Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
H�r du!
2
00:01:48,920 --> 00:01:53,960
Vad ska jag s�ga?
Ring hemtj�nsten.
3
00:01:54,120 --> 00:02:01,480
Du kan v�l kolla.
S�nt d�r har inte jag tid med.
4
00:02:01,640 --> 00:02:07,240
Han �r uppr�rd.
Vad �r det f�r adress?
5
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Hej!
6
00:02:19,960 --> 00:02:27,800
Det �r n�n ute i f�ltet.
Det �r ett fruntimmer i majsf�ltet.
7
00:02:27,960 --> 00:02:34,960
Jag s�g henne i morse klockan fem.
Oj, s� tidigt.
8
00:02:35,120 --> 00:02:40,720
Jag gick ut f�r att s�ga �t henne.
F�rst trodde jag det var ett r�djur.
9
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
Hon trampar ner majsen!
10
00:02:44,200 --> 00:02:49,720
Sen skulle jag s�ga �t henne
men d� sprang hon sin v�g.
11
00:02:49,880 --> 00:02:53,440
Det �r inte mycket jag kan g�ra.
12
00:02:53,600 --> 00:02:59,920
Ring igen om hon dyker upp.
D�r...
13
00:03:14,400 --> 00:03:20,640
Hall�! Du beh�ver inte vara r�dd.
Jag vill bara prata med dig.
14
00:03:20,800 --> 00:03:26,480
V�nta h�r,
s� ska jag prata med henne.
15
00:03:26,640 --> 00:03:32,240
Hej, du!
Kom hit, s� jag f�r prata med dig.
16
00:03:37,000 --> 00:03:43,000
Du beh�ver inte vara r�dd.
Jag �r fr�n polisen.
17
00:03:49,600 --> 00:03:55,800
Hall�! H�r du inte vad jag s�ger?
Kom hit, s� jag f�r prata med dig.
18
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
H�r du!
19
00:04:07,720 --> 00:04:11,520
Kom hit, s�ger jag!
20
00:04:26,040 --> 00:04:29,640
Vad g�r du?
21
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
Du...
22
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Vad, fan...
23
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
Fan, Stefan, vad ska vi g�ra?
24
00:05:26,280 --> 00:05:32,280
Vi har inga pengar.
Jag vet inte vad vi ska g�ra.
25
00:05:35,680 --> 00:05:38,640
Lyssnar du?
26
00:05:44,720 --> 00:05:52,720
Jag orkar inte. F�rst�r du? Du m�ste
g�ra n�got. Du m�ste hj�lpa till.
27
00:07:49,000 --> 00:07:56,560
Jag tror du ska l�mna honom i fred.
Hur vet du det?
28
00:07:56,720 --> 00:08:03,840
Kanske f�r att vi har jobbat ihop i
17 �r. Hur l�nge har du jobbat h�r?
29
00:08:04,000 --> 00:08:08,560
T�nk inte p� det som en m�nniska.
30
00:08:08,720 --> 00:08:14,440
Nu �r det en arbetsuppgift.
Sj�lvmord, det h�nder varje dag.
31
00:08:14,600 --> 00:08:20,600
Jag sa �t henne att l�mna honom
i fred. Fattar hon d�ligt, eller?
32
00:08:22,120 --> 00:08:25,560
Kurt! Kurt, kom hit!
33
00:08:30,280 --> 00:08:36,280
Det fanns tre dunkar till.
Du sa ju att f�ltet exploderade.
34
00:08:36,440 --> 00:08:44,040
Hon h�llde ut bensinen omkring sig
innan hon t�nde eld p� sig sj�lv.
35
00:08:44,200 --> 00:08:50,200
Var fick hon bensinen ifr�n?
Fyra dunkar, det �r ju 20 liter.
36
00:08:58,800 --> 00:09:03,920
Det ser ut
som om han har hamstrat bensin.
37
00:09:04,080 --> 00:09:09,000
Jag tror att det �r samma sort
som de andra.
38
00:09:09,160 --> 00:09:13,800
Titta,
jag tror att vi har hittat n�got h�r.
39
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
Hade hon den p� sig?
40
00:09:20,120 --> 00:09:23,720
Den har en inskription p� baksidan.
41
00:09:27,880 --> 00:09:33,480
D.M.S.
Det kan vara hennes initialer.
42
00:09:33,640 --> 00:09:38,360
Det �r inte mycket att g� p�,
det h�r.
43
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Tandunders�kningen �r inte klar �n.
44
00:09:46,440 --> 00:09:52,240
Hon var 163 cm l�ng.
Hon har aldrig brutit n�gra ben.
45
00:09:52,400 --> 00:09:57,440
Jag beh�ver veta hennes �lder.
Det tar n�n dag till.
46
00:09:57,600 --> 00:10:03,080
Jag stod 1015 meter ifr�n henne...
47
00:10:03,240 --> 00:10:10,240
Jag gissar att hon var 17 �r.
Hon kan ha varit 15 bara.
48
00:10:15,720 --> 00:10:22,040
Vad �r det som f�r en 15�rig flicka
att g�ra s� h�r mot sig sj�lv?
49
00:10:22,200 --> 00:10:28,200
En g�ng fick vi in en 2�rig pojke
som f�rs�kt sticka ut sina �gon.
50
00:10:30,520 --> 00:10:36,520
Han hade gjort det f�r att
han var s� r�dd f�r sin pappa.
51
00:11:30,600 --> 00:11:35,200
Han ska aldrig mer
tala som en m�nniska.
52
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Allt som �r du m�ste vara borta.
53
00:11:38,520 --> 00:11:44,520
Du ska till och med klippa av dig
din tunga om det blir n�dv�ndigt.
54
00:14:47,920 --> 00:14:51,160
Ringer jag sent?
55
00:14:51,320 --> 00:14:57,000
Det �r v�l vid den h�r tiden
jag brukar ringa mor.
56
00:14:57,160 --> 00:15:01,480
Ja, jag tittade p� nyheterna.
57
00:15:01,640 --> 00:15:08,200
Mor, jag ska ta en nypa luft
innan jag l�gger mig och...
58
00:15:08,360 --> 00:15:13,360
sov s� gott, mor.
Jag ringer i morgon igen.
59
00:18:49,000 --> 00:18:55,800
Louise! Det �r mitt i natten.
D�r kan du inte st�. G� och l�gg dig.
60
00:18:58,320 --> 00:19:05,000
Vad tittar du efter?
Nu m�ste du sova, kom...
61
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
S�...
62
00:19:14,760 --> 00:19:17,360
God natt.
63
00:21:02,480 --> 00:21:05,160
Den blev bra!
64
00:21:05,320 --> 00:21:09,760
Jag t�nkte att efter 14 dagar
vet jag om jag vill stanna
65
00:21:09,920 --> 00:21:15,480
och vill jag det
s� bjuder jag p� en t�rta.
66
00:21:17,360 --> 00:21:22,880
Jag har varit h�r i 14 �r,
undrar vad jag ska bjuda p�.
67
00:21:23,040 --> 00:21:29,200
�r det betyget �ver oss sj�lva
vi ska smaska i oss nu?
68
00:21:29,360 --> 00:21:35,440
Smakade det bra?
�r det n�n som fyller �r?
69
00:21:35,600 --> 00:21:41,880
Ta en bit �nd�. Om du st�r ut med
att jag t�nker stanna kvar.
70
00:21:43,120 --> 00:21:48,080
Mer kaffe, n�gon?
Jag vill g�rna ha lite mer kaffe.
71
00:21:48,240 --> 00:21:50,640
TELEFONEN RINGER
72
00:21:52,240 --> 00:21:57,240
Ystadpolisen, Svedberg.
Vad sa du?
73
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Svedberg...?
74
00:22:04,280 --> 00:22:09,800
Det ligger en d�d m�nniska
under en b�t nere vid Sandskogen.
75
00:22:09,960 --> 00:22:13,520
Han har blivit m�rdad p� stranden.
76
00:22:13,680 --> 00:22:19,680
Han som ringde
sa att det var Gustav Wetterstedt.
77
00:22:21,760 --> 00:22:27,320
Han sa att det var Wetterstedt,
gamle justitieministern.
78
00:22:27,480 --> 00:22:31,280
�r det n�n som har en ficklampa?
79
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Vad �r det?
80
00:22:47,560 --> 00:22:53,120
Det g�r inte att se vem det �r,
han �r nerblodad i hela ansiktet.
81
00:22:53,280 --> 00:22:59,280
Vi beh�ver v�nda p� b�ten!
H�r v�nds inte p� n�n b�t �nnu.
82
00:22:59,440 --> 00:23:04,760
S�g till mig n�r vi kan g�ra det!
Ja.
83
00:23:04,920 --> 00:23:09,200
Varf�r s�ger du
att det �r Wetterstedt?
84
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
Han bor d�r. Jag har sett honom
i flera �r. Dessutom �r han ju k�nd.
85
00:23:15,120 --> 00:23:21,120
Brukar du prata med honom?
Han brukar titta p� n�r vi jobbar.
86
00:24:00,760 --> 00:24:04,920
Hur dog han?
Ett kraftigt hugg mot ryggraden.
87
00:24:05,080 --> 00:24:11,040
Snittet �r gjort med en mycket
skarp kniv eller ett rakblad.
88
00:24:11,200 --> 00:24:18,440
Huden �r avsliten, h�ret ocks�.
Han har blivit skalperad.
89
00:24:18,600 --> 00:24:26,600
�r du s�ker p� det?
Ja. Det tyder p� en riktig galning.
90
00:24:27,400 --> 00:24:34,480
Han har huggit honom i ryggen,
inte i huvudet. Det �r intressant.
91
00:24:34,640 --> 00:24:40,640
Jag �r klar. Jag meddelar Malm�
att jag kommer in med honom.
92
00:25:35,720 --> 00:25:41,600
Han blev nog inte m�rdad i huset.
M�rdaren kanske st�dade efter sig.
93
00:25:41,760 --> 00:25:46,280
Nyberg f�r g� igenom huset
ordentligt.
94
00:25:46,440 --> 00:25:51,400
Han har inga familjefoton.
Nej...
95
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
TELEFONEN RINGER
96
00:26:07,480 --> 00:26:11,440
Hall�!
�r det du, Gustav?
97
00:26:11,600 --> 00:26:19,200
Vem talar jag med?
Kurt Wallander. Jag �r polis.
98
00:26:19,360 --> 00:26:26,360
Det h�r �r Gustav Wetterstedts mor.
Det har v�l inte h�nt n�got?
99
00:26:28,240 --> 00:26:30,960
�r ni kvar?
100
00:26:31,320 --> 00:26:35,600
Vem var det?
101
00:26:35,760 --> 00:26:43,120
Hans mor. Ta reda p� var hon bor,
s� f�r kollegerna d�r ta hand om det.
102
00:26:44,680 --> 00:26:50,440
Den h�r lampan fungerar inte.
Den �r rej�lt urskruvad.
103
00:26:50,600 --> 00:26:54,840
Ta med den och leta efter avtryck.
104
00:26:55,000 --> 00:27:00,960
Det hade jag nog gjort �nd�,
utan att du hade beh�vt be om det.
105
00:27:01,120 --> 00:27:08,200
Du vet ju hur det �r...
Nej, det vet jag inte!
106
00:27:08,360 --> 00:27:13,640
Kan en s�n d�r lampa
skruva ur sig sj�lv?
107
00:27:13,800 --> 00:27:19,600
Det har jag sv�rt att t�nka mig.
Inte s� mycket i alla fall.
108
00:27:22,320 --> 00:27:28,120
N�n m�ste ha skruvat ur den f�r
att det skulle bli m�rkt just h�r.
109
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Ser du n�t?
Nej.
110
00:27:39,760 --> 00:27:45,440
Om man vill se in i huset
�r det h�r en perfekt plats.
111
00:27:58,560 --> 00:28:04,960
Vad �r det som ligger d�r?
Alldeles bakom slangen d�r...
112
00:28:05,120 --> 00:28:10,720
Turkisk peppar.
S�na k�kar mina ungar.
113
00:28:13,720 --> 00:28:18,280
Smaka?
Nej, nej...
114
00:28:24,440 --> 00:28:31,440
Du, r�r inte den d�r p�sen mer.
�r det s�na h�r?
115
00:28:34,680 --> 00:28:39,560
N�n har suttit p� taket
och k�kat godis.
116
00:28:39,720 --> 00:28:44,520
S� m�rdaren har legat p� taket
och k�kat turkisk peppar?
117
00:28:44,680 --> 00:28:50,280
N�e...
Men knappast Wetterstedt heller.
118
00:29:06,000 --> 00:29:12,760
Varf�r d�da en gammal man som varit
ensam i 20 �r? Det �r ju sinnessjukt.
119
00:29:12,920 --> 00:29:18,720
Varf�r tar man hans skalp?
Den som gjort det h�r �r inte klok.
120
00:29:21,160 --> 00:29:27,800
Vi m�ste ta honom s� fort vi kan.
Hur vet du att det �r en man?
121
00:29:27,960 --> 00:29:35,640
Det �r en man! En kvinna hugger inte
av ryggraden p� honom med en yxa.
122
00:29:35,800 --> 00:29:41,720
�r hon desperat kanske hon sl�r yxan
i skallen. Hon skalperar inte...
123
00:29:41,880 --> 00:29:46,040
Det �r en man. Absolut en man...
124
00:30:41,880 --> 00:30:44,240
Hej!
125
00:30:56,720 --> 00:31:00,320
Har du �tit?
126
00:31:10,200 --> 00:31:15,920
Det �r fint v�der.
Har du varit ute?
127
00:31:51,880 --> 00:31:57,760
Oj, f�rl�t. Jag visste inte
att Louise hade bes�k.
128
00:31:57,920 --> 00:32:04,080
Hur �r det, Stefan? Du �r otrolig
som kommer hit varenda dag.
129
00:32:04,240 --> 00:32:09,040
Vi kan ge henne medicinen sen.
Bra.
130
00:32:29,520 --> 00:32:32,360
Louise!
131
00:32:33,960 --> 00:32:36,800
Louise!
132
00:32:37,720 --> 00:32:40,000
Louise!
133
00:33:31,920 --> 00:33:37,480
Stick! Jag vill inte se dig!
Det �r en aff�r... En aff�r...
134
00:33:37,640 --> 00:33:44,040
Stick, innan jag blir f�rbannad!
Du kommer att tj�na p� den.
135
00:33:44,200 --> 00:33:48,800
Det �r cigarretter i en k�llarlokal
p� Valjev�gen...
136
00:33:48,960 --> 00:33:55,000
Du har v�l aldrig ordnat n�got?
Det �r mycket folk d�r p� dan.
137
00:33:55,160 --> 00:34:02,040
Bakom Masterhands parkering. Jag kan
v�nta p� dig d�r klockan tio i kv�ll.
138
00:34:02,200 --> 00:34:08,680
Varf�r kommer du till mig?
Jag vet inte hur man s�ljer dem...
139
00:34:10,680 --> 00:34:16,680
Jag kan v�nta p� dig klockan tio
i kv�ll, bakom reklamskyltarna...
140
00:34:30,240 --> 00:34:36,520
Fan ta dig om det inte finns n�t d�r
n�r jag kommer. Fattar du det?
141
00:34:43,720 --> 00:34:49,680
...grusv�gen till v�nster...
Vi ska bara st�lla n�gra fr�gor.
142
00:34:49,840 --> 00:34:52,400
Nu ser jag er.
143
00:34:52,560 --> 00:35:00,000
Hur l�nge st�dade du hos honom?
N�stan tre �r... Blev han m�rdad?
144
00:35:00,160 --> 00:35:08,160
Hade du egen nyckel eller s�?
Det skulle han aldrig ha gett mig.
145
00:35:08,640 --> 00:35:14,200
Han var alltid hemma n�r jag kom
och han bevakade varje steg jag tog.
146
00:35:14,360 --> 00:35:19,760
Det var p�frestande, men han betalade
bra s� jag f�rs�kte att inte bry mig.
147
00:35:19,920 --> 00:35:26,000
I g�r d�. Var allt som vanligt d�?
Ja, allt var som vanligt.
148
00:35:26,160 --> 00:35:33,240
Allt var alltid detsamma.
Var det verkligen det?
149
00:35:33,400 --> 00:35:39,840
T�nk efter! N�n g�ng m�ste det ha
h�nt n�t som br�t det h�r m�nstret.
150
00:35:40,000 --> 00:35:46,160
F�rra �ret i november...
Jag hade tagit fel p� dag.
151
00:35:46,320 --> 00:35:52,200
N�r jag kom fram till ytterd�rren
kom en stor svart bil ut ur garaget.
152
00:35:52,360 --> 00:35:56,640
En s�n d�r med m�rka rutor...
153
00:35:56,800 --> 00:36:00,200
Jag ringde p� d�rren som vanligt...
154
00:36:00,360 --> 00:36:06,440
Han blev skitf�rbannad och sl�ngde
igen d�rren i ansiktet p� mig.
155
00:36:06,600 --> 00:36:12,440
Jag trodde att jag hade f�tt sparken,
men han sa ingenting n�sta g�ng.
156
00:36:12,600 --> 00:36:15,640
S�g du vem som satt i bilen?
Nej.
157
00:36:15,800 --> 00:36:21,000
Varf�r blev han s� f�rbannad?
Jag vet inte.
158
00:36:21,160 --> 00:36:27,240
Jag skulle h�lla reda p� veckodagarna
om jag skulle ha jobbet kvar, sa han.
159
00:36:28,560 --> 00:36:32,440
De l�gger �gg i h�rbottnen...
160
00:36:32,600 --> 00:36:38,600
De parar sig
och l�gger hundratals �gg per dygn.
161
00:36:39,960 --> 00:36:45,720
Om man tittar i spegeln kan man se...
Det �r s� d�r... usch...
162
00:36:45,880 --> 00:36:51,320
Det finns schampo p� apoteket.
Ja, alla p� dagiset har haft det.
163
00:36:51,480 --> 00:36:54,480
God middag.
164
00:36:55,800 --> 00:37:00,800
Vem �r det?
Det �r v�r nya chef.
165
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Ja...
166
00:37:08,320 --> 00:37:16,320
Eftersom vi saknar mordmotiv
f�r vi f�rs�ka g� fram p� bred front.
167
00:37:16,560 --> 00:37:23,600
L�t oss anta att han �r ensam...
Vad ser ni framf�r er?
168
00:37:28,360 --> 00:37:34,920
Vad t�nker ni?
Jag skr�ms av att han tog skalpen.
169
00:37:35,080 --> 00:37:40,680
Bara en riktig psykopat
g�r n�got s�nt.
170
00:37:45,840 --> 00:37:51,480
Jag �r ju ny och vet inte hur ni
brukar arbeta i vanliga fall.
171
00:37:51,640 --> 00:37:55,000
En chef ska inte detaljstyra det.
172
00:37:55,160 --> 00:38:00,200
Wetterstedt blev h�rt kritiserad
f�r antiterroristlagen
173
00:38:00,360 --> 00:38:05,240
som gjorde honom till ett hatobjekt
bland utl�ndska grupper.
174
00:38:05,400 --> 00:38:09,120
Det var v�l 25 �r sen?
175
00:38:09,280 --> 00:38:14,240
Han kan ju ha haft m�nga
politiska kontakter fortfarande.
176
00:38:14,400 --> 00:38:21,280
Vet vi n�t om den svarta bilen?
Nej.
177
00:38:21,440 --> 00:38:25,960
Det kan vara en politisk kontakt.
Jo... Jag h�ller med dig.
178
00:38:26,120 --> 00:38:33,120
Men vem sl�r ihj�l honom
s� besinningsl�st och tar hans skalp?
179
00:38:39,520 --> 00:38:44,600
Flickan i majsf�ltet...
�r hon identifierad �n?
180
00:38:44,760 --> 00:38:51,760
Nej, vi f�r arbeta med det
parallellt. N�n m�ste ju sakna henne.
181
00:38:53,120 --> 00:38:57,160
Om n�n hade nackat den j�veln
n�r han var justitieminister
182
00:38:57,320 --> 00:39:02,440
hade det varit trevligare
att vara polis i dag.
183
00:39:02,600 --> 00:39:07,520
Det var n�stan skamligt
att vara polis d�.
184
00:39:07,680 --> 00:39:13,680
Folk brydde sig mer om hur f�ngarna
hade det �n att brottsligheten �kade.
185
00:39:13,840 --> 00:39:19,400
Hade det inte varit han
s� hade det varit n�n annan.
186
00:39:19,560 --> 00:39:25,560
Tror du att han hade skalperats om
han inte hade varit justitieminister?
187
00:39:27,120 --> 00:39:34,800
Fan, att man ska beh�va leta
efter folk. Har du tid, eller?
188
00:39:34,960 --> 00:39:38,560
Ja... Kom d�!
189
00:40:08,440 --> 00:40:11,440
Helvetes... j�vla...
190
00:40:17,360 --> 00:40:25,000
Linda! F�rl�t. Fan, jag skulle ju
ha h�mtat dig. Vad �r klockan?
191
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Kvart i elva...
192
00:40:27,800 --> 00:40:32,440
Kom planet nio, eller?
Nej, det var en halvtimme f�rsenat.
193
00:40:32,600 --> 00:40:39,120
Jag trodde att du hade �kt hem.
Jag �ker v�l inte om du �r f�rsenad.
194
00:40:39,280 --> 00:40:46,400
Jag har l�ngtat efter dig.
Varf�r gl�mmer du bort mig, d�?
195
00:40:46,560 --> 00:40:52,560
Det har varit s� mycket. Det...
Som jag inte har upplevt tidigare.
196
00:40:55,760 --> 00:41:02,880
Hur l�nge stannar du?
En vecka... eller tv�, kanske.
197
00:41:03,040 --> 00:41:06,200
Du f�r stanna s� l�nge du vill.
198
00:41:06,360 --> 00:41:11,240
Har du �tit n�t?
Vi �t p� flygplatsen...
199
00:41:11,400 --> 00:41:17,400
Gunilla f�ljde med.
Det �r en kompis fr�n Stockholm.
200
00:41:17,560 --> 00:41:24,640
Vi h�ller p� att jobba p�
hennes intr�desprov till scenskolan.
201
00:41:24,800 --> 00:41:31,160
Ska hon bo h�r ocks�?
Nej, hon bor hos en moster.
202
00:41:31,320 --> 00:41:36,720
Vad fan... Har du diskat?
Ja.
203
00:41:57,840 --> 00:42:02,640
�gonen... �gonen... Hans �gon...
204
00:42:04,600 --> 00:42:08,400
Sn�lla, hj�lper du mig?
205
00:49:17,880 --> 00:49:25,880
Skulle inte du sluta med det d�r?
�gg och kaviar och... sm�r och s�...
206
00:49:26,080 --> 00:49:29,080
Det �r gott.
207
00:49:32,640 --> 00:49:38,920
�ter du s�n d�r turkisk peppar?
Jag �ter inte godis.
208
00:49:39,080 --> 00:49:45,720
Jag blir s� himla fet d�.
T�nker du p� s�nt, du?
209
00:49:45,880 --> 00:49:53,880
Borde v�l du ocks� g�ra?
Tycker du att jag har blivit s� fet?
210
00:49:54,400 --> 00:50:01,000
Du skulle m� b�ttre om du gick ner.
Jag har inte tid med s�nt d�r.
211
00:50:01,160 --> 00:50:05,880
Felet med dig
�r att du inte bryr dig om dig sj�lv.
212
00:50:06,040 --> 00:50:12,040
N�r ska jag hinna med det?
Du f�r v�l ta dig tid.
213
00:50:13,600 --> 00:50:19,840
Tr�ffar du aldrig n�n?
Hinner inte. Dessutom �r jag ju fet.
214
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
L�gg av!
215
00:50:23,880 --> 00:50:29,400
Det finns s�kert 50 kvinnor i Ystad
som vill g� ut med dig.
216
00:50:29,560 --> 00:50:34,720
Dem har jag aldrig sett till.
Det �r f�r att du aldrig g�r ut.
217
00:50:34,880 --> 00:50:41,680
Du m�ste ha n�t annat �n arbete.
Det �r elva �r sen skilsm�ssan.
218
00:50:44,480 --> 00:50:48,080
Var det elva �r sen...?
219
00:50:51,280 --> 00:50:53,920
TELEFONEN RINGER
220
00:50:58,840 --> 00:51:04,680
Ja, det �r Wallander. Svedberg h�r.
Det har h�nt igen...
221
00:52:36,120 --> 00:52:38,840
Text: Imposter10
19912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof