Original subtitles

"Episode 55"

"Episode 55"

"Los Angeles"

"Dad"

"Dad"

Yes, Dad?

Yes, Dad?

How are you doing, dear?

How would I be doing, you think?

Bassem's been barely talking to me. He

Are you alone? Can you talk?

Laura?

Can you close the door, please?

Can you close the door, please?

Thank you

Talk to me

I was just at Bassem's

I have bad news

I have bad news

First, he really isn't willing

First, he really isn't willing

How do you mean? Why?

He said he had some work to do

He said he had some work to do

What kind of work is that?

This is not why I called

Salma's sister...

Salma's sister...

found out that Bassem was Jalal

What?

What?

What's going to happen to us now?

Dad! We're dead!

Dad! We're dead!

Calm down, dear

What matters is that Bassem

What matters is that Bassem

What's the solution? How are you

Stop talking to me about solutions!

Stop talking to me about solutions!

Hello? Dad?

- What is it?

You couldn't remove the blood

You couldn't remove the blood

It's been difficult to do

Why are you working in the back?

Why are you working in the back?

There was no blood on the front seat

How do you mean?

How do you mean?

Yes, he did

I will be waiting for you

- Play the card already

- Play the card already

- I just learned it

You haven't been able to learn it even

You know what? We had

- Of course

If it weren't for you, they wouldn't

If it weren't for you, they wouldn't

to send us the furniture in a couple

Dear, you have to talk to business

Dear, you have to talk to business

- You need to manipulate them

I remember now! Hiyam doesn't only

I remember now! Hiyam doesn't only

She wants me to take pictures

It's the first time in my life

It might be the last time too

Forget about that. Come on, play

Come on, play

Well...

What card should I play?

Gosh!

You have two jacks

If you play this deuce, you will win

If you play this deuce, you will win

And if you used these two jacks

I can't believe how dumb you are. Here

I can't believe how dumb you are. Here

Come on. No, you can't

Do it already

She's so dumb!

If you do anything to him, I will teach

Tell Melhem that too, got it?

Was I snoring?

No, it was all right

Good

I remember

When you were tucking the kids in

When you were tucking the kids in

- I will go in a bit

- I will go in a bit

You know what?

You know what?

I will go now. I don't want to stay there

I will go now. I don't want to stay there

- I'm glad you feel better

- I'm glad you feel better

Here's the jack!

Here's the jack!

I win!

I win!

Gosh!

Beginner's luck

Salma is here. Let's see

Salma is here. Let's see

Hello! It's about time

Hello! It's about time

Yes, Mr. Nadim just told me

We're playing cards. Sit down

- Well? Tell me. What's going on?

- Well? Tell me. What's going on?

Haifa wants us to be with her

No, I can't go to the wedding

Have you forgotten that Hiyam

hit me and accused me of having

hit me and accused me of having

- I can't go at all

What do you mean? She hit me

What do you mean? She hit me

No, I can't go. It's impossible

Salma, you will not come

Salma, you will not come

but as my dressmaker's daughter

Yes

Still, I can't

Why are you making me feel

Why are you making me feel

You're doing all this even though

I can only imagine what you

I can only imagine what you

Stop it. These are my circumstances

I need to take advantage of this

I need to take advantage of this

I'm buying new furniture too

I will wear a white dress and spend

We will all spend a good time together

We will all spend a good time together

Why would you leave me alone

No, God forbid. Nothing will happen

No, God forbid. Nothing will happen

- What would they do to you?

These are mean people. You have

These are mean people. You have

They might kidnap me or kill me

- Only God knows what Halim thinks

- Only God knows what Halim thinks

Would you really leave me alone

Would you really leave me alone

You're my family and friends

You're my family and friends

You're everything I have

We need to be together

We need to be together

I took my decision

I will invite Salma, Adel, Mr. Nadim

I will invite Salma, Adel, Mr. Nadim

Of course it's "Mr. Hilal" now

Is there anybody left?

Is there anybody left?

And Hadi.

What is it? Why are you looking

What is it? Why are you looking

You wanted a big crowd at the wedding

- Why wouldn't we tell him?

Yes

There would be a big crowd

There would be a big crowd

I will not be paying any expenses

Don't get upset. I will invite him

Don't get upset. I will invite him

Look!

Look what Dima chose for me

Look what Dima chose for me

Look at this set

It seems that you're buying furniture

It's a blessing. Am I supposed

It's a blessing. Am I supposed

Yes, I bought new furniture

Congratulations, dear

Well...

Are you going to come?

I will. I will if I have to

I will. I will if I have to

What are you going to wear then?

Do you think I have

I will wear the dress I wore

No, what are you talking about?

No, what are you talking about?

No, I want you to wear a new dress

No, I want you to wear a new dress

Why do you believe that you're

What do I care

What do I care

All I want is a beautiful wedding

Since you both started

Since you both started

- Stay for a bit

- We're going to shut up

- We're going to shut up

- Bye. See you later

Take care.

Are you really this dumb?

What?

What?

What's gotten into you? Do you really

- Why then?

- Why then?

- Yes!

You finally get it! I can't believe

You finally get it! I can't believe

I'll ask Mr. Nadim to make her a dress

All right, but we need to give him

He'll never come up with anything

He'll never come up with anything

Yes, guess what

We need to make her a very special

We need to make her a very special

so Adel wouldn't take his eyes off her

No, dear. Salma doesn't like these

- What's gotten into you?

- What's gotten into you?

I mean that Salma likes simple

I mean that Salma likes simple

This is the best thing about her

Don't make her look as if she was

Don't make her look as if she was

For God's sake! Stop talking

Since I met her, I've never seen her

Since I met her, I've never seen her

other than this sweater and these pants

She never changes them

Forget about it and don't interfere

Forget about it and don't interfere

I don't need your bad advice

I don't need your bad advice

I want her to wear clothes

I want her to wear clothes

Mom

I'm coming, dear

I'm coming, dear

I can't believe how stupid you are!

I can't believe how stupid you are!

Come on, get up

Come on, get up

Get up. I miss you

Come give me a kiss

Come give your mom a kiss. Come on

Come give your mom a kiss. Come on

Who loves to sleep in?

Good morning

Top of the morning to you!

Top of the morning to you!

Hey, sweetie!

- Mom

- Mom

Shadi and I have

What is it, dear?

From now on, we will always

And why did you take

Because we're old enough now, look

All right, I agree

All right, I agree

- What?

- you will give them to me, all right?

Ward

Come on, dear. We're running

Come on, hurry up

Come on, let's go

Come on, let's go

Get a move on!

Come on!

Bye now, handsome boy

Bye now, handsome boy

- Bye

- Bye, Mom

- Bye, Mom

Go together. Go together

Good morning

- Congratulations, Salma

Nothing has happened yet, though

What do you mean?

I mean... I don't know if Mirna

I mean... I don't know if Mirna

It seems that you haven't

Auntie Houwaida called me a while ago

She easily said yes, on top of that

She called me and wanted me

I called him and told him. I wanted

but I thought I'd sure see you

but I thought I'd sure see you

Then I thought that Uncle Nadim

I don't get it. Hold on...

I don't get it... Mr. Nadim didn't call me

I don't get it... Mr. Nadim didn't call me

Let me check my phone

There!

He called me four times

Maybe he called me

Maybe he called me

The bus is always crowded

My kids were talking...

My kids were talking...

I mean...

Maybe... I got distracted and that's

Maybe... I got distracted and that's

I...

I...

I'm sorry, but...

My nerves are really shot

My nerves are really shot

My nerves are shot because I've been

My nerves are shot because I've been

where I beg Mirna and I ask her to help

where I beg Mirna and I ask her to help

because I have kids

She doesn't help me, though

Every time in my dream

I wake up very tired

That's why I didn't understand

That's why I didn't understand

I didn't understand

Calm down, Salma

Calm down, Salma

It's a dream. You just said

- Right

People used to say that the complete

- Right

- Right

We were all worried and scared

We were all worried and scared

If you heard Houwaida's voice on the

She was crying

God knows how much she suffered lately

God knows how much she suffered lately

And to be totally honest

And to be totally honest

I didn't believe that Mirna would

I was trying to find a way

and I was worried they'd put

and I was worried they'd put

But...

I hope she will not change her mind

I hope she will not change her mind

Don't think about bad ideas

Besides, she will come to me

Besides, she will come to me

She will come so I can fill her

You know what? Wipe your tears

Go to work and I will go see

Go to work and I will go see

We wouldn't want them

- You got that right, thank you

Come on, go

Come on, go

Wipe your tears

I can't give you a ride home

I'd love to but some work came up

I'd love to but some work came up

It's all right, I will take a cab

I don't know how much time

I don't know how much time

I have a bunch of tests

I felt happy your mother forgave me

I was surprised at first

I thought she wanted me to come

and say "Leave my daughter alone

It turned out I was lucky

Yes, it turns out that Mrs. Houwaida

for her daughter Salma

Did she really think that you weren't

- Yes, of course

- Would she go that far?

I don't want to donate

But I know that her kids would move in

But I know that her kids would move in

Are you serious?

No, come on! Of course not

I'm kidding

I'm kidding

You will donate to her, right?

Don't say no, please

This will be the last thing

- Please, dear

I think that you need to stop begging me

I think that you need to stop begging me

I will sure donate to her

What did you say, dear?

What did you say, dear?

Are you going to donate to her?

Come on, Mom! Do you think

Come on, Mom! Do you think

Let's suppose that Salma wasn't

Do you think I would let a woman

Do you think I would let a woman

when I knew that I could help her

Hey, dear!

Hey, dear!

Hey, dear!

Hey, dear!

- You know what?

- You know what?

It's good this happened

Thanks to Salma

Thanks to Salma

- I need to bring dessert

- I need to bring dessert

Yes, of course

I've made the cake you like

I'm lucky

Are you going to tell

Not at the moment

I can't do anything. They've been

I can't do anything. They've been

They took roses to my home

I went to tell Salma

I went to tell Salma

I received a phone call

and they said "Go back right now"

They're watching my every step

They're watching my every step

Hold on! I don't know any of this

You only told me about the phone

You only told me about the phone

I didn't tell you the details

I didn't tell you the details

No, I need to worry

It's worrying, I mean

Besides, if I knew, I wouldn't

Besides, if I knew, I wouldn't

Didn't you tell me so I'd do

Sorry

Raji, I'm sorry

I'm really confused. I've been thinking

I'm really confused. I've been thinking

Who are those people?

And what did you find out?

I don't know. Who would gain

I don't know. Who would gain

They dug graves for Slama and the kids

Why would Jalal change

Why would Jalal change

I don't have answers to your questions

I have a question, though

When are we going to stop

When is Jalal going to get

You keep talking about Jalal

You keep talking about Jalal

Would you chill, Raji?

I talked to you about this before

I don't have any feelings for this man

I'm not saying this because I feel jealous

I'm saying this because I'm sure that

I'm saying this because I'm sure that

and you've been following him

You need to get out of this already

No, no. Maybe I need to do

How do you mean?

How do you mean?

Those people whoever they might be

Those people whoever they might be

and that means that I know

I'm a threat to them then and even if I

I'm a threat to them then and even if I

they will not leave me alone

They will not let me live in peace

They will keep following me

They will keep following me

The best thing you can do

is to make them think

is to make them think

Only then will they leave you alone

Maybe not

Maybe the best thing I can do

Maybe the best thing I can do

and tell him everything I know

Then things will end here

- This is crazy, Mirna

- This is crazy, Mirna

Look, these people are scared

Maybe they're more scared than me even

It's obvious that Jalal

and they don't want him

If I find him and tell him everything

If I find him and tell him everything

then he might protect me from them

What makes you sure

What makes you sure

I'm sure

because he's a good person

because he's a good person

He wouldn't let them hurt me

especially if it was because

especially if it was because

He would sure protect me from them

And how are you going to find him

And how are you going to find him

Would you explain to me?

I have no idea

I need to find a solution, though

Are you sure about your decision?

Are you sure about your decision?

I've known you

You've always been a good example

You've always been a good example

of two people who loved each other

We used to love each other

Things aren't like they used to be anymore

Everything around us has changed

Everything around us has changed

and things got upside down

Have you thought it through?

Have you thought it through?

I think that you need to put

No

No

There's no need

I've made up my mind

I've made up my mind

- Well, what does Nadim think about it?

- Well, what does Nadim think about it?

- Of course he wants a divorce

- Of course he wants a divorce

Most probably

Besides, we don't have

Besides, we don't have

We own this house

and it's registered under my name

and it's registered under my name

We have a plot of land in the village

I will relinquish my share

I will relinquish my share

This is really sad. But if this

This is really sad. But if this

you need to sign

- Of course

- Of course

- I need to get going

- I need to get going

Ouch!

Get well soon

Get well soon

Take them to the lab at once

Sure

You did the right thing, believe me

- Were you surprised?

I expected that we'd need more time

I expected that we'd need more time

I never do what you expect anyway

I don't get it. When will

In a couple of weeks in principle

In a couple of weeks in principle

after the final test results are out

Do you mean that something

Do you mean that something

and the surgery might be canceled?

"Republic of Lebanon

"Republic of Lebanon

Beat the drums... Ouch!

Beat the drums... Ouch!

Would you stand still?

There, I will not move

There, I will not move

Let me see

I think it needs to be shortened a bit

That would be more comfortable

That would be more comfortable

God forbid. What are you talking about?

God forbid. What are you talking about?

I want to wear high heels

I thought about that

I thought about that

Still, it needs to be shortened a bit

- All right

I will take the measurements again

I will take the measurements again

- Let me see. Turn around

- Let me see. Turn around

I think that it needs to be tightened

Yes, tighten it even more

- More?

- More?

I love you, sir!

We're going to enjoy our time

We're going to dance together, all right?

We're going to dance together, all right?

- Sure

Beat the drums now

Enough!

Enough!

Gosh! Hi, Mom

Gosh! Hi, Mom

You came back early from work today

I came early? No, dear. Have

I came early? No, dear. Have

Yes, right

I forgot, you know

Well, tell me. What did you do today?

What did I do?

I went to the market. I was looking

I went to the market. I was looking

I went to the market. I was looking

Well done. Cookers? Yes

You know what? I only remember

You know what? I only remember

You haven't changed them

Why did I sit down?

Why did I sit down?

I will take a shower

- "The Lawyer"

- "The Lawyer"

Your phone is ringing, Mom

Your phone is ringing, Mom

"Power of Attorney"

"Power of Attorney"

Mom

- Mom! Mom!

- Mom! Mom!

What's wrong?

What is this?

- It's...

- It's...

It's a power of attorney, dear

It's a power of attorney, dear

Duh! It's not a normal power of attorney

Duh! It's not a normal power of attorney

Mom...

Yes

What do you mean?

You want to divorce Dad?

You want to divorce Dad?

Yes

Yes

No

No

No

You're not the mother I know

What does that mean?

What does that mean?

Hold on, Mom. Wait, dear...

What's gotten into you? Have you

What's gotten into you? Have you

You fought the whole world

Now you want to divorce him?

Now you want to divorce him?

Come on! Do you want to leave him?

Come on! Do you want to leave him?

Would you calm down, dear?

Let's sit down. We can't talk

Let's sit down. We can't talk

No, I think that this is the best

No, I think that this is the best

I will not let you do this

I will not let you leave him

I will not let you leave him

I will not let you divorce Dad

Would you calm down, dear?

Calm down. Calm down

What happened?

We were happy

We were happy

We were a beautiful family

We lived together and Dad lived

We lived together and Dad lived

What happened?

It's your daughter Salma!

It's your daughter Salma!

She ruined our life as soon

Everything that's been happening

Everything that's been happening

I want her to die. I want her to die

I want her to die. I want her to die

- Calm down, dear. Please calm down

so we can get rid of her

so we can get rid of her

I want her to die

Calm down, please!

Calm down, please!

Don't say that

Is that so?

I want a divorce too then

Tell her that I agree

and let's get the procedures

Tell her I said that

Take care

What? What are you talking about?

What? What are you talking about?

What was that about?

Ask her. I didn't hire

Ask her. I didn't hire

Let her get a divorce if she wants to

I will not beg anybody to live with me

I will not beg anybody to live with me

I'm better off this way anyhow

Do you mean that things are serious now?

Do you mean that things are serious now?

Is that possible?

There are lawyers and lawsuits

There are lawyers and lawsuits

Mr. Nadim? Mr. Nadim?

Mr. Nadim? Mr. Nadim?

Would you sit down, please?

Would you sit down

Yes, breathe. Take a breath

Yes, breathe. Take a breath

Would you take a breath?

Don't feel upset, please

Don't feel upset, please

I'm not upset. I just got a bit angry

I'm not upset. I just got a bit angry

I'm totally fine here. I live with

I'm totally fine here. I live with

She's the one who will suffer

Yes, relax

What do you mean you're fine?

What do you mean you're fine?

I will go down to Hilal and bring

Stay seated and don't get up

No, dear. I'm fine. I'm fine

No, dear. I'm fine. I'm fine

- What do you mean you're all right?

I will go down. Don't get up, all right?

Don't move

She wants a divorce

She wants a divorce

Let her have a divorce!

All right, sir

Thank you

Thank you for telling me

Keep up the good work

What did Dad say?

He said yes

He has no problem with a divorce

and he wants to get it over with quickly

Are you lying to me, Mom?

Why would I lie to you?

No, Dad must...

He must have been surprised

and said that out of anger

No, dear

He meant every word he said

He wants to get a divorce

He wants to get a divorce

It seems that he was miserable with me

and this was just what he needed

and this was just what he needed

Yes, he's always been annoyed by me

and my obsession with cleanness

and my obsession with cleanness

He's had enough. He wants

He's had enough. He wants

He has the right to, dear

Let him stay there

Things are more beautiful there

Things are more beautiful there

There are a divorced woman

There are a divorced woman

a showgirl or something like that

- Let him stay there

What is it? You wanted this divorce

What is it? You wanted this divorce

Yes, he could've said no

He could've objected, said anything

He could've objected, said anything

But no, he enjoyed that

Yes, he wants to get rid of me, dear

Let him stay there making dresses

Let him stay there making dresses

And if he wants to marry one of them

No, hold on. Hold on, dear

It's over, Mom

It's over, Mom

Do you see what's been happening

Mom? Hey, dear...

Have you forgotten that you married

Have you forgotten that you married

You and him spent the best

You never fought

You never fought

I never saw you fight

How did things get to divorce

How did things get to divorce

Mom? Hey, dear...

You will calm down. You calm down

You will calm down. You calm down

- and make up with him

I don't want to talk to him

I don't want to talk to him

It's over

It's settled

Besides, you're not

Besides, you're not

whose parents are going

and who's in shock

and who's in shock

Please, dear. Please

You're a grownup now and you need

You're a grownup now and you need

It turned out that the car wasn't registered

It turned out that the car wasn't registered

What do you mean?

What do you mean?

It's registered under the name

I see, okay.

I see, okay.

Riyad Al Rizk. They deal

The man is called Bassem Fakhoury

I looked him up on social media

He doesn't have any account

He's only listed on the company's

He's only listed on the company's

Does this name ring a bell?

Bassem Fakhoury?

No, could it be him?

Welcome to Riyad Al Rizk

Welcome to Riyad Al Rizk

For Arabic, press one

For English, please press two

For English, please press two

If you know the person you're trying

If you know the person you're trying

or press zero for help

Hello, Riyad Al Rizk

Hello, Riyad Al Rizk

Hello

May I speak with

May I speak with

I will put you through to the assistant

Okay

Okay

- Hello?

- Hello?

May I speak with Mr. Bassem, please?

Who's speaking?

Lynn

It's Lynn, his friend

It's Lynn, his friend

He might not remember me

He might not remember me

Would you let me speak with him

Hold on a second

Hold on a second

Hello?

Jalal, is that you?

There's something urgent

There's something urgent

Salma didn't die

Salma didn't die

Salma is still alive

Slama and the kids are all alive

Slama and the kids are all alive

But someone else is going to die soon

But someone else is going to die soon

Excuse me?

Excuse me?