Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,385 --> 00:00:05,288
2027 D.C.
2
00:00:10,327 --> 00:00:15,232
OTRA HISTORIA
DE BUBBLEGUM CRISIS
3
00:02:33,870 --> 00:02:36,039
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Cuánto cobras?
4
00:02:36,540 --> 00:02:40,021
No estoy haciendo nada malo.
Sólo me gano la vida.
5
00:02:40,021 --> 00:02:42,526
Hay gente mucho peor que yo.
6
00:02:42,526 --> 00:02:45,715
- ¿ Cuántos años tienes?
- Dieciocho...
7
00:04:59,883 --> 00:05:02,952
"El circuito del paraíso"
8
00:05:09,526 --> 00:05:11,901
Qué frío hace. ¿Cómo tienes el ojo?
9
00:05:11,901 --> 00:05:13,911
Mejor, pero últimamente
me duele un poco.
10
00:05:13,911 --> 00:05:15,699
Deberías ponerte uno artificial.
11
00:05:17,334 --> 00:05:20,162
¿Por qué crees que la víctima vino aquí?
12
00:05:20,162 --> 00:05:21,705
Muchas chicas han empezado
a usar el Circuito del paraíso.
13
00:05:25,241 --> 00:05:28,545
¿Pero por qué iría esa chica
a un lugar tan peligroso?
14
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Seguro que para una policía novata
como tú es todo un misterio.
15
00:05:34,784 --> 00:05:38,061
El Circuito del paraíso es el antiguo
sistema de metro de la ciudad.
16
00:05:38,061 --> 00:05:43,693
Dejó de usarse cuando se inauguró
el nuevo metro hace diez años.
17
00:05:44,728 --> 00:05:48,398
Pero, por alguna razón,
nunca se cortó el suministro eléctrico.
18
00:05:49,366 --> 00:05:56,072
Ahora es el punto de reunión
de todo tipo de criminales.
19
00:06:00,877 --> 00:06:04,180
- ¿Qué ha ocurrido exactamente?
- La acuchillaron en el abdomen.
20
00:06:04,447 --> 00:06:07,461
Perdió mucha sangre en poco tiempo,
murió de inmediato.
21
00:06:07,461 --> 00:06:09,091
¿Se sabe algo de ella?
22
00:06:09,091 --> 00:06:12,355
No mucho, hace poco
que empezó a trabajar por esta zona.
23
00:06:17,360 --> 00:06:19,596
¡Eh, vosotros!
¿Qué cojones hacéis aquí?
24
00:06:20,163 --> 00:06:23,900
Este caso es nuestro, y no tiene
nada que ver con vuestras Voomers.
25
00:06:24,501 --> 00:06:27,504
Puede que no, pero también
nos han asignado el caso.
26
00:06:28,104 --> 00:06:30,273
Últimamente hay muchos asesinatos
en el Circuito del paraíso
27
00:06:30,840 --> 00:06:32,921
y no parece que hayáis tenido
mucho éxito con la investigación.
28
00:06:32,921 --> 00:06:33,691
¡Estamos en ello!
29
00:06:33,691 --> 00:06:35,221
Nadie dice que no os estéis esforzando,
30
00:06:35,221 --> 00:06:37,291
pero nosotros podemos
suministraros recursos muy útiles
31
00:06:37,291 --> 00:06:39,866
para la investigación.
32
00:06:39,866 --> 00:06:41,231
¡Un momento!
33
00:06:41,231 --> 00:06:45,655
Se supone que la policía AD sólo trata
con terroristas armados y con Voomers.
34
00:06:46,156 --> 00:06:48,938
¡Si interferís en la investigación
de crímenes normales,
35
00:06:48,938 --> 00:06:52,295
lo único que haréis será dañar
más a los civiles que a los criminales!
36
00:06:53,129 --> 00:06:55,331
Estás en contra de las armas,
¿ verdad?
37
00:06:59,502 --> 00:07:02,439
Nunca había subido
al Circuito del paraíso.
38
00:07:02,772 --> 00:07:04,874
No entiendo
por qué nadie querría hacerlo.
39
00:07:13,049 --> 00:07:17,931
Las seis víctimas eran prostitutas
que trabajaban en el Circuito del paraíso
40
00:07:17,931 --> 00:07:20,190
y todas fueron asesinadas
de la misma forma.
41
00:07:20,757 --> 00:07:26,208
Por tanto, es evidente
que los casos están relacionados.
42
00:07:26,208 --> 00:07:30,300
Es muy probable
que esto sea obra de una Voomer.
43
00:07:30,834 --> 00:07:32,735
¿Pero por qué
mataría a unas prostitutas?
44
00:07:33,570 --> 00:07:38,374
Es posible que el programa
original incluyera un receptor.
45
00:07:40,276 --> 00:07:44,566
Así, mientras exista la posibilidad
de que el culpable sea una Voomer,
46
00:07:44,566 --> 00:07:48,418
este caso
queda asignado a la policía AD.
47
00:07:49,986 --> 00:07:51,321
¿Lugarteniente Cara?
48
00:07:52,922 --> 00:07:55,901
Dice usted
que el criminal es una Voomer,
49
00:07:55,901 --> 00:07:58,361
pero estoy convencida
de que se trata de un humano.
50
00:07:58,962 --> 00:08:04,341
Puede sonar absurdo, pero tengo
varias razones para creerlo.
51
00:08:04,341 --> 00:08:07,651
Según el informe, aunque las víctimas
fueron apuñaladas en el abdomen,
52
00:08:07,651 --> 00:08:09,332
tenían también
heridas en otros órganos del cuerpo.
53
00:08:09,332 --> 00:08:12,542
Esas heridas implican ensañamiento.
Una Voomer nunca actuaría así.
54
00:08:13,676 --> 00:08:15,778
¿Alguien tiene algún comentario?
55
00:08:16,079 --> 00:08:17,621
Creo que tiene sentido.
56
00:08:17,621 --> 00:08:21,217
Sería un error descartar la posibilidad
de que el criminal fuese humano.
57
00:08:22,385 --> 00:08:24,954
Está bien. Os concedo permiso
para seguir en el caso,
58
00:08:25,221 --> 00:08:27,531
pero tendréis que colaborar
con la policía AD.
59
00:08:27,531 --> 00:08:28,558
¡Sí, señor!
60
00:08:33,363 --> 00:08:37,433
- Muchas gracias por apoyarme.
- De nada, es un caso interesante.
61
00:08:38,968 --> 00:08:42,238
Pero en realidad, no quieres
investigar este caso, ¿ verdad?
62
00:08:45,074 --> 00:08:46,175
¿Aún te duele?
63
00:08:47,210 --> 00:08:48,439
Sí, un poco.
64
00:08:48,439 --> 00:08:52,782
Deberías ir a un médico cibernético,
la operación sólo dura cinco minutos.
65
00:08:53,850 --> 00:08:56,419
Mira este dedo, es cibernético.
66
00:08:57,186 --> 00:09:00,156
¡Venga ya, eres una anticuada!
67
00:09:42,765 --> 00:09:43,541
¿Geena?
68
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Estoy bien.
69
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Joder...
70
00:10:13,796 --> 00:10:16,366
Banco Cibernético de Tokio.
71
00:10:42,725 --> 00:10:45,171
Para ya. No tenías
por qué venir si no querías.
72
00:10:45,171 --> 00:10:47,096
Pero es culpa mía que te hirieran.
73
00:10:47,830 --> 00:10:50,900
Fue un accidente, no ha sido culpa tuya.
74
00:10:57,106 --> 00:10:58,288
Disculpa un momento.
75
00:10:58,288 --> 00:10:59,121
¿Qué pasa?
76
00:10:59,121 --> 00:11:00,109
Enseguida vuelvo.
77
00:11:08,184 --> 00:11:09,366
¡Leon!
78
00:11:09,366 --> 00:11:11,587
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:11:13,189 --> 00:11:15,625
No me digas que has venido a que te
reemplacen una parte del cuerpo.
80
00:11:15,925 --> 00:11:17,226
¿Tienes idea
de lo que hacen en este sitio?
81
00:11:17,827 --> 00:11:19,228
Te cambian los órganos
por sustitutos cibernéticos.
82
00:11:20,096 --> 00:11:21,264
Esos órganos van a parar al banco,
83
00:11:21,764 --> 00:11:24,200
y cuando algún ricachón imbécil
necesita un trasplante,
84
00:11:25,034 --> 00:11:26,536
le venden los tuyos.
85
00:11:27,570 --> 00:11:31,040
Me duele el ojo,
me lo voy a cambiar por uno mecánico.
86
00:11:32,108 --> 00:11:33,810
¿Y qué más da que te duela un poco?
87
00:11:34,444 --> 00:11:38,414
Si te extirpan una parte
del cuerpo, no volverás a ser humana.
88
00:11:40,383 --> 00:11:41,691
¡Eres demasiado anticuado!
89
00:11:41,691 --> 00:11:45,221
Estamos en el siglo XXI,
cualquiera tiene miembros cibernéticos.
90
00:11:51,194 --> 00:11:55,698
Tu dolor ocular puede ir a peor,
o puede mejorar de repente.
91
00:11:56,032 --> 00:11:59,881
Te aconsejo que te operes si quieres
evitar molestias.
92
00:11:59,881 --> 00:12:01,867
Después de todo,
estamos en el siglo XXI.
93
00:12:01,867 --> 00:12:06,576
Todo el mundo tendría
que poder vivir la vida como quisiese.
94
00:12:07,677 --> 00:12:08,326
Bueno...
95
00:12:08,326 --> 00:12:09,896
¿Qué quiere decir
con que no puede hacerlo?
96
00:12:09,896 --> 00:12:13,015
¡Si es cuestión de dinero,
puedo pagar lo que haga falta!
97
00:12:13,221 --> 00:12:16,531
No es por el dinero,
es que es imposible.
98
00:12:16,531 --> 00:12:18,917
Entiendo que desee operarse,
pero es demasiado tarde
99
00:12:18,917 --> 00:12:23,059
para reemplazar sus miembros
cibernéticos por otros biológicos.
100
00:12:34,370 --> 00:12:36,599
¡Vamos, acelera!
¡Así nunca vamos a cogerla!
101
00:12:36,599 --> 00:12:39,288
¡Ni siquiera me has dicho
a quién estamos persiguiendo!
102
00:12:39,288 --> 00:12:40,810
¡Está girando a la derecha!
103
00:12:43,312 --> 00:12:44,881
¿Nos vas a decir quién es o no?
104
00:12:45,248 --> 00:12:47,717
Creo que es la asesina de prostitutas.
105
00:12:50,953 --> 00:12:51,954
Esa mujer...
106
00:12:58,995 --> 00:13:00,196
Lo siento mucho.
107
00:13:03,166 --> 00:13:06,869
Lamento que me hayas oído gritar.
108
00:13:07,970 --> 00:13:08,704
Tranquila.
109
00:13:09,605 --> 00:13:14,977
Bueno, ya nos veremos.
110
00:13:35,932 --> 00:13:37,686
¿Qué habrá venido a hacer aquí?
111
00:13:37,686 --> 00:13:39,429
Esto está muy apartado.
112
00:13:39,429 --> 00:13:41,571
Si se esconde aquí,
nunca la encontraremos.
113
00:13:47,643 --> 00:13:48,991
Bonitas piernas.
114
00:13:48,991 --> 00:13:49,851
¿Qué ha sido eso?
115
00:13:49,851 --> 00:13:52,882
El Circuito del paraíso pasa
por aquí debajo.
116
00:14:28,584 --> 00:14:32,249
Caroline Ebarce, jefa ejecutiva de Green.
117
00:14:32,249 --> 00:14:33,531
¿Green?
118
00:14:33,531 --> 00:14:38,361
"Es el aperitivo más sabroso.
Se llama Green, y está delicioso."
119
00:14:42,598 --> 00:14:45,781
Es una ejecutiva brillante.
Se casó hace seis meses,
120
00:14:45,781 --> 00:14:47,351
aunque su marido
está de viaje de negocios.
121
00:14:47,351 --> 00:14:51,307
Se pasa todo el día trabajando
y sólo vuelve a casa de noche.
122
00:14:52,108 --> 00:14:53,676
Se operó hace cinco años.
123
00:14:54,043 --> 00:14:57,480
Se cambió
toda la parte inferior del cuerpo.
124
00:14:58,314 --> 00:15:00,549
Se convirtió en presidenta
hace tres años,
125
00:15:01,851 --> 00:15:04,420
así que la operación parece
haberle hecho bastante bien.
126
00:15:05,087 --> 00:15:07,823
Su salario es de doce billones al año.
127
00:15:09,392 --> 00:15:12,228
No sé cómo se gastará tanto dinero.
128
00:15:14,964 --> 00:15:18,486
Si no puedes relacionarla con
los asesinatos es una pérdida de tiempo.
129
00:15:18,486 --> 00:15:21,170
Quizás sí, pero tuve una sensación rara
cuando me la encontré en el hospital.
130
00:15:22,071 --> 00:15:23,039
¿Iris?
131
00:15:24,941 --> 00:15:26,108
¿Eres bollera?
132
00:15:26,609 --> 00:15:27,726
¡No seas gilipollas!
133
00:15:27,726 --> 00:15:30,458
Quizá deberíamos informar
a la policía AD.
134
00:15:30,458 --> 00:15:32,081
¡Pero aún no tenemos pruebas!
135
00:15:39,889 --> 00:15:42,401
Lo siento, pero hoy
es el último día de rebajas.
136
00:15:42,401 --> 00:15:43,759
¿Te importa si voy a echar un vistazo?
137
00:15:44,060 --> 00:15:45,446
Claro, no hay problema.
138
00:15:45,446 --> 00:15:46,295
Vuelvo en diez minutos.
139
00:15:46,963 --> 00:15:47,863
Hasta luego.
140
00:17:36,405 --> 00:17:38,651
¿Adónde llegaré siguiendo este túnel?
141
00:17:38,651 --> 00:17:40,009
Al Circuito del paraíso.
142
00:17:44,280 --> 00:17:45,981
He visto cómo me seguías.
143
00:17:46,549 --> 00:17:49,051
¿Es que no sabes
que la curiosidad mató al gato?
144
00:17:57,960 --> 00:18:00,796
Vaya... Así que eres detective.
145
00:18:01,130 --> 00:18:03,699
Sí, y tú eres la asesina, ¿ verdad?
146
00:18:04,200 --> 00:18:05,134
Exacto.
147
00:18:07,570 --> 00:18:08,838
¿Por qué lo haces?
148
00:18:09,972 --> 00:18:12,308
¿ Que por qué?
149
00:18:14,143 --> 00:18:18,481
Hace unos años, estuve compitiendo
por un puesto contra un hombre.
150
00:18:19,849 --> 00:18:23,223
Era mucho mejor que él
en cualquier aspecto.
151
00:18:23,223 --> 00:18:25,387
Pero fue él quien consiguió el trabajo.
152
00:18:27,223 --> 00:18:31,961
Hizo una presentación sobre
los ciclos menstruales de las mujeres.
153
00:18:33,996 --> 00:18:35,541
Quería demostrar que algunas mujeres
154
00:18:35,541 --> 00:18:39,702
se vuelven inestables
cuando tienen el periodo.
155
00:18:40,436 --> 00:18:41,971
¿Sabes qué hice?
156
00:18:42,671 --> 00:18:45,207
Me deshice de todos los órganos
que me hacían mujer.
157
00:18:45,207 --> 00:18:48,621
Todos fueron reemplazados
por órganos sexuales cibernéticos.
158
00:18:48,621 --> 00:18:50,980
Funcionó,
conseguí un puesto en la compañía.
159
00:18:51,680 --> 00:18:55,317
El año pasado, decidí vengarme
del hombre que me robó el trabajo.
160
00:18:55,651 --> 00:18:59,736
Como aún tenía la mayoría
de cosas que desean los hombres,
161
00:18:59,736 --> 00:19:02,024
pretendía que se casara conmigo y
hacer de su vida un infierno.
162
00:19:02,324 --> 00:19:04,227
Pero las cosas
no salieron como había planeado,
163
00:19:04,227 --> 00:19:06,562
porque acabé enamorándome de él.
164
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Pero al final acabó dejándome de lado
165
00:19:09,431 --> 00:19:11,233
y viniendo al Circuito del paraíso
166
00:19:11,600 --> 00:19:13,536
en busca de putas a las que tirarse.
167
00:19:15,204 --> 00:19:18,908
¿Sabes qué me dijo?
Una mujer de verdad es mejor que tú.
168
00:19:22,878 --> 00:19:27,283
Le mataste, ¿verdad?
¿Pero por qué a las prostitutas?
169
00:19:27,983 --> 00:19:30,252
¿No lo entiendes?
170
00:19:30,886 --> 00:19:32,855
A veces siento mucho dolor.
171
00:19:33,289 --> 00:19:37,560
Es como si el dolor de la menstruación
volviera para vengarse de mí.
172
00:19:39,161 --> 00:19:40,382
Y cuando se me pasa,
173
00:19:40,382 --> 00:19:43,332
cuando me recupero,
siempre llevo un cuchillo.
174
00:19:47,369 --> 00:19:51,106
Entonces mi cuerpo arde
y sólo hay una forma de liberarlo.
175
00:19:54,944 --> 00:20:01,150
¡Dime la verdad!
¿Soy humana o una Voomer?
176
00:20:02,251 --> 00:20:06,355
¡Eres humana!
¡No tengo ninguna duda!
177
00:20:06,622 --> 00:20:08,591
¡Sólo una humana mataría por rencor!
178
00:20:09,325 --> 00:20:11,760
Sí, tienes razón.
179
00:20:15,764 --> 00:20:17,266
Ahora he entendido
lo horribles que son las cosas
180
00:20:17,533 --> 00:20:19,835
que he hecho
y también que ya no hay marcha atrás.
181
00:20:20,502 --> 00:20:23,038
¡Así que voy a matar
a la humana que dices que soy!
182
00:20:48,030 --> 00:20:50,199
¡Leon!
¿Dónde está?
183
00:20:51,367 --> 00:20:54,336
Perfecto. Será una Voomer
menos de la que preocuparse.
184
00:20:54,903 --> 00:20:55,851
¿Dónde está?
185
00:20:55,851 --> 00:20:59,508
Intenta escapar. Pero esto
es un círculo, no tardaremos en cogerla.
186
00:21:00,609 --> 00:21:04,980
Nosotros nos ocupamos de todo.
Tú vete a descansar, lo necesitas.
187
00:21:05,447 --> 00:21:06,282
¡De eso nada!
188
00:21:06,548 --> 00:21:08,951
¡He sido yo la que la ha seguido
y seré yo quien la arreste!
189
00:21:09,818 --> 00:21:12,554
Es una asesina pero también es humana.
190
00:21:12,955 --> 00:21:14,223
¿ Y qué?
191
00:21:14,790 --> 00:21:17,893
¡Pues que no es una Voomer, es humana!
192
00:21:22,398 --> 00:21:24,848
En realidad es una Voomeroide.
Según la normativa,
193
00:21:24,848 --> 00:21:26,835
tiene que ser tratada como una Voomer.
194
00:21:27,569 --> 00:21:30,739
Tenemos órdenes de dispararle,
hay un pelotón esperando a la salida.
195
00:21:31,540 --> 00:21:33,142
¡Pero no podéis hacerlo!
196
00:21:33,609 --> 00:21:36,491
Los humanos que tengan componentes
cibernéticos que sustituyan
197
00:21:36,491 --> 00:21:40,082
el 70% de su cuerpo
deben ser tratados como Voomeroides.
198
00:21:45,921 --> 00:21:48,006
Este caso será muy importante
en las nuevas leyes para Voomer
199
00:21:48,006 --> 00:21:49,258
que se debatirán el mes que viene.
200
00:21:49,558 --> 00:21:52,461
¡Ya la tengo!
¡Está en la parte este!
201
00:21:54,763 --> 00:21:56,598
¿El 70%?
202
00:21:57,032 --> 00:22:01,337
¿Cuál es la diferencia
entre el 70 y el 69%?
203
00:22:01,704 --> 00:22:04,473
¡Te digo que no es un simple
pedazo de metal, es humana!
204
00:22:26,862 --> 00:22:28,464
¿Soy una Voomer?
205
00:22:29,164 --> 00:22:31,300
¿Soy humana?
206
00:23:02,765 --> 00:23:06,668
Tengo que aliviar este dolor.
207
00:23:56,785 --> 00:24:01,089
Estará contenta. Ha muerto
como mujer, no como Voomer.
208
00:24:02,391 --> 00:24:03,892
Pero el problema es que cada día
209
00:24:04,226 --> 00:24:07,463
es más difícil ver la diferencia,
y al final acabará siendo lo mismo.
210
00:24:27,382 --> 00:24:29,918
¿Seguro que quiere seguir
adelante con la operación?
211
00:24:30,352 --> 00:24:32,020
Sí.
212
00:24:39,728 --> 00:24:43,599
El dolor ha desaparecido, pero
he perdido parte de mi humanidad.
17436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof