
1458
02:09:26,679 --> 02:09:31,000
Gratulacje. Nie mogę w to uwierzyć.
1459
02:09:37,000 --> 02:09:38,960
Kiedy tu przyszłyście, myślałem, że to
1460
02:09:38,960 --> 02:09:42,159
absurdalne, aby kobiety
1461
02:09:42,480 --> 02:09:45,079
walczyły. Nikt w was nie
1462
02:09:45,079 --> 02:09:49,290
wierzył. Alej i Rita wierzyli. Wierzyli.
1463
02:09:49,290 --> 02:09:52,470
[Muzyka]
1464
02:09:54,400 --> 02:09:55,840
Żenia kochanie
1465
02:09:55,840 --> 02:09:59,060
[Muzyka]
1466
02:10:06,880 --> 02:10:07,630
[Muzyka]
1467
02:10:07,630 --> 02:10:11,050
[Aplauz]
1468
02:10:13,760 --> 02:10:16,760
wygraliśmya
1469
02:10:22,159 --> 02:10:25,440
Hura, Front Białoruski. Lotnisko polowe.
1470
02:10:25,440 --> 02:10:27,320
Jesień
1471
02:10:27,320 --> 02:10:30,000
1943
1472
02:10:30,000 --> 02:10:32,960
roku. Jak się macie?
1473
02:10:32,960 --> 02:10:35,400
Biełowa. Bombowce
1474
02:10:35,400 --> 02:10:37,480
odpowiedziały: "Będziesz je eskortować
1475
02:10:37,480 --> 02:10:40,559
jutro. Dzisiaj złe warunki pogodowe.
1476
02:10:40,559 --> 02:10:44,040
Niemcy zostawili zapasy i wszystko
1477
02:10:44,040 --> 02:10:46,639
inne. Więc
1478
02:10:46,639 --> 02:10:49,880
jutro znowu się przemieszczamy. Posuwamy
1479
02:10:49,880 --> 02:10:51,760
się
1480
02:10:51,760 --> 02:10:54,800
naprzód. Idziemy do
1481
02:10:54,800 --> 02:10:58,079
przodu. Nowe samoloty wciąż nie dotarły.
1482
02:10:58,079 --> 02:11:01,320
Jak długo mamy czekać? Pułk 43 już je
1483
02:11:01,320 --> 02:11:03,719
ma.
1484
02:11:03,719 --> 02:11:05,360
Dostaniesz nowe
1485
02:11:05,360 --> 02:11:10,040
samoloty. Zabawne. Ten Niemiec nawet nie
1486
02:11:10,559 --> 02:11:13,040
wystartował. Nic nie słychać o Maszy. Na
1487
02:11:13,040 --> 02:11:15,440
pewno żyje. Może znalazła naszych
1488
02:11:15,440 --> 02:11:18,440
chłopaków? Raczej nie. Nie znaleźliśmy
1489
02:11:18,440 --> 02:11:20,480
jej
1490
02:11:20,480 --> 02:11:23,239
samolotu. Wasili, powiedz im, aby
1491
02:11:23,239 --> 02:11:28,320
szukali dalej. Muszą znaleźć Maszę. Ona
1492
02:11:30,239 --> 02:11:33,440
żyje. Zrobię to.
1493
02:11:33,440 --> 02:11:36,360
Trudno bez niej żyć. Mamy nowych ludzi.
1494
02:11:36,360 --> 02:11:38,719
Przedstawię ci
1495
02:11:38,719 --> 02:11:42,559
ich. Pani porucznik
1496
02:11:49,280 --> 02:11:51,800
przodem. Towarzyszki poznajcie naszą
1497
02:11:51,800 --> 02:11:54,920
najlepszą pilotkę. Porucznik biełową.
1498
02:11:54,920 --> 02:11:59,000
Żenia, Farida, Wiera, Masza, Nastia,
1499
02:11:59,000 --> 02:12:01,679
Ania, Marina. Czytałam o
1500
02:12:01,679 --> 02:12:04,679
pani.
1501
02:12:06,320 --> 02:12:10,639
Siadajcie. Ola, Walia, Kenia, ile misji
1502
02:12:10,639 --> 02:12:13,719
wykonałaś? Niemcy się ciebie
1503
02:12:13,719 --> 02:12:17,040
boją. Wiele. Nie wiem dokładnie. Nie
1504
02:12:17,040 --> 02:12:21,400
boją się niczego. Nie wierzcie plotkom.
1505
02:12:21,960 --> 02:12:25,440
Major, towarzyszu, majorze, macie gości,
1506
02:12:25,440 --> 02:12:29,360
dziennikarze z Moskwy.
1507
02:12:30,040 --> 02:12:32,599
Czego oni znowu ode mnie
1508
02:12:32,599 --> 02:12:36,119
chcą? Sława, nie mogę teraz. Możesz coś
1509
02:12:36,119 --> 02:12:39,119
wymyślić?
1510
02:12:42,880 --> 02:12:46,079
Poruczniku, będę pani
1511
02:12:46,159 --> 02:12:49,159
skrzydłowym. Dobrze. Jak macie na imię?
1512
02:12:49,159 --> 02:12:51,559
Marina.
1513
02:12:52,119 --> 02:12:54,639
Jacenko, chcę walczyć. Jestem gotowa
1514
02:12:54,639 --> 02:12:57,639
zginąć.
1515
02:12:58,520 --> 02:13:01,480
Nie musisz ginąć. Dobrze się wyśpij i to
1516
02:13:01,480 --> 02:13:05,119
ważne. Nie jesteśmy tu, aby
1517
02:13:06,920 --> 02:13:10,079
umierać. Widziałam wiele śmierci.
1518
02:13:10,079 --> 02:13:12,360
Pamiętam Katię, chłopaków bez oczu, bez
1519
02:13:12,360 --> 02:13:14,559
nóg, bez
1520
02:13:14,559 --> 02:13:17,400
rąk. Pytałam siebie, co jest ważniejsze,
1521
02:13:17,400 --> 02:13:20,480
ojczyzna czy jednostka?
1522
02:13:20,480 --> 02:13:22,599
Chcę cię zapalić. Nie
1523
02:13:22,599 --> 02:13:26,800
palę. Masza na początku też nie
1524
02:13:26,800 --> 02:13:29,320
paliła. Zdałam sobie sprawę, że są tak
1525
02:13:29,320 --> 02:13:32,639
samo ważne. Jesteśmy tym, kim
1526
02:13:32,639 --> 02:13:36,440
jesteśmy. Bez nas nie ma
1527
02:13:36,880 --> 02:13:40,559
ojczyzny. Zgubiłam
1528
02:13:42,199 --> 02:13:47,480
zapałki. Walczę, aby inni nie umierali.
1529
02:13:47,480 --> 02:13:50,599
Musimy być ludźmi. Nie jesteśmy
1530
02:13:50,599 --> 02:13:54,599
maszynami. Zrozumiałam.
1531
02:14:00,079 --> 02:14:02,119
Pani porucznik, dlaczego nie poszła pani
1532
02:14:02,119 --> 02:14:04,280
na badania?
1533
02:14:04,280 --> 02:14:06,199
Nie da się od was uciec, prawda?
1534
02:14:06,199 --> 02:14:09,199
Przyjdę.
1535
02:14:16,440 --> 02:14:20,480
Sama nie wiem. Fryzura jest w porządku.
1536
02:14:20,480 --> 02:14:23,079
Uczesz się na bok. Tak zrobię. I
1537
02:14:23,079 --> 02:14:26,360
przytnij końcówki. Kto ci to zrobił z
1538
02:14:26,360 --> 02:14:29,599
włosami? Szewełko, przekaż to po linie.
1539
02:14:29,599 --> 02:14:31,639
Oczywiście.
1540
02:14:31,639 --> 02:14:34,559
Znalazłam starą książkę. Pokaż o czym
1541
02:14:34,559 --> 02:14:37,559
jest.
1542
02:15:33,800 --> 02:15:37,800
Polećmy gdzieś. Zniknijmy,
1543
02:15:37,800 --> 02:15:40,199
żeby wokół nas było tylko bezchmurne
1544
02:15:40,199 --> 02:15:43,199
niebo.
1545
02:15:43,480 --> 02:15:45,480
Tylko ty i
1546
02:15:45,480 --> 02:15:48,800
ja, żebyśmy mogli iść wszędzie i robić
1547
02:15:48,800 --> 02:15:52,000
co chcemy.
1548
02:15:54,400 --> 02:15:58,960
Bez złości, bez strachu.
1549
02:15:59,199 --> 02:16:03,079
bez złości i strachu.
1550
02:16:11,079 --> 02:16:14,800
Katja, Marika, Rita, Aleksi i
1551
02:16:14,800 --> 02:16:17,440
Masza, gdzie jesteście? Jak tam u was
1552
02:16:17,440 --> 02:16:20,440
jest?
1553
02:16:53,160 --> 02:16:56,160
M.
1554
02:17:22,439 --> 02:17:26,240
Widzę wroga. Jest sam. Odległość 900
1555
02:17:26,240 --> 02:17:29,359
met. Potwierdzam. Do ataku. Bardziej na
1556
02:17:29,359 --> 02:17:33,120
prawo. Trzymaj dystans.
1557
02:17:33,570 --> 02:17:37,049
[Muzyka]
1558
02:17:43,610 --> 02:17:48,959
[Muzyka]
1559
02:17:57,010 --> 02:18:13,149
[Muzyka]
1560
02:18:20,750 --> 02:18:41,899
[Muzyka]
1561
02:18:45,040 --> 02:19:00,120
[Muzyka]
1562
02:19:43,930 --> 02:19:47,089
[Muzyka]
1563
02:20:01,110 --> 02:20:13,080
[Muzyka]
1564
02:20:19,520 --> 02:20:21,920
O Boże.
1565
02:20:29,040 --> 02:20:30,160
Mamo,
1566
02:20:30,160 --> 02:20:34,840
tato, już do was idę.
1567
02:20:35,840 --> 02:20:37,880
Alej, prawie tam
1568
02:20:37,880 --> 02:20:40,760
jestem. Alej,
1569
02:20:40,760 --> 02:20:44,240
Katia, mamo,
1570
02:20:44,319 --> 02:20:48,960
tato, już do was idę.
1571
02:21:11,560 --> 02:21:13,800
Front Leningradzki, lotnisko polowe,
1572
02:21:13,800 --> 02:21:15,640
wiosna
1573
02:21:15,640 --> 02:21:18,640
1944 roku.
1574
02:21:18,640 --> 02:21:20,479
Это не
1575
02:21:20,479 --> 02:21:23,960
Роман есть
1576
02:21:40,880 --> 02:21:44,120
нешки хороший.
1577
02:21:51,880 --> 02:21:54,880
Давай,
1578
02:22:01,570 --> 02:22:04,719
[Muzyka]
1579
02:22:05,880 --> 02:22:07,439
wszedłeś do kuchni,
1580
02:22:07,439 --> 02:22:10,319
Marudo. Powiem Bondarowi, że kradniesz
1581
02:22:10,319 --> 02:22:11,960
jedzenie.
1582
02:22:11,960 --> 02:22:13,800
To nie ja.
1583
02:22:13,800 --> 02:22:17,319
Wrócę. To kłamstwo. Żałośni ludzie.
1584
02:22:17,319 --> 02:22:21,560
Wszystkich nazywasz żałosnymi.
1585
02:22:25,630 --> 02:22:28,850
[Muzyka]
1586
02:22:56,040 --> 02:22:57,880
przestań.
1587
02:22:57,880 --> 02:23:01,520
Ale z ciebie Maruda, nieprawda.
1588
02:23:01,520 --> 02:23:05,880
Masza, Masza,
1589
02:23:06,680 --> 02:23:09,680
Masza,
1590
02:23:20,760 --> 02:23:23,080
Maszka. Jak się
1591
02:23:23,080 --> 02:23:26,560
masz? Samolot się rozbił. Kobiety w
1592
02:23:26,560 --> 02:23:29,640
wiosce mnie ukryły. Przedostałam się
1593
02:23:29,640 --> 02:23:31,840
przez front. Zatrzymano mnie i
1594
02:23:31,840 --> 02:23:35,279
przesłuchano. Zwykła
1595
02:23:36,680 --> 02:23:40,120
historia. Moje słodkie dziewczyny, moje
1596
02:23:40,120 --> 02:23:43,560
drogie pilotki.
1597
02:23:46,920 --> 02:23:49,600
No co ty, nie
1598
02:23:50,760 --> 02:23:55,520
płacz. Wiem wszystko. Jest wojna.
1599
02:23:55,520 --> 02:23:58,080
Tak to wygląda.
1600
02:23:58,080 --> 02:24:01,030
Tak to jest. Wystarczy. Nie płacz.
1601
02:24:01,030 --> 02:24:03,479
[Muzyka]
1602
02:24:03,479 --> 02:24:08,200
Pamiętasz je wszystkie? Ja też.
1603
02:24:09,880 --> 02:24:12,880
Wystarczy.
1604
02:24:15,279 --> 02:24:18,600
Teraz wszystko będzie
1605
02:24:19,080 --> 02:24:22,040
dobrze. Tak bardzo za tobą tęskniłem.
1606
02:24:22,040 --> 02:24:25,040
Przetrwamy.
1607
02:24:26,880 --> 02:24:29,800
Wszystko w porządku. Wkrótce wygramy. No
1608
02:24:29,800 --> 02:24:33,000
dalej, uśmiechnij się. Na pewno
1609
02:24:33,000 --> 02:24:36,880
wygramy. No dalej uśmiechnij się. Co
1610
02:24:36,880 --> 02:24:39,399
słychać? Mamy nowe
1611
02:24:39,399 --> 02:24:43,160
pilotki i porządne nowe samoloty i dobre
1612
02:24:43,160 --> 02:24:45,439
nowe
1613
02:24:45,760 --> 02:24:48,640
radia. Olej nie
1614
02:24:48,640 --> 02:24:53,520
cieknie. Chcesz dziś polecieć?
1615
02:24:54,220 --> 02:24:57,610
[Muzyka]
1616
02:25:01,020 --> 02:25:30,360
[Muzyka]
1617
02:25:43,920 --> 02:25:46,120
Film dedykuje kobietom, które walczyły
1618
02:25:46,120 --> 02:25:49,000
na froncie i w oddziałach partyzanckich.
1619
02:25:49,000 --> 02:25:51,940
Wiele z nich nie dożyło zwycięstwa.
1620
02:25:51,940 --> 02:25:56,279
[Muzyka]
1621
02:25:56,279 --> 02:25:58,319
mojej rodzinie, która doświadczyła
1622
02:25:58,319 --> 02:26:01,359
wojennej grozy. Dziadkowi Igorowi, który
1623
02:26:01,359 --> 02:26:04,080
zginął na froncie, babci Walentynie,
1624
02:26:04,080 --> 02:26:06,600
która przetrwała piekło okupacji i
1625
02:26:06,600 --> 02:26:08,319
ocaliła moją
1626
02:26:08,319 --> 02:26:12,120
mamę. Juriowi Germanowi, Tatianie
1627
02:26:12,120 --> 02:26:15,319
Rittenberg German, Aleksandrowi
1628
02:26:15,319 --> 02:26:17,399
Borszczagowskiemu i moim rodzicom,
1629
02:26:17,399 --> 02:26:19,439
których wojna prześladowała do końca
1630
02:26:19,439 --> 02:26:20,640
życia.
1631
02:26:20,640 --> 02:26:22,279
Wszelkie postaci w tym filmie są
1632
02:26:22,279 --> 02:26:24,319
fikcyjne. Wszelkie podobieństwo do
1633
02:26:24,319 --> 02:26:27,080
rzeczywistych zdarzeń jest przypadkowe.
1634
02:26:27,080 --> 02:26:28,840
Zwierzęta nie ucierpiały w trakcie
1635
02:26:28,840 --> 02:26:31,960
kręcenia filmu. Realizacja Studio Red
1636
02:26:31,960 --> 02:26:34,960
Carpet.
1637
02:26:35,120 --> 02:26:42,790
[Muzyka]
1638
02:26:51,920 --> 02:26:58,549
[Muzyka]
1639
02:27:00,960 --> 02:27:07,129
[Muzyka]
1640
02:27:09,770 --> 02:27:17,750
[Muzyka]
1641
02:27:33,910 --> 02:27:38,510
[Muzyka]
1642
02:27:47,640 --> 02:27:54,270
[Muzyka]
1643
02:27:56,680 --> 02:28:02,849
[Muzyka]
1644
02:28:05,500 --> 02:28:13,470
[Muzyka]
1645
02:28:27,250 --> 02:28:32,450
[Muzyka]
1646
02:28:38,050 --> 02:28:45,050
[Muzyka]
1647
02:28:48,340 --> 02:28:54,809
[Muzyka]
1648
02:29:02,610 --> 02:29:05,849
[Muzyka]
1649
02:29:11,260 --> 02:29:14,459
[Muzyka]
1650
02:29:29,550 --> 02:29:32,690
[Muzyka]
1651
02:29:40,730 --> 02:29:48,739
[Muzyka]
1652
02:29:58,850 --> 02:30:02,389
[Muzyka]
1653
02:30:07,020 --> 02:30:10,379
[Muzyka]
1654
02:30:31,030 --> 02:30:34,239
[Muzyka]
1655
02:30:46,560 --> 02:30:49,620
[Muzyka]102484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof