Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,937 --> 00:00:09,768
♪ There is more to life
than what you're living
2
00:00:09,837 --> 00:00:12,840
♪ So take a chance
and face the wind
3
00:00:12,909 --> 00:00:15,463
♪ An open road
and a road that's hidden
4
00:00:15,532 --> 00:00:18,363
♪ Brand new life
around the bend
5
00:00:18,432 --> 00:00:24,024
♪ There were times
I lost a dream or two
6
00:00:24,093 --> 00:00:29,236
♪ Found the trail
and at the end was you
7
00:00:29,305 --> 00:00:32,377
♪ There's a path you take
and a path not taken
8
00:00:32,446 --> 00:00:35,380
♪ The choice is up to you
my friend
9
00:00:35,449 --> 00:00:37,865
♪ Nights are long
but you might awaken
10
00:00:37,934 --> 00:00:39,867
♪ To a brand new life
11
00:00:39,936 --> 00:00:41,075
♪ Brand new life
12
00:00:41,144 --> 00:00:44,078
♪ Brand new life
around the bend ♪
13
00:01:00,715 --> 00:01:02,924
-Bravo!
14
00:01:02,993 --> 00:01:05,996
Hey, watch out, Baryshnikov.
Here comes Micelli-kov.
15
00:01:07,274 --> 00:01:09,517
Yeah, Dad, what does
he have that you don't?
16
00:01:09,586 --> 00:01:12,072
-Ooh...
-Very tight tights.
17
00:01:14,281 --> 00:01:16,973
Angela, tnanks for taking us.
I love the ballet.
18
00:01:17,042 --> 00:01:19,044
Oh, sweetheart,
you're so welcome.
19
00:01:19,113 --> 00:01:22,461
I find an evening of
culture is always
inspiring and uplifting.
20
00:01:22,530 --> 00:01:24,394
Yeah, me, too.
21
00:01:24,463 --> 00:01:27,121
Hey, Sam, I'll sell you
my opera tickets.
22
00:01:30,297 --> 00:01:34,301
I'd give anything to be
able to dance like that.
23
00:01:34,370 --> 00:01:36,544
Well, honey, why don't
you take some lessons?
24
00:01:36,613 --> 00:01:38,512
Oh, I don't know.
25
00:01:38,581 --> 00:01:40,134
It looks so hard.
26
00:01:40,203 --> 00:01:42,309
Are you kidding me?
You'd be great at it.
You're a natural.
27
00:01:42,378 --> 00:01:43,551
You get that from me.
28
00:01:45,484 --> 00:01:48,970
Dad, you cannot ballet dance
and you just proved that.
29
00:01:50,248 --> 00:01:51,904
Are you kidding me?
30
00:01:51,973 --> 00:01:55,287
When I played ball,
I slid into second,
it was ballet with cleats.
31
00:01:55,356 --> 00:01:57,255
Well, Tony, you know there's
a school right here in town.
32
00:01:57,324 --> 00:01:58,980
Yeah, but wait a minute,
how good is the instructor?
33
00:01:59,049 --> 00:02:00,637
He has a Russian accent.
34
00:02:00,706 --> 00:02:02,467
Ooh, all rightski!
35
00:02:04,952 --> 00:02:08,990
Angela, is he about
five-foot-ten and a-half,
36
00:02:09,059 --> 00:02:13,098
with dark hair and smooth
as vodka on the rocks?
37
00:02:15,100 --> 00:02:16,584
Uh, Mother,
why do you ask?
38
00:02:16,653 --> 00:02:18,310
Mmm. No reason.
39
00:02:26,594 --> 00:02:28,700
Ooh-ho!
40
00:02:28,769 --> 00:02:31,185
Ooh, Sam...
Look at this place, huh?
41
00:02:31,254 --> 00:02:33,222
It reeks of class.
42
00:02:33,291 --> 00:02:34,706
Dad, I think
that's sweat.
43
00:02:36,466 --> 00:02:39,435
-It's classy sweat.
44
00:02:39,504 --> 00:02:40,781
Hello.
45
00:02:41,851 --> 00:02:43,784
You must be
Mr. Micelli.
46
00:02:43,853 --> 00:02:46,959
And you must be
Mr. Riabouchinski.
47
00:02:47,028 --> 00:02:48,961
-Very good. Very good.
-Ah!
48
00:02:49,030 --> 00:02:50,722
I've been practicing.
49
00:02:50,791 --> 00:02:52,827
Just call me Sergei.
50
00:02:52,896 --> 00:02:55,451
-Sergei? Ooh, I like that.
51
00:02:55,520 --> 00:02:58,488
And you must be Samantha...
52
00:02:58,557 --> 00:02:59,869
Yeah...
53
00:02:59,938 --> 00:03:02,147
...my lovely new ballerina.
54
00:03:08,084 --> 00:03:09,741
It's an old
Russian custom.
55
00:03:09,810 --> 00:03:11,052
I hope you don't mind.
56
00:03:11,121 --> 00:03:12,157
No problem.
57
00:03:12,226 --> 00:03:13,572
When in Moscow...
58
00:03:17,645 --> 00:03:21,131
Now I remember
why I defected.
59
00:03:24,963 --> 00:03:27,207
Well, Dad, I guess
I better go get changed.
60
00:03:27,276 --> 00:03:29,209
Okay, hon,
hey, break a toe.
61
00:03:30,624 --> 00:03:31,625
Okay, I'm gonna
sit and watch.
62
00:03:31,694 --> 00:03:32,660
-Okay.
-Okay.
63
00:03:34,766 --> 00:03:36,457
You, uh, new here, huh?
64
00:03:36,526 --> 00:03:39,771
Yeah, it's my
daughter's first class
and is she excited.
65
00:03:39,840 --> 00:03:41,359
Her name is Samantha,
she's thirteen...
66
00:03:41,428 --> 00:03:44,293
Oh, my Cindy
has it all. Yeah.
67
00:03:44,983 --> 00:03:47,572
Grace, beauty, talent...
68
00:03:48,814 --> 00:03:49,953
See if you can
pick her out.
69
00:03:55,165 --> 00:03:57,271
That's a tough one...
70
00:03:59,204 --> 00:04:00,481
Uh, her?
71
00:04:00,550 --> 00:04:03,450
Mmm-hmm,
impressive, isn't she?
72
00:04:03,519 --> 00:04:07,868
She's got it all,
and then some.
73
00:04:12,873 --> 00:04:14,875
Plie...
74
00:04:14,944 --> 00:04:16,325
Eleve...
75
00:04:17,015 --> 00:04:18,913
Plie...
76
00:04:19,535 --> 00:04:21,330
Eleve...
77
00:04:21,399 --> 00:04:22,814
Port de bra...
78
00:04:25,748 --> 00:04:27,267
Port de corps...
79
00:04:29,234 --> 00:04:30,960
And plie...
80
00:04:31,857 --> 00:04:33,756
Eleve...
81
00:04:33,825 --> 00:04:35,689
Plie...
82
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Eleve...
83
00:05:26,740 --> 00:05:28,397
So, Dad, how was I?
84
00:05:28,466 --> 00:05:31,538
Ahh, you were magnificent,
you were wonderful,
you were beautiful.
85
00:05:31,607 --> 00:05:33,056
-Just checking.
86
00:05:35,024 --> 00:05:38,338
You have a reason to be proud.
87
00:05:38,407 --> 00:05:42,514
Samantha has come
very far in three weeks.
88
00:05:42,583 --> 00:05:47,208
She has, uh, um,
she has oodles of talent.
89
00:05:47,277 --> 00:05:49,107
Well, I love "oodles."
90
00:05:49,176 --> 00:05:50,591
Oh...
91
00:05:50,660 --> 00:05:54,181
Perhaps, perhaps,
92
00:05:54,250 --> 00:05:58,219
she'll become
a prima ballerina.
93
00:05:59,980 --> 00:06:03,155
No...yeah?
94
00:06:03,224 --> 00:06:04,467
No.
95
00:06:04,536 --> 00:06:07,470
She's getting started
too late...isn't she?
96
00:06:08,989 --> 00:06:11,129
Is she?
97
00:06:11,198 --> 00:06:13,027
I mean,
you're the expert.
98
00:06:17,100 --> 00:06:19,344
All I can say is
she'd be in a good company.
99
00:06:20,656 --> 00:06:23,900
Look at Molodyetz,
or Ismailova,
100
00:06:23,969 --> 00:06:27,663
and of course, Kvasnicova.
101
00:06:27,732 --> 00:06:31,321
For someone with Samantha's
talent, age is no...um...no...
102
00:06:31,391 --> 00:06:32,564
What's the word?
103
00:06:32,633 --> 00:06:34,428
Uh... "No problem?"
104
00:06:34,497 --> 00:06:36,016
No.
105
00:06:36,085 --> 00:06:37,466
No, no, "Obstacle?"
106
00:06:37,535 --> 00:06:38,915
No, no, no...
107
00:06:38,984 --> 00:06:41,159
Uh, "No sweat?"
108
00:06:57,175 --> 00:07:01,075
Hey, hey, oh, oh, hey,
She's a Micelli.
109
00:07:01,144 --> 00:07:02,525
You don't know Samantha.
110
00:07:04,389 --> 00:07:07,634
Well, she would have
to come five days a week
111
00:07:07,703 --> 00:07:09,325
and rehearse at home.
112
00:07:10,222 --> 00:07:11,707
We'll do it,
we'll do it!
113
00:07:11,776 --> 00:07:13,709
Well, then
you've got it!
114
00:07:13,778 --> 00:07:16,056
Thank you, Sergei.
Oh, God.
115
00:07:19,922 --> 00:07:24,340
Angela, you're never gonna
believe what Sergei told me.
116
00:07:24,409 --> 00:07:26,549
He says Sam
has the talent
117
00:07:26,618 --> 00:07:28,724
to become
a prima ballerina.
118
00:07:28,793 --> 00:07:32,521
That's wonderful, but isn't
she getting started too late?
119
00:07:33,798 --> 00:07:36,352
No, Angela,
120
00:07:36,421 --> 00:07:39,735
lots of famous ballerinas have
started much later than Sam.
121
00:07:39,804 --> 00:07:43,739
Ismailova, Molodyetz,
and Kvasnicova to
name but three.
122
00:07:45,534 --> 00:07:46,742
I'm impressed.
123
00:07:46,811 --> 00:07:47,984
So am I.
124
00:07:49,261 --> 00:07:51,781
Oh, how is Sam taking it?
She must be excited.
125
00:07:51,850 --> 00:07:53,749
Oh, she doesn't know about it.
I haven't told her yet.
126
00:07:53,818 --> 00:07:55,716
I don't want to tell her
till I'm sure I can swing it.
127
00:07:55,785 --> 00:07:58,857
She's got to go
five days a week.
That's 20 days a month.
128
00:07:58,926 --> 00:08:00,100
That's a lot of bread.
129
00:08:00,928 --> 00:08:01,929
Tony,
130
00:08:04,276 --> 00:08:06,209
let me tell
you a little story.
131
00:08:08,764 --> 00:08:10,766
Tell you the truth,
Angela, my mind's on
this ballet thing.
132
00:08:10,835 --> 00:08:12,630
My story kind of
relates to this.
133
00:08:13,251 --> 00:08:14,770
Okay, go ahead.
134
00:08:18,290 --> 00:08:21,328
It's about a little girl
who played the cello.
135
00:08:22,812 --> 00:08:24,434
And she was good.
136
00:08:26,229 --> 00:08:28,887
I mean, good!
137
00:08:28,956 --> 00:08:32,373
But, like most little girls,
she had other things
that she liked to do,
138
00:08:32,442 --> 00:08:36,757
and nobody pushed her
to practice and so she
gave up the cello
139
00:08:36,826 --> 00:08:38,863
and she became
an advertising executive.
140
00:08:41,762 --> 00:08:43,626
Let me just take a wild stab.
141
00:08:44,696 --> 00:08:46,526
Is, uh, her name "Angela?"
142
00:08:47,906 --> 00:08:50,081
Okay, you guessed.
143
00:08:50,150 --> 00:08:51,565
-Unbelievable.
-Really.
144
00:08:51,634 --> 00:08:53,947
But the point is,
I wasted my talent,
145
00:08:54,016 --> 00:08:56,881
I've regretted it ever since
and I'd hate to see that
happen to Sam.
146
00:08:57,778 --> 00:08:59,573
Me, too.
147
00:08:59,642 --> 00:09:02,403
Now look, Tony,
I know how you feel about me
giving you money for things,
148
00:09:02,472 --> 00:09:04,371
but this is so
important for Sam
149
00:09:04,440 --> 00:09:07,857
and I'd be thrilled
if you'd let me pay
for part or even all.
150
00:09:07,926 --> 00:09:08,996
Okay.
151
00:09:12,862 --> 00:09:15,416
Okay "part" or okay "all?"
152
00:09:15,485 --> 00:09:17,695
We'll work
something out, okay,
153
00:09:17,764 --> 00:09:19,973
but hey, I'm gonna
get you free seats
154
00:09:20,042 --> 00:09:23,528
for Sam when she's dancing
Swan Lake at the Met.
155
00:09:23,597 --> 00:09:25,495
-Front row, center?
- Oh, you'll
be so close,
156
00:09:25,565 --> 00:09:27,290
you'll be swimming
in swan sweat.
157
00:09:30,328 --> 00:09:33,020
-Hi, gang.
-Oh, Mone...
158
00:09:33,089 --> 00:09:34,781
...get a load of this.
159
00:09:34,850 --> 00:09:39,371
Sam is going to be
a prima ballerina at the
Metropolitan Opera House.
160
00:09:39,440 --> 00:09:42,823
You miss Ted Koppel one night
and you're out of it.
161
00:09:42,892 --> 00:09:46,655
No, no, Mother,
Sam's ballet teacher says
she has real talent.
162
00:09:46,724 --> 00:09:49,623
Yean, she could end up
dancing at all the
major cities of Europe...
163
00:09:49,692 --> 00:09:51,487
-London, Vienna...
-Paris!
164
00:09:51,556 --> 00:09:53,558
-Oh, Paris, I love Paris.
165
00:09:53,627 --> 00:09:55,249
I've always thought
I'd look great in a beret.
166
00:09:56,285 --> 00:09:57,804
I'm sure you will,
167
00:09:57,873 --> 00:10:01,980
but how does Sam feel about
being pushed into a career?
168
00:10:02,049 --> 00:10:03,706
Mona, I'm not pushing her,
169
00:10:03,775 --> 00:10:06,813
I just want her to eat, drink
and breathe ballet.
170
00:10:06,882 --> 00:10:10,506
By the way, Mother,
what's wrong with pushing?
171
00:10:10,575 --> 00:10:12,750
If you had pushed me,
172
00:10:12,819 --> 00:10:15,097
I'd be at the
Philharmonic today.
173
00:10:16,236 --> 00:10:17,617
Doing what?
174
00:10:23,795 --> 00:10:25,072
Playing the cello.
175
00:10:27,005 --> 00:10:28,628
Mona, Mona, Angela's...
176
00:10:28,697 --> 00:10:31,596
I think she's upset about
wasting all her talent.
177
00:10:31,665 --> 00:10:33,356
"Talent?" Ha!
178
00:10:35,496 --> 00:10:39,362
Angela, you couldn't even get
your legs around the cello.
179
00:10:43,159 --> 00:10:45,852
I was saving myself
for the Philharmonic.
180
00:10:57,380 --> 00:10:58,623
-Tony...
-Yeah.
181
00:10:58,692 --> 00:11:02,731
Do you realize what a life
in ballet means?
182
00:11:02,800 --> 00:11:05,216
It means giving up
everything else in life.
183
00:11:05,285 --> 00:11:07,218
Look, no more baseball,
184
00:11:07,287 --> 00:11:10,290
no more junk food,
no more boys.
185
00:11:10,359 --> 00:11:11,567
I can live with that.
186
00:11:12,879 --> 00:11:15,536
Yeah, but can Sam?
187
00:11:15,605 --> 00:11:18,988
Don't impose
your dreams on her.
188
00:11:19,057 --> 00:11:20,852
Let her decide
for herself, huh?
189
00:11:20,921 --> 00:11:22,854
Hey, come on, Mone.
190
00:11:22,923 --> 00:11:26,720
I ain't one of those pushy,
stage mothers.
191
00:11:26,789 --> 00:11:29,758
It's her life,
it's her choice, huh?
192
00:11:29,827 --> 00:11:31,932
Samantha, could you
come out here please?
193
00:11:32,001 --> 00:11:34,141
-Whatever she says, goes.
-MONA: Good.
194
00:11:35,073 --> 00:11:37,006
-What, Dad?
-Sweetheart...
195
00:11:39,319 --> 00:11:42,149
Would you like to be poor
and unknown for the
rest of your life...
196
00:11:44,220 --> 00:11:47,154
Or would you rather be
the toast of Paris?
197
00:12:00,029 --> 00:12:02,238
Mona, what are
you doing, Mona?
198
00:12:02,307 --> 00:12:04,033
Dinner's gonna be
ready in an hour.
199
00:12:04,102 --> 00:12:05,483
I'm dieting.
200
00:12:07,209 --> 00:12:10,833
I find if I have two or three
of these in the afternoon,
201
00:12:10,902 --> 00:12:13,318
when dinner comes around,
I eat like a bird.
202
00:12:16,425 --> 00:12:19,946
Mona, Mona, Mona, Mona,
you better take it easy with
that whipped cream
203
00:12:20,015 --> 00:12:21,533
-or you'll waste away
to nothing.
204
00:12:23,777 --> 00:12:25,227
Uh, where's Sam?
205
00:12:25,296 --> 00:12:28,402
She hasn't come home
from ballet yet, buddy.
206
00:12:28,471 --> 00:12:31,371
Oh, she's never around to
ignore me anymore.
207
00:12:32,993 --> 00:12:36,479
That's because she
no longer has a childhood.
208
00:12:36,548 --> 00:12:39,517
Mona, you're bucking
for balcony seats.
209
00:12:40,760 --> 00:12:43,763
All I know, is she's
only 13 years old
210
00:12:43,832 --> 00:12:46,731
and she practically
lives in a dance studio.
211
00:12:46,800 --> 00:12:50,459
Hey, Mona, when I was her age,
I practically lived on a,
on a, baseball field.
212
00:12:50,528 --> 00:12:52,047
That's the only way
to get to the top.
213
00:12:52,116 --> 00:12:53,945
"No pain, no gain."
214
00:12:54,635 --> 00:12:56,361
Dad, guess what?
215
00:12:56,430 --> 00:13:00,193
Sergei says I have the best
rondes des jambes
in the whole class.
216
00:13:02,022 --> 00:13:04,231
Oh, see that, Mone?
217
00:13:04,300 --> 00:13:06,268
Ever see any
jambes rondier than that?
218
00:13:09,685 --> 00:13:12,308
Hey, Sam, do you want
to go ice skating?
219
00:13:12,377 --> 00:13:14,483
Ooh, that sounds like fun...
220
00:13:16,796 --> 00:13:21,179
But, uh, it might
shorten my muscles.
221
00:13:21,248 --> 00:13:22,698
What's wrong
with short muscles?
222
00:13:22,767 --> 00:13:24,010
That's all I've got.
223
00:13:27,185 --> 00:13:28,186
Oh...
224
00:13:31,258 --> 00:13:34,814
Mona, that looks wonderful.
225
00:13:34,883 --> 00:13:36,505
Want a bite?
226
00:13:36,574 --> 00:13:38,127
No, no, no...
227
00:13:39,508 --> 00:13:41,199
Gotta keep in shape,
right, Dad?
228
00:13:41,268 --> 00:13:44,237
Right. That's my baby.
Right to the top.
229
00:13:44,306 --> 00:13:46,480
-"No pain, no gain."
230
00:13:54,661 --> 00:13:57,491
Speaking of pain...
231
00:14:07,225 --> 00:14:08,640
It's back.
232
00:14:15,751 --> 00:14:19,168
This is a wonderfully soothing
instrument, isn't it?
233
00:14:20,652 --> 00:14:23,000
Angela, where did
you get that thing?
234
00:14:23,069 --> 00:14:24,725
Tony found it for
me in the attic.
235
00:14:26,796 --> 00:14:28,039
You?
236
00:14:28,108 --> 00:14:30,007
Oh, Mona, come on,
it wasn't easy either.
237
00:15:00,830 --> 00:15:02,971
Chad McCann.
The cutest boy
in the school!
238
00:15:03,040 --> 00:15:05,180
Oh, for me? Oh...
239
00:15:05,249 --> 00:15:06,457
Hello...
240
00:15:07,803 --> 00:15:10,185
♪ Everything's coming up...
241
00:15:10,254 --> 00:15:13,084
A sleigh ride? Oh, Saturday?
242
00:15:15,052 --> 00:15:16,432
I have ballet.
243
00:15:18,055 --> 00:15:20,126
Some childhood, huh?
244
00:15:20,195 --> 00:15:22,852
Uh, uh, Sam, um...
245
00:15:22,922 --> 00:15:24,337
Just a minute, Chad.
246
00:15:24,406 --> 00:15:26,408
I think it'd be
all right if you, you know,
you missed one.
247
00:15:26,477 --> 00:15:30,032
Dad, did you miss many
days of practice when
you were playing ball?
248
00:15:31,102 --> 00:15:32,103
No. No...
249
00:15:33,139 --> 00:15:35,037
How about you, Angela?
250
00:15:35,106 --> 00:15:37,212
Did you miss practice when
you were playing the cello?
251
00:15:37,281 --> 00:15:38,730
All the time.
252
00:15:40,767 --> 00:15:42,010
-See, Dad.
-Yeah.
253
00:15:46,531 --> 00:15:49,603
I'm really sorry, Chad,
but I have to practice.
254
00:15:51,053 --> 00:15:52,399
Maybe another time...
255
00:15:53,538 --> 00:15:54,954
Yeah, me too...
256
00:15:56,196 --> 00:15:58,060
Okay...bye.
257
00:15:59,682 --> 00:16:02,271
-Honey, you sure
this is what you...
-Dad...
258
00:16:02,340 --> 00:16:04,204
I want to be a ballerina.
259
00:16:10,900 --> 00:16:13,662
It's what she wants.
260
00:16:13,731 --> 00:16:15,871
And I think she's just
determined enough to get it.
261
00:16:17,183 --> 00:16:19,633
Well, I hate to say
I was wrong
262
00:16:19,702 --> 00:16:22,084
and you were right,
so I won't.
263
00:16:40,516 --> 00:16:43,036
Up with leg...
264
00:16:43,105 --> 00:16:45,556
Back, straight...
265
00:16:46,419 --> 00:16:49,180
Head, high...
266
00:16:49,249 --> 00:16:52,045
Very good, very good.
267
00:16:55,980 --> 00:16:57,499
Up with leg...
268
00:17:00,674 --> 00:17:01,986
Back...
269
00:17:03,988 --> 00:17:05,162
Head...
270
00:17:07,474 --> 00:17:08,924
Never mind.
271
00:17:20,970 --> 00:17:22,731
Oh, beautiful!
272
00:17:24,595 --> 00:17:26,700
Thank you, thank you girls.
273
00:17:26,769 --> 00:17:28,978
You did beautifully today.
274
00:17:29,048 --> 00:17:32,396
You must have
a wonderful teacher.
275
00:17:36,400 --> 00:17:38,885
So Dad, am I ready
for Paris yet, or what?
276
00:17:38,954 --> 00:17:41,060
Oh, I think I can taste
the French fries already.
277
00:17:43,683 --> 00:17:45,236
Uh, good bye ladies.
278
00:17:45,305 --> 00:17:46,651
Oh, wait a second,
I forgot my leg warmers.
279
00:17:46,720 --> 00:17:49,137
Oh, let me get them,
you wait in the car, alright.
280
00:17:49,206 --> 00:17:52,174
Oh, that was so...
I love the way she dances.
281
00:17:52,243 --> 00:17:55,350
Um, excuse me...
282
00:17:55,419 --> 00:18:00,009
She was exquisite today,
wasn't she?
283
00:18:00,527 --> 00:18:01,666
Who?
284
00:18:02,426 --> 00:18:04,669
Oh, Cindy.
285
00:18:05,843 --> 00:18:08,949
She has oodles of talent.
286
00:18:11,642 --> 00:18:16,025
There is just no telling
how far she could go.
287
00:18:16,095 --> 00:18:19,201
You mean as a
professional dancer?
288
00:18:19,270 --> 00:18:21,997
But, uh, isn't she
a little too...
289
00:18:22,066 --> 00:18:23,067
Fat?
290
00:18:25,069 --> 00:18:27,658
-No, big-boned.
- Oh...
291
00:18:27,727 --> 00:18:29,556
It runs in our family.
292
00:18:31,040 --> 00:18:33,836
Well, she does weigh less
than Baryshnikov.
293
00:18:33,905 --> 00:18:37,737
Of course, she'd have to come
five days a week.
294
00:18:37,806 --> 00:18:39,670
Well, that's no problem.
295
00:18:39,739 --> 00:18:43,018
Oh, well,
wait till I tell Cindy!
296
00:18:43,087 --> 00:18:45,917
Ooh, thank you, Sergei.
297
00:18:45,986 --> 00:18:47,471
Cindy!
298
00:18:55,030 --> 00:18:57,032
Oh! Hey...
299
00:18:57,101 --> 00:19:00,829
Hello, how are you there,
Mr. Micelli?
300
00:19:02,762 --> 00:19:05,627
Her daughter's got
oodles of talent?
301
00:19:05,696 --> 00:19:09,320
Well...not a lot of oodles.
302
00:19:09,389 --> 00:19:12,323
Yeah? How many oodles
has Samantha got?
303
00:19:14,774 --> 00:19:17,984
A lot more than Cindy,
that's for sure.
304
00:19:18,053 --> 00:19:20,469
Yeah, enough to be
a professional dancer?
305
00:19:23,645 --> 00:19:27,925
Well...it's a long shot.
306
00:19:27,994 --> 00:19:29,306
How long?
307
00:19:29,375 --> 00:19:30,686
Very long.
308
00:19:32,032 --> 00:19:33,965
Incredibly long...
309
00:19:35,139 --> 00:19:36,934
I'm talking long...
310
00:19:39,937 --> 00:19:42,250
I can't believe
I let that guy con me.
311
00:19:42,319 --> 00:19:44,459
I even kissed him.
On both cheeks.
312
00:19:44,528 --> 00:19:46,115
Eww.
313
00:19:46,185 --> 00:19:48,670
Tony, I, I feel terrible.
314
00:19:48,739 --> 00:19:50,154
What are you
going to tell Sam?
315
00:19:50,223 --> 00:19:53,364
Hey, I have no choice
but to just tell the truth...
316
00:19:53,433 --> 00:19:54,538
It's all your fault.
317
00:19:56,367 --> 00:19:59,163
-My fault?
-Well, hey, who took us to the
ballet in the first place?
318
00:19:59,232 --> 00:20:00,716
And who paid
for the extra lessons?
319
00:20:00,785 --> 00:20:02,373
And who tugged
at my heartstrings
320
00:20:02,442 --> 00:20:05,583
with that sad story
about that little girl
and her cello?
321
00:20:05,652 --> 00:20:08,345
Tony, now is not the time
to lay blame.
322
00:20:08,414 --> 00:20:11,727
-Ah...look...
-And the world-wind tour
was your idea.
323
00:20:11,796 --> 00:20:14,558
London, Vienna, Paris...
324
00:20:14,627 --> 00:20:16,939
Paris was yours.
325
00:20:17,008 --> 00:20:20,702
Now, hey, how do I go
about telling my kid
326
00:20:20,771 --> 00:20:22,462
that she ain't got
what it takes?
327
00:20:24,602 --> 00:20:28,606
Angela, are you still
playing that stupid cello.
328
00:20:28,675 --> 00:20:30,367
Give it up. You stink.
329
00:20:48,350 --> 00:20:51,250
so I'm just, I'm just gonna
come right out with it,
okay, uh...
330
00:20:53,804 --> 00:20:55,806
Paris ain't all it's
cracked up to be.
331
00:20:57,083 --> 00:20:58,809
Dad, what are you
talking about?
332
00:20:58,878 --> 00:21:00,604
Ahh, the buildings,
they're old,
333
00:21:00,673 --> 00:21:03,296
the buildings are old
and the people are rude,
oh they're rude, the people.
334
00:21:03,365 --> 00:21:05,333
And the food, the food's
better in Italy.
335
00:21:08,405 --> 00:21:12,201
I'm not going to Paris, am I?
336
00:21:13,651 --> 00:21:15,308
Not as a ballerina, hon.
337
00:21:17,586 --> 00:21:22,660
But Sergei, he said
I had oodles of talent.
338
00:21:22,729 --> 00:21:24,766
The value of the Russian
oodle is going down.
339
00:21:29,598 --> 00:21:33,637
I'm not...special?
340
00:21:33,706 --> 00:21:37,088
Now, wait a minute,
you're the most special person
in the whole world.
341
00:21:38,297 --> 00:21:40,506
But just not a special dancer.
342
00:21:41,955 --> 00:21:43,923
Sweetheart,
I know how you feel.
343
00:21:43,992 --> 00:21:47,167
This is just how I felt when
they told me I was never gonna
play baseball again.
344
00:21:48,065 --> 00:21:49,584
What'd you do?
345
00:21:49,653 --> 00:21:51,448
Well, me and a couple
of my friends
went out and got...
346
00:21:57,108 --> 00:22:00,388
Honey, it's just that parents,
they want so much
for their kids...
347
00:22:02,769 --> 00:22:05,289
I guess I just wanted one
Micelli to make it to the top.
348
00:22:08,568 --> 00:22:10,812
I hope you're not
disappointed in me.
349
00:22:10,881 --> 00:22:13,746
Sweetheart, I,
I feel like it's my fault,
350
00:22:13,815 --> 00:22:15,230
like I pushed you into this.
351
00:22:15,299 --> 00:22:18,613
You didn't push me, I jumped.
352
00:22:20,269 --> 00:22:23,169
I wanted it bad.
353
00:22:23,238 --> 00:22:26,206
I wanted it bad enough
to turn down a date with
Chad McCann.
354
00:22:28,347 --> 00:22:31,488
Gee, are you okay?
355
00:22:33,766 --> 00:22:35,077
I'll live.
356
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Speaking of living,
357
00:22:40,428 --> 00:22:43,638
how about some chocolate
ice cream, yeah,
358
00:22:43,707 --> 00:22:48,297
a sundae, a sundae, with,
with...with, syrup and nuts?
359
00:22:48,367 --> 00:22:50,265
And oodles and oodles
of whip cream?
360
00:22:51,266 --> 00:22:53,648
Oodles and oodles.
You got it.
361
00:22:53,717 --> 00:22:56,236
Take a seat, Madame.
Think that it's Paris.
362
00:23:01,518 --> 00:23:04,417
TONY: Who's the Boss?
will be back in a moment.
Stick around.
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof