Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
OK, so connect the wires
and bridge the circuit.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,480
It won't reach!
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,960
Mate, you are seriously
off your game. It's the pills, yeah?
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Look, that isn't
a long-term solution, Lana.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
I can't let you end up like him.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,160
RICH: Oh, please, please!
7
00:00:14,960 --> 00:00:19,640
WYLES: The six people who ran the
Coldmarsh contract lied for money.
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
BATRA: We are dealing with
a serial killer who uses bombs.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
"I regret to inform you
that we cannot pay any compensation
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
"relating to
the Coldmarsh contract."
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
These are all signed
by Anders Larsson. Who's that?
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
He's the Akermark CEO.
13
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Are we covered?
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
BATRA: What do you think he's doing?
15
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
LANA: Something that involves
80 kilos of missing explosives?
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
Well, they're targeting
the CEO of Akermark.
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,960
DS Morgan's gone to talk to him now.
18
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
What would your shareholders say
19
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
if they knew that your explosives
were being used by a serial bomber?
20
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
EXPLOSION,
SHE EXCLAIMS
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
I'm the one who's been doing this.
22
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
Steven, calm down.
23
00:00:59,960 --> 00:01:03,320
I'm not like DBN Construction
and Akermark.
24
00:01:03,320 --> 00:01:04,960
I had to put things right.
25
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
You know that. I had to. For her.
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
We've made contact with the bomber.
27
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
You have 90 seconds
until detonation.
28
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
A bomb to stop a bomb?
29
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
LANA ON RADIO: 'Yeah,
we're rigging the MLVD now.'
30
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Firing in three, two, one...
31
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
'Device neutralised.
Building is safe to enter.'
32
00:01:24,480 --> 00:01:27,960
GRUNTING,
GROANING
33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
PHONE BUZZES
34
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
'Anders.'
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
It's my brother.
36
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
He's the bomber,
and he's coming for you.
37
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
I thought you were ending it here.
38
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Hey!
39
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
I was.
What's changed?
40
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
You need to back off.
I need to get past you.
41
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
THEY GRUNT,
GROAN
42
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
SHE GROANS
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
HE EXCLAIMS
44
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
HE ROARS,
SHE SHRIEKS
45
00:02:13,320 --> 00:02:16,960
SHE COUGHS,
SPLUTTERS
46
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Oh!
47
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
PHIL: Wash!
Ah!
48
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Hey. You're OK, Wash.
Yeah.
49
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
Hey, you're OK. It's me, it's Phil.
50
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
Yeah.
Was gas released?
51
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
No, it was a fire extinguisher.
He's gone that way.
52
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Trojans 4 and 5, go, now. Move!
53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Have you got water in your kit?
Yeah.
54
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Yeah? Front pocket?
Front pocket, yeah.
55
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Here.
56
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
Are you OK?
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Yeah. Ah...
58
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
CTSFO ON RADIO: 'No sign of him,
Trojan 1. We lost him.'
59
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Oh, shit. We lost him.
60
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
No, we haven't.
61
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
DOOR OPENS
62
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
SONYA: Wash?
63
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
DOOR SLAMS
64
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Wash?
65
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
I can see your feet.
66
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
You're knackered.
Thanks.
67
00:03:49,320 --> 00:03:52,960
I mean it. You haven't stopped.
68
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
Well, I don't plan on
until this is done.
69
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Yeah, well,
you need time for yourself.
70
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
LANA CHUCKLES
71
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
Well, I was trying to do that,
and then you turned up.
72
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
I'm not talking about
an evening off.
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
I'm talking about proper time
to grieve. You all do.
74
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Not yet.
75
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Look, I came on too strong before,
and I'm sorry. I was out of line.
76
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Yeah, you were.
77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
HASS CLEARS THROAT
78
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
Look, Wash, er, Son and I have had
a conversation about the pills.
79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Right.
80
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
So this is what an intervention
looks like. No. No.
81
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
It's hardly Trainspotting, is it?
I mean, it's not like I'm an addict.
82
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
We do know that, but we still need
to talk about it. Oh, do we? OK.
83
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Erm...
84
00:04:39,960 --> 00:04:43,800
Well, I haven't had any since the
factory. Yeah, that was today, Wash.
85
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
I mean...
LANA CHUCKLES
86
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
For all the bumps and bruises
I go through,
87
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
you'd think I'd be
well within my rights.
88
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Yeah, but you know it's not the
physical stuff we're worried about.
89
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Look, we're... You're my mate.
90
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
I can see you're hurting.
91
00:04:58,960 --> 00:05:01,640
I know you think the pills
are pushing it down, but...
92
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
You're breaking my heart.
93
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Just let me finish the job,
Sonya, and... catch him.
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
You said to Batra
that you'd walk, right?
95
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Yeah, I did, because he was
pushing me out, and you know that.
96
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Yeah, but have you...
thought about that before?
97
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Look, you know your relicensing
is coming up, so...
98
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Is it? Fuck, I forgot about that.
What about you don't renew?
99
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
Yeah, OK, cool. I'll just quit.
100
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
I'm only saying it
cos you've been through so much.
101
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
We've all been through a lot.
We all lost Rich.
102
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
You know that I'm not just
talking about him.
103
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
I'm talking about all of it. You.
104
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Especially you.
You've been in the middle of it.
105
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
And I just can't watch you
give everything to this job
106
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
until you've got nothing left,
and then what?
107
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
What then?
108
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
SIGHING: Oh, God...
109
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
EXHALES SHARPLY
110
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
You two been practising this
at home, have you?
111
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Wha...?
112
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
She knows.
What?
113
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Ooh, awkward.
114
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Is this your first domestic?
115
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Oh, I was gonna tell you she knows.
116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
But I didn't.
117
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Sorry, I was gonna...
118
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Sorry.
Yeah.
119
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
You don't need to apologise.
It's fine.
120
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
I mean, I don't think much
of your choice, like, but...
121
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
SONYA EXHALES
122
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Oh. Nice (!)
123
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
Hey, sorry. Wash, Jenny's here.
124
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Just through here, OK?
125
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Jenny.
What's going on?
126
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
What?
Do you know what this is?
127
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
No.
No.
128
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
I-I don't know
where it's come from.
129
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
I've no idea what...
Look, I haven't even had time to...
130
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
The girls keep expecting their dad
to walk in and cuddle them.
131
00:06:52,800 --> 00:06:53,960
And instead I get this.
132
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
I don't understand.
133
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Yeah, you and me both.
I've never seen that envelope.
134
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
What's inside?
135
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Hundred grand, in cash,
136
00:07:04,960 --> 00:07:08,320
delivered by hand
to the widow of Rich Manning. Mm.
137
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
When?
138
00:07:11,960 --> 00:07:14,320
Today, before the Akermark HQ
bombing. Right.
139
00:07:14,320 --> 00:07:17,960
We've just found him, in the
DBN Construction employment records.
140
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
His name...
141
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
..is Steven Wyles.
142
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Yeah, that's definitely him.
143
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
The Financial Intelligence Unit
confirmed that the cash is his, too.
144
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
His name was traced to two accounts,
handful of credit cards.
145
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Hundred grand, all in.
146
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
So he's cleared out his accounts.
Has he left himself any money?
147
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Not that the FIU could see.
148
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Well, he planned on killing himself
inside Akermark.
149
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Then why did he run?
150
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
I don't know.
His plans had obviously changed.
151
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Unfinished business?
152
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
He'll go to ground,
but not for long.
153
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
JEFF: We're just worried
about you, love.
154
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
LARA: I'm fine. I told you.
155
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Now... all right, all right.
OK, listen.
156
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Your mam has got a job
back in Nottingham.
157
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
We're moving up there.
What?
158
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Might be good to start afresh.
159
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
We were gonna wait,
but they want her up there soon.
160
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
That's a bit sudden.
161
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
There's no staying here
without money coming in.
162
00:08:19,320 --> 00:08:21,960
Plus, the place is full
of bad memories.
163
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Yeah. What's the job?
164
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
She's going back to the NHS.
165
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
A PA position's come up.
Good money, apparently.
166
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
It better be. I have high hopes
of being a lady of leisure.
167
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Grab yourself a mug.
168
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
So, that it, then?
You're definitely going?
169
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Unless you've had better luck
on the lottery than we have.
170
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Look... you've got
good mates here, right?
171
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
Don't need us.
172
00:08:52,640 --> 00:08:55,960
And if you did, we'll just be
a couple of hours up the M1.
173
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
M40, M69 if the traffic's bad.
174
00:09:00,000 --> 00:09:01,960
WATER FLOWS
175
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
You could always come home with us,
you know. Fresh start.
176
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
CTSFO ON RADIO: 'Approaching
Wyles' last known residence.'
177
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Images have now been released
of the man
178
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
who is being called
the Construction Killer.
179
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
His name is Steven Wyles.
180
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
In the past week,
he has tracked down
181
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
six former managers
of DBN Construction...
182
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Armed police!
183
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
..a company that went
out of business in the 1990s,
184
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
and allegedly murdered them.
185
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
We moved on his address
this morning.
186
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Neighbours say no-one's lived there
in six months at least.
187
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Armed police!
Armed police!
188
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
Armed police!
Move! Stay still!
189
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Armed police!
190
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
What about family?
191
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Widowed. No children.
192
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
MORGAN: Sir.
193
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Steven Wyles has a brother.
194
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
He led the trade union that dealt
with DBN Construction employees.
195
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Well, where is he?
196
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
LAUGHTER
197
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
ANYA: Come here, you!
You were brilliant!
198
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
How are you doing? All right?
199
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
BOY 1: Good.
BOY 2: Good, yeah.
200
00:10:23,000 --> 00:10:26,960
Are you both hungry?
Yes. Yeah, yeah.
201
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
No going in Granddad's office!
202
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
TV: 'The alleged actions
of Steven Wyles
203
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
'have, of course,
been widely condemned,
204
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
'but on social media,
205
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
'some users have come out
in support of the killer.
206
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
'They say Wyles has highlighted
the plight of the thousands
207
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
'who are now dealing
with the consequences
208
00:10:47,000 --> 00:10:49,960
'of asbestos-related illness.
209
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
'The symptoms range from...'
Oh, my God.
210
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
'..breathing difficulties
to lung cancer.'
211
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Oh, my God!
212
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
WYLES: Who are you calling?
213
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Don't.
214
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Hey. So, erm, is the brother
an accomplice, or...?
215
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
LANA: We don't know yet.
Not risking it.
216
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
HASS: That's why
they're sending us in.
217
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
DANNY: Not us, you.
Batra says you're expendable.
218
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
No, he said "the best". "The best".
219
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
LANA CHUCKLES
Let's go, let's go.
220
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
SIREN BLARES
221
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
PHIL ON RADIO:
'Trojan 1 to Control.'
222
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
CONTROL: 'Go ahead, Trojan 1.'
223
00:11:30,160 --> 00:11:32,000
'We are 13 minutes
from destination.'
224
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
'Received. Bronze Command
five minutes behind you. Over.'
225
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
So, are you gonna tell me
what plans you and Carla have got?
226
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
What's that?
227
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Well, come on.
You've been keeping me in suspense.
228
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Bigger house, maybe some kids.
Just life stuff.
229
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
What, am I boring you?
230
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
SHE CHUCKLES
No.
231
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Not at all.
You're right to go after it.
232
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Hm.
It's what most people want, innit?
233
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Guess so.
234
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
You're gonna make
a great detective, Danny.
235
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Maybe.
236
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
What's that supposed to mean?
237
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
When I think about our unit,
238
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
you know, what we've built...
239
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
just the stuff we've been through,
240
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
I think I'd be stupid
to turn my back on all that.
241
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
You won't be turning your back
on anything.
242
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
You've gotta challenge yourself.
243
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Every day with you is a challenge.
244
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
SHE LAUGHS
Piss off.
245
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
But seriously...
246
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
I mean, I'm staying
if you're staying.
247
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Word gets around.
248
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
ON RADIO: 'EXPO 1, this is Control.
Send me your ETA. Over.'
249
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Control, EXPO 1.
250
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Anya!
251
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Is Steven here? Are you...?
252
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Where is she?
Calm down.
253
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Where are the boys?
They're safe.
254
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
Steven...
255
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
You know, I never gave
this place much thought.
256
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
I mean it. You'd better tell me.
I mean, it's nice, it's nice.
257
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Not my taste, but...
258
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
I always imagined
it was her money that paid for it.
259
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Where are they all?
What have you done?
260
00:13:43,320 --> 00:13:47,960
Don't you dare question me
about what I'VE done!
261
00:14:10,320 --> 00:14:13,960
It looks empty. Do you wanna try
and make the arrest?
262
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
I'm done being patient.
263
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
If he's in there, I don't want him
to have any warning.
264
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
OK, if the brothers
are working together,
265
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
they may have this place rigged.
266
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Suspect's vehicle out front.
267
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Door is open.
268
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
I'll check it out.
269
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
CTSFO: Clear front. Move right.
270
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Left, left! Corridor!
Move!
271
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
Armed police! Don't move!
Armed police! Armed police!
272
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
Stand down!
273
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Wait there.
274
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
It's all right, you can get up.
275
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
It's OK, you can come out.
276
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
You're not in any trouble.
277
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
What were you doing?
278
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Steven said it was hide and seek.
279
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
UNDER BREATH: OK.
280
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Were you playing
hide and seek as well? Yeah.
281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Hide and seek, yeah?
282
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Guess what? You've won.
283
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Really?
Come. Come with me.
284
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
There we go.
285
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Steven Wyles was here, but there's
no sign of him or his brother.
286
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
What about the brother's wife?
No, nothing.
287
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
She wouldn't leave
her grandkids alone.
288
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
No, not voluntarily.
289
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Well, there must be another vehicle.
290
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Yeah. Phones, vehicle trackers,
let's do it. Sir.
291
00:16:43,960 --> 00:16:46,160
RINGING TONE
292
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
'DCI Batra.'
293
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
I wanna speak
to the head of bomb disposal.
294
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Who is this?
Now.
295
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
'EXPO 1, it's Wyles.
He says he'll only speak to you.'
296
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
OK, well, I'll keep him talking
as long as I can.
297
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
You get a fix on his location.
All right, all right.
298
00:17:07,960 --> 00:17:10,320
I'm putting him through now.
OK.
299
00:17:13,480 --> 00:17:15,960
This EXPO 1?
Yes.
300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
You need to stop this right now.
301
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
I wanna finish our conversation.
302
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Is your brother with you?
303
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
His wife? Where are you taking them?
304
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
You seen the news?
305
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
They're calling me a murderer,
a terrorist.
306
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
PHONE CHIMES
307
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Got him.
308
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Yeah, they're not wrong.
309
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
'They are wrong.'
310
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
I'm none of those things.
311
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
'And I think you know that.'
312
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Tell me where you are.
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
OVER RADIO:
'Control to EXPO 1 Bravo.
314
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
'Suspect vehicle is headed north
315
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
'on the Seven Sisters Road
towards Tottenham Hale.'
316
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Copy that.
317
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Sit tight.
318
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
'Well, it sounds like you know.'
319
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
SIREN BLARES
320
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
'Don't be too long.'
321
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
It's the middle building.
322
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
EXPO 1 to all units. Converge
to the location of the vehicle.
323
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Steven. What are you doing?
324
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Just up here.
325
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Get out.
326
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
You remember what was here?
327
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
Honestly? No.
328
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
It was a hospital.
329
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Here, it's cold.
330
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
It's the first building
we demolished as part of Coldmarsh.
331
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
They promised to build
something great in its place, but...
332
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
..that was 30 years ago.
333
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
It's been derelict a long time.
334
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Contractors ran out of money,
335
00:19:20,960 --> 00:19:24,160
same old story,
and the dream of Coldmarsh died...
336
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
along with everyone
who worked there.
337
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Did you, er...?
338
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Did you really do
what they say you did?
339
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
That depends.
On what?
340
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
Did you... do what I think you did?
341
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
SIRENS WAIL
IN DISTANCE
342
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Come on.
343
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
You want your wife to live? Move.
344
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
ISAAC EXHALES DEEPLY
345
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
It's time for your confession.
346
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
EXHALES DEEPLY
347
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
OVER RADIO: 'EXPO 1, Trojan 1.
348
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
'We are still five minutes
from your location.'
349
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
HASS: Wash, I've got a vehicle.
Looks like his.
350
00:20:53,960 --> 00:20:55,160
Received.
351
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ECM's up and running.
Cheers, Danny.
352
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Phone on the front seat.
353
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
Copy that.
'EXPO 1, Bronze Command.
354
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
'Do not approach the suspect
until all units are zero-six.'
355
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Yeah, copy that, Bronze Command.
356
00:21:13,960 --> 00:21:16,160
You see anything?
Yeah, possible device found.
357
00:21:16,160 --> 00:21:18,960
It looks like it's wired up
to the boot.
358
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Possibly a booby trap.
359
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Control, EXPO 8.
Possible device found on vehicle.
360
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Well, he said the middle building,
so I reckon he's inside.
361
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Well, you heard what Batra said.
362
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
We need to wait for back-up.
Well, Wyles isn't gonna wait.
363
00:21:37,960 --> 00:21:40,320
He wants me there.
All the more reason not to go.
364
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
I'm gonna go in.
365
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
HASS SIGHS
366
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Well, at least keep
your channel clear.
367
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Any problems, radio through.
Yes, Dad (!)
368
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
You see... we thought
369
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
that it was six people
who screwed us over, right?
370
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Six people who were paid off
by the Akermark Group
371
00:22:03,000 --> 00:22:04,960
never to mention Coldmarsh again.
372
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
You know, to stay quiet
about the asbestos report,
373
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
knowing that... that one day,
374
00:22:11,480 --> 00:22:14,960
all the people who asked
for compensation would just...
375
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
..die, right?
376
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Mm.
BREATHES SHAKILY
377
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
WYLES SCOFFS
378
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
You see...
379
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
..that's what money buys you, right?
380
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Time.
381
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Time... for us all to be forgotten.
382
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
PANTING
383
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
I'm gonna need to get under here.
384
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
FAINT GRUNTING
385
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
METAL CLANGING
386
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
EXHALES DEEPLY
387
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Wait, Danny.
388
00:23:16,640 --> 00:23:18,960
We're more useful to her down here
than we're gonna be up there.
389
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
We don't know
what she might need from us.
390
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Stand still.
391
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
UNDER BREATH: Fuck.
392
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
PANTING
393
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
What's happening, Danny?
394
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Got a live device
under this vehicle.
395
00:23:45,320 --> 00:23:46,960
Wash is in the central structure.
396
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Right. Understood. Cheers, mate.
Yeah.
397
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
Right, OK. You, you,
round this way, furthest building.
398
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
Yes, sir.
You, you, up there.
399
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
The rest of you, on me.
On it.
400
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
OK? Let's go.
401
00:24:03,640 --> 00:24:05,960
Except it wasn't six, was it?
It was seven.
402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
You don't have to do this.
403
00:24:06,960 --> 00:24:10,960
Six bosses - six -
404
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
and one union rep
who stabbed us in the back - you.
405
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Wash.
Nearly blinded me.
406
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
I promise, I didn't know
what the implications would be.
407
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
Yes, you did.
408
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
You just chose not to think
about them...
409
00:24:35,960 --> 00:24:40,960
cos you wanted the lovely house,
the wife, the kids, the grandkids.
410
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
I didn't know!
411
00:24:42,320 --> 00:24:44,960
You knew
exactly what you were doing!
412
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
You did!
413
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
You did.
ISAAC SNIFFLES
414
00:25:01,960 --> 00:25:05,800
Here. Now, you hold this.
ISAAC WHIMPERS
415
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
And you cover it with your thumb
and push down.
416
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
That's it. OK?
No. No.
417
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
GRUNTING
418
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Come on, you bastard. Come on.
419
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
You understand? All right?
No.
420
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Now, you let go of that,
it detonates.
421
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
You let go, it's all over.
422
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
It's gonna be all right.
It's gonna be OK.
423
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Yeah?
Yeah.
424
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
WHIMPERS
425
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Could be
some kind of transmitter here.
426
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
BEEPING
427
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
SOBBING
428
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Right, cover me but stay clear.
429
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
I don't know if he has command
over this device.
430
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
I don't wanna push him.
431
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
There'll be marksmen
in the buildings either side.
432
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Yeah. Whatever you do, do
not take a shot without my say-so.
433
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Got it?
Copy.
434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
PHIL OVER RADIO: 'Trojan 3,
we need eyes on the fourth floor.
435
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
'No-one is to make any moves
until EXPO 1 says so. Over.'
436
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
'Trojan 5, in place.'
437
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
'Trojan 3, in place.
438
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Where's your brother, Isaac?
I don't know.
439
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Just gonna take a look. Stay still.
440
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Keep your thumb pushed down
on that button for me.
441
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
OK.
442
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
EXPO 8, what's your progress?
443
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Yeah, doing great.
444
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
EXPO 1 Bravo. Jammer still working?
445
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
All good. You?
446
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
'Yeah, all good so far.'
Copy.
447
00:27:39,960 --> 00:27:42,640
OK, I'm guessing you understand
the situation.
448
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
You're holding
onto a dead man's switch.
449
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
If you release your thumb, then...
you know what happens.
450
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
I'll take a look.
You stay calm and still.
451
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
Have you got any clue
why he's doing this to you?
452
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
IN DISTANCE: You need to know
what type of man he is.
453
00:28:00,960 --> 00:28:03,800
What, your own brother, Steven?
Really?
454
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
He was our union rep,
when we worked Coldmarsh.
455
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
He was the one who assured us
that there was no harmful material
456
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
in the demolition job.
457
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
But he lied.
458
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
And he knew it.
459
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
My brother, the union rep
that everyone trusted.
460
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
I was proud of him.
461
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
WHISPERING: Please, work quickly.
462
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
OK, we've got a dead man's switch,
what looks like two and a half,
463
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
maybe three kilos of explosives,
and a receiver,
464
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
possible transmitter.
465
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
What did she say?
PANTING
466
00:28:55,960 --> 00:28:59,160
'EXPO 1, he's used
protective frequencies before.
467
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
'If you can get around the jammers,
the devices,
468
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
'they could be linked.'
469
00:29:03,960 --> 00:29:07,800
My wife died, too, you know...
because of him!
470
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Don't move!
Don't fire!
471
00:29:10,000 --> 00:29:13,960
He's got a dead man's switch.
Stand still! Stand fucking still!
472
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Don't fucking move!
Hands in the air!
473
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Hands in the air now!
Don't move!
474
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Listen to what I say!
475
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
HASS, FAINTLY:
Got to get out of there, Wash.
476
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
CTSFO, FAINTLY:
Stand still. Stand fucking still!
477
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Don't fucking move!
Hands in the air!
478
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Hands in the air now!
479
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Eyes on me.
480
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
Keep eyes on.
481
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
Listen to what I say!
Do not move!
482
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Listen to me. Do not move.
483
00:29:51,160 --> 00:29:53,960
Stay calm.
Do not move.
484
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Eyes on me.
Do not move!
485
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Eyes on me now.
486
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Keep your hands in the air.
Do not move.
487
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
We have you surrounded.
Stay where you are. Look at me.
488
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Look at me and stay where you are!
Do not move!
489
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Keep your hands
where I can see them.
490
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Do not move!
Stop!
491
00:30:11,640 --> 00:30:13,960
Phil, get your CTSFOs
out of here now.
492
00:30:13,960 --> 00:30:16,640
I don't think that's a very good...
Do it now!
493
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Clear!
494
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Trojan 1 to all Trojans.
495
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
EXPO 1 has control. Stand down.
496
00:30:25,960 --> 00:30:27,160
Standing down.
497
00:30:35,960 --> 00:30:37,000
WASH EXHALES
498
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Right.
499
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
It's just us now.
500
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
It is.
501
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
So where's his wife? Is she alive?
502
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Are you in control
of that transmitter?
503
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
I am.
And the car?
504
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
So... why haven't you detonated?
505
00:31:12,960 --> 00:31:16,480
I told you.
You need to know the truth.
506
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
What's going on?
507
00:31:25,960 --> 00:31:27,320
So, Hass is working the device
on the car,
508
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
and Wash is up there
with Wyles and his brother.
509
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Where are CTSFO?
They've been pulled back.
510
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Sir, I think you've just got
to let Wash do her thing.
511
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Don't try anything.
512
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
I'm not.
I'm just putting my bag down.
513
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
He doesn't deserve to be saved.
514
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Would she have said that?
515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Tell me about your wife.
516
00:32:03,960 --> 00:32:05,480
Francesca.
517
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
How did she die?
518
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Mesothelioma.
519
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
So she worked on the site as well?
No.
520
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
She got it from me,
the fibres on my clothes.
521
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
I brought it to her.
522
00:32:24,960 --> 00:32:28,480
I loved her more than anything
in the world, and I killed her.
523
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
I think about her every day.
524
00:32:35,160 --> 00:32:39,800
YOU! You!
You don't get to talk about her!
525
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
My brother died.
And that was my fault.
526
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Since then, nothing's been the same.
I'm not the same.
527
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
My dad just lost his job.
528
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
It's not right, is it?
529
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
We're just meant to accept it,
aren't we,
530
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
that we don't have control
over our own lives?
531
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
And I just struggle with that.
532
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Maybe that's why we're so similar.
533
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Problem now is,
I've just stopped caring.
534
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
All this effort.
535
00:33:47,960 --> 00:33:49,000
I don't even know what it's for.
536
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
What?
I'm spent.
537
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
So what should we do?
538
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Well, if you kill him,
you're gonna kill me too.
539
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
And I guess what I'm saying
is I'm... I'm OK with that.
540
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Question is, are you?
541
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
He paid for my wife's care
while she lay dying
542
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
with the money that he earnt
from the bribe to stay silent.
543
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
That's fucked.
Yeah, it is.
544
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
You know...
545
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
..there was a time
when people used to resist.
546
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
They used to strike.
547
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
CTSFO: MAN:
'Trojan 1, I have the shot.'
548
00:34:43,480 --> 00:34:45,960
PHIL ON RADIO: 'EXPO 1 has not given
authorisation to shoot.
549
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
'He has a dead man's switch.'
550
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Then they found out
that the CEOs and the bosses,
551
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
they never get punished,
so why bother?
552
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
They're lying to us.
553
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
All of them, all of the time.
554
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
You can't trust any of them,
and it's getting worse.
555
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
In the end, they don't give a shit.
556
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
You have to prove it...
557
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
..beyond doubt.
558
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
I have to prove it beyond doubt.
559
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Where are you, then?
560
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
OK. This must isolate the battery.
561
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
I agree
with everything you're saying.
562
00:35:37,000 --> 00:35:38,960
But I don't think
you'll release that trigger,
563
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
cos you're not that kind of guy.
564
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Who says I'm not that type of guy?
565
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Says the hundred grand that you left
to the widow of my mate.
566
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
One more left. Come on.
567
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Why didn't that function?
568
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Cos I didn't have control
of the vest. I never did.
569
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
He does.
570
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
What?
571
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
You let go of that switch,
and you kill me.
572
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
What?
What about him?
573
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
As you say,
I'm not that type of person.
574
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
But he is.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
So go on, brother. Let it go.
576
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
Don't.
I'm not going to.
577
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Oh, yes, you are.
578
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
I'm nothing like you.
No.
579
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
You're so much worse.
I know what you're trying to do.
580
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Let it go.
581
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Then no-one will ever find out
about the terrible things you did.
582
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Except Anya, of course.
583
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
I told her... before she died.
584
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
What?
Yeah.
585
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Isaac...
586
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
I told her, and then I killed her.
He's lying.
587
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
No. There's a reason I didn't
want you looking in the boot.
588
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
She might be hard
to recognise, brother.
589
00:37:04,960 --> 00:37:07,480
Isaac, don't.
How could you?
590
00:37:07,480 --> 00:37:10,480
A wife for a wife.
Don't give him what he wants.
591
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
The tears made it easy.
592
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
Isaac, don't. Don't listen to him.
593
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Don't.
594
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
HASS GASPS
Truth at last.
595
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
BOOM
Shit!
596
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Sir...
597
00:37:49,640 --> 00:37:52,960
Ah, sh... Hey, it's OK.
It's OK. You're safe.
598
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
You're safe. You're safe. It's OK.
It's OK.
599
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
It wasn't even rigged.
600
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
SHE SOBS
601
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Anya? Anya!
What have you done?
602
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
I don't understand!
OK, you can talk to him later.
603
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
OK, you've got to come with me.
Isaac Wyles. The time is 11:48am.
604
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
I'm arresting you for the murder
of your brother, Steven Wyles.
605
00:38:21,960 --> 00:38:24,800
I must caution you that
you do not have to say anything,
606
00:38:24,800 --> 00:38:26,960
but it may harm your defence if
you do not mention when questioned
607
00:38:26,960 --> 00:38:29,320
something which you later rely on
in court.
608
00:38:29,320 --> 00:38:31,960
Anything you do say
may be given in evidence.
609
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
I probably shouldn't
have walked off on you then.
610
00:38:35,960 --> 00:38:39,800
I appreciate the apology, mate.
No, I wasn't apologising.
611
00:38:39,800 --> 00:38:41,480
You're a dick, you know that?
SHE LAUGHS
612
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
RAP MUSIC PLAYS
613
00:39:22,320 --> 00:39:26,000
HASS: All right. Here we go.
614
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
DANNY: Hey, looking good.
615
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
All good?
Yeah, all good.
616
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Got it going. Look at that.
Why are you so surprised?
617
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Well, I guess when you
eventually leave the job,
618
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
you can always come back and be
my personal barbecue engineer.
619
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
Got it.
620
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Carry on like that, you'll have
a barbecue removed from your arse.
621
00:39:42,960 --> 00:39:46,160
All right, let's get this on.
You put relish on that?
622
00:39:46,160 --> 00:39:49,960
SONYA: It's nice.
What else could I have?
623
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
I'd quite like to say
a few words, if I can.
624
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Oh, come on, it's our day off, Wash.
All right, all right, one sec.
625
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Erm...
626
00:40:01,960 --> 00:40:05,160
Look, I know I haven't been
at my best recently, and...
627
00:40:05,160 --> 00:40:07,960
You can say that again.
Hey, come on, let her speak.
628
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Thank you, Wren. You see me
for a pay rise afterwards.
629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
All right.
You've got the floor.
630
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Erm, yeah, I'm not at my best.
And, er...
631
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
..I know that's not easy
to be around, I really do.
632
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
But I'm working on it, and...
633
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
and you'll be pleased to know
I've finally found a therapist
634
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
that I don't wanna smack.
635
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Oh, well done. Result.
Finally.
636
00:40:32,960 --> 00:40:35,960
Erm, but the... the truth is that...
637
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
the only reason
that I keep going is you lot.
638
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
You're family.
639
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
I think he's packed my glasses,
the daft...
640
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
They're on your head.
641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
VAL LAUGHS
642
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Hey, offer still stands, you know.
643
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
You could always come with us.
No, you're all right.
644
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
I'm good here.
645
00:41:05,320 --> 00:41:08,640
You know,
we celebrate every success.
646
00:41:12,640 --> 00:41:15,960
And... we feel every loss.
647
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
The mad shit...
Yeah.
648
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
..that is thrown at us.
Fucking mad.
649
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
But we've always got
each other's backs,
650
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
and I'd be a fool
to walk away from that in a hurry.
651
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
All right, that's it.
Thanks, mate.
652
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
So, let's raise a glass to Rich.
653
00:41:53,960 --> 00:41:58,320
He was a great friend.
He was family.
654
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
ALL: To Rich.
655
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
CHILDREN LAUGH
Shall we? Go on, you head in,
656
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
and I'll be in in a minute.
657
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
He had some great legs, didn't he?
Always taking it to the gutter. Why?
658
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
You just can't help it, can you?
Just stick to the cooking.
659
00:42:26,960 --> 00:42:28,160
All right, let me get on with it.
Whay!
660
00:42:28,160 --> 00:42:30,960
Innit?
I'm gonna get back to the thing.
661
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Subtitles by accessibility@itv.com
48399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof