All language subtitles for Traveling.with.Snow.Man.S01E09.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

[♪ serene music playing]

[TABI] Traveling with Snow Man.

[Raul exclaims] Wow!

[Raul and Shota laughing]

The ocean!

[Shota] We're by the sea.

[Raul sighs contentedly]

The weather is so iffy.

There might be a typhoon.

-Please don't become a storm.
-I hope it lasts.

[Shota] Well, this weather
has a charm of its own.

-[Raul] A charm. Yeah.
-[Shota] It's a charm.

-Right. So...
-Yeah.

-[TABI] Good morning.
-This... Huh?

Ah. Good morning.

[Shota] TABI.

[TABI] I look forward to our day together,
Watanabe, Raul.

[both] Thank you.

-[TABI] Now let's get on a boat.
-Yeah.

-Get on a boat.
-A boat?

What you see in front of you there

-is Asuka.
-That?

-We'll ride on Asuka...
-Yeah.

...to Matsushima.

[Shota] Wanna get going, then?

[Raul] Let's go.

[♪ upbeat music playing]

[Raul] Matsushima is one
of the Three Views of Japan, right?

[Shota] The Three Views?

[Raul] It really has a splendid view.

[Shota] It piques my interest.

[Raul] A healing experience.

It's Asuka.

[Shota] Here we are. Let's sit down.

[Raul] It's already moving.

[Shota] You're right.
Hurry. Let's sit here.

Nice. It's fast.

-For sure.
-Speedy.

-[Shota] Oh!
-[Raul] Hello.

Thank you for riding today.

-Thank you. Pardon me.
-Thank you. Please take a seat.

Your hat is cute.

Thank you.

-A frog? Is it a frog?
-It's a frog.

[Raul] You like frogs?

-I do like frogs.
-[Raul] Wow.

You know, I ain't no good
at standard Japanese.

-That's fine.
-What dialect?

What dialect is that?

This here's how we talk in Matsushima.

I see.

-Like "ain't" and stuff?
-"Ain't."

So I'll be tellin' y'all about Matsushima
in my own dialect.

-That all right with y'all?
-Yes.

You're a couple o' cuties.

I may be an old lady,
but you've got my heart fluttering.

-That's sweet of you.
-I'm happy to hear that.

-So handsome.
-That's... Well...

It's our job. But thank you.

[guide] How 'bout I be your guide?

-You don't mind?
-[Shota laughing]

-[guide] May I?
-Yes.

We're going to Matsushima now, right?

We're on the way to Matsushima.

There are about 260 islands.

Ah. All of those islands
make up Matsushima?

Yep.

People be asking me,

"Is there an island called Matsushima?"

But it's a region name.

-I see.
-[Shota] Mmm.

[guide] Matsushima Bay.

-[Shota] Amazing.
-[Raul] It's a miracle.

-It is, to have so many islands.
-[Shota] For sure.

[Shota] Gorgeous.

[♪ pleasant music playing]

[guide] There's one island that's
most popular here in Matsushima Bay.

Niojima.

[all] Niojima.

'Cause it looks like a Nio statue.

-[Raul exclaims]
-That's why...

-Oh!
-There it is.

-[Raul] That's it!
-[Shota] The real thing.

[Raul] Amazing.

[guide] It's facing the open sea.
It's got eyes.

It's even got a cigarette
in its puffy lips.

-[Shota] Wow.
-[Raul] Really?

[guide] And he's got
a fancy beret on, see?

-It's getting closer.
-[Raul] Whoa.

[Shota exclaiming] Cool.

Wow. I wonder how it formed
into that shape?

[guide] It's natural erosion.

Natural erosion.

Wow!

-[Raul] Like the waves whittled it down?
-[Shota] Right.

Also...

-A lot of black birds are on it.
-[Raul] Cool.

[guide] Those birds are called cormorants.
Its Japanese name is a palindrome.

-[Shota] Umiu?
-[guide] It's umiu both ways.

[Shota] Cormorants.

So which of you would like

to be a bit happier than you are now?

Yeah, we want happiness.
I want to be happy.

Although I'm already happy enough.

-[guide] You naughty boy.
-[laughs]

-[guide giggles]
-[Raul] I'm happy enough already, but...

-If...
-Look at this island.

[Raul] What is this?

[guide] An island that's got four holes.

[Raul] Oh!

-If you can see all four holes at once...
-Shi means four...

...it gives you shiawase, or happiness.

[Shota] Wow.

[guide] But all four can only be
visible at once for one second.

-[Shota] At once?
-[guide] Look. Right now, on the right.

-One, two, three on the right.
-[Shota] Just barely. 1, 2...

-[guide] It's now. 1, 2, 3, 4.
-[Raul] Now!

[guide in English] Just now!

[Shota in Japanese] I saw it for a second!

[guide] All done.

-It's over.
-[Raul] Just a moment.

-Okay? Got it?
-Just barely.

The hole on the right was tiny,
but I barely saw through.

[guide] 'Cause they're natural.

I looked at Shoppi's piercing hole
when there were three.

-I made four that way.
-[laughing]

-You sure want to force happiness, eh?
-[Raul laughing]

[TABI] Care to go up on the roof?

-The roof?
-[Shota] The roof?

-[both] Can we go there?
-[guide] Yes.

-Let's go to the roof.
-[Shota] Okay.

Here?

[♪ gentle instrumental music playing]

-[Raul] Wow!
-[Shota] Wow! Awesome.

[Raul] Oh! Nice.

[Shota] This feels nice.

Whoa! The island is getting closer.

-I like the green.
-It's nice.

It's calming.

[Shota] It's healing.

Besides, the color palette...

-Isn't it autumn-like?
-Yeah. You're right.

[Shota] It's already autumn
on the calendar.

[Raul laughs]

[Shota] This feels nice.

[TABI] Matsushima, O Matsushima,
let us eat sushi.

[Raul] That was so much fun.

-All right. We're here.
-[Shota] We're here.

-You know...
-[Raul] The smell.

ASUKA

-[inhales deeply]
-This feels nice.

-[grunts]
-Awesome.

This is great. The green is pretty.

[TABI] Would you like to see
a national treasure now?

[both] A national treasure?

[TABI] There is one nearby.

[Shota exclaims]

-Let's go see it.
-[Raul] Let's go.

ZUIGANJI TEMPLE

-[Shota] We're here already.
-[Raul] That's it.

[TABI] This is Zuiganji Temple,
which Date Masamune built.

-[Raul] Zuiganji. Date Masamune?
-[Shota] Zuiganji.

[TABI] Yes.

[both] Excuse us.

[♪ serene music playing]

-Pretty. Wow.
-Pretty.

[Raul] Feels nice.

Lovely.

Oh, I think I turned into Matsuo Basho
just now for real.

-At a loss for words? I get it.
-Yeah. [laughs]

Of course you'd be at a loss.

-It's too beautiful.
-Yeah.

[Shota] I mean,
there are no words for this.

[Raul] Yeah.

Wow!

Beautiful.

[Shota] A national treasure.

"The entrance to the worship hall
is this way." To the right.

-[Raul] I see. We'll go to the right.
-[Shota] Wow.

-Amazing. For real.
-[Raul] Cool.

-This is really awesome.
-[Shota] Yeah.

[Shota] Hello.

-[man] Hello.
-[Raul and Shota] Hello.

Welcome to Zuiganji Temple.

-[Shota] Thanks for having us.
-[Raul] Thank you.

I am Inatomi of Zuiganji Temple.

-[Shota] Thank you.
-[Raul] We are Snow Man.

-[Shota] We're called Snow Man.
-Welcome.

-[Raul and Shota] Thank you.
-Okay.

Let's get started right away.

I'd like to give you a tour
of this building first.

This building is a national treasure.
It's the temple kitchen.

-Temple kitchen.
-Where the cooking is done.

It also serves as living quarters.

I see.

[Inatomi] The gable, or the area
where the roof parts...

There is a carving installed there.

[Shota] I see.

It reflects the aesthetic sensibilities
of Date Masamune, the Sengoku warlord,

and his passion for the construction
of Zuiganji Temple.

This makes it a very valuable place.

[Shota] Wow.

-Please come inside.
-[Shota] Amazing.

-May we?
-I'll give you a tour.

[Shota] Wow. This is a rare opportunity.

-[Inatomi] The main hall of Zuiganji.
-[Raul] Yes.

[Inatomi] Yes, it's the main building,
and in 1943...

-[Raul] 1943.
-Yes.

-It was designated a national treasure.
-[Raul and Shota] Wow.

[Inatomi] Then in 1959,

this temple kitchen, as well as
the hall I am about to show you...

-[Raul] Okay. The hall is a treasure too?
-[Shota] Yes.

A national treasure.

[Inatomi] They also became
a national treasure.

CORRIDOR (NATIONAL TREASURE)

[Inatomi] This corridor
has a similar grand feeling.

-[Raul] It's amazing.
-[Inatomi] The beams...

-are truly impressive.
-Yes.

[♪ gentle music playing]

-Impressive.
-They too reflect Masamune's sensibility.

[Raul and Shota] Mmm.

-The garden is lovely too.
-What we see here...

[Shota] Is this a garden?

[Inatomi] It is.

[Shota] Beautiful.

[Inatomi] It's a stone garden.

[Raul] Wow. Cool.

[Inatomi] And this is where
the main hall starts.

-[Shota] I see.
-[Inatomi] The main building.

The most important place in any temple.

[Shota exclaims]

This is the interior of the main hall.

[Raul] This is indeed a national treasure.

[Shota] Wow.

I'd first like you to look
at this carved transom.

[Raul] Awesome.

[Inatomi] These pigments
are from 400 years ago.

The fact that these colors
have remained as is...

[Shota] Wow.

-...is part of their great value.
-[Raul] Cool.

[Inatomi] Hence their designation
as a national treasure.

[Shota] Cool.

-But this screen painting...
-[Raul] Yeah.

On this sliding door here.

It's a detailed reproduction that took
10 years to create starting in 1985.

-[Raul] I see.
-[Shota] Mmm.

[Inatomi] So it was
reconstructed recently.

[Raul and Shota exclaim]

-So they really had these vivid colors...
-Yes.

-At the time.
-Indeed.

And now we can view the same image
from back then.

I'd like to show you the interior.

-[Raul] Really?
-[Shota] Excuse me.

-Excuse me.
-Pardon me.

[Inatomi] This is called the Falcon Room.

-[Shota] Falcon Room.
-[Inatomi] Also the Prayer Room.

PRAYER ROOM

[Inatomi] It served as a spare room
for the chief statesmen

-of the Date family.
-[Raul] I see.

[Inatomi] What you see
depicted here is a raptor.

A raptor is a bird of prey,
such as a hawk or an eagle.

-It symbolizes the bravery...
-[Raul] I see.

...and strength
that Date showed as a warrior.

As well as his precepts as a warrior.

-Precepts?
-[Inatomi] Teachings.

This painting reflects those as well.

[Shota] Mmm.

[Inatomi] Look here, for example.

-The falcon is holding down a white bird.
-[Raul] I see.

-[Inatomi] Another's hunting a white bird.
-[Raul] Yes.

[Inatomi] What do you think
this represents?

-What is it?
-This white bird is the hint.

-The white bird?
-This white bird.

A symbol of peace?

[Inatomi] This here is a white heron.

-[Raul and Shota] A white heron.
-[Inatomi] Yes.

-Which means?
-A black heron?

[Inatomi chuckles] You're not too far off.

[Shota laughs]

[Inatomi] A warrior must not deceive.

Sagi, deceit,
is a homophone for sagi, heron.

I see!

[Inatomi] A warrior also must not allow
any deceit to escape him.

-[Raul] So that's what it means.
-[Shota exclaims]

[Inatomi] So to apply it
to you, Snow Man...

[chuckling] You could say
you too must not use deceit and facade.

-That is the lesson here.
-I see.

Very educational.

And then, this pheasant.

-Are you familiar with pheasants?
-Yes.

Do you know how a pheasant's cry sounds?

-Have you ever heard one?
-I might not have.

[Inatomi] They have
a very high-pitched call.

-[Raul] I see.
-[Inatomi] It reveals where they are.

[Raul and Shota] Yeah.

So this means as a warrior,
you must keep your mouth shut.

-Do not say what does not need to be said.
-[Raul exclaims]

That's all I say.

-[Inatomi chuckles]
-You're so right.

There is a saying, "The pheasant
who does not cry shall not be shot."

It means to not be boastful or conceited

but to listen attentively to others.

-Right.
-[chuckles]

Lessons like this

-are contained within this room.
-Yes.

It's been educational.

[Inatomi] Here is the main room.

It is known as the Peacock Room.

[Shota] Cool.

[Inatomi] Would you please join your hands
for a moment here?

-[Raul] May we?
-[Inatomi] Yes.

[♪ serene music playing]

[coins clatter]

[Inatomi] Hands together.
Please make a bow.

Give thanks for our everyday good fortune.

Thank you.

You may enter here as well.

-[Raul] Really?
-[Inatomi] Yes.

[Shota] We get to go inside.

These floorboards are considered

to be the same ones
used in the original construction.

It is said Date Masamune himself
walked on these very floorboards.

-[Raul exclaims] Cool.
-[Inatomi] Yes.

Please come close to this side.

-[Raul and Shota] Wow, cool.
-[Inatomi] This way.

-[Raul] Cool.
-[Shota] Awesome.

-I'm getting goosebumps.
-[Raul and Inatomi] Mmm.

After hearing that Date Masamune

walked on this very floor...

From below, I feel...

-[Raul] A power? I understand.
-Some kind of energy.

Emanating in great force.

This is a very valuable

area and experience.

[Inatomi] Would you like to see
the next room over?

-[Shota] May we?
-[Inatomi] Yes.

-We can go in?
-Right this way.

[Raul and Shota] Pardon me.

-[Shota] It's so...
-[Raul] [exclaims]

Is this...

-This hat...
-[Inatomi chuckles]

-[Raul] I've seen it.
-[Inatomi] The helmet. Yes.

This is the room
where the lord was welcomed into.

We were bequeathed
with Date Masamune's armor and helmet.

This is a replica, however.

What comes to your mind
when you think of Date Masamune?

-[Raul] Oh...
-An eyepatch.

-[Raul] Mmm.
-[Shota] I see.

As for his eye,

there are actually no records
of him wearing an eyepatch.

-I see.
-No official evidence.

[Shota] But looking at this,
it isn't symmetrical.

[Inatomi] That is intentional.

It was a last request of Date Masamune.

"To lose this precious body
given to me by my parents,"

"even if lost to an illness,
would be disrespectful to them."

He requested that
he be depicted with a right eye

in any portraits or statues of him
created after his death.

-[Raul] Ah. I see.
-Yes.

It's really interesting to look at this
while hearing about its backstory.

I'm glad you think so.

[♪ uplifting music playing]

[Shota] I'm really grateful
for the opportunity.

If not for Traveling with Snow Man,

I wouldn't have had the chance
to go see Zuiganji on my own.

Let alone being given special permission
to enter rooms

that are usually off-limits.

Having the paintings explained

in modern language as to what they mean,

as well as given modern interpretations
of the lessons...

[chuckles] It felt like a place

where, if I ever found myself
carried away as a celebrity,

I could go and plant my feet
back on the ground.

It was a moment
that made me reexamine things.

[♪ music fades]

-[Raul] That was stunning.
-[Shota laughs]

It really was stunning.
A once-in-a-lifetime opportunity.

To be able to go inside.

-So, by the way...
-Yeah.

Isn't it about time
we were getting hungry?

-Good call.
-Yeah.

I'm starving.

MATSUSHIMA SUSHIKOU

-Look to the left.
-What's this narrow alley?

SUSHIKOU

[Raul] It's the sushi place
TABI told us about.

[Shota] Really? I wanna eat there.

[TABI] It serves sushi toppings
that are hard to come by.

-Rare toppings!
-Rare toppings! I'm interested.

-Let's go.
-Let's go in.

-Excuse me.
-[chef] Welcome.

-Excuse me.
-Wow. A counter.

-Awesome.
-[chef] Please take a seat.

This kind of system.

[Shota] Thanks for having us.

-[chef] Take a seat.
-[Shota] Hello.

-First off, can I ask...
-Right.

...what you recommend?

We heard there are unusual...

-rare types of toppings here.
-There are.

-That's what he said.
-So I heard.

Then, first...

[Raul exclaims] Amazing.

-Here you go.
-[Raul] This is...

-[chef] There's salt on top.
-[Raul] Okay.

[chef] So no soy sauce needed.

-[Shota and Raul] As is.
-[chef] Have it as is.

-What is this?
-It's a bit unusual.

[Raul] This is unusual?

-I want to guess.
-[chef chuckling]

-[Raul] It's a white fish.
-[Shota] A white fish.

[both] Let's try it.

[chef] Go ahead.

Mmm. It tastes good.

It has a chew to it.

It does.

Huh?

What's a rare white fish?

[chef] It's rare.

A little long.

-[Shota] Long?
-A long ingredient.

-Not a deep-sea creature?
-No.

It's an ingredient you can find
at average shops

but served raw rather than cooked.

-That's a big hint.
-[chef] That's the topping.

-Uncooked?
-Conger eel?

-Ding-dong!
-[Raul and Shota exclaim]

I see!

It's raw conger eel.

Raw conger eel.

-So this is its texture when raw.
-[chef] The texture.

-It's very interesting.
-It's a first.

-Eating it this way.
-It's tasty.

-I'm glad you like it.
-[Raul] Yeah.

Why isn't it served raw more often?

The issue with conger eels is...

Only about three in ten conger eels
are tasteless and odorless.

If the environment isn't good,

-it's hard to...
-I see.

-...get good conger eels.
-[Shota] Mmm.

When I came back to Miyagi
and filleted a conger eel,

it was very shiny.

I see.

It made me want to eat it as is.

-From the heart.
-[Raul and Shota] Mmm.

And as you can see, it depends...

So that's a conger eel.

...on whether you can cut it

without damaging the organs and vessels.

[Raul and Shota] Wow. So clean.

-It takes a lot of skill, then.
-Yes, it does.

-As well as peeling the skin.
-[Raul and Shota exclaim]

-A lot of effort.
-[chef] A lot of effort.

-[Shota laughs]
-[chuckling]

Next, since we're in Kesennuma, Miyagi...

[Raul] Oh!

-A local specialty.
-[Shota exclaims]

-Local specialty?
-Yes.

-[chef] This too...
-[Raul] As a sushi topping?

...has salt on it, so please eat it as is.

[Shota] Okay.

This is great.

-Kesennuma's specialty.
-Awesome.

Hold on.

[Raul] Mmm.

-That's good.
-[chef] Thank you.

Wow.

-It's tasty.
-It's good with the salt.

It's good. Very good.

This is an uncommon ingredient,

-isn't it?
-It is uncommon.

[TABI] Do you two
go to restaurants together?

Us two?

-Not just us two.
-I don't think so.

Should we?

[chuckling] No...

[♪ bright music playing]

-Well...
-We could.

We could for sure.

-Right?
-Yeah.

[TABI] What kind of senior is Watanabe
in your eyes, Raul?

-Uh...
-I'm not his senior.

I'm not really his senior.

He's pretty casual...

and cool, if I had to say.

-Tell me more.
-[laughing]

[Shota] Be specific.

I figured out my type recently.

I like people who don't make drama.

-[chuckling] What does that mean?
-Like when things are serious,

they don't make it a bigger deal.

-Not the type of person...
-Yeah.

...who takes serious things
even more seriously

or who treats unimportant things
as if they're serious.

Yeah.

Some people do a preface
before they say something good.

Right. I like how you're not like that,

-but more relaxed.
-Casual?

-I'm glad.
-Always casual.

[Shota laughing]

I'm embarrassed. Can I have some food?

-[Raul laughs]
-Yes.

[Shota] We actually
haven't had many situations

where it was just us two.

Partly because we talk so much at work,

we don't have much
to talk about elsewhere.

Not in a bad way.

It was just like,
"Oh, we actually haven't gone out to eat."

So I was kind of...

Kind of embarrassed, to be honest.

I get embarrassed sometimes,
depending on who I'm with.

Mmm.

Like, when we were eating lunch,

the way he was complimenting me.

That kind of thing embarrasses me.

Just a bit.

But I think
Raul might have been embarrassed too.

I don't know.

[♪ music fades]

-[Raul] Now that we've eaten...
-[Shota] This?

-...we're going back to Sendai.
-Oh.

So I got a car for us.

Thanks, boss!

-Get in.
-[laughs]

-[Raul] The driver will be with us.
-[Shota] Pardon me.

-[Shota] Thank you.
-[Raul] Yes, thank you.

-This is pretty nice.
-Yeah. It's spacious.

[TABI] How about some dessert?

[Raul] That sounds lovely.

[TABI] There is a trendy shaved ice shop
where one serving is over 3,000 yen.

3,000 yen?

-1,000 yen...
-[TABI] Let's go there.

Let's go.

3,000-yen shaved ice?

That's a lot.

3,000 yen is a lot.

When I think of shaved ice,
it's those food stalls

with the pictures of penguins
and the Styrofoam...

-Those.
-100 yen.

-The 100 or 200-yen range.
-Mmm.

-Are we here?
-We're here!

-Thank you.
-Thanks, driver.

-[Shota] Here?
-[Raul] Above.

-Excuse me.
-[Shota] Excuse me.

-It looks so fancy.
-Yeah.

-[Raul] Shaved ice, right?
-Yes.

-I don't mean any offense by this, but...
-Yes?

Yes?

-I'm shocked by...
-[server chuckling] The price?

-...the price tag.
-[server] Yes.

TAHITIAN VANILLA AND OLIVE OIL

[Raul] So I'm really
looking forward to trying it.

-[server] Really? I'm glad.
-[Raul] Yeah.

DOUBLE BERRY FROMAGE

-[Raul] It's huge!
-[server chuckles]

Huh?

[♪ pleasant music playing]

Pretty.

[Raul] Here it is!

It's that kind!

I'm starting to get it.

It'll be fluffy, right?

I'm excited.

[Raul] It's like it's being sliced.

[Raul and Shota] Huh?

-That's crazy.
-Awesome!

-[Shota] It's like a salon here!
-[Raul laughing]

[chuckling] Mister, you look like
you're styling hair after being cut.

[Raul and Shota exclaim]

-[Shota] He's really piling it on.
-[server] Plenty of it.

[exclaiming]

-[Shota] Wow. It's cheese.
-[Raul] Wow. Cheese!

-Fluffy times fluffy.
-For sure.

And our cute and fluffy Shoppi
is going to eat it.

-Wild, huh?
-That's wild.

-It's cannibalism.
-[laughs]

-Fluffy cannibalism.
-Yeah.

-Here.
-[exclaims]

Two.

-So big!
-Awesome.

-[Shota] Let's eat it together.
-[Raul] Sounds good.

-[Shota] There's two spoons.
-[Raul] Yeah.

Cool!

The cheese smells amazing.

-I'll try it first.
-Okay.

-Yum!
-[Raul] It's good?

-Try it.
-I'll have a bite.

It's delicious and interesting.

[exclaims]

This is good.

What is this?

I can't believe it's shaved ice.

I'm glad.

-It's both a dessert...
-Yes.

-...and a meal.
-Right.

[server chuckling] Thank you.

-A chilled meal?
-For sure.

-I understand the price now.
-For sure.

-Thanks for your patience.
-Thank you.

[server] Here.
These flecks are vanilla beans.

[Raul] I see.

[exclaims]

This is good!

[server chuckling] I'm glad.

-You do like sweets.
-I like sweets.

Try the middle here, Shoppi.

-Dig in like a cave.
-[Shota] I can dig?

[Raul] Yeah, dig in.

There's espresso and red bean paste.

Ah. Yeah.

-So grown-up.
-Yeah.

-This one is classy.
-Yeah.

It's good.

Ah.

Artistic.

Since we saw Matsushima first,

I want to make this
into an interesting shape.

[laughing]

[Raul] Ah.

-[laughing] Are you full now?
-I am.

-That was pretty filling.
-High volume.

But I didn't notice while eating it.

Thank you. That was good.

[server] Thank you.

[TABI] Would you like to see
more of Sendai?

[Shota] See more of Sendai?

Let's go.

It just started pouring hard.

Yeah.

[TABI] I know of a place where we can
enjoy ourselves despite the rain.

[Raul] Here we are. Our next destination.

SENDAI

Oh.

What's this?

-So big.
-[exclaims]

[Raul] Amazing.

What is this place?

-This is the visitor center.
-[Raul] I see.

[Shota] Mmm.

It says Tanabata Festival here.
Are these from that?

[staff] Yes.
These are of the streamer type.

Traditionally, there are seven types.

-Streamers are the most popular.
-[Raul] They are?

[Shota] How cute.

Very cute.

-There are a lot of souvenirs.
-A souvenir shop.

Iconic Sendai and Miyagi goods
and traditional crafts

combined with modern elements
are sold here.

Kokeshi dolls.

-A specialty here.
-Are kokeshi from Sendai?

[Raul] Maybe I'll buy a kokeshi.

[Shota] Cute. There are so many kinds.

Do you see one you like?

[Raul] I can never decide
with these things.

This one says "Sendai specialty kokeshi."

-[Shota] A zunda kokeshi. That's cute.
-[Raul] Cute!

This is so cute.

-I want this.
-[laughs]

Stop talking like that, seriously.

I want this.

-[Shota] For a decoration?
-[Raul] In the bathroom.

[Shota laughing]

I'm buying this.

-I haven't looked at souvenirs...
-Yeah.

Not often lately.

-When we went to places.
-Yeah.

-Okay.
-Thank you.

Got a zunda kokeshi.

[in English] Go!

[in Japanese]
That was a good shopping trip.

Now the customary hot pot!

-[Shota] Right, we all eat hot pot.
-[Raul] That's right.

BEEF TONGUE
KISUKE

-The shop TABI told us about.
-It's already written here.

Beef tongue hot pot? Let's go in.

[Raul] Excuse me.

[both] Good evening.

Today Raul has...

-Hosted you.
-Been a good host.

How was it?

-It was the best.
-Mmm.

And, well...

a little embarrassing.

-Right.
-But weren't you embarrassed too?

I am.

Cheers to embarrassment in Sendai!

-Good work today!
-[chuckling] You too.

[Raul] Mmm.

So...

-I analyzed why I was embarrassed.
-Yeah.

And this is something I say a lot...

People who joke around a lot
tend to be pretty serious on the inside.

-[laughs] Your theory. Right.
-My theory.

Just a theory. So...

You were joking around while hosting me.

Yeah.

-While hosting me.
-Yeah.

And I know how serious you usually are,
so... you know?

-The gap?
-The gap, yeah.

There aren't many scenes
of us two not joking around.

-We joke around all the time.
-Right.

Just recently,

the two of us did a location shoot.

And seeing you differently
was a bit embarrassing.

For sure.

It was like that joking mode

got turned off for a bit.

And I think that goes to show
how traveling can reveal your raw self.

Yeah.

We're good friends, but actually,

we haven't gone traveling together.

-[laughs]
-So on our first trip...

-This is how it turns out.
-Right.

I get what you mean.

We had a proper trip, then.

-Right.
-In that sense.

[Shota] Each pairing
has a different flavor to it.

I think our shape-shifting nature
is what makes Snow Man interesting.

How our characters change
depending on the pairing.

[♪ gentle music playing]

There are members that are never shaky,
and some that are.

That's what makes traveling so good.

You learn about the members
all over again.

I thought I knew all about them,

but in this kind of situation,
I see new sides of them.

That's interesting in itself.

When you don't know
what's going to happen...

I want to see the other pairs
as a mere viewer,

and I'm curious what would happen
if I was in other pairings.

It's strange.

-Wow!
-Wow! Pretty!

[server] Thanks for waiting.
Here's your beef tongue shabu-shabu.

-[Shota] Cool!
-[Raul] Awesome!

PREMIUM BEEF TONGUE

[Raul] Looks good.

[Shota] I think it's ready.

-Let's go!
-Let's eat!

-[Raul] It's already done.
-[Shota] Already.

-Already done.
-Let's eat.

-Let's go.
-Yeah.

-As is first.
-Time to eat.

[Shota] Time to eat.

-[Raul] Awesome. Yum!
-Yum!

[♪ soft music playing]

[laughing]

-Nice.
-Delish!

This might be gone in no time.

Yeah, it goes down fast.

With green onions now.

Nice.

It's so nice.

It's good.

-The food in Tohoku is so good.
-Yeah.

[TABI] With your next trip,
you will have crossed all of Japan.

-Ah. You're right.
-Right.

The nine of us back in Okinawa,

and when we all meet again in Hokkaido,
I'll bet...

It'll feel totally different, I'm sure.

Things can change in such a short time.

-It's like...
-Things change.

I think...

the group will have
a different atmosphere.

I can see that.

-What will we do last?
-What'll we do in Hokkaido?

[TABI] Let's meet again in Hokkaido.

In Hokkaido. Thanks for everything, TABI.

Thank you.

[♪ singing "Ready Go Round" by Snow Man]

[♪ upbeat music playing]

Traveling with Snow Man!

Translated by Kim Louise Davis