Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,354
2027 D.C.
2
00:00:10,494 --> 00:00:15,132
OTRA HISTORIA
DE BUBBLEGUM CRISIS
3
00:01:45,122 --> 00:01:49,526
El Voomer de hoy no parece
de los normales, así que ve con cuidado.
4
00:01:50,760 --> 00:01:52,462
Billy, ¿me oyes?
5
00:01:52,462 --> 00:01:54,464
Tranquilo, podré con él.
6
00:01:54,731 --> 00:01:58,235
Ya sé que podrás, capitán.
7
00:02:03,940 --> 00:02:06,309
No siento ningún dolor.
8
00:02:06,776 --> 00:02:10,814
Todas las sensaciones entran
en mi cerebro como simple información.
9
00:02:12,649 --> 00:02:16,386
A veces me siento
como flotando, suspendido en el aire.
10
00:02:17,654 --> 00:02:20,257
Cuando eso ocurre,
me muerdo la lengua.
11
00:02:20,257 --> 00:02:24,828
La única prueba de mi humanidad
es el dolor que siento al morderla.
12
00:02:26,363 --> 00:02:28,165
Me llamo Billy Fernwood.
13
00:02:29,099 --> 00:02:31,835
Soy el capitán de la Unidad Especial
de Movilización de la Policía AD.
14
00:02:32,802 --> 00:02:36,373
Y también el primer cyborg
experimental anti-Voomer.
15
00:04:33,423 --> 00:04:37,193
QUIERO MEDICINAS...
16
00:04:51,675 --> 00:04:54,577
¡Idiota, con esto no podemos detenerle!
17
00:04:54,577 --> 00:04:57,647
¡Que salga la unidad G-cuatro!
18
00:05:07,691 --> 00:05:09,025
¡Billy!
19
00:05:09,025 --> 00:05:12,195
Daiorc, replega a todos tus hombres.
Me están molestando.
20
00:05:13,463 --> 00:05:14,964
¡Todas las unidades, retiraos!
21
00:05:36,986 --> 00:05:38,288
Increíble.
22
00:05:58,141 --> 00:05:59,542
Joder... ¡Mirad esto!
23
00:05:59,542 --> 00:06:01,411
No tenía por qué
incrustarlo así en el suelo.
24
00:06:01,411 --> 00:06:03,613
Tiene una forma
muy retorcida de divertirse.
25
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
¡Billy, estás herido!
¿Estás bien?
26
00:06:05,782 --> 00:06:08,685
No está herido, sólo tiene un par
de abolladuras en la armadura.
27
00:06:09,219 --> 00:06:11,187
¿No crees que últimamente
hace cosas raras?
28
00:06:11,187 --> 00:06:12,689
Antes no era tan violento.
29
00:06:12,689 --> 00:06:13,423
¡Billy!
30
00:06:13,423 --> 00:06:13,990
¿Billy?
31
00:06:14,691 --> 00:06:15,925
¡Billy!
32
00:06:32,342 --> 00:06:34,244
Billy, ¿qué cojones te pasa?
33
00:06:35,845 --> 00:06:39,149
¡Te ha costado 87 segundos
acabar con ese Voomer!
34
00:06:40,116 --> 00:06:42,285
Doctora Takagi, no hace falta gritarle.
35
00:06:43,186 --> 00:06:45,789
¡Usted no se meta en esto,
doctor Manabe!
36
00:06:45,789 --> 00:06:48,258
¡Estas últimas semanas
su habilidad de combate ha descendido!
37
00:06:49,526 --> 00:06:52,529
Cuando está luchando, no piensa
en el trabajo que tiene que hacer.
38
00:06:53,163 --> 00:06:56,132
Pero eso es un problema habitual
de la naturaleza humana.
39
00:06:56,132 --> 00:06:57,801
Billy no está completo como cyborg.
40
00:06:58,435 --> 00:07:01,638
Es un experimento
para examinar la mente humana.
41
00:07:02,906 --> 00:07:04,674
No, tiene que ser un fallo mecánico.
42
00:07:04,974 --> 00:07:07,644
Seguro que algunos de los nervios
no se han insertado correctamente.
43
00:07:08,812 --> 00:07:10,513
Pero entonces no es tan simple.
44
00:07:10,513 --> 00:07:13,082
Eso se puede aplicar a su cerebro,
pero no a su mente.
45
00:07:13,082 --> 00:07:15,885
Un ordenador controla la mayoría
de los movimientos que hace.
46
00:07:15,885 --> 00:07:18,087
La única función del cerebro
es darle órdenes a ese ordenador,
47
00:07:18,087 --> 00:07:19,389
pero su mente se lo impide.
48
00:07:19,889 --> 00:07:23,927
Entonces, ¿deberíamos neutralizarlo?
49
00:07:23,927 --> 00:07:26,629
Quizás lo mejor sea borrarle la memoria.
50
00:07:26,629 --> 00:07:29,065
¿Lo mejor para quién? ¿Para Billy?
51
00:07:30,500 --> 00:07:31,201
¿Billy?
52
00:07:32,702 --> 00:07:34,170
Billy...
53
00:07:37,574 --> 00:07:38,908
Billy.
54
00:07:52,889 --> 00:07:54,591
Leon, ¿qué opinas de Billy?
55
00:07:55,024 --> 00:07:57,727
Es el único cyborg del equipo.
56
00:07:57,727 --> 00:08:01,331
Si no fuera por él, la unidad no podría
encargarse de todas las misiones.
57
00:08:01,331 --> 00:08:03,900
Creo que sólo lo están usando
para hacerse publicidad.
58
00:08:04,100 --> 00:08:08,304
Está haciendo cosas raras.
Antes, ni me ha mirado.
59
00:08:08,304 --> 00:08:09,339
¿Es que le conoces?
60
00:08:09,339 --> 00:08:10,406
Sí.
61
00:08:12,208 --> 00:08:14,744
Estuvimos viviendo juntos
una temporada.
62
00:08:15,345 --> 00:08:20,083
¿Qué opinas de que hayan convertido
todo su cuerpo en una máquina?
63
00:08:20,083 --> 00:08:23,786
Me da miedo. Me da muchísimo miedo.
64
00:08:24,087 --> 00:08:27,056
No hago más que pensar
en que podría acabar como él.
65
00:08:27,056 --> 00:08:29,692
Mi brazo artificial
no tiene suficiente energía.
66
00:08:29,692 --> 00:08:31,628
Está conectado a través de nervios
mecánicos y células artificiales.
67
00:08:33,596 --> 00:08:36,466
Y está afectando a todo mi cuerpo.
68
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
Hay cosas extrañas
invadiendo mi cuerpo.
69
00:08:41,971 --> 00:08:44,607
Por eso tengo miedo.
70
00:08:44,607 --> 00:08:47,343
Billy debe de sentirse igual.
Su cuerpo ya no es humano.
71
00:08:47,343 --> 00:08:49,512
Algún día, su corazón
se volverá también mecánico.
72
00:08:50,480 --> 00:08:54,984
Lo siento, no quería ponerme dramática.
73
00:08:54,984 --> 00:08:55,818
Tranquila.
74
00:08:55,818 --> 00:08:58,488
¡Vamos, hombre!
¡Bebe un poco!
75
00:08:58,488 --> 00:09:00,356
Lo siento, pero el alcohol
y yo no nos llevamos bien.
76
00:09:02,358 --> 00:09:06,229
Qué lástima. Pensaba emborracharte
y llevarte a mi casa esta noche.
77
00:09:09,599 --> 00:09:12,068
Ya he terminado.
¿Se viene, doctora Takagi?
78
00:09:12,068 --> 00:09:13,770
No, aún tengo cosas que hacer.
79
00:09:21,344 --> 00:09:26,082
Billy, perdona por haberte
gritado antes, pero ha sido culpa tuya.
80
00:09:26,716 --> 00:09:29,485
Sólo tienes que hacer lo que yo diga.
81
00:09:30,687 --> 00:09:32,522
Eres un cyborg espléndido,
82
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
¿y sabes qué es lo más me gusta?
83
00:09:35,491 --> 00:09:39,395
El cuerpo tan magnífico
que te he diseñado. Es todo mío.
84
00:09:47,604 --> 00:09:49,739
No encuentro nada raro
en las conexiones de los nervios.
85
00:09:49,739 --> 00:09:52,008
El estado de las partes conectadas
es completamente estable.
86
00:09:52,008 --> 00:09:55,612
¿Y qué quieres que hagamos,
examinarle el cerebro?
87
00:09:55,612 --> 00:09:58,715
El doctor Manabe se preguntaba si
no será cosa de la percepción sensorial.
88
00:09:58,715 --> 00:10:01,451
Quizás esté recibiendo un estímulo
tan fuerte que lo esté desequilibrando.
89
00:10:03,653 --> 00:10:08,157
Si no puede responder como humano,
podría dejarle confuso.
90
00:10:08,658 --> 00:10:10,994
Quizá intente compensar
su rango limitado de percepción
91
00:10:11,361 --> 00:10:14,163
con la cantidad
de información sensorial que recibe.
92
00:10:14,163 --> 00:10:15,398
¿ Y entonces?
93
00:10:15,798 --> 00:10:18,635
Es como si colocara un cerebro humano
dentro de un tanque armado.
94
00:10:18,935 --> 00:10:20,737
No sé si me explico.
95
00:10:21,938 --> 00:10:25,074
Entonces, ¿crees que
necesita más estímulos?
96
00:10:25,541 --> 00:10:27,777
Sí. Si le golpean, no siente dolor.
97
00:10:27,777 --> 00:10:30,246
Sabe que no le pueden destruir
en ninguna lucha,
98
00:10:30,246 --> 00:10:32,015
y por eso no siente excitación.
99
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Pero la pregunta ahora es:
¿qué podría excitarle?
100
00:10:39,022 --> 00:10:42,058
Bueno, dejémoslo ya.
Estoy cansada del tema.
101
00:10:43,326 --> 00:10:44,827
Seguro que encontrará
alguna solución al problema.
102
00:10:45,161 --> 00:10:48,264
Haré cualquier cosa
que esté en mi mano.
103
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Empieza por subirle
la dosis de DA-veintisiete.
104
00:10:56,606 --> 00:10:59,475
¡Podría ser peligroso!
¡Podría hacerle explotar el cerebro!
105
00:11:00,643 --> 00:11:04,013
¡No quedará peor
que el zombi asesino que es ahora!
106
00:11:04,013 --> 00:11:05,715
¡Increméntale la dosis!
107
00:11:09,218 --> 00:11:11,187
Yo le daré
a Billy el estímulo que necesita.
108
00:11:40,783 --> 00:11:42,185
¿Qué te pasa?
Pareces preocupada.
109
00:11:42,185 --> 00:11:43,486
Tranquilo, no es nada.
110
00:11:43,853 --> 00:11:47,590
¿Es por Billy? No habla
con ninguno de sus antiguos amigos.
111
00:11:48,357 --> 00:11:50,326
Lo único que hace ahora es luchar,
112
00:11:50,326 --> 00:11:53,529
y eso me preocupa bastante.
¿Qué le habrán hecho?
113
00:11:53,529 --> 00:11:57,533
No es nada malo.
Matar Voomers es divertido.
114
00:12:32,869 --> 00:12:34,103
¿Eres tú la que quería verme?
115
00:12:34,103 --> 00:12:37,406
Sí. Algo le pasa a Billy
y nadie sabe lo que es.
116
00:12:37,406 --> 00:12:39,108
No tengo tiempo para responderte.
117
00:12:39,575 --> 00:12:41,210
¿Le estáis dando drogas?
118
00:12:41,210 --> 00:12:42,445
¿Qué quieres decir?
119
00:12:42,445 --> 00:12:43,546
¡Vamos, no me vengas con tonterías!
120
00:12:43,546 --> 00:12:46,883
¡Billy ha cambiado desde
que empezasteis a jugar con su cuerpo!
121
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
¡Claro que lo está!
122
00:12:48,017 --> 00:12:52,755
Mi misión era producir un cyborg
capaz de acabar con los Voomer.
123
00:12:53,222 --> 00:12:56,726
Billy tiene la necesidad
de obedecer a quien le ha creado.
124
00:12:57,460 --> 00:13:01,497
Ha habido un par de complicaciones,
pero ahora está completamente normal.
125
00:13:01,497 --> 00:13:05,401
¡Puede que a ti te parezca normal,
pero para mí no lo está en absoluto!
126
00:13:05,401 --> 00:13:08,204
Yo sé exactamente cómo era antes.
127
00:13:08,204 --> 00:13:11,240
¿Qué coño le habéis hecho?
128
00:13:18,981 --> 00:13:23,119
¡Billy! No pases de largo
como si no me conocieras.
129
00:13:26,322 --> 00:13:28,324
Billy.
130
00:13:28,858 --> 00:13:30,426
¿Qué ocurre, Geena?
131
00:13:30,426 --> 00:13:31,360
¡Déjame en paz!
132
00:13:36,132 --> 00:13:36,933
¡No, Billy!
133
00:13:37,567 --> 00:13:39,735
¡No puedo darte más medicinas
hasta la siguiente dosis!
134
00:13:40,036 --> 00:13:41,370
Necesito más medicinas...
135
00:13:41,370 --> 00:13:43,906
¡No, Billy! ¡Tienes que entenderlo,
te dañará el cerebro!
136
00:13:51,080 --> 00:13:54,317
Tengo que salir a matar Voomers.
No puedo aguantar más...
137
00:13:55,818 --> 00:13:58,688
Billy, estoy haciendo
lo que es mejor para ti.
138
00:14:00,022 --> 00:14:04,560
Billy...
¿Puedo hacer algo más por ti?
139
00:14:04,560 --> 00:14:05,428
¡Billy!
140
00:14:06,329 --> 00:14:07,430
Tranquila, estoy bien.
141
00:14:13,236 --> 00:14:15,204
¿Quieres que te apague
el sistema de alimentación?
142
00:14:15,204 --> 00:14:17,840
No, déjalo así.
Quiero escuchar una cinta.
143
00:14:17,840 --> 00:14:19,508
Está bien. Volveré luego, Billy.
144
00:15:03,586 --> 00:15:06,122
Ha llamado a la biblioteca central.
145
00:15:06,689 --> 00:15:10,459
¿En qué puedo ayudarle?
¡Vaya, así que quiere otro!
146
00:15:10,459 --> 00:15:14,363
No se pase con las dosis, amigo,
no vaya a ser que le joda el cerebro.
147
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Sí, claro, se lo puedo entregar
esta misma noche.
148
00:15:17,733 --> 00:15:21,804
A buscar tocan.
A ver, ¿dónde cojones la he metido?
149
00:15:27,543 --> 00:15:30,680
Billy va de mal en peor en lo que
se refiere a acabar con los Voomer.
150
00:15:31,781 --> 00:15:34,617
¿Crees que se está volviendo
drogodependiente?
151
00:15:34,617 --> 00:15:35,751
Es posible.
152
00:15:35,751 --> 00:15:38,955
Vamos a discutir sobre
el sistema de Billy en el congreso
153
00:15:39,288 --> 00:15:41,891
así que será mejor
mantenerle con vida hasta entonces.
154
00:15:41,891 --> 00:15:42,792
¿Y después, qué?
155
00:15:43,292 --> 00:15:44,193
Después...
156
00:15:47,596 --> 00:15:49,665
Quizás muera mientras trabaja.
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,342
¿Mientras trabajo?
158
00:16:01,477 --> 00:16:06,449
No tenemos jurisdicción sobre
lo que haga esa mujer, ¿entiendes?
159
00:16:07,583 --> 00:16:09,819
Entonces, ¿qué va a pasar con Billy?
160
00:16:09,819 --> 00:16:11,520
¡Están haciendo experimentos con él!
161
00:16:11,520 --> 00:16:12,655
¿Te parece bien sacrificarle
en nombre de la vanidad de esa?
162
00:16:13,656 --> 00:16:17,827
¡A parte de matar Voomers,
no puede hacer nada!
163
00:16:18,561 --> 00:16:21,530
¿Y qué quieres que hagamos?
¿Es que vas a ocuparte tú de él?
164
00:16:40,883 --> 00:16:43,819
¡Nos vemos!
165
00:16:44,620 --> 00:16:45,654
¿Quién era ese?
166
00:16:45,654 --> 00:16:47,656
Era otra entrega
de la biblioteca central.
167
00:16:47,656 --> 00:16:50,793
Ya estoy harta de él.
¿La biblioteca central?
168
00:16:50,793 --> 00:16:53,996
A Billy le encanta escuchar libros
en versión audio, compra muchos.
169
00:17:02,304 --> 00:17:03,406
Medicinas...
170
00:17:12,214 --> 00:17:13,215
Billy...
171
00:17:19,655 --> 00:17:21,690
...y nos ha ayudado
a avanzar un paso más
172
00:17:21,690 --> 00:17:23,059
en el proceso
de eliminación de los Voomers.
173
00:17:23,059 --> 00:17:25,061
¡Damas y caballeros,
tengo el honor de presentarles
174
00:17:25,061 --> 00:17:27,663
a la doctora Takagi
y a nuestro invitado de honor,
175
00:17:27,663 --> 00:17:28,998
Billy Fernwood!
176
00:17:32,368 --> 00:17:33,436
Billy, ¿qué te pasa?
177
00:17:36,172 --> 00:17:38,040
Oye, ¿estás bien?
¡Aguanta un poco!
178
00:17:39,241 --> 00:17:41,444
¡Vamos, hombre!
179
00:17:41,444 --> 00:17:43,512
¡Tienes que ponerte bien
para ir al congreso!
180
00:17:53,456 --> 00:17:55,758
Medicinas...
181
00:18:21,283 --> 00:18:22,885
Joder, tenía que acabar así.
182
00:18:23,219 --> 00:18:24,687
¿Qué pasa con
esa confirmación de despegue?
183
00:18:25,020 --> 00:18:27,723
Espera un segundo.
¿Qué haces, Billy?
184
00:18:36,599 --> 00:18:37,733
¿Qué pasa?
185
00:18:38,300 --> 00:18:39,935
¡Daiorc, es Billy!
186
00:18:39,935 --> 00:18:42,638
¿Billy? ¿Qué pasa?
187
00:18:47,610 --> 00:18:50,813
No siento nada...
No siento nada...
188
00:19:01,323 --> 00:19:02,224
¡Fuego!
189
00:19:53,609 --> 00:19:56,011
¡Joder!
Ha ido a la sala de calderas.
190
00:19:56,011 --> 00:19:57,580
Id abajo y retenedle ahí.
191
00:20:12,761 --> 00:20:15,564
Me he vuelto loco.
¿Qué estoy haciendo?
192
00:20:15,564 --> 00:20:19,368
¿Quién es esta gente?
¿Quién soy yo? No lo recuerdo.
193
00:20:19,368 --> 00:20:20,970
¡Que alguien acabe conmigo!
194
00:20:20,970 --> 00:20:24,440
Pero es inútil, son demasiado débiles,
no pueden hacer nada.
195
00:20:24,440 --> 00:20:26,075
¡Que alguien acabe conmigo!
196
00:20:31,614 --> 00:20:33,949
¡Billy, detente!
197
00:20:42,224 --> 00:20:43,225
¡Daiorc!
198
00:20:43,225 --> 00:20:45,527
No te preocupes, es una herida de nada.
199
00:20:45,527 --> 00:20:48,364
Geena,
se ha vuelto completamente loco.
200
00:20:49,031 --> 00:20:51,967
Mátalo, tienes que matarlo, Geena.
201
00:20:52,368 --> 00:20:56,238
Sí, ya lo sé, Daiorc.
202
00:21:00,309 --> 00:21:04,613
Debí haberte escuchado antes.
No ha sido culpa de Billy.
203
00:21:28,604 --> 00:21:31,407
Billy, tengo que pararte los pies.
204
00:21:34,743 --> 00:21:37,179
¡Billy, voy a matarte!
205
00:21:37,980 --> 00:21:39,315
¡Sí, mátame!
206
00:21:42,184 --> 00:21:43,585
¡Geena!
207
00:21:44,620 --> 00:21:47,056
¡Geena, sal de aquí!
208
00:21:48,223 --> 00:21:53,362
Mátame, por favor.
Dispárame en el cerebro.
209
00:21:53,362 --> 00:21:55,397
Ya no entiendo nada
de lo que está pasando.
210
00:21:56,098 --> 00:22:01,804
No sé quién soy ni qué estoy haciendo,
pero sé que tú eres Geena.
211
00:22:02,104 --> 00:22:04,340
¡Geena, vete de aquí de una puta vez!
212
00:22:06,608 --> 00:22:10,579
Hazme sentir el dolor.
No puedo sentir nada.
213
00:22:10,579 --> 00:22:15,951
Hazme sentir el dolor
y recuérdame cómo es ser humano.
214
00:22:18,120 --> 00:22:22,391
Lo único
que queda de mí es la lengua.
215
00:22:39,074 --> 00:22:42,845
¿Geena, estás bien?
216
00:22:44,380 --> 00:22:47,316
¿Es así como voy a morir yo también?
217
00:22:49,118 --> 00:22:53,756
¿Voy a convertirme en lo mismo que él?
218
00:23:17,379 --> 00:23:19,615
Esta vez ha muerto de verdad.
219
00:23:20,516 --> 00:23:23,118
Mira, Leon, esa es su madre.
220
00:23:25,053 --> 00:23:26,355
Se mantenía vivo
221
00:23:27,423 --> 00:23:32,227
por todos nosotros. Pobre Billy...
17560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof