Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

Adorei a música, Leka.

Você alguma vez para de trabalhar?

O que você está fazendo agora?

Apenas trabalhando em uma nova coreografia para nosso siva.

Estou farto de usar O Le Taualuga para todos os itens.

O quê?

Esse é o meu favorito.

Quando a Nita vai gravar?

Hoje.

Então o que diabos você está fazendo aqui?

Ela está bem.

Ela está bem?

Porque ela tem a oportunidade

para ir para uma das melhores escolas de música.

Quer dizer, você deveria estar lá por ela, Tina.

Olha, ela sabe cuidar de si mesma.

Meus filhos aqui não podem.

Porque seus filhos aqui terão sorte

se eles chegarem perto de uma universidade.

E se não estivermos aqui, eles definitivamente

não vai.

Você deveria saber disso.

O que houve, o que aconteceu?

Nada.

Estou nos estúdios da CTV.

Certo, então qual é o problema?

Você quase me deu um ataque cardíaco.

Estou me sentindo ansioso.

Posso fazer isso outra hora?

Lanita, não há outro momento.

Minha voz não parece boa.

Ouvir.

Escute, você só está nervoso, ok?

Apenas respire.

Você já fez isso mil vezes.

Você pode cantar isso com os olhos vendados.

Você está bem?

Sim.

Você pode me ajudar a aquecer?

Vamos.

Mãe, por favor?

OK.

Certo, respire.

Sim.

Sim.

Sim.

Bom.

Você pode me contar sobre isso hoje à noite.

Ela vai ficar bem.

Ela provavelmente vai se casar,

com filhos em breve.

Não se eu puder evitar.

Oh.

Pelo menos 65 pessoas morreram

e partes de Christchurch estão em ruínas

depois que outro forte terremoto atingiu a Nova Zelândia.

Um número desconhecido de residentes

ainda estão presos em prédios desabados.

É o segundo terremoto mais forte

para atingir a área em cinco meses.

Socorro, socorro!

Previsão de chegada: cinco minutos!

Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

Ah, com licença.

Com licença.

Estou procurando minha filha.

Você a viu?

Tente ali.

Por favor, sente-se.

Que dia glorioso.

Que bom ver você.

Deus te veja também.

Ele tem 10 anos agora.

Diga oi para seu tio.

Sim.

Como está Cheryl?

Ah, ela é boa.

Ah, puta merda, padre.

Você me assustou.

Seria bom se víssemos você com mais frequência.

Os tempos mudaram, Pai.

O que você achou do coral?

Muitas mulheres gritando.

Sinto pena dos cães da sua vizinhança.

Acho que eles podem precisar da sua ajuda.

Ah.

Eu penso

eles podem beijar minha bunda.

Desculpe.

Todos os corais do país ficaram assustados.

Que bom ter você de volta, Leka.

O novo diretor do coral é um verdadeiro chefe.

Você deveria fazer isso.

Eu sempre preferi ficar atrás de você.

Lembra quando costumávamos entrar aqui furtivamente?

roubar goles daquele vinho?

Não consegui dormir por uma semana.

Eu tinha certeza de que Deus iria nos punir.

Bom e velho pastor, hein?

Preciso da sua ajuda, Tina.

As escolas do decil 1 estão fechando em toda a cidade.

É só uma questão de tempo até que nós também façamos isso.

Não posso.

Desculpe.

Você costumava dizer que se não estivéssemos aqui,

nossos filhos não teriam chance.

Eu estava errado.

Feliz aniversário, meu bebê.

Aquele merdinha.

Aí está seu atestado médico.

Lembre-se apenas de que precisamos de outro em seis meses.

Ei, ela está aqui.

Quem?

O que você quer dizer com quem?

Você acha que eu viria aqui por outra pessoa?

Apenas faça com que ela espere.

Estou quase terminando.

Você está louco?

Agora venha aqui e resolva essa merda.

Mas esse é o seu trabalho!

Ah, e como alguém faz seu trabalho se estiver morto?

Sinto muito.

Você me desculparia...

Obrigado.

Ei.

Apenas diga a ela que eu disse olá, certo?

Mas não diga a ela que estou aqui.

Não sei por que seus pais lhe deram o nome em homenagem a Rocky.

Onde está meu dinheiro?

Eles vêm lhe enviando cartas há meses.

Cuide disso.

Não posso continuar te protegendo.

Este é meu local de trabalho.

Tenho uma família para sustentar.

Hmm, sim, como fiz com você.

Bem, o fato é que

precisamos mostrar que você tem pelo menos

tentando melhorar sua situação.

Então eu te levei para uma entrevista.

Que entrevista?

É só para mostrar que você está tentando.

Você simplesmente aparece.

Você só precisa aparecer, ok?

Então eles marcam você como chegada.

Podemos fazer com que seus pagamentos voltem a funcionar.

Tina-

Não me chame assim.

Você só precisa fazer alguma coisa

ou eles tirarão seu benefício.

Os detalhes estão lá.

Você decide.

Olá, bom dia.

Basta sentar.

Vou lá ver quando eles estiverem prontos para você.

Ok, obrigado.

Eles vão te atender imediatamente, David.

Ah, Joanna, oi.

É uma honra conhecê-lo.

Sou muito fã do seu trabalho.

Ah, você ainda está aqui.

Sim.

Certo.

Desculpe, tivemos que ver algumas pessoas importantes primeiro.

Tenho certeza que você entendeu.

Não, eu não.

Com licença.

Henrietta Williams então.

Ela é-

Por favor, sente-se.

Devo admitir que estou bastante surpreso

eles te mandaram para cá.

Senhorita Percival, nós representamos São Francisco de Assis.

Sem dúvida você já ouviu falar da nossa escola.

Na Francis, nós nos esforçamos para incutir em nossos alunos

com um forte senso de excelência individual.

Nossos padrões são extremamente altos.

Agora, estamos aqui para encontrar um professor substituto

que atende a esse padrão.

Posso ser honesto?

Não acho que esse papel seja para você.

Só entre nós,

na verdade é mais uma posição de babá.

A pessoa que procuramos precisa de um tipo de

seja um pouco mais como nós.

O que?

Idiotas?

Você claramente não tem ideia do que está falando.

Deixe-me ajudar você.

Isso não é nenhuma besteira.

A pessoa que você está procurando

é a única pessoa que realmente cuidará dos seus filhos.

É isso.

Há liberdade interior.

Há liberdade lá fora.

Tente pegar o dilúvio em um copo de papel.

Há batalhas pela frente.

Muitas batalhas são perdidas.

Mas você nunca verá o fim da estrada.

Enquanto você estiver viajando comigo.

Ei, ei, não sonhe que acabou.

Ei, agora, ei, agora, quando o mundo chega.

Eles vêm, eles vêm.

Para construir um muro entre nós.

Sabemos que eles não vão vencer.

Eu posso ver você!

Eu sei, você valea.

Venha para trás.

Ei, vou lá atrás.

Olá, tia.

Eu tenho algumas coisas.

Eu estava no supermercado

e essa senhora estava olhando para mim como,

"Por que você recebeu vale-alimentação?"

Eu pensei: é melhor você cuidar da sua própria vida, moça.

Ah, a Lata preparou comida para você colocar no congelador.

Você vai precisar disso.

Por que?

Ah, você sabe, só para você ter algo gostoso para comer,

fácil de aquecer,

provavelmente para o seu

novo emprego.

É, veja, eu sabia que você iria gostar.

Quer dizer, você não precisaria se preocupar

sobre pagar as contas.

O pagamento é incrível.

Merda, quero dizer, é mais do que eu ganho, sabe?

Então você pode sair desse lixo, hein?

OK.

Espera, o quê?

Seriamente?

O que mais eu vou fazer, esperar aqui para morrer?

Ha, engraçado.

Para ser honesto, você realmente não teve escolha.

Eles vão tirar seu benefício.

Você vai perder a energia, ficar com frio, fazer xixi nas calças,

e então terei que vir limpar.

É nojento.

OK.

O que é isso?

Tricô samoano.

Um hobby.

Isso é incrível.

Veja, isso me lembra.

Tenho ido a essas sessões de aconselhamento gratuitas

no centro comunitário.

Você deveria vir comigo.

Você quer que eu limpe um pouco esse lugar?

Sim, ok, ótimo.

Melhor ir, né?

Sim, adoro nossas conversinhas.

Certo, cara.

Amo você.

Motorista.

Motorista, este é meu ponto!

Aí está você.

Saudações, Srta. Percival.

Bem-vindo à nossa escola.

Desculpe o atraso.

Isso é bom.

Este lugar é um labirinto.

Por favor, o dia já começou.

Fiz uma pesquisa de antecedentes sobre você

e acontece que você é conhecido pelos moradores locais

como madrinha da educação no Pacífico.

Posso perguntar por que você escolheu ensinar em um Aranui, de todos os lugares?

É onde eu moro.

Claro.

Quando você entrou na entrevista,

Eu pensei, agora aqui está alguém

que pode oferecer algo diferente aos meus filhos.

Oh sim?

O que seria isso?

Ainda não tenho ideia.

Estou ansioso para descobrir.

Estou começando a me perguntar

se ensinar não for mais do que apenas educação.

Parece que você tem filhos.

Ah, não.

Na verdade, minha falecida esposa e eu não podíamos ter filhos.

Bem, do jeito que eu vejo

é que todo professor já é pai.

Bem colocado.

Olha, eu sei que somos percebidos de uma certa maneira.

E afinal é Christchurch.

A maioria das escolas são.

Mas eu realmente acredito que você tem muito a nos oferecer.

Farei o que for exigido de mim.

É isso.

Isso é uma pena.

Por favor, sentem-se.

Para começar, depois de muita expectativa,

Gostaria de convidar ao palco o Sr. Wadsworth

para anunciar o capitão do First XV deste ano.

O capitão deste ano

é Noah Bull.

Gostaria também de aproveitar esta oportunidade para anunciar,

com tristeza, a partida do nosso ilustre líder,

O Sr. Alan Hubbard, que após anos de serviço

deixará o cargo oficialmente no final deste ano.

Até lá, assumirei todas as suas responsabilidades,

e espero poder dar o mesmo exemplo brilhante que ele deu.

Sentem-se todos.

Ah, desculpe.

Ok, por favor abram seus livros e

continue com seu trabalho.

Isso é uma competição de encarar?

A senhorita tem que nos dispensar.

Você pode ser demitido.

Você não tomou banho ontem à noite?

Sim, e daí?

Uh...

Uh, não, não, não há motivo.

Ah, ei, vou passar no médico hoje,

se houver, você sabe, alguma coisa que você precise.

Estou bem.

Eu não me importo.

Eu disse que estou bem.

Ah, estou atrasado.

É melhor eu ir.

Ah, eu vou te deixar lá.

Eu gosto do ônibus.

Está no meu caminho.

OK.

Nossos alunos estão alcançando

com maiores taxas de endossos de excelência

no Nível 1 e Nível 2 NCEA,

onde superamos significativamente

outras escolas nesses setores.

Bom trabalho.

Espero que não tenha sido demais.

Sim, podemos ser um pouco competitivos,

mas achamos que um pouco de competição amigável

realmente fornece a motivação certa.

Para que?

Sucesso.

Parece que você já está ganhando.

Sim, complacência não faz sentido

para um cara tentando redefinir o normal.

Chuck Norris?

Não, mas obrigado.

Sim, outras escolas com certeza nos julgam.

Dizem que somos muito rígidos,

mas temos todos os tipos aqui também.

Sim, tivemos todos os tipos.

Você provavelmente é a primeira mulher polinésia

que já tivemos.

Parabéns.

Você sabe, os funcionários aqui são incentivados a se vestir

um pouco mais formalmente.

De onde eu venho, isso é formal.

Sim, ainda seria legal se você se misturasse, né?

A propósito, sou Peter Wadsworth,

vice-diretor, chefe de esportes e chefe de RH.

Isso é muita cabeça.

Ei!

Traga seu traseiro de volta aqui agora!

Nunca mais me dê as costas

ou eu vou te derrubar no chão.

Você entende?

Certo, obrigado a todos por terem vindo.

Vamos começar com uma rápida verificação, pessoal?

Sio, você quer começar?

Sim, claro.

Quer dizer, sim, tem havido alguma pressão no trabalho.

Guitarra, eles têm...

Ah, desculpe.

Na verdade, eu estava atrás do Alan.

Alan ou não, bater é costume.

Você está bem, querida?

Sim, obrigada, Srta. Percival, mas isso é um-

Eu não estava falando com você.

O que aconteceu?

Infelizmente, Sophie precisa se especializar em um instrumento

se ela quiser entrar na universidade de música de sua preferência.

Você mencionou ao Sr. Wadsworth

sobre a bolsa de estudos coral da qual falamos?

Com licença?

Sim, eles são um, hum,

existem programas de bolsas de estudo para música.

Existem programas de bolsas de estudo para música

para alunos que fazem coral.

E onde seria isso?

A Universidade de Cambridge tem uma ótima.

Como você sabe disso?

Porque foi lá que minha filha se candidatou.

Bom, olha, infelizmente não temos um coral.

Na verdade, foi isso que vim discutir com Alan.

Estou começando um coral na escola.

Senhorita Percival, tudo o que fazemos aqui

deve estar no mais alto nível.

Você não pode simplesmente reunir um grupo de escola dominical,

dê as mãos e cante Kumbaya.

Ah, não se preocupe com isso, Sr. Wadsworth.

Nosso coral fará mais do que apenas dar as mãos.

Lembre-se do que conversamos, Sophie.

Que diabos foi tudo isso?

Não sei nada sobre corais.

O que há para saber?

Você apenas abre a boca e canta,

e eu sei que você sabe cantar.

Olha, eu não preciso da sua ajuda, ok?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Você quer fazer música?

Claro que sim.

É algo em que você pensa todos os dias?

Bem, a única coisa boa.

Certo então.

É que eu nunca cantei em um coral antes, só sozinho.

O problema com o coral é que você não pode fazer isso sozinho.

Precisaremos de outros.

Uau, que queda em desgraça.

Bom, não critique.

Este já foi o laboratório de Ernest Rutherford.

Quem?

O próprio Bruce Banner da Nova Zelândia.

Desculpe, mas o Hulk deve ser samoano,

você sabe, pés descalços e com raiva,

jeans rasgados, não sei falar inglês,

Por favor.

Obrigado.

O que posso fazer para ajudar?

Eu estava me perguntando,

quão difícil seria começar

um coral escolar?

Não é difícil, é impossível.

Por que?

Nós comemos uma vez e elas eram, na melhor das hipóteses, medianas.

Aqui, a média não é suficiente.

Um coral não é sobre ser bom.

Tente convencer nossos pais disso.

Vamos!

Você sentiu que eu poderia dar algo a essas crianças.

Isto, isto é aquilo.

E o que pode doer?

Eles praticamente todos já passaram.

Preciso apenas de alguns alunos.

Helen Young, eles se apaixonam por ela

ou eles querem ser ela.

Se você quer alunos, ela os terá.

Obrigado por isso.

Ah, não, não é nada.

Eu também sou uma menina de coral.

Não posso garantir quantos realmente aparecerão.

Os coros só precisam de quatro.

Relaxar.

Vocês parecem suricatos ou algo assim.

Bem, você tem seus quatro.

Só que... sinto muito.

Ah, vou pegar o que puder.

Vou deixar você com isso então.

Obrigado.

Alguém aqui conhece a Sophie?

Todos nós a conhecemos, senhorita.

Ela é aquela louca por limpeza que gosta de tomar pílulas.

Pare de ser uma vadia.

Você sabe exatamente do que se trata.

Ei, você está sendo uma vadia, vadia!

O quê...

Ei, o que diabos aconteceu com os anjos perfeitos?

Ah, ela provavelmente está na sala de música, senhorita.

OK.

Ficar.

Senhorita, nós não somos cachorros.

Você é.

Se alguém for embora, eu irei atrás de você e te matarei.

Agora você.

Você sabe como conectar isso na TV?

Ah, todo mundo faz isso?

Todo mundo faz isso.

Sim, vá em frente, pegue.

Conecte-o, caso contrário...

Você vai me matar?

OK.

Uau.

Pensei que você tocasse piano.

Eu conseguia tocar praticamente qualquer coisa que eu aprendesse.

Agora não.

Mão machucada, porra.

Oh meu Deus.

De repente,

vocês, crianças, se transformaram em gangsters boca suja.

O que aconteceu?

Você se esqueceu do nosso acordo?

Não, eu,

Pensei nisso e não preciso da sua ajuda.

OK.

Qualquer que seja.

Pegue seu violoncelo.

Vamos.

Certo, para onde todos foram?

Bem, para a quantidade de vocês aqui,

vamos ter que encontrar suas vozes

se quisermos soar como um coral de verdade.

Tudo bem.

Bem, vamos começar.

Vamos fazer o sangue fluir, certo?

Todos de pé.

Chegue mais perto de mim, por favor.

Vamos aprender algumas palavras.

Então, mili em samoano significa esfregar.

Então quando eu ligo para a mili,

você quer esfregar as mãos assim.

Mili.

É isso.

Rápido, rápido, rápido, rápido.

Super rápido!

Sim!

Bom, bom.

Agora, quando eu chamo pati, pati significa bater palmas.

Então quando eu chamo pati, nós...

Palmas.

OK.

Então, pati.

Pati.

Bom.

Lua pati significa duas palmas.

Então quando eu chamo lua pati, isso é-

Duas palmas!

Duas palmas, duas palmas.

Bata palmas duas vezes.

Tudo bem, isso é bom.

Agora, tolu tolu fa, essa é a última parte.

Tolu tolu fa é assim.

Ok, vamos tentar tudo juntos, ok?

Certo, vamos começar do início.

Certo, e mili, mili, mili, mili, mili.

Mili, mili, mili, mili, vamos lá.

Quente, quente, quente!

Queimadura de sol quente!

Super quente!

Pátria!

Lua pati!

Tolu tolu fa!

Um para dar sorte, tolu tolu fa!

Certo, isso é um trabalho em andamento.

Peguem suas cadeiras.

Venha comigo.

Aqui, senhorita.

Oh.

Obrigado, obrigado.

Quem pode me dizer sobre o que é o coral?

Cantoria?

Sim, claro.

Sucinto, direto ao ponto.

Mais alguém?

Cantar, mas cantar bem em conjunto.

Você sabe, harmonizar.

Sim, você acertou em cheio.

Junto.

Um coral não pode trabalhar sozinho.

Vocês precisam um do outro.

Agora, olhe para aqueles ao seu redor.

Você os conhecerá de perto.

Eles vão ajudar você, apoiar você.

E juntos, vocês se destacarão lindamente.

Agora quero tocar para vocês uma das minhas músicas favoritas.

Mais perto, meu Deus, de Ti.

Mais perto de Ti.

Mesmo que seja uma cruz.

Isso me eleva.

Ainda assim todas as minhas canções serão.

Mais perto, meu Deus, de Ti.

Mais perto, meu Deus, de Ti.

Mais perto de Ti.

Hummm.

Embora como o andarilho.

O sol se pôs.

Que a escuridão esteja sobre mim.

Meu descanso é uma pedra.

Merda.

Talofa, senhorita.

Com licença?

Talofa?

Onde você aprendeu isso?

Quer dizer, não estamos na Sibéria.

Significa olá.

É samoano.

Sim, eu sei o que significa e é pronunciado samoano.

Oh.

Junho,

repita depois de mim.

Ah-

Ah.

- Ah. - Ah.

Ah.

Ah.

- Tá. - Tá.

- Lo. - Lo.

- Fa. - Fa.

Talofa.

Malo.

A senhora come carne enlatada?

Vá embora.

Claro que eu como carne enlatada.

Olá, senhorita.

Bem, isso é uma surpresa.

Sim, pensei em vir conferir

o que todo mundo está falando.

Bem, parece que você trouxe alguns deles com você.

Eles meio que me seguiram até aqui.

Ainda bem que parece que você precisava.

Vamos lá, rapazes.

Agora é hora do show.

Vamos ver se você sabe cantar.

Vamos lá, prove.

OK.

Ooh ooh ooh ooh.

Ei, ei, ei, ei.

Ee, ee, ee, ee, ee, ee.

Hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee, hee.

Ayaya, yaya, yaya.

Ayaya, ya ya ya, ya ya ya.

Foi uma ótima sessão.

E para todos os novatos, estou realmente impressionado.

Certo, então te vejo na semana que vem.

Obrigada, senhorita.

Obrigado.

Vá ao redor

e entrar em sintonia com o que todos estão sentindo.

Compartilhar com o grupo?

Vocês, meninos, comem no assento do vaso sanitário em casa?

Inteligente com livros, mas não tão inteligente com a vida.

Certo, vamos lá, vamos começar o show.

Todo mundo de pé.

Agora vocês aprenderam a nova música que enviei?

Sim, não, o quê?

Use suas palavras.

Vocês parecem uns gatos agora.

Uh, senhorita,

a música é, tipo, antiga.

Tipo, é mais para velhos brancos e rabugentos.

Sem ofensa.

Sim, é antigo,

mas é o que gostamos de chamar de antigo, mas bom, né?

E não me ofendi.

Não sou velho, nem branco, nem homem.

O júri ainda não decidiu sobre o antigo.

Ah, Anthony, uma piada.

Eu realmente gostei dessa, mas vai custar caro.

20 burpees, vamos lá.

O que?

Você ouviu, 20 burpees.

Eu sou realmente velho.

Eu sou um mestre sábio, velho, quente e deslumbrante.

E você, você é meu jovem, ingênuo e bobo aluno.

Como todos os bons filmes de kung fu, se você desrespeitar o mestre,

você se exercita.

Agora, onde eu estava?

Velho.

Quero ver como podemos pegar uma música antiga

e reinterpretar seu arranjo para torná-lo menos antigo.

Como uma reinicialização?

Meu Deus, é um remake, seu neandertal!

Ei.

Certo. Mei-ling, você foi cobrado por 20 burpees.

Senhorita, eu disse isso a ele, não a você.

Sim, mas como coral, não menosprezamos nossos companheiros de equipe.

Nós os apoiamos.

Agora, vamos, venha aqui para o Anthony.

Mas eu sou uma menina.

Certo, 50, 50 altos e baixos.

Vamos.

Eu nem sei o que é isso.

Sim, bem, o cara engraçado ali

vai contar tudo para vocês.

Senhorita, ela é pequena.

Ela vai se machucar.

Ah, vamos ver quem se machuca.

Senhorita, eu faço os burpees.

É esse mesmo.

Certo, vamos lá.

Sopranos, contraltos, tenores e baixos ao lado.

O que estamos fazendo agora?

Ah, você verá.

Agora eu.

Amei você.

Como um bebê.

Tem que virar.

Vez.

Daqui.

Vez.

E vá.

Como.

Uma criança solitária.

Não é nada ruim.

Ok, antes de vocês começarem a dar tapinhas na bunda um do outro,

há mais uma coisa a fazer.

Quero que vocês cantem a mesma música, mas como um só grupo.

OK?

E Sophie, eu quero que você lidere.

Meu?

Sim, você.

Certo, pessoal, vamos lá.

Dê uma volta, Sophie.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos ouvir.

Deixe-nos uma nota.

E um, e dois, e três, e quatro, e.

Há estrelas.

Espere, espere.

No sul.

Pare, pare!

Ah, isso foi terrível.

É por causa desse garoto rico e mimado aqui

que não sabem cantar.

Qual é o seu problema?

Todo mundo aqui é rico e mimado,

e o som estranho estava vindo de-

Com licença!

Resolver.

Ainda bem que este é um instituto de aprendizagem.

Caso contrário, você receberia o jandal.

Com amor, é claro.

Agora me parece que vocês não estão prontos para cantar juntos,

então vamos voltar aos aquecimentos.

Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi.

Tchau, za, za, za, za.

Fi, fe, fa, to, ooh.

Fi, fe, fa, to, ooh.

Que diabos é essa barulheira?

Ei!

Senhorita Percival, você sabe que existem medidas oficiais

para começar algo assim.

Muito obrigado, Sr. Wadsworth.

Já esclareci isso com Alan.

Senhor Touro.

Você não tem treinamento hoje?

Sim, senhor.

Vou para lá logo depois.

Não se atrase.

Pode ter certeza de que vou verificar isso com Alan.

Certo, concentre-se na sua respiração.

Inspirando

e para fora.

Agora, quero que você se concentre na respiração ao seu redor.

Mesmo que você esteja em seu próprio espaço,

vocês ainda estão em um relacionamento ativo um com o outro.

O espaço entre nós não nos separa.

Ela nos conecta.

Isso é chamado

le va.

Este espaço,

esta va,

pertence a nós,

pertence ao nosso coral, à nossa família, à nossa comunidade.

Este é o nosso espaço.

Agora eu quero que você estenda a mão

e coloque as mãos na barriga ao seu lado.

Sinta a respiração deles.

Bom.

Há estrelas.

No céu do sul.

Em direção ao sul.

Há luar.

E musgo nas árvores.

Descendo a estrada das sete pontes.

Agora eu amei.

Talofa, senhorita.

Muito legal.

Temos coral hoje, senhorita?

Sim, com certeza.

O que, de novo, senhorita?

Anthony, você, mais do que ninguém, sabe a importância da prática.

Agora, pessoal, eu quero todos vocês

para limpar sua agenda no domingo

porque organizei nossa primeira apresentação

diante de uma plateia ao vivo.

- O que?

Espera, eu não sabia que realmente iríamos nos apresentar.

Relaxar.

Vocês são bons o suficiente para fazer isso.

Por favor, diga-nos que não é na prefeitura, senhorita.

Não.

Não, não é na prefeitura, nem no Carnegie Hall.

É na missa de domingo na minha igreja samoana.

Oh.

É bom, certo?

Não é nem uma performance de verdade.

A jornada mais longa sempre começa com o primeiro passo,

e esse é o nosso primeiro passo como grupo.

Agora como parte do coro da igreja samoana,

você precisará usar branco.

Ah, senhorita, não tenho nada branco.

Eu também.

Tipo, é impossível de fazer.

Acho que tenho uma camisa branca.

Tem que estar limpo?

Senhorita, tem que estar limpo?

Todo o dinheiro do mundo e nenhuma roupa branca.

Ah, claro que não.

Perder.

No momento, ainda estou pagando.

Obrigada, senhorita.

Alguém viu a Sophie?

Ah, ela disse que já tem alguma coisa.

Oh, tudo bem.

O que há de errado com ela?

Ela tomou os comprimidos?

Não sei.

Vá buscar, senhorita.

Sofia.

OK.

Querido.

Tudo bem, ok.

Shh, shh.

Respirar.

É isso.

É isso, apenas respire.

Boa menina.

É isso.

É isso, respire.

Boa menina.

O grupo não está junto há muito tempo,

então eles não serão o Coro do Tabernáculo Mórmon.

Mas conhecendo Mareta, eles sem dúvida terão talento.

Pronto.

Sim?

Pronto.

Você ouviu o homem.

Qual é o nome do nosso coral?

Uh...

O Coro de St. F.

Não, nós somos péssimos.

As pessoas vão nos chamar de Coros St. FU.

Por que você sempre tenta ser o cara durão?

Que tal The Assisi Singers?

Apressem-se ou vou chamá-los de cantores de moepi.

Os cantores de Assis?

Sim, claro.

Hum, nós somos os The Assisi Singers.

Por favor, sejam bem-vindos.

Apenas uma correção em nosso nome,

nós somos, na verdade, The Assisi Singers.

Estamos muito orgulhosos de estar aqui hoje

para nossa primeira apresentação.

Esperamos que isso ajude a aliviar sua mente

em tempos difíceis.

Malo.

OK.

Bem, muito bem, muito bem.

Como você se sentiu?

Quase caguei nas calças.

Sim.

É perfeitamente natural.

Agora olhem, eu queria contar para vocês

sobre uma competição nacional de corais.

É chamado de Big Sing.

Acho que você deveria fazer isso.

Mas vocês devem decidir como um grupo.

Se fizermos isso, faremos juntos.

Francisco em três?

Um dois três.

Francisco!

Olá, Pai.

Olá.

Eu só queria passar aqui e dizer obrigado.

Você foi absolutamente incrível.

Senhorita, tem uma moça procurando por você.

Hum.

Ah, bem, tenho algumas coisas para fazer,

coisas espirituais e piedosas para cuidar

que precisam do meu sacerdócio, ah...

Ah, entendi.

Você precisa de uma carona?

Tudo bem, minha querida.

Gosto do ônibus, mas dirija com cuidado.

OK.

O que é isso?

O que é o quê?

Não se faça de bobo comigo.

Eles são um bando de crianças ricas e mimadas

que têm tudo o que sempre quiseram.

Eles não têm tudo.

E o que temos?

Olhe para nós.

Estamos desesperadamente Leka-

Já dei o suficiente!

Você não os conhece.

Ah, Leka.

De quem você acha que estou fazendo campanha para pedir ajuda?

todos os dias?

Eles não se importam conosco!

Eles são apenas crianças.

Eles são apenas crianças em um coral.

Isso não tem nada a ver com eles!

Pensei que você fosse muito mais inteligente do que isso.

O que acontece quando eles não querem ser

no seu coral idiota ainda?

Hum?

Mãe, por favor.

Acho que eles podem precisar da sua ajuda.

Bom, isso parece estranho.

Ah, você está acordado.

Isso é ótimo, não é?

OK.

Ah, Srta. Percival, certo?

Meu nome é Dr. Chiu.

Vocês dois são membros da família?

Sim, bem, vou esperar lá fora.

Então, Mareta,

seu arquivo mostra que você sabia disso há algum tempo.

O câncer é um problema sério,

então-

Espera, você disse câncer?

Sim, e não temos mais tempo.

Só me diga quanto tempo me resta.

Talvez um mês ou dois.

Ainda há coisas que podemos tentar.

Tipo, começar uma página no GoFundMe?

OK.

Eu sei que isso pode ser difícil, né?

Talvez você precise de um tempo para pensar?

O que eu preciso é relaxar meu bumbum.

Senhorita Percival, não tenho certeza se você entendeu.

Isso não está na sua bunda.

Obrigado, doutor.

Eu entendo.

OK.

Vou lhe dar um momento.

Por que você não contou a ninguém?

Para quê?

Talvez para lhe dar um pouco de juízo.

Quer dizer, há opções.

Você ainda tem uma chance.

Não quero uma chance.

Ótimo.

Que porra eu vou fazer com isso?

Oi.

Você pode me dar uma carona para casa, por favor?

Sim, com certeza.

Você pode guardar isso para mim?

Claro.

O que tem nele?

Minhas fraldas sujas.

Brincadeira.

As toalhas do hospital, mas ele não vai questionar você.

Ei, pessoal, esperem.

- Olá. - Olá.

O que diabos você está fazendo aqui?

Disseram-me que você estava no hospital.

Ah, acho que foi só um,

só um resfriado.

Oh.

Sim.

O que está acontecendo?

O fim do mundo.

Eles tiveram outra derrota no fim de semana.

Desculpe, tenho que ir.

Sim, claro.

Tudo bem?

O velho não gosta de perder.

O que isso tem a ver com você?

Quem sabe?

Estou começando a me perguntar se ainda gosto de jogar.

Não há nada de errado nisso.

Por que você não faz uma pausa?

Traga seu traseiro aqui.

Eu queria ser tão corajosa quanto você, senhorita.

Quero que comecemos a pensar sobre isso.

De onde vem essa culpa?

Oi.

Desculpe o atraso.

Tudo bem se eu entrar?

Entre.

Malo, Tina.

Todos, deem as boas-vindas à famosa moradora local, Mareta Percival.

Olá.

Olá, Mareta.

Você poderia nos contar sobre você?

Ah, uh, tipo o quê?

Qualquer coisa, na verdade.

Talvez seja por isso que você está aqui.

Bem, um dos meus filhos me disse que eu era corajoso,

e, hum,

e então estou aqui para ver se isso é verdade

ou não.

Bom dia, senhor.

Tulou.

O que você acabou de dizer?

Desculpe, senhor.

Eu disse tulou.

Significa "com licença".

Certo, obrigado.

Quem te ensinou isso?

Senhorita Percival, senhor.

Claro que sim.

Alguém já esteve em Aranui?

Não.

E o que é uma lavalava?

É como um sarongue.

Oh.

Ei.

Devemos ir logo?

Indo?

Sim, é sexta-feira, noite de jantar.

Eca.

Esqueci, desculpe.

Podemos fazer isso outra noite?

Querida, você sabe que devemos manter uma rotina.

Sim, eu sei.

Eu acabei de,

Realmente não estou com vontade esta noite.

Você está tomando seus remédios?

Sim, estou tomando os comprimidos idiotas.

Olá, Soph.

Soph, se eu soubesse que você passou pelo inferno e voltou

nesses últimos três anos, mas estamos todos sofrendo aqui.

Você não tem noção do que é sofrimento.

O que você sabe sobre o que eu passei?

Eu sei que não quero acabar como você,

bebendo todas as noites.

Oi!

Entre.

Sim, venha, não seja tímido.

Por favor, todos coloquem suas calças lavalava.

Se você não trouxe uma, tenho algumas extras aqui.

Lembre-se, este é um salão

que é muito querido pela nossa comunidade samoana,

então vamos honrar a tradição deles usando suas lavalavas.

Tirem suas blusas.

É muito mais fácil vesti-los se você estiver usando camisetas.

Ok, Sophie,

você está bem?

Você precisa de uma mão?

Não.

Quer dizer, isso é bobagem.

O que isso tem a ver com coral?

Não se trata do coral.

Bem, por que então?

Estamos na Nova Zelândia, não em Samoa.

Você vai colocar uma ou não?

Não, não é necessário.

Qual é o problema?

Nada.

Eu simplesmente não quero usá-lo.

Certo, ouçam.

Aqui, existem três regras

no coração do que significa ser um samoano.

Isso é loto maulalo, fa'aaloalo e alofa,

que é respeito, humildade e amor.

Se você não quer respeitar os desejos desta comunidade,

sair.

Ali está a porta.

Eu não sou seu igual.

Eu sou seu mais velho,

Yoda, sensei, seja lá como você queira chamar.

Este não é um fórum de debate.

Não deixe comentários aqui.

Você simplesmente vai embora.

Tudo bem, vamos nos reunir em nossos grupos.

Ir.

Droga, você fez a química?

Vagabundos do coro.

Macacos.

O que você disse, chinoca?

Olá.

Deixe-os em paz.

Qual é o seu problema?

Meu problema é que eles são meus companheiros de equipe.

Coral não é um time.

Não seja um babaca, Noah.

Vou te derrubar no chão, porra.

Igualzinho ao papai, né?

Uau, uau, uau, uau!

Olá, olá, Anthony.

Sai de cima de mim!

Antônio!

Sai de cima de mim!

Sai de cima dele!

Você está bem?

Vai se foder, sua puta negra.

Mei-ling, deixe-o ir.

Obrigado.

Hoje,

Capitão América e Conan, o vegetariano

estavam envolvidos em sua própria pequena briga real.

Mas levando o bolo é a nossa própria Ronda Rousey

que colocou um jovem para dormir.

Poder feminino!

Infelizmente para eles, eles quebraram as regras.

Isso é besteira, senhorita.

Nem foi culpa nossa.

Então de quem foi a culpa, Anthony?

Meu?

Talvez você estivesse defendendo seus companheiros de equipe.

Você não estava defendendo seus companheiros de equipe!

Você estava se defendendo!

Vamos.

Passe isso adiante.

Duas músicas, senhorita?

Fomos solicitados a nos apresentar na assembleia.

O que faremos sem a Sophie, senhorita?

Sim, e agora perdemos Anthony.

Ainda temos tempo para aprender outra música?

Olha, teremos que praticar mais do que o normal.

Mas eu prometo a vocês, se investirmos tempo em-

Senhorita, estou com uma carga de trabalho enorme.

Estou exausto.

Sim, todos nós somos.

Não é só você.

Bem-vindo ao lar

Dou-lhe as boas-vindas.

Bem-vindo ao lar.

Do fundo do meu coração.

Sim.

O que está acontecendo?

Psiu.

Eu sei.

Eu sei que isso parece ruim.

Parece ruim?

Eles estão dormindo.

Não é jardim de infância.

Ouvir.

Eles estão apenas um pouco exaustos,

e eles só precisam de algum tempo para se atualizar.

Por favor, confie em mim.

Confiar em você?

Sinto que seria mais do que complacente.

Eu agradeceria se você não jogasse isso

de volta na minha cara sabotando minha escola.

Agora, se você pudesse gentilmente trazer um pouco de ordem de volta à sua classe.

Veja, eu criei um espaço para você agora.

Bem-vindo ao lar.

Do fundo do meu coração.

Continue assim.

Hummmmm.

Você encontrará a maioria de nós aqui com o coração aberto.

Hummmmm.

Continue assim, continue assim.

Aah aah aah aah.

Há uma mulher com as mãos tremendo.

Alto e largo.

E ela canta com a memória de uma montanha.

Alto e largo.

E esta montanha é larga.

Todas as cores são quentes.

Bem-vindo ao lar

Dou-lhe as boas-vindas.

Bem-vindo ao lar.

Do fundo dos nossos corações.

OK.

É isso por hoje, obrigado.

Do fundo dos nossos corações.

Uau.

Você está preparando-os para a guerra?

O que está acontecendo, Rones?

É o Sio.

O que aconteceu?

Tina.

Eu o encontrei no banheiro.

Ele tentou uma overdose.

Você sabe que ele teve uma infância difícil.

Ele costumava caminhar até nossa casa

no meio da noite, de pijama.

Eu fazia um Milo para ele e ele dormia ao lado da Lanita.

Ela significava muito para ele.

Vocês dois fazem isso.

Você consegue observá-lo?

Sim.

Sem pressa.

Não vou a lugar nenhum.

Onde está a senhorita?

Não faço ideia.

Estou muito feliz em trazer a vocês um novo grupo emocionante,

Coral próprio da Igreja de São Francisco, The Assisi Singers.

Ah, sim.

Ooh ooh ooh.

Ooh ooh ooh.

Esta noite estou com pena de você.

Sob o estado.

Nossa, tudo bem.

Acho que podemos parar por aqui.

Não é nada parecido com Sinatra, não é?

Bom, chega de diversão por hoje,

você não acha?

Então vamos todos pensar um pouco sobre os próximos exames

e com o que estamos desperdiçando nosso tempo.

Por favor, sentem-se.

A Srta. Percival está fora hoje, então eu vou substituí-la.

Tudo bem, tudo bem, chega.

Quem aqui faz parte do coral?

Senhorita Cross, você pode me falar sobre o Big Sing?

É a competição de corais para a qual estávamos nos preparando.

A senhorita acredita que somos bons o suficiente para ir para a final.

E você o que acha?

Não sei sobre isso.

Eu simplesmente adoro fazer parte do grupo dela.

Você quer dizer o coral?

Sim, isso também.

Hum.

Como você está se sentindo?

Envergonhado.

Não fique.

Eu sou quem deveria ter vergonha.

Eu deveria ter estado lá por você.

Não.

Não, você cuidou de muitos de nós, ratos da vizinhança.

É engraçado porque Lanita costumava te chamar

o flautista de Hamelin.

Ela estava no meu sonho,

você sabe, um daqueles momentos em que você sabe que está sonhando.

Eu a agarrei e apertei o mais forte que pude.

Eu não queria deixar ir,

mas eu podia sentir que estava acordando, sabe?

Estou tentando lutar contra isso, sabe, mas não consigo aguentar.

Então eu acordei

e ela se foi.

Ela não se foi, não.

Eu a vejo em cada criança que você já ensinou.

Sofia,

Quero que reunamos o coral novamente para o Grande Canto.

Que diabos?

E eu quero que você os lidere.

Por que?

Eu não digo nada.

Eles ouvem você.

Sua voz lhes dá confiança.

Como posso dar-lhes confiança?

Tudo bem se eu ficar só no coral por enquanto?

Você escolhe uma música para nossa apresentação e fechamos um acordo.

OK?

Negócio.

Negócio.

Ok, ok, nós falamos inglês neste país.

Este é o chefe do nosso conselho, o Sr. Clem Bull.

Nós realmente nos conhecemos.

Ele é aquele que gosta de agarrar as pessoas.

Que bom ver você de novo, senhor valentão.

Houve um incidente em que membros do seu coro

agrediu jogadores do nosso First XV.

Você sabe como isso soa, certo?

Acho que foi uma luta justa.

Mas como resultado, Anthony aqui deixou o time de rúgbi

e estamos preocupados que isso possa afetar todo o seu futuro.

Bem, eu quero o que meus filhos querem.

E o que você quer, Anthony?

Lembre-se do que conversamos.

Está tudo bem, filho.

Se você quer jogar rugby, eu quero que você jogue rugby.

Se você quer brincar de cobras e escadas,

você joga cobras e escadas.

Fale logo.

Eu não quero brincar.

Você vai jogar!

Não seja um idiota.

Alguém gostaria de uma xícara de chá?

Não para mim.

Não, obrigado, amor.

Senhor Touro?

Ele está bem, obrigada, Christine.

Acredito que Clem estava apenas saindo.

Por que vocês não voltam para a aula?

Ir.

Não foi assim que imaginei que aconteceria.

Eu entendo por que você tem medo dela.

Eu pareço o tipo medroso para você?

Alan, por favor, entre.

Sente-se.

Precisamos da sua assinatura.

Posso perguntar para quê?

Queremos fazer a bola rolar

na rescisão do contrato da Srta. Percival.

Bem, nunca rescindimos o contrato de ninguém antes.

Com base em quê?

Atrasos, má conduta, dias de ausência,

mau humor, vestidos coloridos.

Caramba, faça sua escolha.

Acho que não quero fazer isso.

Que diferença isso faz para você?

Você vai embora de qualquer jeito.

Acho que o ministério pode ter algumas preocupações

se descobrirem que houve uma demissão motivada por racismo

na nossa famosa escola.

Tudo bem, vamos todos nos acalmar.

Que tal a Srta. Percival manter seu emprego?

mas não há mais coros?

Dessa forma, bem, ela ainda tem um emprego,

mas o conselho também ganha alguma coisa.

Ela quebra as regras uma última vez

e eu mesmo vou tirá-la daqui.

E para piorar a situação, o conselho decidiu

que depois dos acontecimentos infelizes

na assembleia outro dia,

o coral foi oficialmente cancelado.

Obrigado.

Tudo bem para entrar, senhorita?

Está tudo bem, Sophie.

Não preciso que você pegue o coral.

Bom, eles já estão aqui, senhorita.

Nós pegamos você, senhorita.

Bem, o que estamos fazendo aqui parados?

Vamos nos preparar para as regionais.

Sophie, você escolheu uma música para nós?

A música que escolhi começou sua vida através de uma tragédia.

Um empresário enviou sua esposa e quatro filhas

em um navio que se dirigia à Inglaterra.

Durante a viagem,

o navio afundou e suas filhas se perderam.

Correndo para se reunir com sua esposa sobrevivente,

ele passou pelas águas solitárias onde suas meninas pereceram

e escreveu as palavras desta música

em homenagem à amorosa memória de suas filhas.

Obrigada, Sophie.

Bom trabalho.

Bem, vamos lá.

Vamos!

Rawr.

Rawr.

Rawr!

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Não importa qual bandeira você esteja agitando.

Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi.

Tchau, za, za, za, za.

Não queremos nem saber seu nome.

- Ei! - Ah!

Ei.

Oh!

Tss, tss. Libertem o povo agora.

Faça, faça, faça, faça, faça agora.

Libertem o povo agora.

Faça, faça, faça, faça, faça agora.

Libertem o povo agora.

Faça, faça, faça, faça, faça agora.

Caramba, aí está você.

Estamos quase lá.

Você está lindo.

Eu não sou.

Não diga isso.

Como você está se sentindo?

Nervoso.

Isso é bom.

Você deveria se sentir assim.

Senhorita, eu queria pedir desculpas pela coisa do lavalava.

Ei.

Você não precisa se desculpar por nada.

Eu quero te dar uma coisa.

Aconteça o que acontecer,

Eu quero que você me prometa

que você não vai parar de cantar.

Eu não vou.

Bom.

Vamos lá e vamos arrasar.

Está bem.

Com minha alma.

Está bem.

Com minha alma.

Está bem.

Com minha alma.

Quando a paz é como um rio.

Atende ao meu caminho.

Quando as tristezas rolam como ondas do mar.

Seja qual for o meu destino.

Tu me ensinaste a dizer.

Está tudo bem, está tudo bem, com minha alma.

Meu pecado, oh, a bem-aventurança desta glória.

Ex-alunos do passado e do presente exigem de nós

para proteger nossa escola e nossa comunidade.

A Srta. Percival ignorou claramente os pedidos formais

para descontinuar seu coral

e em participar da competição Big Sing

trouxe descrédito à nossa escola.

O conselho não tem escolha

mas para rescindir o contrato da Srta. Percival

efetivo imediatamente.

Louvai ao Senhor, louvai ao Senhor, ó minha alma.

E Senhor, apressa o dia.

Quando a fé for vista.

As nuvens se enrolam como um pergaminho.

E a trombeta ressoará.

E o Senhor descerá.

Mesmo assim está tudo bem com minha alma.

Está bem.

Com minha alma.

Então paz como um rio.

E atende ao meu caminho.

Isso é.

Bem.

Certo, obrigado a todos.

Obrigado por vir.

Então precisamos que você saiba

que a Sra. Percival está no hospital.

Espera, o quê?

Mas deixe-me ser claro.

Nenhum de vocês tem permissão para visitá-la, sinto muito.

Olha, eu sei que este pode ser um momento triste,

mas eu queria vir

e pessoalmente lhe entregar algumas boas notícias.

Você chegou à final do Big Sing.

Senhor, e a Srta. Percival?

Filho, a Srta. Percival não trabalha mais aqui.

Certamente você pode fazer alguma coisa, entrar com um recurso!

Merda, eu não sei porra nenhuma!

Oh meu Deus.

Eu sinto muito.

Olha, nós já entramos em contato

ao melhor diretor de coral do país.

Senhor, não queremos o melhor.

Nossas regras exigem que você tenha um regente de coral.

Senhor, se não se importa,

na verdade conhecemos alguém que seria perfeito para o trabalho.

Você sabe, seu coral tem praticado incansavelmente,

algo sobre a preparação para a final do Big Sing.

Acho que você poderia ter feito um pouco mais

do que apenas o que foi exigido de você.

Estou muito feliz com o que consegui.

Tenho que admitir,

isso é algo que estou tendo dificuldade de entender.

Instinto maternal, Alan, algo que você não teria.

Eles vão sentir sua falta.

Eles vão sentir falta de nós dois.

Bem, talvez não.

Decidi ficar.

O que são os pais sem os filhos, não é mesmo?

Talvez você entenda.

De qualquer forma, eu só queria dizer obrigado

para tudo.

Não, Alan.

Obrigado.

Olá, Soph.

Mãe,

Eu preciso de sua ajuda.

Mais perto, meu Deus, de ti.

Bem-vindos a todos ao Big Sing 2014.

Mais perto de ti.

Mesmo que seja uma cruz.

Isso me eleva.

Ainda assim todas as minhas canções serão.

Tulou.

Oi.

Ela estava esperando por você.

Ela disse que você viria.

OK.

Vir.

Mais perto, meu Deus, de ti.

Mais perto de ti.

Hummm.

Embora como o andarilho.

O sol se pôs.

Que a escuridão esteja sobre mim.

Meu descanso é uma pedra.

Mas nos meus sonhos, nos meus sonhos.

Eu estaria mais perto de ti, meu Deus.

Mais perto, meu Deus, de ti.

Mais perto de ti.

Deixe o caminho aparecer.

Passos para o céu.

Tudo o que você me envia.

Em misericórdia concedida.

Esta noite foi um ponto culminante

do trabalho árduo de milhares de estudantes

apresentando a melhor música coral da Nova Zelândia.

Que noite foi esta.

E agora é hora do nosso último coral!

Ou se estiver em asas alegres.

Fendendo o céu.

Sol, lua e estrelas.

A seguir, temos:

Preciso que você lidere.

São Francisco de Assis!

Não posso, não posso.

Por favor.

OK.

Vocês todos foram absolutamente incríveis.

Uma salva de palmas para vocês mesmos.

Desculpe, pessoal.

Não tenho muita certeza do que está acontecendo

mas parece que nosso último coro da noite,

Os Cantores de Assis desistiram.

Ah, eles estão saindo afinal.

Cantores do Colégio São Francisco de Assis.

E vire.

Aah aah aah aah oh.

Mil, mil, mil, mil, mil.

Pátria.

Lua pati.

- Ei, ei! - - Ho!

- Ei, ei! - Ho!

Tolu tolu fa!

Tolu tolu fa!

Lalo!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-