Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:06,023
2027 D.C.
2
00:00:10,060 --> 00:00:16,666
OTRA HISTORIA
DE BUBBLEGUM CRISIS
3
00:00:33,150 --> 00:00:34,785
Esto parece obra de una Voomer.
4
00:00:35,252 --> 00:00:37,854
León debe de estar
con ella ahora mismo.
5
00:00:37,854 --> 00:00:40,223
¡Entrad ahí a ayudarle, deprisa!
6
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
Estás temblando. ¿Vas a dispararme?
7
00:01:05,782 --> 00:01:09,519
Sólo eres un simple policía.
No un poli AD.
8
00:01:10,287 --> 00:01:14,424
Primero te echaré un polvo
y luego te mataré.
9
00:02:33,637 --> 00:02:37,941
AD POLICE
10
00:04:12,369 --> 00:04:15,939
Locura Voomer
11
00:04:31,755 --> 00:04:33,123
¡Qué desastre!
12
00:05:31,514 --> 00:05:33,836
¡No sirve de nada!
¡Las balas no le hacen nada!
13
00:05:33,836 --> 00:05:34,751
Veamos...
14
00:05:35,652 --> 00:05:36,853
¡Ahora verás, zorra!
15
00:05:55,672 --> 00:05:59,356
A todas las unidades.
La policía AD viene de camino.
16
00:05:59,356 --> 00:06:01,377
Que nadie intente detener a la Voomer.
17
00:06:01,377 --> 00:06:04,447
Que se retiren todas las unidades.
18
00:06:33,209 --> 00:06:35,178
No parece la típica Voomer criminal.
19
00:06:36,212 --> 00:06:38,715
Es como si hubiese perdido el juicio.
20
00:06:39,215 --> 00:06:42,252
¿Cómo estás, novato?
Pareces cagado de miedo.
21
00:06:42,619 --> 00:06:43,753
No...
22
00:06:54,731 --> 00:06:56,699
¿Es usted el dueño de esa Voomer?
23
00:06:58,268 --> 00:06:59,441
¿Qué es esto?
24
00:06:59,441 --> 00:07:01,711
Es una autorización para destruirla.
Fírmela.
25
00:07:01,711 --> 00:07:02,238
Pero...
26
00:07:02,939 --> 00:07:07,551
Quiero que todo esto termine
en menos de cinco minutos.
27
00:07:07,551 --> 00:07:08,178
¡Sí, señor!
28
00:07:13,416 --> 00:07:16,419
Por lo menos esta vez
tenemos una Voomer atractiva.
29
00:07:16,419 --> 00:07:18,036
Recuerda que es una máquina.
30
00:07:18,036 --> 00:07:20,623
Sujetadla bien.
Acabaré en tres segundos.
31
00:07:36,539 --> 00:07:38,308
¡Sujétala bien!
¡No bajes la guardia!
32
00:08:01,064 --> 00:08:03,366
¡Tengo que detenerla!
33
00:08:12,876 --> 00:08:15,812
¡Te arrepentirás de haber matado a Alus!
34
00:08:24,854 --> 00:08:26,256
¡Entendido!
35
00:08:28,024 --> 00:08:29,731
Unidad preliminar, ¡retírense!
36
00:08:29,731 --> 00:08:32,128
Geena Marse, retírese inmediatamente.
37
00:08:32,428 --> 00:08:35,131
¡Ya lo has oído, Geena!
¡Suéltala!
38
00:08:37,133 --> 00:08:41,237
¡Unidad preliminar, retírense de
inmediato!
39
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
Un Voomer es un humano artificial
creado a partir de proteínas.
40
00:09:32,221 --> 00:09:35,158
En los últimos años, ha habido bastantes
casos de Voomers
41
00:09:36,025 --> 00:09:37,493
que han enloquecido.
42
00:10:00,950 --> 00:10:02,018
¿Qué quieres?
43
00:10:04,053 --> 00:10:05,989
Siento mucho la muerte de Alus.
44
00:10:06,356 --> 00:10:09,158
He venido para disculparme.
45
00:10:10,493 --> 00:10:12,762
Esperaba algo más que una disculpa.
46
00:10:14,697 --> 00:10:16,766
Algo más práctico...
47
00:10:18,034 --> 00:10:20,851
Si me das lo que acostumbraba a tener,
48
00:10:20,851 --> 00:10:22,538
te daré esto.
49
00:10:29,479 --> 00:10:35,685
Siempre que vuelvo de una misión,
necesito relajarme un poco.
50
00:10:42,058 --> 00:10:46,663
Espero no interrumpir, pero tenemos que
hablar sobre el seguro de vida de Alus.
51
00:11:02,779 --> 00:11:05,581
Toda la Policía AD tiene
un seguro de vida, tenéis que pagar.
52
00:11:06,349 --> 00:11:08,131
Bueno, no es tan sencillo.
53
00:11:08,131 --> 00:11:11,974
Hemos investigado a conciencia
al Voomer que le mató,
54
00:11:11,974 --> 00:11:15,206
pero no hemos encontrado
anomalías en sus circuitos.
55
00:11:15,206 --> 00:11:19,508
Lo que hemos encontrado es que estaba
diseñada para trabajar doce horas
56
00:11:19,508 --> 00:11:23,132
y la utilizaban las 24 horas
en el restaurante.
57
00:11:25,868 --> 00:11:28,337
¿Qué te pasa, novato?
¿No vas a comer?
58
00:11:28,971 --> 00:11:30,356
Sólo cuando se soluciona este caso.
59
00:11:30,356 --> 00:11:31,708
Pues yo me lo comeré.
60
00:11:33,476 --> 00:11:36,951
También sabemos
que el señor Alus tenía deudas
61
00:11:36,951 --> 00:11:38,561
en todos los burdeles de la ciudad
62
00:11:38,561 --> 00:11:41,184
y los cobradores
se estaban impacientando.
63
00:11:42,719 --> 00:11:45,888
Además tenía un seguro de vida
de siete millones de yenes.
64
00:11:47,190 --> 00:11:50,212
Sí, me dijo que tenía dinero ahorrado.
65
00:11:50,212 --> 00:11:53,841
Un testigo dice que el día del incidente
vio a Alus entrar en el restaurante
66
00:11:53,841 --> 00:11:55,898
y tratar con la Voomer.
67
00:11:56,365 --> 00:11:59,281
No insinuarás que Alus
volvió loco a la Voomer
68
00:11:59,281 --> 00:12:01,804
y se hizo asesinar
sólo para cobrar el seguro.
69
00:12:02,038 --> 00:12:05,241
No estoy autorizado
para decir nada todavía.
70
00:12:11,114 --> 00:12:13,182
¡Alus no era esa clase de persona!
71
00:12:14,650 --> 00:12:18,488
Si probásemos que otro Voomer
presenta problemas mentales similares
72
00:12:19,021 --> 00:12:22,325
demostraríamos que lo que pasó
en el restaurante fue casualidad.
73
00:12:22,592 --> 00:12:25,571
Así es. Esa sería una solución.
74
00:12:25,571 --> 00:12:27,663
Bien, pues lo demostraremos.
75
00:12:28,531 --> 00:12:30,600
Y si descubrimos
que otro Voomer parecido
76
00:12:30,933 --> 00:12:32,568
se ha vuelto loco,
77
00:12:33,102 --> 00:12:37,081
¿pagaréis el seguro de vida de Alus?
78
00:12:37,081 --> 00:12:38,251
Sí, trato hecho.
79
00:12:38,251 --> 00:12:40,309
Pero sólo tenéis seis horas
para demostrarlo.
80
00:12:43,479 --> 00:12:44,847
¡Mi brazo!
81
00:13:11,874 --> 00:13:13,232
¿Pero qué te pasa?
82
00:13:13,232 --> 00:13:14,351
Estoy pensando.
83
00:13:14,351 --> 00:13:16,321
Oye, ésta no es nuestra especialidad.
84
00:13:16,321 --> 00:13:17,396
Llamemos a investigación.
85
00:13:17,396 --> 00:13:20,102
¡Cállate! ¡Será idiota!
86
00:13:20,102 --> 00:13:22,618
Mira que dejarse matar
a manos de una Voomer.
87
00:13:24,153 --> 00:13:27,056
Oye, novato, ¿se puede saber
por qué me has rechazado?
88
00:13:27,356 --> 00:13:28,457
No lo sé.
89
00:13:32,862 --> 00:13:35,064
Una vez,
cuando era un policía corriente,
90
00:13:35,064 --> 00:13:37,333
me atacó una Voomer
que se había vuelto loca.
91
00:13:37,633 --> 00:13:41,537
Era un último modelo,
de los que vienen con cuerdas vocales.
92
00:13:41,938 --> 00:13:44,481
¿De modo que hasta los nuevos modelos
se vuelven locos?
93
00:13:44,481 --> 00:13:45,521
Según la investigación,
94
00:13:45,521 --> 00:13:46,721
la habían programado
para romperse si llegaba a sentir
95
00:13:46,721 --> 00:13:49,145
grandes emociones,
como durante el sexo.
96
00:13:49,145 --> 00:13:52,615
Pero yo creo
que no eran más que tonterías.
97
00:13:52,828 --> 00:13:54,917
Lo entiendo perfectamente.
98
00:13:54,917 --> 00:13:56,331
Al fin y al cabo
son prácticamente mujeres,
99
00:13:56,331 --> 00:13:59,589
y yo sé cómo sienten las mujeres.
100
00:13:59,589 --> 00:14:00,706
¡Un momento!
101
00:14:00,706 --> 00:14:03,926
¡A aquella Voomer la había revivido
un desguazador sin licencia!
102
00:14:05,228 --> 00:14:08,731
Resucitación ilegal.
A ver qué averiguamos.
103
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
¡Soy yo, Geena!
¿Hay alguien?
104
00:15:03,386 --> 00:15:04,120
¡Vaya!
105
00:15:09,158 --> 00:15:12,762
¡Cuánto tiempo!
¿En qué puedo ayudarte?
106
00:15:13,496 --> 00:15:16,365
¿ Qué sabes acerca
de la resucitación ilegal de Voomers?
107
00:15:16,699 --> 00:15:18,134
Quiero saberlo todo.
108
00:15:19,168 --> 00:15:20,911
Bueno, ése es un asunto delicado.
109
00:15:20,911 --> 00:15:23,406
¡Déjate de tonterías!
No tenemos mucho tiempo.
110
00:15:24,140 --> 00:15:26,042
Está bien, espera un momento.
111
00:15:37,186 --> 00:15:40,601
Ese tipo de Voomer es tan viejo
112
00:15:40,601 --> 00:15:43,359
que sólo quedan
unos pocos en Mega Tokio.
113
00:15:43,693 --> 00:15:48,130
Estas hembras Voomer
se utilizaban en labores cotidianas,
114
00:15:48,464 --> 00:15:49,665
trabajaban todo el día sin quejarse.
115
00:15:50,132 --> 00:15:51,541
Pero los compradores se aburrieron
116
00:15:51,541 --> 00:15:53,369
y empezaron a fabricarlas
con programación.
117
00:15:53,669 --> 00:15:55,356
Pero no duraban tanto.
118
00:15:55,356 --> 00:15:57,945
- ¿Por qué?
- Es bastante obvio.
119
00:15:57,945 --> 00:16:02,078
Con unas Voomers que realizan tareas
domésticas y además practican sexo,
120
00:16:02,411 --> 00:16:04,947
se puede sacar una fortuna.
121
00:16:05,614 --> 00:16:07,683
¿Por eso se vuelven locas?
122
00:16:08,718 --> 00:16:10,586
No he dicho eso.
123
00:16:10,853 --> 00:16:13,289
Pero se tiene
que tener mucha experiencia
124
00:16:14,156 --> 00:16:15,891
para resucitar a las Voomer.
125
00:16:16,158 --> 00:16:21,022
Cuando las Voomer compuestas
con piezas viejas practican sexo,
126
00:16:21,022 --> 00:16:23,799
las señales hormonales
se mezclan en los biochips
127
00:16:24,233 --> 00:16:26,435
y esto hace que se vuelvan locas.
128
00:16:26,435 --> 00:16:28,081
Pero no estoy del todo seguro.
129
00:16:28,081 --> 00:16:30,662
Estos son los posibles sospechosos.
130
00:16:30,662 --> 00:16:32,588
Son peligrosos, así que ten cuidado.
131
00:16:32,588 --> 00:16:33,442
Gracias.
132
00:16:36,078 --> 00:16:38,280
Comprobamos fábricas de resucitación,
133
00:16:39,348 --> 00:16:42,585
pero no encontramos nada que las
relacionase con la que mató a Alus.
134
00:16:47,623 --> 00:16:49,531
Se nos acababa el tiempo
y Geena y yo
135
00:16:49,531 --> 00:16:51,227
empezábamos a impacientarnos.
136
00:17:12,214 --> 00:17:14,150
Mira la pantalla.
137
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
¿Qué pasa? Justo lo que esperábamos.
138
00:17:18,487 --> 00:17:20,468
Sí, dos calles más adelante. ¡Vamos!
139
00:17:20,468 --> 00:17:21,357
¡Espera!
¡No podemos hacerlo solos!
140
00:17:22,024 --> 00:17:24,414
No nos queda mucho tiempo.
141
00:17:24,414 --> 00:17:26,462
Tenemos que comprobar
los nombres de la lista.
142
00:17:47,917 --> 00:17:53,522
Por fin solo. ¿Ya te has olvidado de mí?
143
00:17:54,623 --> 00:17:56,601
Yo no te he olvidado a ti.
144
00:17:56,601 --> 00:18:00,062
Estás en deuda
conmigo por no matarme.
145
00:18:01,664 --> 00:18:04,241
¿Sabes lo que me sucedió después?
146
00:18:04,241 --> 00:18:06,902
La policía me recogió
y me desguazaron y me analizaron.
147
00:18:07,303 --> 00:18:10,840
Pero aún estaba viva.
148
00:18:19,381 --> 00:18:22,218
Quiero ver los datos
de los Voomers de Clase B.
149
00:18:22,952 --> 00:18:25,636
¿De Clase B? Debe de haber algún error.
150
00:18:25,636 --> 00:18:28,257
No tengo licencia
para trabajar con ellos.
151
00:18:28,691 --> 00:18:30,559
Pero tengo entendido
que se saca mucha pasta
152
00:18:30,559 --> 00:18:32,389
resucitando Voomers de Clase B.
153
00:18:32,389 --> 00:18:34,171
Eso creía yo...
154
00:18:34,171 --> 00:18:37,399
No se haga el tonto, podría hacer
que le cerrasen el negocio.
155
00:18:38,134 --> 00:18:40,241
Bueno, en ese caso...
156
00:18:40,241 --> 00:18:41,237
¡Dése prisa!
157
00:18:41,637 --> 00:18:43,156
Sí, ahora mismo.
158
00:18:43,156 --> 00:18:44,481
Si no me da lo que le pido
159
00:18:44,481 --> 00:18:48,410
pondré fin a su pequeño negocio ilegal.
160
00:18:55,317 --> 00:18:57,219
¿Pero qué es esto?
161
00:19:07,730 --> 00:19:11,901
Lo siento, busque a otra persona.
No tengo dinero.
162
00:19:45,267 --> 00:19:47,403
Estás perdiendo el tiempo, guapa.
163
00:19:49,738 --> 00:19:53,042
¡No puedo hablar!
164
00:19:57,313 --> 00:20:02,384
Aún siento
como desmembrabas mi cuerpo.
165
00:20:03,052 --> 00:20:05,721
Dispárame otra vez. Pero mátame.
166
00:20:06,121 --> 00:20:10,676
No quiero seguir así...
¡Mátame! Si no lo haces, te...
167
00:20:10,676 --> 00:20:14,496
No sé hacer otra cosa
No quiero seguir así. ¡Mátame!
168
00:20:24,473 --> 00:20:27,107
¡Un momento! ¡No dispare!
169
00:20:27,107 --> 00:20:30,346
Resucito Voomers de Clase B,
170
00:20:30,713 --> 00:20:33,782
pero me sorprende que crea que
uno de los míos ha cometido un crimen.
171
00:20:34,783 --> 00:20:39,517
Hay una gran demanda
de Voomers femeninas.
172
00:20:39,517 --> 00:20:41,223
¡Un momento! Retroceda un poco.
173
00:20:42,291 --> 00:20:43,631
¡Pare!
174
00:20:43,631 --> 00:20:45,094
¿Esa es una resucitada?
175
00:20:45,661 --> 00:20:49,103
Sí, de Clase A. Es mi mejor creación.
176
00:20:49,103 --> 00:20:54,411
Ninguna otra fábrica podría reparar
un trabajo tan esmerado como ése.
177
00:20:54,411 --> 00:20:55,504
¿Dónde está ahora?
178
00:20:56,238 --> 00:20:58,751
¿Quiere hacerme el favor de
contestarme?
179
00:20:58,751 --> 00:21:01,210
La resucité, pero para serle sincero,
180
00:21:01,610 --> 00:21:05,447
tenía un recuerdo que no fui capaz de
eliminar de su memoria.
181
00:21:47,356 --> 00:21:48,624
Mierda.
182
00:21:50,259 --> 00:21:51,760
Vamos, dispárame.
183
00:21:53,996 --> 00:21:54,997
¡Dispárame otra vez!
184
00:21:59,234 --> 00:22:00,803
¡Desgárrame la piel!
185
00:22:01,170 --> 00:22:04,306
¡Arráncame los músculos!
¡Desgárrame los órganos internos!
186
00:22:05,574 --> 00:22:08,077
Si no lo haces, te mataré...
187
00:22:45,147 --> 00:22:48,917
No me has matado y pagarás por ello.
188
00:23:15,944 --> 00:23:17,379
Demostramos que la Voomer
189
00:23:17,679 --> 00:23:20,449
que había asesinado a Alus
190
00:23:20,449 --> 00:23:23,018
había sido resucitada
y su familia recibió el dinero del seguro.
191
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
Cuando esa Voomer
estaba a punto de matarme,
192
00:23:26,422 --> 00:23:29,458
no podía evitar pensar
que las Voomers del tipo humanoide
193
00:23:30,192 --> 00:23:32,561
encajan en esta ciudad
de locos mucho mejor
194
00:23:33,662 --> 00:23:35,764
que los otros modelos.
14873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof