Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,953 --> 00:00:41,123
47 RONINS
2
00:00:46,337 --> 00:00:50,758
Jap�o feudal: uma terra
envolta em mist�rio...
3
00:00:50,924 --> 00:00:52,968
...proibida para estrangeiros.
4
00:00:53,135 --> 00:00:57,097
Um arquip�lago m�gico,
lar de feiticeiras e dem�nios.
5
00:00:58,015 --> 00:00:59,933
Uma na��o de prov�ncias rivais...
6
00:01:00,100 --> 00:01:04,396
...cujos lordes eram governados
por um xogum com poder absoluto.
7
00:01:06,440 --> 00:01:09,318
A paz � mantida pelos samurais...
8
00:01:09,485 --> 00:01:11,403
...habilidosos espadachins...
9
00:01:11,570 --> 00:01:15,616
...respons�veis pela prote��o
de seus lordes e prov�ncias.
10
00:01:16,617 --> 00:01:19,578
Se um samurai falhar
com o seu l�der...
11
00:01:19,745 --> 00:01:23,791
...sofre a maior vergonha
de toda a sociedade japonesa.
12
00:01:23,957 --> 00:01:26,085
Torna-se um Ronin.
13
00:01:27,670 --> 00:01:30,631
Conhecer a hist�ria
dos 47 Ronins...
14
00:01:30,798 --> 00:01:33,509
...� conhecer a hist�ria
de todo o Jap�o.
15
00:01:36,679 --> 00:01:38,681
Ela come�ou com um menino.
16
00:01:40,849 --> 00:01:44,853
Ningu�m sabia de onde veio
nem como chegou em Ako.
17
00:01:46,480 --> 00:01:49,358
Diziam ser
um beb� trocado e muito feio.
18
00:01:53,987 --> 00:01:56,615
Acreditavam ter sido
criado por tengus...
19
00:01:57,950 --> 00:01:59,993
...dem�nios da floresta...
20
00:02:00,569 --> 00:02:02,638
...que ensinaram
os poderes obscuros...
21
00:02:02,705 --> 00:02:05,457
...e o treinaram nas artes letais.
22
00:02:10,212 --> 00:02:13,716
Ao fugir, levou a marca
dos maus esp�ritos com ele.
23
00:02:27,521 --> 00:02:29,106
Oishi!
24
00:02:30,232 --> 00:02:32,901
Meu senhor, � um dem�nio.
25
00:02:43,620 --> 00:02:45,130
� uma crian�a...
26
00:02:45,581 --> 00:02:47,249
...como voc�.
27
00:02:48,709 --> 00:02:51,253
Ajude-me a lev�-lo, Oishi.
28
00:02:53,005 --> 00:02:55,841
Lorde Asano, da prov�ncia de Ako...
29
00:02:56,175 --> 00:02:58,177
...salvou-o nesse dia...
30
00:02:58,344 --> 00:03:02,222
...vendo algo no menino
que Oishi n�o viu.
31
00:03:07,353 --> 00:03:11,857
A filha de Lorde Asano,
Mika, tamb�m viu.
32
00:03:28,957 --> 00:03:32,294
O pai de Mika
deixou o menino viver entre eles...
33
00:03:32,461 --> 00:03:34,755
...apesar do conselho
do seu samurai.
34
00:03:38,133 --> 00:03:39,685
Olhe.
35
00:03:40,302 --> 00:03:41,870
O que v�?
36
00:03:42,262 --> 00:03:43,763
Um galho?
37
00:03:43,789 --> 00:03:45,373
N�o.
38
00:03:46,642 --> 00:03:48,060
� um cervo.
39
00:03:50,562 --> 00:03:51,989
Ele passou por aqui.
40
00:04:05,119 --> 00:04:06,662
Fique com isso, Kai.
41
00:04:07,162 --> 00:04:10,874
O samurai acreditava que a presen�a
dele lhes traria desgra�a.
42
00:04:13,335 --> 00:04:15,462
Mika via apenas um menino bom.
43
00:04:18,132 --> 00:04:19,925
Apesar de viver como um p�ria...
44
00:04:20,092 --> 00:04:24,805
...Kai decidiu retribuir o amor que
recebeu da Mika e do pai dela...
45
00:04:24,972 --> 00:04:26,381
...a qualquer custo.
46
00:04:41,989 --> 00:04:43,432
Kai.
47
00:04:48,537 --> 00:04:50,205
E ent�o?
48
00:04:50,372 --> 00:04:51,999
H� algo errado com a criatura.
49
00:04:52,166 --> 00:04:56,128
Est� l� em cima,
mas descer� aqui de novo para ca�ar.
50
00:04:56,295 --> 00:04:58,714
� mais seguro preparar
uma armadilha.
51
00:05:06,889 --> 00:05:09,141
Ele est� l� em cima, Lorde Asano.
52
00:06:03,470 --> 00:06:04,780
Meu senhor.
53
00:06:04,863 --> 00:06:06,323
Mate-o!
54
00:08:43,772 --> 00:08:46,942
Preferia ter sido morto
pela fera...
55
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
...do que salvo por um mesti�o.
56
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Yasuno.
57
00:09:19,099 --> 00:09:22,770
Ako deve muito a voc�, Yasuno.
58
00:09:22,936 --> 00:09:26,315
Finalmente podemos acolher
o xogum sem temer.
59
00:09:39,495 --> 00:09:41,288
Por Ako!
60
00:09:44,083 --> 00:09:45,634
Muito bem!
61
00:10:27,960 --> 00:10:31,714
LORDE KIRA - MESTRE DA
PROV�NCIA RIVAL DE NAGATO
62
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
Saiam!
63
00:10:40,014 --> 00:10:41,315
Saia!
64
00:11:02,369 --> 00:11:04,538
O Lorde Asano est� vivo?
65
00:11:07,708 --> 00:11:09,259
Sim.
66
00:11:26,894 --> 00:11:30,439
Receber o torneio do xogum
� uma grande honra para o meu pai.
67
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Tudo deve sair perfeito.
68
00:11:32,524 --> 00:11:34,777
Minha senhora Mika.
69
00:11:35,402 --> 00:11:37,321
O Lorde Asano retornou da casa.
70
00:11:37,946 --> 00:11:39,281
Mataram a fera.
71
00:11:55,881 --> 00:11:57,299
Pai!
72
00:11:58,967 --> 00:12:00,636
Estava preocupada.
73
00:12:01,261 --> 00:12:02,971
Demorou mais do que esper�vamos.
74
00:12:03,639 --> 00:12:05,974
O Yasuno mostrou muita coragem.
75
00:12:07,976 --> 00:12:09,645
Algu�m se feriu?
76
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Por quem procura?
77
00:12:20,239 --> 00:12:22,991
Tudo pronto
para a chegada do Xogum?
78
00:12:24,660 --> 00:12:26,211
Sim, pai.
79
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
Quero toda Ako
compartilhando a honra...
80
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
...de receber
o nosso grande comandante.
81
00:12:35,838 --> 00:12:39,341
Fiz preparativos
para a visita dos nossos senhores.
82
00:12:45,305 --> 00:12:49,101
Armei arquibancadas
ao longo de todo caminho.
83
00:12:50,853 --> 00:12:52,813
Sua m�e estaria orgulhosa.
84
00:13:10,923 --> 00:13:12,674
Estava preocupada.
85
00:13:13,459 --> 00:13:15,210
Sempre est�.
86
00:13:20,716 --> 00:13:22,384
Ele quer a sua aprova��o.
87
00:13:22,885 --> 00:13:26,138
O Chikara treina sempre que pode.
88
00:13:38,734 --> 00:13:41,403
Minha senhora, o Kai voltou.
89
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
Me disseram que voc� estava ferido.
90
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
N�o � nada, minha senhora.
91
00:14:21,110 --> 00:14:22,861
As suas costas.
92
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Sente-se.
93
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
Algu�m devia ter cuidado disto.
94
00:14:47,803 --> 00:14:49,187
Obrigado.
95
00:14:56,270 --> 00:15:00,315
Vi a vergonha nos olhos do Yasuno
quando o louvavam.
96
00:15:01,817 --> 00:15:05,320
Mesmo quando tenta ajud�-los,
eles odeiam voc�.
97
00:15:06,155 --> 00:15:10,159
O samurai do seu pai
sempre me tratou como o esperado.
98
00:15:10,325 --> 00:15:12,661
� s� isso o que espera?
99
00:15:15,122 --> 00:15:16,665
� s� o que conhe�o.
100
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
N�o precisa ser, Kai.
101
00:15:31,096 --> 00:15:33,307
Aqui n�o � lugar para voc�.
102
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Est� me mandando embora?
103
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
Olhe para mim
e diga que n�o me ama.
104
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
Sempre a amarei.
105
00:15:45,527 --> 00:15:47,613
Mas voc� tem o seu lugar...
106
00:15:48,489 --> 00:15:50,199
...e eu tenho o meu.
107
00:16:58,350 --> 00:17:01,603
Asano Takumi no Kami,
governador de Ako.
108
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Sua Alteza, o x�gum Tokugawa...
109
00:17:05,190 --> 00:17:08,444
...lorde das prov�ncias
e l�der de todo o Jap�o...
110
00:17:09,319 --> 00:17:11,238
...agradece a sua recep��o.
111
00:17:12,281 --> 00:17:13,699
Lorde Asano...
112
00:17:14,658 --> 00:17:16,368
...meu amigo.
113
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Ako est� magn�fica...
114
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
...como sempre.
115
00:17:21,373 --> 00:17:26,328
Estamos ansiosos
pelo torneio de amanh�.
116
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
Grande Xogum
Tokugawa Tsunayoshi...
117
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
...esperamos que
a divers�o que preparamos...
118
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
...tenha a vossa aprova��o.
119
00:17:54,656 --> 00:17:56,157
Pai.
120
00:17:56,909 --> 00:17:58,952
O que faz em minha casa?
121
00:18:00,162 --> 00:18:02,331
Na �ltima ca�ada vi uma raposa.
122
00:18:03,040 --> 00:18:06,085
N�o percebi que era uma feiticeira.
123
00:18:06,502 --> 00:18:07,895
Uma feiticeira?
124
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
Creio ter visto
a mesma criatura esta noite.
125
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
Em forma humana
entre as concubinas dos nobres.
126
00:18:16,428 --> 00:18:17,913
Meu senhor.
127
00:18:24,086 --> 00:18:29,033
Dizem que s�o os dem�nios
podem perceber uma feiticeira.
128
00:18:32,069 --> 00:18:33,696
Voc� � um dem�nio?
129
00:18:36,156 --> 00:18:37,533
N�o.
130
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Ent�o creio que esteja enfeiti�ado
por uma bela mo�a.
131
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
Lorde Asano, apresentamos
o Lorde Kira Yoshinaka...
132
00:19:00,723 --> 00:19:03,684
...l�der de Nagato,
das prov�ncias do norte.
133
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
Ako est� t�o bela
quanto lembro, Lorde Asano.
134
00:19:21,160 --> 00:19:24,204
Estamos honrados
com a sua visita, Lorde Kira.
135
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Estou ansioso pelo torneio.
136
00:19:41,263 --> 00:19:45,559
N�o sabia que a sua concubina
era t�o linda, Lorde Asano.
137
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
� minha filha.
138
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Perdoe-me, senhora.
139
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
Posso convid�-la para sentar-se?
140
00:19:59,656 --> 00:20:01,909
Quero compensar minha indelicadeza.
141
00:21:15,190 --> 00:21:18,027
Pai, quem �?
142
00:21:20,821 --> 00:21:22,239
O meu lutador.
143
00:21:28,662 --> 00:21:31,915
O campe�o do seu pai
lutar� a� altura.
144
00:21:34,293 --> 00:21:35,702
Yasuno.
145
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
Yasuno. Yasuno!
146
00:21:43,344 --> 00:21:44,803
Yasuno!
147
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
O que ele tem?
148
00:21:50,934 --> 00:21:52,444
Feiti�aria.
149
00:21:52,770 --> 00:21:54,196
Chame o seu pai.
150
00:21:55,064 --> 00:21:56,732
N�o h� tempo.
151
00:22:02,279 --> 00:22:03,614
Se n�o tivermos lutador...
152
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
...Ako cair� em desgra�a.
153
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
S� um samurai pode lutar.
154
00:22:19,546 --> 00:22:20,847
Basta!
155
00:22:23,384 --> 00:22:24,951
E o seu lutador?
156
00:23:01,588 --> 00:23:04,008
Campe�es, preparem-se
para o combate!
157
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
Entreguem-lhes os a�os!
158
00:24:07,237 --> 00:24:08,580
Pare!
159
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
Voc� n�o � um samurai.
160
00:24:45,484 --> 00:24:47,077
Mate-o!
161
00:24:48,070 --> 00:24:49,496
N�o.
162
00:24:49,822 --> 00:24:51,415
N�o.
163
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
Perdoe-me, meu senhor.
164
00:24:56,995 --> 00:25:00,082
A culpa � minha.
165
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
Tire a armadura dele.
166
00:25:17,891 --> 00:25:19,359
A�oite-o.
167
00:26:14,740 --> 00:26:16,083
Pare!
168
00:26:19,995 --> 00:26:21,480
Sinto muito.
169
00:26:25,959 --> 00:26:27,360
Meu senhor!
170
00:26:28,462 --> 00:26:29,930
Agora n�o.
171
00:26:32,091 --> 00:26:33,634
Pai, por favor.
172
00:26:54,196 --> 00:26:57,616
A mente do Lorde Asano
est� perturbada.
173
00:26:58,701 --> 00:27:01,328
� hora de tomar Ako.
174
00:27:02,079 --> 00:27:06,458
Era o que voc� queria,
foi o que planejamos.
175
00:27:07,084 --> 00:27:09,461
O que teme, meu senhor?
176
00:27:12,506 --> 00:27:14,550
Mostre-me a sua coragem.
177
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
D�-me o seu cora��o.
178
00:27:19,513 --> 00:27:22,766
Depois disto n�oo haver� volta.
179
00:27:23,809 --> 00:27:27,730
Est� ligado a mim e eu a voc�.
180
00:27:32,818 --> 00:27:34,486
Rios de sangue...
181
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
...e montanhas de corpos...
182
00:27:38,574 --> 00:27:41,827
...n�o impedir�o o nosso caminho.
183
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
Nem as l�grimas das vi�vas.
184
00:27:45,706 --> 00:27:49,251
Descubra o que inveja e odeia...
185
00:27:51,045 --> 00:27:55,632
...e lhe darei tudo o que deseja.
186
00:29:26,056 --> 00:29:27,482
Pai.
187
00:29:30,477 --> 00:29:32,021
Pai!
188
00:29:35,315 --> 00:29:37,026
Pai!
189
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
Mika.
190
00:29:44,834 --> 00:29:46,418
Pai!
191
00:29:47,227 --> 00:29:48,795
Mika.
192
00:29:49,872 --> 00:29:51,523
Pai!
193
00:30:01,508 --> 00:30:03,018
Socorro!
194
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
O que foi?
195
00:30:16,315 --> 00:30:17,666
Para tr�s!
196
00:30:17,733 --> 00:30:19,134
Meu senhor!
197
00:30:19,568 --> 00:30:21,119
Por favor.
198
00:30:24,073 --> 00:30:25,499
Pai!
199
00:30:40,881 --> 00:30:42,883
Todos de volta aos seus postos!
200
00:31:03,779 --> 00:31:06,448
A lei � clara.
201
00:31:06,615 --> 00:31:11,036
Atingiu um convidado desarmado
e envergonhou a sua casa.
202
00:31:11,203 --> 00:31:13,288
O castigo � a morte.
203
00:31:14,373 --> 00:31:18,210
Devido � sua posi��o
e aos servi�os prestados a Ako...
204
00:31:18,377 --> 00:31:22,548
...permitirei que retome
a sua honra e a da sua casa...
205
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
...atrav�s do seppuku:
206
00:31:25,050 --> 00:31:27,594
A morte pelas pr�prias m�os...
207
00:31:28,262 --> 00:31:33,100
...para que mostre
coragem e dignidade na morte...
208
00:31:34,476 --> 00:31:36,645
...como j� mostrou em vida.
209
00:31:40,232 --> 00:31:44,319
O Xogum podia
ter me enforcado como criminoso.
210
00:31:46,321 --> 00:31:50,117
Mas permitiu-me...
211
00:31:50,993 --> 00:31:54,621
...subtrair a vida com honra.
212
00:31:56,165 --> 00:31:58,250
O senhor foi enfeiti�ado.
213
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
Sua mente foi envenenada.
214
00:32:01,253 --> 00:32:04,840
Se eu aceitar o meu destino...
215
00:32:05,758 --> 00:32:09,928
...ningu�m questionar�
a honra do nosso povo...
216
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
...nem o punir� pelo meu crime.
217
00:32:14,433 --> 00:32:15,734
Prometa-me...
218
00:32:16,852 --> 00:32:21,482
...proteger a Mika e Ako
dos nossos inimigos.
219
00:32:22,107 --> 00:32:23,609
Meu senhor.
220
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
Estou pronto, Oishi.
221
00:32:31,367 --> 00:32:32,701
E ao morrer...
222
00:32:33,118 --> 00:32:37,956
...ser� uma honra
t�-lo como meu assistente...
223
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
...meu amigo.
224
00:32:59,728 --> 00:33:01,029
Pai!
225
00:33:03,565 --> 00:33:05,734
N�o os deixem v�-la chorar.
226
00:35:26,709 --> 00:35:28,260
Temos que nos vingar.
227
00:35:29,128 --> 00:35:31,630
Apesar das consequ�ncias,
� nossa obriga��o.
228
00:35:31,797 --> 00:35:34,383
O que devemos fazer?
229
00:35:39,638 --> 00:35:42,307
Se lutarmos agora, morreremos.
230
00:35:43,892 --> 00:35:45,269
E n�o apenas n�s.
231
00:35:45,853 --> 00:35:48,897
Todos os fazendeiros
e alde�es de Ako ser�o mortos
232
00:35:50,649 --> 00:35:52,401
Temos que pensar primeiro neles.
233
00:36:01,160 --> 00:36:04,663
Veneno, minha senhora.
Encerrar� a sua dor.
234
00:36:07,416 --> 00:36:10,085
Ainda n�o perdemos Ako.
235
00:36:44,078 --> 00:36:45,579
Vossa Alteza.
236
00:37:12,856 --> 00:37:14,449
Senhora Asano...
237
00:37:16,402 --> 00:37:18,946
...sinto pela morte do seu pai.
238
00:37:19,113 --> 00:37:21,323
Ele a aceitou com dignidade.
239
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Vossa Alteza...
240
00:37:23,325 --> 00:37:25,452
...como filha �nica do meu pai...
241
00:37:25,619 --> 00:37:30,591
...deixe-me cuidar desta terra
at� que me case.
242
00:37:31,250 --> 00:37:33,752
J� pensei nisso, senhora.
243
00:37:44,371 --> 00:37:46,782
Para que n�o haja
feudos entre os seus cl�s...
244
00:37:47,307 --> 00:37:50,144
...declaro que a partir de hoje...
245
00:37:50,477 --> 00:37:51,979
...ser�o um s�.
246
00:37:52,855 --> 00:37:56,608
Selados pelos la�os do matrim�nio
entre voc� e o Lorde Kira.
247
00:37:57,359 --> 00:37:59,903
Ter� um ano de luto.
248
00:38:00,070 --> 00:38:03,824
Mas ser� h�spede
do Lorde Kira at� se casarem.
249
00:38:04,950 --> 00:38:06,860
Oishi.
250
00:38:08,954 --> 00:38:10,581
Voc� agora � um Ronin.
251
00:38:12,207 --> 00:38:13,959
Um samurai sem l�der.
252
00:38:15,377 --> 00:38:19,131
Pro�bo que se vingue
da morte do Lorde Asano.
253
00:38:21,216 --> 00:38:22,601
Lorde Kira...
254
00:38:23,385 --> 00:38:26,263
...Ako est� sob o seu poder.
255
00:38:44,907 --> 00:38:46,558
A partir de agora...
256
00:38:46,742 --> 00:38:49,244
...est�o banidos desta terra.
257
00:38:49,411 --> 00:38:52,164
Os que permanecerem
ser�o perseguidos...
258
00:38:53,957 --> 00:38:55,751
...e executados.
259
00:39:12,142 --> 00:39:15,062
Nunca o ver� de novo,
minha senhora.
260
00:39:15,229 --> 00:39:16,897
Esta � a �ltima vez.
261
00:39:47,594 --> 00:39:52,099
N�o confio no Oishi. N�o tem mais
a prote��o dos soldados dele.
262
00:39:52,266 --> 00:39:53,892
Jogue-o no buraco.
263
00:39:54,309 --> 00:39:55,936
Acabe com a determina��o dele.
264
00:40:24,214 --> 00:40:28,218
UM ANO DEPOIS
265
00:41:02,152 --> 00:41:03,595
Pai!
266
00:41:04,154 --> 00:41:05,555
Pai.
267
00:41:06,590 --> 00:41:08,592
Afaste-se! Afaste-se de mim.
268
00:41:08,759 --> 00:41:10,761
Chikara, ajude-o a levantar.
269
00:41:24,024 --> 00:41:25,734
Onde est�o os meus homens?
270
00:41:28,070 --> 00:41:29,947
Partiram de Ako.
271
00:41:31,281 --> 00:41:33,242
E a senhora Asano?
272
00:41:34,451 --> 00:41:37,413
O luto est� no final.
273
00:41:38,580 --> 00:41:43,043
O Lorde Kira levou-a ao castelo
para se preparar para o casamento.
274
00:41:44,862 --> 00:41:46,163
Chikara...
275
00:41:47,715 --> 00:41:50,134
...e o mesti�o?
276
00:41:51,135 --> 00:41:54,179
Os homens do Kira
o levaram para Dejima...
277
00:41:54,722 --> 00:41:56,640
...e o venderam como escravo.
278
00:42:09,361 --> 00:42:10,904
Precisamos de tr�s cavalos.
279
00:42:13,123 --> 00:42:14,508
Agora.
280
00:42:24,835 --> 00:42:26,170
Riku.
281
00:42:29,340 --> 00:42:33,719
Fa�a o mundo acreditar
que se divorciou de mim.
282
00:42:35,596 --> 00:42:39,308
� a �nica forma de proteg�-la
do que tenho que fazer.
283
00:42:42,019 --> 00:42:47,608
Ningu�m al�m de n�s
pode saber que voc� �...
284
00:42:47,983 --> 00:42:49,693
...e sempre ser�...
285
00:42:52,571 --> 00:42:54,615
...a alegria da minha vida.
286
00:42:57,659 --> 00:43:00,245
Sou a esposa de um samurai.
287
00:43:03,082 --> 00:43:04,667
Seja qual for o seu dever...
288
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
...� meu tamb�m.
289
00:43:17,638 --> 00:43:18,939
Mostre-lhes isto...
290
00:43:19,473 --> 00:43:22,476
...e mande-os ao lago negro
em uma semana.
291
00:43:23,435 --> 00:43:27,356
Lembre-se, o inimigo
estar� observando.
292
00:44:09,732 --> 00:44:11,692
Estrangeiro!
293
00:44:14,194 --> 00:44:15,821
O que faz por aqui?
294
00:44:17,698 --> 00:44:19,616
Procuro um mesti�o.
295
00:44:26,540 --> 00:44:28,334
Boa sorte, samurai!
296
00:45:07,039 --> 00:45:09,541
Mesti�o! Mesti�o! Mesti�o!
297
00:45:42,616 --> 00:45:44,118
Kai!
298
00:45:48,414 --> 00:45:49,790
Sou o Oishi.
299
00:45:52,543 --> 00:45:54,111
Kai.
300
00:46:01,468 --> 00:46:02,953
Sou eu.
301
00:46:16,392 --> 00:46:17,876
Kai.
302
00:46:17,943 --> 00:46:19,536
A senhora Asano...
303
00:46:20,346 --> 00:46:21,930
...a Mika.
304
00:46:23,365 --> 00:46:25,200
Ela precisa da sua ajuda.
305
00:46:30,456 --> 00:46:32,708
Mesti�o! Mesti�o! Mesti�o!
306
00:46:34,209 --> 00:46:37,713
Kai! O Kira se casar�
com a Mika em breve.
307
00:46:37,880 --> 00:46:40,215
Temos que impedi-lo. Vem comigo?
308
00:47:01,487 --> 00:47:02,788
Agora!
309
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
A senhora Asano
se casar� em uma semana.
310
00:48:16,270 --> 00:48:17,813
Por que se importa?
311
00:48:17,980 --> 00:48:20,482
Quando o Kira a levou,
voc� estava de joelhos.
312
00:48:20,899 --> 00:48:23,986
Seremos todos mortos. Voc� tamb�m.
313
00:48:24,778 --> 00:48:26,780
Como a ajudaria se estivesse morto?
314
00:48:27,614 --> 00:48:29,908
Como posso ajud�-lo?
315
00:48:32,745 --> 00:48:36,707
Ou me segue
ou volta para onde estava.
316
00:48:36,874 --> 00:48:39,084
N�o me d� as costas, Ronin.
317
00:48:40,502 --> 00:48:42,004
Segui-lo para qu�?
318
00:48:47,301 --> 00:48:50,262
O Kira tem o comando de mil homens.
319
00:48:51,472 --> 00:48:55,893
E tamb�m � protegido
por feiti�aria.
320
00:48:57,394 --> 00:48:59,021
Contei-lhe isso e voc� ignorou.
321
00:48:59,188 --> 00:49:00,672
Eu errei.
322
00:49:03,108 --> 00:49:05,110
Falhei para com o meu senhor.
323
00:49:09,490 --> 00:49:11,867
N�o sei quem ou o que voc� �...
324
00:49:13,494 --> 00:49:15,662
...mas preciso da sua ajuda.
325
00:49:25,923 --> 00:49:27,224
Roupas.
326
00:49:46,235 --> 00:49:47,569
Irei com voc�...
327
00:49:47,736 --> 00:49:50,739
...mas se ajoelhar para o Kira
de novo, corto a sua cabe�a.
328
00:50:01,917 --> 00:50:03,919
Onde aprendeu a lutar assim?
329
00:50:04,795 --> 00:50:06,213
Com os dem�nios.
330
00:50:51,425 --> 00:50:53,510
Meu senhor, perdoe-me.
331
00:50:53,677 --> 00:50:56,805
O mesti�o escapou da ilha.
332
00:50:57,348 --> 00:50:59,350
Viram um samurai ajudando-o.
333
00:51:03,354 --> 00:51:04,772
Oishi.
334
00:51:16,742 --> 00:51:20,245
Encontre o Oishi. Quero-o morto.
335
00:51:41,392 --> 00:51:42,935
Yasuno, � o Oishi.
336
00:51:45,154 --> 00:51:46,455
Ele voltou.
337
00:51:46,522 --> 00:51:47,856
Escutem, o Oishi voltou!
338
00:51:48,023 --> 00:51:49,608
O Oishi voltou.
339
00:52:04,924 --> 00:52:06,375
Pai.
340
00:52:06,417 --> 00:52:08,002
Muito bom, Chikara.
341
00:52:26,437 --> 00:52:28,731
Hoje somos ronins...
342
00:52:29,356 --> 00:52:32,568
...mas chegou a hora.
343
00:52:33,569 --> 00:52:37,197
A minha proposta termina em morte.
344
00:52:39,074 --> 00:52:40,909
Mesmo se tivermos �xito...
345
00:52:41,326 --> 00:52:44,246
...seremos enforcados
como criminosos...
346
00:52:44,413 --> 00:52:46,582
...por desafiar as ordens do Xogum.
347
00:52:51,420 --> 00:52:53,881
Juro perante voc�s...
348
00:52:54,256 --> 00:52:58,260
...que n�o descansarei
enquanto n�o se fizer justi�a...
349
00:52:59,428 --> 00:53:02,681
...enquanto o nosso senhor
n�o descansar em paz...
350
00:53:03,349 --> 00:53:04,850
...e n�o rezarei...
351
00:53:05,225 --> 00:53:09,021
...se n�o for para pedir
perd�o aos c�us...
352
00:53:09,188 --> 00:53:11,190
...por mandar o Kira ao inferno.
353
00:53:26,705 --> 00:53:28,499
H� apenas dois caminhos.
354
00:53:28,749 --> 00:53:30,334
O port�o principal aqui...
355
00:53:30,501 --> 00:53:32,878
...e este ponto sob o muro oeste.
356
00:53:33,587 --> 00:53:35,214
Ambos s�o vigiados.
357
00:53:35,381 --> 00:53:39,802
A nossa chance � atacar
quando o Kira sair da fortaleza.
358
00:53:39,968 --> 00:53:44,098
Ele visitar� o t�mulo
do ancestral dele para rezar.
359
00:53:44,556 --> 00:53:46,934
Ainda n�o sabemos
quando far� a viagem.
360
00:53:47,101 --> 00:53:51,188
Isogai, v� na frente.
�� cidade do templo dele...
361
00:53:51,355 --> 00:53:52,773
...e veja o que descobre.
362
00:53:53,315 --> 00:53:55,818
Lembre que mesmo perto
de locais sagrados...
363
00:53:55,984 --> 00:53:59,780
...h� bordeis e muitos oficiais
bisbilhoteiros que os visitam.
364
00:54:00,447 --> 00:54:04,284
Mesmo conhecendo a rota, precisamos
de mais homens para a emboscada.
365
00:54:04,451 --> 00:54:06,328
Vamos arranjar.
366
00:54:06,495 --> 00:54:08,664
Voc�, o Chuzaemon e o Okuda...
367
00:54:08,831 --> 00:54:11,667
...reunir�o o m�ximo
de ex-samurais que conseguirem...
368
00:54:11,834 --> 00:54:14,920
...e ir�o para a casa
que o Horibe nos arranjou.
369
00:54:16,155 --> 00:54:17,639
Perd�o, senhor...
370
00:54:17,715 --> 00:54:21,051
...mas como conseguiremos
sem boas espadas?
371
00:54:21,977 --> 00:54:23,520
Pegue a minha.
372
00:54:23,762 --> 00:54:27,808
Quando nos reencontrarmos,
haver� mais esperando por voc�.
373
00:54:29,435 --> 00:54:32,146
O resto ir� para Uetsu.
374
00:54:32,312 --> 00:54:34,815
Os melhores ferreiros
de espadas est�o l�.
375
00:54:35,274 --> 00:54:36,734
E esse mesti�o?
376
00:54:39,695 --> 00:54:41,697
Pedi para ele vir.
377
00:54:41,864 --> 00:54:44,450
N�o podemos lev�-lo.
N�o � um samurai.
378
00:54:49,997 --> 00:54:52,958
Nenhum de n�s � mais samurai.
379
00:55:11,769 --> 00:55:16,023
UETSU - ALDEIA
DOS FERREIROS DE ESPADAS
380
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Quem s�o voc�s?
381
00:55:54,311 --> 00:55:56,814
Fazendeiros de Shimobe, senhor.
382
00:55:57,690 --> 00:55:59,566
Viemos comprar ferramentas.
383
00:55:59,900 --> 00:56:02,611
Esta vila agora � do Lorde Kira.
384
00:56:20,546 --> 00:56:23,048
N�o s�o m�os de fazendeiro.
385
00:56:55,539 --> 00:56:58,042
Peguem as espadas que conseguirem.
386
00:56:58,917 --> 00:57:00,753
Precisaremos de mais.
387
00:57:02,546 --> 00:57:04,006
Ajudem-no.
388
00:57:13,682 --> 00:57:15,726
Coma, minha senhora.
389
00:57:27,529 --> 00:57:30,366
N�o me importo se morrer de fome.
390
00:57:30,866 --> 00:57:34,203
Logo o meu senhor
governar� todo o Jap�o...
391
00:57:34,870 --> 00:57:38,374
...e poder� tirar a sua vida
como o seu pai.
392
00:57:38,707 --> 00:57:40,584
Voc� matou o meu pai.
393
00:57:41,377 --> 00:57:44,296
E voc� n�o partiu o cora��o
do Lorde Asano?
394
00:57:45,422 --> 00:57:48,384
Traiu-o por lux�ria.
395
00:58:05,567 --> 00:58:09,905
Podemos ir a Hida.
L� nos dar�o armas.
396
00:58:10,906 --> 00:58:12,574
N�o achar� nada l�.
397
00:58:13,242 --> 00:58:16,453
Os homens do Kira
tomaram toda esta regi�o.
398
00:58:17,204 --> 00:58:18,622
H� outro jeito.
399
00:58:21,417 --> 00:58:23,752
Encontrar� espadas
no Mar de �rvores
400
00:58:25,087 --> 00:58:26,547
A Floresta dos Tengus.
401
00:58:28,966 --> 00:58:30,759
Isso � um mito.
402
00:58:32,261 --> 00:58:33,929
J� os vi.
403
00:58:54,283 --> 00:58:56,410
Como sabe
sobre a Floresta dos Tengus?
404
00:58:57,619 --> 00:59:00,914
Cresci l� antes de fugir para Ako.
405
00:59:02,499 --> 00:59:04,793
Essas cicatrizes na cabe�a...
406
00:59:04,960 --> 00:59:07,087
...foram eles que fizeram?
407
00:59:08,630 --> 00:59:10,257
Sim.
408
00:59:10,424 --> 00:59:11,925
E o ensinaram a lutar?
409
00:59:12,092 --> 00:59:13,802
A matar.
410
00:59:13,969 --> 00:59:15,679
Eles t�m um jeito m�gico...
411
00:59:15,846 --> 00:59:18,098
...de protegerem a si
e as suas cren�as.
412
00:59:20,142 --> 00:59:24,188
Queriam me mostrar que esta vida
s� tem a oferecer a morte.
413
00:59:26,273 --> 00:59:30,319
Queriam que eu fosse como eles
e renunciasse ao mundo.
414
00:59:31,487 --> 00:59:35,032
Jurei n�o usar os poderes m�gicos
que me ensinaram.
415
00:59:35,199 --> 00:59:37,159
Embora ainda fosse crian�a...
416
00:59:37,326 --> 00:59:40,037
...sabia que o meu lugar
era entre outros homens.
417
00:59:41,955 --> 00:59:45,793
Voc� acha que esses tengus
nos dariam armas?
418
00:59:48,545 --> 00:59:50,381
Testar�o a nossa determina��o.
419
01:00:11,860 --> 01:00:14,697
A minha esposa
n�o para de me chatear.
420
01:00:14,863 --> 01:00:18,701
Quer o melhor lugar
para a prociss�o do Lorde Kira.
421
01:00:18,867 --> 01:00:21,161
Prociss�o? Que prociss�o?
422
01:00:21,328 --> 01:00:23,914
Ningu�m sabe
quando o Kira sair� da fortaleza...
423
01:00:24,081 --> 01:00:25,666
...nem os guardas deles.
424
01:00:25,833 --> 01:00:28,669
Ele j� estar� de volta
antes de todos acordarem.
425
01:00:39,763 --> 01:00:41,390
Qual o seu nome?
426
01:00:41,724 --> 01:00:43,133
Yuki.
427
01:00:43,892 --> 01:00:46,603
De onde �, Yuki?
428
01:01:02,786 --> 01:01:05,039
Voc� voltou.
429
01:01:10,210 --> 01:01:11,587
Estamos perdidos?
430
01:01:13,756 --> 01:01:17,092
N�o. Eles sabem que estamos aqui.
431
01:01:20,429 --> 01:01:22,289
Que barulho � esse?
432
01:01:22,314 --> 01:01:23,615
Fantasmas.
433
01:01:23,699 --> 01:01:28,062
Esp�ritos dos velhos e enfermos
deixados aqui para morrer.
434
01:01:30,606 --> 01:01:32,733
Crian�as abandonadas tamb�m.
435
01:02:06,642 --> 01:02:07,976
S� voc�.
436
01:02:10,604 --> 01:02:11,955
Vou com voc�.
437
01:02:12,022 --> 01:02:13,448
N�o.
438
01:02:15,818 --> 01:02:17,260
Fa�a o que ele manda.
439
01:02:18,987 --> 01:02:20,397
Fique aqui.
440
01:02:47,516 --> 01:02:49,518
Haja o que houver...
441
01:02:49,685 --> 01:02:51,061
...veja o que vir...
442
01:02:51,979 --> 01:02:53,689
...n�o saque a sua arma.
443
01:03:13,834 --> 01:03:15,344
Espere aqui.
444
01:03:24,887 --> 01:03:28,223
E se for uma armadilha do mesti�o?
445
01:03:28,515 --> 01:03:29,867
O Oishi confia nele.
446
01:03:29,933 --> 01:03:32,394
Claro, ele n�o tem escolha.
447
01:03:32,561 --> 01:03:34,063
Precisamos de armas.
448
01:03:36,774 --> 01:03:39,193
Se ele n�o voltar logo...
449
01:03:41,236 --> 01:03:43,113
...irei atr�s dele.
450
01:04:18,440 --> 01:04:22,111
O menino assustado
volta agora como homem.
451
01:04:24,154 --> 01:04:26,073
Vim pedir ajuda.
452
01:04:27,074 --> 01:04:28,492
Precisamos de espadas.
453
01:04:29,743 --> 01:04:31,286
Ent�o pegue.
454
01:04:34,289 --> 01:04:39,128
Essas espadas s�o para nos defender
do �dio dos homens.
455
01:04:39,753 --> 01:04:43,507
Os homens que nos perseguiram
por causa de nossas cren�as.
456
01:04:44,008 --> 01:04:47,469
Os mesmos que
o desprezaram por ser diferente.
457
01:04:49,680 --> 01:04:52,307
E voc� vem aqui para ajud�-los.
458
01:04:52,683 --> 01:04:54,685
S�o homens bons.
459
01:04:54,852 --> 01:04:56,353
T�m uma causa justa.
460
01:04:58,313 --> 01:05:01,108
Muitos v�m pelo nosso a�o...
461
01:05:02,192 --> 01:05:03,986
...mas nenhum volta.
462
01:05:05,946 --> 01:05:08,615
Voc� disse
para ele n�o sacar a espada.
463
01:05:10,451 --> 01:05:12,077
Se sacar...
464
01:05:13,037 --> 01:05:16,248
...ele e todos os homens morrer�o.
465
01:05:20,002 --> 01:05:24,006
Valeu a pena?
O que encontrou no mundo exterior?
466
01:05:24,798 --> 01:05:28,844
O amor de uma mulher
que nunca poder� ter?
467
01:05:29,854 --> 01:05:31,338
Sim.
468
01:05:34,016 --> 01:05:36,727
Vou lhe falar sobre o amor, Kai.
469
01:05:36,894 --> 01:05:38,812
O amor de uma noite...
470
01:05:39,355 --> 01:05:41,231
...trouxe voc� a este mundo.
471
01:05:42,524 --> 01:05:46,487
Um marinheiro ingl�s
e uma camponesa.
472
01:05:48,030 --> 01:05:50,199
Sua amada m�e abandonou voc�...
473
01:05:50,366 --> 01:05:52,826
...para morrer nesta floresta.
474
01:05:53,077 --> 01:05:56,455
Um monstro, uma crian�a mesti�a.
475
01:05:57,998 --> 01:05:59,958
Mas n�s o achamos...
476
01:06:01,460 --> 01:06:04,046
...o aceitamos, o treinamos.
477
01:06:06,674 --> 01:06:08,592
Ensinamos muitas coisas a voc�.
478
01:06:09,510 --> 01:06:11,387
Mas voc� fugiu...
479
01:06:11,553 --> 01:06:14,723
...e deu as costas
a esses presentes.
480
01:06:15,557 --> 01:06:17,142
Presentes de morte.
481
01:06:17,309 --> 01:06:18,852
Fa�a o que fizer...
482
01:06:20,187 --> 01:06:23,440
...a Mika nunca ser� sua nesta vida.
483
01:06:25,526 --> 01:06:29,488
Irei ao encontro da morte
e rezarei para encontr�-la depois.
484
01:06:32,533 --> 01:06:33,959
Senhor?
485
01:06:39,832 --> 01:06:41,709
O que faz aqui?
486
01:06:42,167 --> 01:06:44,003
Falei para ficar a�.
487
01:06:52,136 --> 01:06:53,971
N�o! Yasuno!
488
01:07:03,531 --> 01:07:05,566
Saque a sua espada.
489
01:07:10,195 --> 01:07:11,847
Salve-os.
490
01:07:12,614 --> 01:07:14,241
Saque a sua espada.
491
01:07:16,493 --> 01:07:17,945
Salve-os.
492
01:07:20,873 --> 01:07:22,441
Saque a sua espada.
493
01:07:25,803 --> 01:07:27,296
Salve os seus homens.
494
01:07:33,177 --> 01:07:34,553
Chega de conversa!
495
01:07:36,096 --> 01:07:38,432
Vai me dar o que pe�o?
496
01:07:39,975 --> 01:07:41,602
Leve a l�mina, Kai.
497
01:07:41,769 --> 01:07:43,729
Se alcan��-la antes de mim.
498
01:07:47,358 --> 01:07:49,985
Salve os seus homens. Ajude-os.
499
01:07:59,828 --> 01:08:02,039
Saque a sua espada, Oishi.
500
01:08:06,126 --> 01:08:07,627
Salve-os.
501
01:08:13,926 --> 01:08:15,510
Chikara!
502
01:08:26,063 --> 01:08:29,274
Um presente nunca esquecido.
503
01:08:48,919 --> 01:08:51,046
Passou no teste.
504
01:08:51,213 --> 01:08:53,090
Os seus homens est�o salvos.
505
01:08:53,924 --> 01:08:56,135
Tem as suas espadas.
506
01:09:09,481 --> 01:09:12,276
O que essas espadas
t�m de especial?
507
01:09:12,443 --> 01:09:14,111
O que elas fazem?
508
01:09:15,821 --> 01:09:17,272
Depende.
509
01:09:17,865 --> 01:09:19,291
Do qu�?
510
01:09:20,451 --> 01:09:21,977
De quem as usa.
511
01:09:22,703 --> 01:09:25,789
Que tal um homem alto, forte...
512
01:09:26,373 --> 01:09:28,751
...e corajoso como eu?
513
01:09:36,091 --> 01:09:37,509
Elas cortam.
514
01:09:54,902 --> 01:09:56,737
Acho que a minha est� quebrada.
515
01:10:21,295 --> 01:10:22,680
A sua espada.
516
01:10:22,763 --> 01:10:25,849
Fique com ela, Hazama.
Falei que trar�amos mais.
517
01:10:40,364 --> 01:10:42,116
Tenho a informa��o que pediu.
518
01:10:42,491 --> 01:10:45,703
O Lorde Kira ir� ao mausol�u
dos ancestrais esta noite.
519
01:10:47,446 --> 01:10:48,889
Muito bem!
520
01:10:48,956 --> 01:10:50,257
Venha, Isogai.
521
01:10:50,416 --> 01:10:51,959
Re�na os homens.
522
01:10:52,418 --> 01:10:53,877
Pai.
523
01:10:55,671 --> 01:10:57,256
Quero ir com voc�.
524
01:10:57,881 --> 01:10:59,282
N�o.
525
01:10:59,425 --> 01:11:01,427
Horibe, fique com ele.
526
01:11:34,084 --> 01:11:38,172
Irei ao mausol�u dos meus
ancestrais agradecer o casamento.
527
01:11:38,630 --> 01:11:41,550
Deseja que eu pe�a algo em ora��o?
528
01:11:41,717 --> 01:11:44,428
O meu senhor
n�o gostar� da minha resposta.
529
01:11:45,679 --> 01:11:47,348
Pode me olhar com desprezo...
530
01:11:47,681 --> 01:11:51,393
...mas os nossos filhos e os deles
ter�o o mesmo sangue.
531
01:12:16,627 --> 01:12:18,170
Cuidado, Hazama.
532
01:12:46,532 --> 01:12:48,033
Desculpe.
533
01:12:51,495 --> 01:12:53,831
� uma armadilha. V�! V�!
534
01:12:54,581 --> 01:12:57,126
Volte!
535
01:12:58,460 --> 01:12:59,861
Saia!
536
01:13:17,021 --> 01:13:18,463
Yasuno!
537
01:13:19,648 --> 01:13:20,949
Yasuno!
538
01:13:37,082 --> 01:13:39,835
Oishi, me ajude! � o Basho.
539
01:13:40,586 --> 01:13:42,154
Hazama!
540
01:13:51,305 --> 01:13:52,706
-N�o!
-Oishi!
541
01:14:29,301 --> 01:14:32,054
Pertencia ao Oishi, meu senhor.
542
01:14:47,194 --> 01:14:50,489
O seu mesti�o est� morto.
543
01:14:55,244 --> 01:14:58,372
E dezenas de homens
do seu pai tamb�m.
544
01:15:00,249 --> 01:15:02,292
Todos mortos...
545
01:15:02,459 --> 01:15:04,753
...tentando salv�-la.
546
01:15:08,507 --> 01:15:12,636
Talvez agora voc� compreenda...
547
01:15:13,470 --> 01:15:15,597
...o pre�o do seu amor.
548
01:15:21,311 --> 01:15:23,605
Prometi ao meu senhor...
549
01:15:25,566 --> 01:15:27,776
...que eu n�o faria mal...
550
01:15:28,819 --> 01:15:31,530
...a nem um fio de cabelo seu.
551
01:15:37,995 --> 01:15:42,124
Mas o que fizer a si mesma...
552
01:15:42,833 --> 01:15:45,878
...n�o � problema meu.
553
01:16:04,688 --> 01:16:06,565
Boa noite.
554
01:16:58,617 --> 01:17:00,619
Kai...
555
01:17:00,786 --> 01:17:03,580
...tenho uma confiss�o a fazer.
556
01:17:05,082 --> 01:17:07,710
Quando eu era menino...
557
01:17:07,876 --> 01:17:11,797
...ficava esperando na floresta,
fora da sua cabana...
558
01:17:13,090 --> 01:17:15,384
...e quando voc� sa�a...
559
01:17:16,719 --> 01:17:19,930
...jogava pedras em voc�...
560
01:17:20,097 --> 01:17:22,141
...e depois me escondia.
561
01:17:26,061 --> 01:17:27,938
Eu sabia que era voc�.
562
01:17:28,731 --> 01:17:32,109
Eu via a sua barriga
saindo por tr�s das �rvores.
563
01:17:43,328 --> 01:17:44,955
Desculpe, Kai.
564
01:17:45,956 --> 01:17:47,958
Voc� � um bom homem.
565
01:18:16,487 --> 01:18:20,199
Eu devia ter reagido no dia
em que o Lorde Asano morreu.
566
01:18:21,617 --> 01:18:24,453
A nossa ira
devia ter sido imediata.
567
01:18:26,622 --> 01:18:29,041
Porque mesmo se falh�ssemos...
568
01:18:32,294 --> 01:18:34,505
...seria com honra.
569
01:18:47,309 --> 01:18:48,811
Voc� � um samurai.
570
01:18:52,147 --> 01:18:54,650
Ainda temos espadas
e a vantagem da surpresa.
571
01:18:56,235 --> 01:18:58,487
O Kira acha que somos fantasmas.
572
01:18:59,571 --> 01:19:02,491
Podemos usar isso
para nossa vantagem.
573
01:19:04,159 --> 01:19:05,828
Ele nem imagina nos encontrar.
574
01:19:07,996 --> 01:19:11,000
Ainda podemos fazer
o que planejamos.
575
01:19:34,565 --> 01:19:35,991
Coma.
576
01:19:37,660 --> 01:19:38,986
E o seu bra�o?
577
01:19:39,028 --> 01:19:40,554
Est� bom.
578
01:19:56,095 --> 01:19:57,521
Chame o seu pai.
579
01:20:14,772 --> 01:20:16,181
Fiquem onde est�o!
580
01:20:20,135 --> 01:20:21,545
O que � isso?
581
01:20:21,612 --> 01:20:25,824
N�o somos gente do povoado
para sermos detidos por bandidos.
582
01:20:25,991 --> 01:20:29,745
O Lorde Kira nos contratou
para o casamento.
583
01:20:29,912 --> 01:20:32,915
Tenho cartas e passes
que comprovam.
584
01:20:33,082 --> 01:20:34,416
N�o � preciso.
585
01:20:35,250 --> 01:20:37,336
Vimos se apresentarem em Ako.
586
01:20:40,673 --> 01:20:42,966
S�o os homens do Lorde Asano.
587
01:20:44,968 --> 01:20:46,679
Precisamos da sua ajuda.
588
01:20:52,234 --> 01:20:53,635
Kai...
589
01:21:02,444 --> 01:21:05,781
...perdoe n�o agradecer
por ter enfrentado a fera...
590
01:21:05,848 --> 01:21:07,499
...e me salvado.
591
01:21:10,160 --> 01:21:13,706
Um samurai n�o leva o cr�dito
pelas vit�rias dos outros.
592
01:21:21,005 --> 01:21:22,381
Isto pertencia ao Basho.
593
01:21:25,342 --> 01:21:28,137
Um samurai usa duas espadas.
594
01:21:38,063 --> 01:21:40,649
Quando um crime fica sem puni��o...
595
01:21:40,983 --> 01:21:43,485
...o mundo se desequilibra.
596
01:21:44,028 --> 01:21:46,155
Quando um erro n�oo � vingado...
597
01:21:46,321 --> 01:21:49,241
...os c�us
nos desaprovam envergonhados.
598
01:21:50,743 --> 01:21:54,872
Tamb�m precisamos morrer para
fechar esse c�rculo de vingan�a.
599
01:22:01,920 --> 01:22:05,424
Deixaremos o registro
da nossa coragem...
600
01:22:05,591 --> 01:22:10,095
...para que o mundo saiba
quem fomos e o que fizemos.
601
01:22:20,105 --> 01:22:23,859
Esta noite
reaveremos a nossa honra...
602
01:22:25,235 --> 01:22:26,728
...vingando o nosso senhor.
603
01:22:31,575 --> 01:22:35,037
Ningu�m sabe o quanto viver�...
604
01:22:35,204 --> 01:22:37,539
...nem quando chegar� a sua hora.
605
01:22:39,208 --> 01:22:44,113
Mas, logo, s� o que restar�
de nossas breves vidas...
606
01:22:44,380 --> 01:22:49,335
...ser� o orgulho dos nossos filhos
ao mencionarem nossos nomes.
607
01:23:00,562 --> 01:23:01,905
Kai.
608
01:23:33,679 --> 01:23:35,180
Vamos encerrar isso agora.
609
01:23:47,509 --> 01:23:49,061
Agora...
610
01:23:50,487 --> 01:23:52,614
...somos 47.
611
01:24:03,000 --> 01:24:04,501
O que v�?
612
01:24:06,879 --> 01:24:08,630
Bons press�gios.
613
01:24:08,797 --> 01:24:11,800
Viajar� para longe em breve.
614
01:24:12,384 --> 01:24:17,306
Em todas as cidades
e vilarejos o povo o saudar�.
615
01:24:27,024 --> 01:24:28,425
Alto!
616
01:24:52,491 --> 01:24:53,992
Deixem-nos passar.
617
01:26:12,629 --> 01:26:14,423
Cinco minutos.
618
01:26:37,905 --> 01:26:39,406
Lorde Kira...
619
01:26:39,782 --> 01:26:42,159
...temos a honra de presente�-lo...
620
01:26:42,493 --> 01:26:46,330
...em seu casamento
com a nossa apresenta��o.
621
01:30:15,914 --> 01:30:17,624
N�o machuque a princesa!
622
01:30:31,472 --> 01:30:33,123
Kai!
623
01:31:02,820 --> 01:31:04,513
Pegue-os!
624
01:31:50,968 --> 01:31:52,594
Fiquem a�!
625
01:33:13,425 --> 01:33:15,761
Sabia que viria me buscar.
626
01:33:16,095 --> 01:33:18,681
Nada nunca me afastar� de voc�.
627
01:33:39,243 --> 01:33:41,578
Nada, mesti�o?
628
01:33:43,105 --> 01:33:44,689
Nem a morte?
629
01:33:44,940 --> 01:33:46,491
Sei o que voc� �.
630
01:33:46,875 --> 01:33:48,377
N�o tem a menor ideia.
631
01:33:49,378 --> 01:33:51,046
N�o tenho medo de voc�.
632
01:33:52,047 --> 01:33:53,632
Devia ter.
633
01:35:27,443 --> 01:35:29,127
Vamos!
634
01:36:14,898 --> 01:36:19,236
Conhe�a agora a profundidade
da coragem do meu senhor.
635
01:37:46,865 --> 01:37:49,868
Em nome do Lorde Asano de Ako!
636
01:38:09,888 --> 01:38:11,557
Pelo Lorde Asano!
637
01:40:05,504 --> 01:40:07,014
Chikara.
638
01:40:47,963 --> 01:40:49,965
Pode descansar, meu senhor.
639
01:40:51,633 --> 01:40:53,510
Est� vingado.
640
01:41:01,477 --> 01:41:03,479
Oishi...
641
01:41:03,645 --> 01:41:07,191
...ordenei-lhe que n�o se vingasse.
642
01:41:08,359 --> 01:41:10,361
Perdoe-me, Vossa Alteza...
643
01:41:12,446 --> 01:41:16,825
...mas um homem n�o deve viver
sob o mesmo c�u...
644
01:41:17,993 --> 01:41:20,496
...que o assassino do seu senhor.
645
01:41:23,999 --> 01:41:25,501
Tudo o que pe�o...
646
01:41:25,834 --> 01:41:27,711
...� respeito por meus homens.
647
01:41:29,380 --> 01:41:32,049
Eles s�o valentes, meu senhor.
648
01:41:34,009 --> 01:41:35,719
Os mais valentes que conhe�o.
649
01:41:41,016 --> 01:41:43,310
Imploro que deixe-os morrer...
650
01:41:44,311 --> 01:41:46,188
...com a dignidade que merecem.
651
01:41:53,737 --> 01:41:55,989
Pelo crime de desobedi�ncia...
652
01:41:57,825 --> 01:42:01,412
...deviam ser executados
como criminosos comuns.
653
01:42:03,997 --> 01:42:05,833
Mas voc� e os seus homens...
654
01:42:06,375 --> 01:42:08,877
...seguiram o c�digo moral
do Bushido...
655
01:42:10,304 --> 01:42:12,180
...para honrar o seu senhor...
656
01:42:12,256 --> 01:42:14,383
...e vingar a trai��o.
657
01:42:22,224 --> 01:42:24,852
Vejo apenas samurais diante de mim.
658
01:42:26,687 --> 01:42:29,940
Concedo-lhes uma morte
de samurai...
659
01:42:30,799 --> 01:42:33,201
...para serem enterrados
junto ao seu senhor...
660
01:42:34,528 --> 01:42:36,113
...com honra.
661
01:42:37,614 --> 01:42:41,910
Obrigado, Vossa Alteza.
662
01:43:01,555 --> 01:43:04,224
A senhora Asano � igual ao pai.
663
01:43:08,604 --> 01:43:12,775
Ela tornar� Ako grande novamente.
664
01:43:15,244 --> 01:43:16,745
Sim.
665
01:43:18,364 --> 01:43:19,731
Eu sei.
666
01:43:57,069 --> 01:43:58,570
O meu pai me disse...
667
01:44:00,239 --> 01:44:03,826
...que este mundo era s�
uma prepara��o para o seguinte...
668
01:44:05,994 --> 01:44:11,250
...e que s� o que podemos pedir
� que tenhamos amado...
669
01:44:11,417 --> 01:44:12,835
...e que tenham nos amado.
670
01:44:17,423 --> 01:44:21,260
Buscarei voc� em mil mundos...
671
01:44:22,261 --> 01:44:25,931
...e em dez mil vidas
at� encontr�-la.
672
01:44:29,018 --> 01:44:31,770
Esperarei por voc� em todas elas.
673
01:45:23,906 --> 01:45:25,366
Espere!
674
01:45:28,410 --> 01:45:30,162
Chikara...
675
01:45:30,362 --> 01:45:31,972
...filho de Oishi...
676
01:45:32,414 --> 01:45:34,208
...saia!
677
01:45:53,560 --> 01:45:55,270
Oishi...
678
01:45:56,063 --> 01:46:00,442
...n�o negarei ao nosso pa�s
a sua linhagem.
679
01:46:01,443 --> 01:46:04,571
O seu filho viver�...
680
01:46:04,738 --> 01:46:06,115
...para servir Ako...
681
01:46:08,242 --> 01:46:10,786
...como voc�
e os seus samurais fizeram.
682
01:47:29,031 --> 01:47:33,952
Buscarei voc� em mil mundos...
683
01:47:34,119 --> 01:47:36,705
...e em dez mil vidas...
684
01:47:38,540 --> 01:47:40,334
...at� encontr�-la.
685
01:48:10,906 --> 01:48:13,575
A lembran�a dos 47 Ronins...
686
01:48:13,742 --> 01:48:17,746
...que colocaram dever e justi�a
� frente do medo de morrer...
687
01:48:17,913 --> 01:48:19,748
...sobreviveu atrav�s dos s�culos...
688
01:48:19,915 --> 01:48:23,043
...como um dos maiores exemplos
de honra e lealdade...
689
01:48:23,210 --> 01:48:24,920
...na cultura japonesa.
690
01:48:27,423 --> 01:48:31,010
Todos os anos, em 14 de dezembro,
milhares de pessoas...
691
01:48:31,176 --> 01:48:34,263
...visitam os t�mulos
e homenageiam os 47 Ronins.
692
01:48:34,430 --> 01:48:36,265
Este filme foi inspirado neles.
693
01:48:39,465 --> 01:48:42,465
Subrip by virtualnet.47723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof