Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Look, that isn't
a long-term solution, Lana.
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
You need to find
a better way to cope.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
I can't let you end up like him.
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
ISAAC: 'What kind of a bastard
does a thing like this?'
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Maybe he thought
it was the only way to get justice.
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Did you know them?
I don't think so.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
You?
No.
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
You can't lock these things away.
It'll catch up with you in the end.
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
'People who ran the
Coldmarsh contract lied for money.'
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
'Yes.'
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
'Knowing full well that people
would die as a result.'
12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
'This isn't just
where he's keeping her.
13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
'This is his workshop.'
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
HASS OVER RADIO: 'EXPO 1, this is
Bronze Command. What's going on?'
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Jo. The video's not live.
16
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
BATRA: 'What do you mean?'
Jo.
17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
I mean the video's on a time delay.
She's dead.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
I told you he was wasting our time.
19
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
All those that were paid to lie...
they're gone.
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
I'm sorry you had to suffer so long.
21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
WEAKLY: We got them.
22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
We got them.
Make it quick.
23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
We're after anything
to do with the Coldmarsh contract.
24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
They know about the theft?
25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Went all the way up to the CEO.
CEO?
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
They just found out that the bomber
stole 80 kilos of slurry.
27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
We could be standing
on a massive bomb.
28
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Wait! Wait, wait, wait, wait, wait!
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Photo-sensitive switch
behind the body,
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
and we've got a PIR movement sensor
above the door.
31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
It's everywhere.
It's all over the room.
32
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
Wash, how many pills did you take?
BEEPING
33
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
The light-sensitive switch
must have triggered the fuse,
34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
and it's burnt the wires.
35
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
So, connect the wires
and bridge the circuit.
36
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
No, it won't reach.
Pull harder!
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
BEEPING INTENSIFIES
It won't reach!
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
BEEPING
39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Wash, come on! Pull!
40
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
SHE BREATHES SHAKILY
41
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
OK, connect the wires
to bridge the circuit, Wash.
42
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
I'm trying.
43
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Come on, mate.
I'm trying, Hass. It won't reach!
44
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Just pull harder, Wash.
There's not enough wire!
45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Just pull, mate.
You've got this. Just pull!
46
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
BEEPING CONTINUES
47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
ECHOING: 'Stay focused, Wash.
48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
'Keep talking to me.
Are you seeing anything?
49
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
'Just pull.'
ECHOES
50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
'Wash, how many pills did you take?'
51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
BEEPING INTENSIFIES
52
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
BEEPING STOPS
53
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
BEEP,
SHE PANTS
54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
You can come through.
Yeah? Yeah.
55
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
BEEP
You can come through!
56
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
It's safe.
57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Quick.
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Come through!
ELECTRICAL BUZZING
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
STEADY BEEPING
60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
You bridged the circuit
with the pills?
61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Yeah.
Whoa.
62
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
I don't wanna talk about it.
I wasn't gonna say anything.
63
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
OK, we just need to find
the power source, so move quick.
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Yep, on it. On it, mate.
On it, on it.
65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
OK.
66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Yeah, take your time (!)
I'm doing it, Wash.
67
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
OK.
68
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Hang in there, Wash.
OK.
69
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Yeah, yeah, nearly there.
70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Found the source!
71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
UNDER BREATH: Please work.
72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
STEADY BEEPING
CONTINUES
73
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
OK, it's a simple snip.
74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ah!
UNDER BREATH: Come on.
75
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Let go, mate.
Clear?
76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Yeah, you can let go. Let go.
77
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
You can let go, Wash.
78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
SHE BREATHES SHAKILY
79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
SHE EXHALES
Fucking hell.
80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Mate, you are seriously
off your fucking game.
81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
It's the pills, yeah?
82
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
I know how you feel.
You're struggling.
83
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
For me, it was the booze.
84
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
I'm not gonna take any more.
85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Yeah, and then what happens?
86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Bronze Command, EXPO 1.
Device neutralised.
87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
We'll talk about this later.
88
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
You guys took your time.
Yeah, very funny (!)
89
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
You all right?
Yeah.
90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Yeah. Good.
91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
HE SIGHS
92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Thanks.
93
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
..ordnance unit,
which will make today's tragedy
94
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
even more distressing, of course,
95
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
to the police teams
investigating what has happened.
96
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
The man has been named as explosives
officer Richard Manning...
97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Are we covered...
if this comes back at us?
98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
We are, sir, yes.
99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Thanks.
Hey, is, erm... is Wash OK?
100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
She'll be fine.
But she's not now?
101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
I trust her with my life.
102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
You're sure about that?
103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
CAMERA SHUTTER CLICKS
104
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
'He's wasting our time.'
105
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
We're missing something.
He wants us out the way.
106
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
What do you think he's doing?
107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Something that involves
80 kilos of missing explosives.
108
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
JESSICA: The sector value
has seen a 2.4% increase,
109
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
and we'll remain
comfortably ahead of that
110
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
when we sign the new Government
contract in the coming days.
111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
What about the theft?
112
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Sir?
Our missing explosives.
113
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
If it gets out
that we mislaid 80 kilos,
114
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
we can say goodbye
to any Government contract,
115
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
and probably to our jobs as well.
116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
It won't.
117
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Not even with, er...
118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
everything going on
around Coldmarsh?
119
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
DBN Construction hasn't been flagged
as a problem.
120
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Very few are connecting us
to current events.
121
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
There have been
some comments online,
122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
but I'm confident
DBN's legacy won't harm us.
123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
PHONE RINGS,
HE CLEARS HIS THROAT
124
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Tell them I'm busy.
125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Thank you.
126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Time to put that confidence
to the test, Jessica.
127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
The police are downstairs,
asking to speak with you.
128
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
BATRA: These letters
are all from Akermark,
129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
but they're addressed
to different people.
130
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
"I regret to inform you
that we cannot pay any compensation
131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
"relating to
the Coldmarsh contract."
132
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
"The decision is due to our company
not being liable
133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
"for the action
of DBN Construction."
134
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
"I must inform you
that there is no way of proving
135
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
"that your health struggles
are in any way related
136
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
"to an Akermark Group."
137
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
These are all signed
by Anders Larsson. Who's that?
138
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
He's the Akermark CEO,
139
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
the same person that covered up
the recent explosives theft.
140
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
They said they didn't know
anything about Coldmarsh.
141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
This says different.
142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Must be hundreds of letters here.
143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
He's gonna use
their own explosives against them.
144
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
PHONE BUZZES
145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Akermark didn't alert us to the fact
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
that a substantial amount
of licensed explosives
147
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
were missing from their stocks.
148
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
As I've already explained,
149
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
the missing stock has only just
been brought to our attention.
150
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
The site manager you questioned
151
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
has been falsifying information
to cover his own negligence.
152
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
PHONE BUZZES
153
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
And the stock discrepancy case
154
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
has been brought to the attention
of Mr Larsson
155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
because he takes matters
such as this very seriously.
156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Keep trying her.
Yeah.
157
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
HASS: What's going on?
158
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
We think they're targeting
the CEO of Akermark.
159
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
DS Morgan has gone
to talk to him now.
160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
What, 80 kilos for one man?
Yeah, exactly.
161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
He's going for something
even bigger.
162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
SIREN BLARES
163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Bronze Command, EXPO 1.
164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
I saw some floor plans
in the bomber's workshop.
165
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
I need to know which part
166
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
of the Akermark building
they refer to, ASAP.
167
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
BATRA: 'We'll look into it,
but they're only partial plans.
168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
'We need more to go off.
169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
'EXPO 1, there's still no word
from DS Morgan.'
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Has she got any other officers
with her?
171
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
'DC Brenton's there,
but their phones must be on silent.'
172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
What's the ETA?
ETA five minutes.
173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Who are you calling?
174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Out of interest,
what would your shareholders say
175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
if they knew that your explosives
were being used by a serial bomber?
176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Is that a threat?
177
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Of course not.
178
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Because we'll know
where it came from
179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
if it were to enter
the public domain...
180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
and we will take action.
181
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Now that's a threat.
182
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
If you need anything else,
183
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
we're ready to co-operate
in full with your investigation,
184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
as we have to date.
185
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
DS Morgan, DC Brending.
186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
It's Brenda... Brenton.
187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
It's Brenton.
188
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
LIFT CHIMES,
SHE MUTTERS
189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
What is it?
190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
That guy. Did you see him?
See what?
191
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Call DCI Batra. Tell him
we need officers on location.
192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Helen?
Sorry.
193
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
HASS: Wash!
Yeah?
194
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Comms on three!
Yeah, got it.
195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
EXPLOSION
196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
CAR ALARM BLARES
197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
SIREN WAILS
198
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
We need a 200-metre cordon
for civilians,
199
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
100-metre for
the emergency aid vehicles.
200
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
OK, understood. Er, no sign
of DS Morgan or DC Brenton?
201
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
No, Sir.
202
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Well, where's Lana?
She's gone in.
203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
She thinks he's planning
something else.
204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
BRENTON: Sarge?!
205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Can you hear me? DS Morgan?
206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Helen, are you there?
ALARM BLARES
207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
200-metre cordon, yeah?
Yes, Sir.
208
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
EXPO 1, this is Bronze Command.
We are 0-6.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
LANA ON RADIO:
'Bronze Command, EXPO 1.'
210
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
The device that detonated
wasn't 80 kilos.
211
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
ALARM BLARES
212
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
I think it was designed
to clear the building,
213
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
trying to get everyone out of here.
214
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
What's the evacuation time?
215
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
'Plans say it will take
20 minutes to evacuate.'
216
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
Right, well,
then that's how long we've got
217
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
to find and disarm the device.
218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
'How can you be sure?'
Because I know. I know him.
219
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
He wants to bring it down.
220
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Can he do that?
Yeah.
221
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
If he knows what he's doing.
222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
He's got some experience in
demolition and construction, so yes.
223
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
'Well, if I can get
to the device in time,
224
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
'I can disarm it
before he detonates.'
225
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
EXPO 1,
if he's gonna demolish the building,
226
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
you need to get out of there now.
227
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Right, well, he doesn't wanna hurt
innocent people.
228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
He wants to make a statement.
He wants Larsson.
229
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
What bigger statement
than taking down the whole building?
230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Absolutely not.
It's too much of a gamble.
231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
That's my job. I take risks.
232
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Sorry, sorry.
Brenton. You all right?
233
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Yeah, I'm fine, fine.
Where's Helen?
234
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Er, we... we were leaving, erm...
235
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
she saw someone suspicious,
went to check,
236
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
and that's when it happened.
237
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
I couldn't find her after.
There was a lot of smoke.
238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Yeah, yeah. All right, what floor?
The eighth.
239
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
OK, that's too high for demolition.
240
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
He must have been rigging
somewhere else.
241
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Did you see where he came from?
No. I-I... I can't be sure.
242
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
What did you see?
Did you see anything up there?
243
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Any devices? Anything at all.
Helen might have. I can't be sure.
244
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
I...
All right, get out of here.
245
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
TANNOY: 'Please leave the building
by the nearest emergency route.
246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
'This is not a drill.'
247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Phil.
PHIL: Sir.
248
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
We think the bomber's targeting
the company CEO, Anders Larsson.
249
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
He may or may not be
in the building.
250
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
We don't have that information yet.
Can we go in?
251
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
No. There's a potentially
massive device.
252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
No-one goes in until EXPO 1
has found it and made it safe.
253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Sir.
Hm?
254
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Bronze Command, EXPO 1.
Go ahead, EXPO 1.
255
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
DC Brenton's on his way out to you.
256
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
DS Morgan's possibly trapped
on the eighth floor.
257
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
I'm gonna go get her now.
258
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Your priority is to find
and disarm the device.
259
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
'Yeah, well, that's like looking
for a needle in a haystack.'
260
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
Helen saw someone suspicious
before the primary detonated.
261
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
She's got information.
262
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
'Exit the building
by the nearest emergency route.
263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
'This is not a drill.'
264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
'Any news on the bomber's workshop
and the floor plans?'
265
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
No. Checking on that now.
266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
Right, ECM on. Jammers running.
HASS: OK.
267
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Might struggle
with a building this size.
268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
And Wash is on her own.
269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ALARM BLARES
270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
SHE COUGHS
271
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
BRENTON: Sir. Sir, I-I...
272
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
I tried. I couldn't find her.
There was so much smoke.
273
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
It's all right, it's all right, you
did well. You did well, OK, Neil?
274
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
But just patch yourself up,
get back on it, OK?
275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
We've got work to do.
Sir.
276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
EXHALES DEEPLY
277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Helen!
278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Helen!
279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Helen!
280
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
MORGAN COUGHS
281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
Helen!
MORGAN: Lana!
282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Helen? Talk to me. Where are you?
283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
MORGAN COUGHS
284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
OK, just stay wherever you are.
285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
I'm coming.
286
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Lana!
287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
MORGAN GRUNTS
288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Keep talking to me.
Lana?
289
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
OK, I've got you.
290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
WHIRRING FALTERS
291
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
MORGAN GROANS
OK, yeah. Are you hurt?
292
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
No, I'm fine, I'm fine.
Are you sure?
293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Is Neil here?
Don't worry about Neil.
294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
You...
CLANKING
295
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
OK, OK. Yeah, we need to move.
Help me, help me lift it.
296
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Move, quick!
GROANS
297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Agh!
298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Are you OK?
299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
MORGAN COUGHS
Are you OK?
300
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
He's here. He's here. I saw him.
301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
The bomber's in the building.
I saw him. OK.
302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Right, the bomber
was in the building.
303
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Say again, EXPO 1?
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
I said the bomber
was in the building.
305
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
'Why would he still be here?'
306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
'He must have control
of the device.'
307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
OK, keep the ECM on.
The bomber's here. OK.
308
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
OK, eyes outside.
309
00:20:08,960 --> 00:20:12,320
There's every chance
he could be hiding with the workers.
310
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
'If you find him, we might be able
to stop him detonating.'
311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
DC Brenton.
312
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Get a list of everyone
who signed into the building, OK?
313
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
And then cross-check that
with those who have been evacuated.
314
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Any inconsistency, no matter
how small, come straight back to me.
315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Understood?
Sir.
316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Helen, keep moving.
317
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
I'm gonna keep my comms down.
318
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
I need you to tell them
everything you saw. OK. Go, go.
319
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Sir, on the eighth floor,
320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
I saw someone that looked like
the explosives theft suspect.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
'Description, IC1 male.'
322
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Wearing a baseball cap,
about six foot tall.
323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
BRENTON: Sir?
324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
What is it?
325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
There. You see? In the cap,
just going past the trees here.
326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
I think he'd come from the staircase
in the middle of the building.
327
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EXPO 8, do we know where that leads?
328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
HASS: 'It's a utility stairwell,
used for service and maintenance.'
329
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
All right, check it against
the floor plans that we found.
330
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
OK, so the floor plans
that you found
331
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
look like they match the maintenance
level on the second floor.
332
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
The quickest way there
is via the utility stairwell
333
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
in the centre of the building.
334
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
'I'll head there now.'
335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
BATRA: Out the way! Move! Move!
336
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
There.
CTSFO: Stop! Armed police!
337
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Armed police!
338
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Hey!
Fucking stop!
339
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Cap off, hands up, turn around.
Do it now.
340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Cap off. Do it now! Turn around!
Hands up! Put your hands up!
341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ALARM BLARES
342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
PHIL: Trojan 1.
DS Morgan's making her way out.
343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
DS Morgan!
Move, move, move. This way. Careful.
344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
DOOR SHUTS
345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
That's strange.
346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
No external wires, cables.
347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
"Absence of the normal,
presence of the abnormal."
348
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
SHE EXHALES
349
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
ON RADIO: 'Received that, Sir.
We're on it, Sir.'
350
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Now, listen, I don't know
what you're talking about.
351
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
I-I-I don't know anything
about this.
352
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
BATRA: Where were you coming from?
353
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
I was coming from over there,
from the other side of the building.
354
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Do you know anyone
inside the building?
355
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
No, no.
I don't know what's going on.
356
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Where are you heading to?
I'm going to a friend's.
357
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Er, they... they...
they live over there.
358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Sir! Sir!
359
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Helen, are you OK?
That's not him.
360
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
What?
That's not the bomber.
361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Are you sure?
Yeah.
362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
He must still be in the building.
363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
EXPO 8, this is EXPO 1.
Think I've found the devices.
364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
There's three of them.
365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Well, somebody
should have seen this coming.
366
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
How have we let one man
do so much damage?
367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
No, I'm leaving now.
368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Yeah, I'll, er...
I'll call you when I'm out.
369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
HE GROANS
370
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Ah, I'm too old for this shit.
371
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
TANNOY: 'This is not a drill.'
372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Wash?
373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
What we got here?
These three units.
374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
They kinda look new.
375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
It's like someone left them
in a hurry.
376
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Yeah. Exactly.
Something's not right.
377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
It's the central column of the
building, perfect for demolition.
378
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
That's a shit welding job.
WASH CHUCKLES FAINTLY
379
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Definitely hiding something.
380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
Yeah. We're gonna have to drill it.
Yeah.
381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
HE PANTS
382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Look at me.
383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Look at me!
384
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
Did you see
the Jo Adeyemi confession?
385
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Yes.
386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Well, then you'll know
what this is about.
387
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
I hunted down the six people
who ran Coldmarsh,
388
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
the six people who lied
about the asbestos report.
389
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
They lied to protect a company
that you bought,
390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
that you made money out of.
391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Right, we're in.
392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Yeah, looks like slurry.
393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
You see this?
394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
This...
395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
This watch was a company gift.
396
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
To thank me for everything
I'd done for them.
397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Everything that I sacrificed.
398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Jesus Christ.
399
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Yeah, same here.
400
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
If that's in all three units,
that could be the whole 80 kilos.
401
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Yeah.
402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
He's bringing it down.
403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
I'll give them ten minutes
to clear the building.
404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
And then...
405
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
..then I'm gonna push this button,
406
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
and it's gonna trigger a device
407
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
that will release 80 kilos
of explosives -
408
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
your explosives -
409
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
into the central column
of this building,
410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
and everything
will come tumbling down.
411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Can't see a trigger.
412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Can't see a timer.
413
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
So the bomber must be in control.
414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Agreed.
415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
I'll destroy your building.
I'll destroy your company.
416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
And I'll destroy you.
417
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
As soon as I push this button...
it's over, for both of us.
418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
CATCH CLICKS
419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
This is gonna take some time.
420
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
EXPO 8 Bravo, EXPO 1.
421
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
WREN ON RADIO: 'Go ahead.'
422
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Yeah, we've found
a large, complex device
423
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
hidden within three consumer units.
424
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
'It could be the 80 kilos of
explosives we've been looking for.
425
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
'We're gonna need to disrupt it.'
OK, I'll prep the Pigstick.
426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
They're gonna need
something bigger than that.
427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
EXPO 1, this is EXPO 1 Bravo.
I'll prep the MLVD.
428
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Nice timing, EXPO 1 Bravo.
Good to have you back.
429
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Well, they can't keep
a good man down for long,
430
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
especially when there's work to do.
431
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
SHE CHUCKLES
432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Come with me.
The vehicle's this way, yeah?
433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Er, what is
EXPO 1 Bravo doing here?
434
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
That was my shout, Bronze Command.
435
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Yeah, if we're gonna get
the job done, I need my whole team.
436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
HE SIGHS
437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
What?
438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Come on, get clear.
439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
COUGHING
440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Akermark had nothing to do
with Coldmarsh.
441
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
We bought DBN Construction,
but that's the extent of it.
442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
I know. I saw the letters.
443
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
You said the same thing
to everyone who wrote to you
444
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
asking for compensation for what
DBN Construction did to them.
445
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
There was no case.
Nothing was proven.
446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
W-We didn't know anything.
Well, Jo Adeyemi did.
447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
The other five execs did.
448
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
And so did you.
449
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
I didn't know anything!
That is why it has to end here.
450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
Because you and your predecessors
decided it would be cheaper...
451
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..cheaper to buy the silence of six,
452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
rather than pay out to the hundreds
who you sentenced to death.
453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
How did you think
that it was gonna pan out, hm?
454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
You think we'd just get too sick
to fight?
455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
You underestimated us.
456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
And now, in five minutes,
we'll get our justice.
457
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
BATRA: What is it?
458
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
This is
a Modular Large Vehicle Disruptor.
459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
I'm placing plastic explosives
inside these three chambers.
460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
The water...
461
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
..goes in here.
462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
The plastics explode, and the water
covers the device so fast,
463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
it basically separates them
before the circuit can be completed.
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
A bomb to stop a bomb.
465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Come on.
466
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
All set, Wash.
467
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Yeah.
Batra didn't know I was coming?
468
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
Don't ask, don't be disappointed.
We needed you.
469
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
I needed you.
Probably get fired anyway.
470
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Nah, you know I got you, right?
Yeah.
471
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Building's nearly evacuated.
Tell Batra we need as much time
472
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
as possible, whatever he can do.
Come on.
473
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Welcome back, Danny.
474
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
CATCH CLICKS
475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
PHONE BUZZES
476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pl... Can I? I-It might be my kids.
C-C-Can I get that?
477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
BUZZING CONTINUES
478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Stick it on speaker.
479
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Hello?
'This is DCI Amar Batra.
480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
'Is that Anders Larsson?'
481
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Yes.
'OK.'
482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
I'm gonna need you to answer two
questions for me. Can you do that?
483
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Yes.
'Right.
484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
'Are you still inside the building?'
485
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
I am.
'OK.'
486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
And are you alone?
487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
CATCH CLICKS
488
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
OK. Anders, I need you
to tell whoever you're with
489
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
that I have officers
inside the building.
490
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
'They're trying to evacuate
not only your building
491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
'but multiple buildings
in the surrounding areas,
492
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
'some of which are residential,
493
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
'which have occupants
who may need assistance.'
494
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
'You have two minutes
to get everyone to safety.'
495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
DISCONNECT TONE
496
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
BATRA ON RADIO:
'EXPO 1, this is Bronze Command.
497
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
'We've made contact with the bomber.
498
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
'You have two minutes
until detonation.'
499
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Oh, for fuck's sake.
HASS GRUNTS
500
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Yeah, we're rigging the MLVD now.
501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Right, move, Hass.
Fuck.
502
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Phil.
Sir.
503
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
We have confirmation the bomber
is still inside the building.
504
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
OK? So stand by.
505
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Once EXPO
have neutralised the device,
506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
you and your team will move in.
Understood.
507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
You're gonna
bring the building down...
508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
..with people in it...
509
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
..and you say
that we're the murderers?
510
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
People need to know the truth.
511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
No-one's gonna remember your cause,
just the innocent people you killed.
512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
HASS: 'OK, we're good.'
513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD in place. Rigging det cord.
514
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Nearest safe distance
will be the atrium.
515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
All right, let's go.
516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Wash?
Coming.
517
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
Oh, fuck. Wash.
What?
518
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
We're out of cable.
Oh, for fuck's sake.
519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Yeah, we're not at a safe enough
distance here, mate.
520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
OK, well, you go, and I'll
trigger the device from here.
521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
No, no, no. Wash, we're too close.
522
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
We're not safe here.
523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Just go.
524
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
What?
525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Wash, I know you're struggling, but
you've gotta stop doing this, OK?
526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Hass, not now.
527
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Sonya would kill me
if I let anything happen to you.
528
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Wait, you know a...?
529
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
What part of "get the fuck out
of here" don't you understand?
530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
You're fucking stubborn,
you know that?
531
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
Bronze Command, this is EXPO 1.
EXPO 8's on his way out to you.
532
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
'We ran out of electrical cable,
533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
'so I'm gonna trigger the MLVD
from here.'
534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
PHONE BUZZES
535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Steven.
'Hey.'
536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
I don't have long, but...
537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
..you're gonna hear it soon enough.
538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
But... I wanted you to know from me.
539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
I'm the one.
540
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
'I'm the one who's been doing this.'
541
00:36:49,000 --> 00:36:52,960
I got the confession,
so the truth is out there.
542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
'I need people to know
why I did it.'
543
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
Why... I'm not a bad person.
544
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
I'm not.
545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Steven, calm down. You're...
'I'm not like them.'
546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Not like DBN Construction
and Akermark.
547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Akermark?
548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
I had to put things right.
You know that. I had to.
549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
For her.
550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
GRUNTING
551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
THEY BREATHE HEAVILY
552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
LARSSON GRUNTS
553
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Steven?
554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Two minutes is almost up.
EXPO 1, what's happening?
555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
WASH: 'Preparing
for controlled explosion.'
556
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Device armed.
557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
GRUNTING
558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
BOTH GRUNT
559
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Firing in three...
560
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
two...
561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
one.
562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
HE PANTS
563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
EXPO 1?
564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
EXPO 1, are you OK?
Is it safe to enter the building?
565
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
SHE SIGHS
566
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Not yet. I need to check
it's fully disrupted.
567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
GRUNTING
568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
HE CHOKES
569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
COUGHING
570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
HE WHEEZES
571
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Bronze Command, EXPO 1.
Device neutralised.
572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
Building is safe to enter.
573
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
BATRA: Trojan 1.
Sir.
574
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Secure the building
and find the bomber.
575
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Start with the CEO's office.
576
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
PHIL ON RADIO: 'Making our way
to the tenth floor.'
577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
I'll meet you up there.
578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
OVER RADIO: 'I need to clear
his office for devices.'
579
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
BREATHES HEAVILY
580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
PHONE BUZZES
581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
HE COUGHS
582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
BUZZING CONTINUES
583
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
ISAAC: 'Anders.
Anders, he's onto you.'
584
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
Can you hear me? It's my brother.
585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
He's the bomber,
and he's coming for you.
586
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
RADIO CRACKLES
PHIL: Bronze Command, Trojan 1.
587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
We're on the tenth floor.
588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Trojan 1, Larsson's office
is in the south-west corner.
589
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
HASS ON RADIO: 'Expo 1,
found some more electrical cable
590
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
'if you need it.'
591
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
I'll tell you
where you can stick it.
592
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
ON RADIO: 'Bronze Command, Trojan 1.
We've found Larsson.
593
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
'There's no pulse,
but his body is still warm.
594
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
'The target must still be
in the building.
595
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
'Are we clear to use lethal force?'
596
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
The orders are
to detain the suspect.
597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
We've not yet been able
to confirm a visual ID.
598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Hey!
599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
EXPO 1 in pursuit of suspect.
600
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Hey! Hey!
601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Don't you come any closer.
602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
So, your bomb didn't work.
603
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
What are you gonna do now?
You should've left it.
604
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
If the building had come down,
the company would've been bankrupt.
605
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
You stay back!
606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Yeah, I know.
607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
And they deserve it.
608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
What, you agree with me?
609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
Well, no, I can't do that.
610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
You killed my mate.
611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
That wasn't supposed to happen.
612
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Look, I can't agree
with your methods,
613
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
but I get what it's like to work
for a shit organisation.
614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
BOTH CHUCKLE LIGHTLY
615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
You need to let me go.
There's something I've got to do.
616
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
I thought you were ending it here.
617
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
I was.
618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
What's changed?
You need to back off.
619
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
I'm coming past you.
OK.
620
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
BOTH GRUNT
621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
SHE BREATHES RAPIDLY
622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
HE GROANS
623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
HE SHOUTS,
SHE SCREAMS
624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Subtitles by accessibility@itv.com
45854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof