Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2500
00:00:02,263 --> 00:00:15,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
2600
00:00:16,263 --> 00:00:22,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/
2800
00:01:25,646 --> 00:01:29,646
Ζητούνται άρρενες φοιτητές,
για ψυχολογική μελέτη της ζωής των φυλακών.
2801
00:01:29,746 --> 00:01:31,796
Αμοιβή: 15 δολάρια την μέρα,
2802
00:01:31,916 --> 00:01:34,816
χρόνος: 1-2 εβδομάδες
από 14 Αυγούστου.
2803
00:01:58,409 --> 00:02:02,109
Για περισσότερες πληροφορίες και
αιτήσεις, αίθουσα 248.
2804
00:02:02,209 --> 00:02:04,609
Jordan Hall,
Πανεπηστήμιο του Στάνφορντ.
1
00:02:07,893 --> 00:02:14,893
Το πείραμα του Στάνφορντ
2
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Πώς πάει παιδιά;
3
00:02:26,146 --> 00:02:28,355
Γεια σου.
- Γεια σας. Τι κάνετε;
4
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
Καλά.
5
00:02:31,693 --> 00:02:32,776
Όλα καλά;
6
00:02:32,777 --> 00:02:34,862
Όλα ανθηρά.
7
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.
8
00:02:38,825 --> 00:02:40,742
Έχεις μιλήσει ποτέ σε ψυχίατρο
9
00:02:40,743 --> 00:02:43,328
ή ψυχολόγο
για κάποιο συναισθηματικό σου πρόβλημα;
10
00:02:43,329 --> 00:02:45,038
Όχι.
11
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
Ωραία.
12
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
Έχεις νιώσει ποτέ, ότι χρειάζεσαι βοήθεια
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,979
για κάποιο συναισθηματικό σου πρόβλημα;
15
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Όχι.
16
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
Έχεις προσπαθήσει ποτέ
ν' αυτοκτονήσεις;
18
00:03:05,852 --> 00:03:08,103
Όχι.
19
00:03:08,938 --> 00:03:10,564
Όχι.
20
00:03:10,565 --> 00:03:13,817
Την χρονιά που πέρασε, μήπως κατανάλωσες
μεγάλες ποσότητες αλκοόλ, ή...
21
00:03:13,818 --> 00:03:15,027
Ναι.
- ... πήρες ναρκωτικά;
22
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
Ναρκωτικά;
23
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
Ναι.
24
00:03:19,490 --> 00:03:22,117
Αυτά... καταγράφονται;
25
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
Αν πω "όχι",
αυτό σημαίνει πώς θα με δεχτείτε;
26
00:03:25,455 --> 00:03:26,747
Όχι απαραίτητα.
27
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
Είναι 15 δολάρια την μέρα;
28
00:03:28,499 --> 00:03:29,625
Ναι.
- Ακριβώς.
29
00:03:29,626 --> 00:03:32,669
Όχι, ούτε ήπια αλκοόλ,
ούτε τίποτα άλλο.
31
00:03:32,670 --> 00:03:36,131
Είχες ποτέ κάποια επιθετική τάση;
32
00:03:36,132 --> 00:03:38,759
Τι εννοείτε με αυτό;
33
00:03:38,760 --> 00:03:42,429
Όπως, ενδοοικογενειακή βία
ή βιασμό, ή αιμομιξία...
34
00:03:42,430 --> 00:03:44,598
Όχι, όχι.
- ... τέτοια πράγματα.
35
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
Όχι.
- Όχι.
36
00:03:46,100 --> 00:03:48,727
Θα πάω στο Στάνφορντ.
37
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
Εντάξει.
38
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
Έχεις βιώσει ποτέ
τυχόν συναισθηματικά προβλήματα
39
00:03:53,233 --> 00:03:55,317
που σχετίζονται με
τα σεξουαλικά σου ενδιαφέροντα
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,402
ή την επιλογή σου
με τον σεξουαλικό σου σύντροφο;
41
00:03:57,403 --> 00:03:59,279
Αν ερωτεύτηκα;
42
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
Πάρτο όπως θέλεις.
43
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
Εντάξει, τότε όχι.
44
00:04:03,534 --> 00:04:05,702
Γιατί θέλεις
να συμμετάσχεις σε αυτή τη μελέτη;
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,788
Για να είμαι ειλικρινής, για τα λεφτά.
46
00:04:07,789 --> 00:04:09,164
Για τις καλοκαιρινές μου διακοπές.
47
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
Μόλις είδα τα 15 δολάρια την μέρα.
48
00:04:11,834 --> 00:04:15,963
Έβλεπα τις αγγελίες, κι απλά...
49
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
... μου φάνηκε η πιο ενδιαφέρουσα.
50
00:04:18,466 --> 00:04:22,261
Αν επιλεγείς για αυτή τη μελέτη,
θα προτιμούσες να είσαι φύλακας ή κρατούμενος;
52
00:04:22,262 --> 00:04:25,347
Δεν νομίζω ότι έχω
τα προσόντα για να γίνω φύλακας.
53
00:04:25,348 --> 00:04:26,974
Κρατούμενος.
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,934
Μάλλον κρατούμενος.
55
00:04:28,935 --> 00:04:30,811
Δεν θα ήθελα να γίνω φύλακας.
56
00:04:30,812 --> 00:04:32,771
Κρατούμενος.
- Κρατούμενος.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,189
Κρατούμενος.
58
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
Κρατούμενος, τεμπέλικες δουλειές.
59
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
Κρατούμενος.
60
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Γιατί;
61
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
Κανείς δεν γουστάρει τους φύλακες.
62
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
Εντάξει, κορώνα.
63
00:04:53,418 --> 00:04:56,336
Αυτόν θα τον βάλουμε εκεί,
με τους κρατούμενους.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,884
Κι έναν τελευταίο.
Θέλεις να έχεις την τιμή;
66
00:05:12,103 --> 00:05:13,979
Πάλι κορώνα.
Θα μπει στους κρατούμενους.
67
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
Εντάξει,
έτσι ο τελευταίος θα γίνει φύλακας.
68
00:05:15,398 --> 00:05:17,524
Ακριβώς.
69
00:05:17,525 --> 00:05:19,943
Λοιπόν, παιδιά,
70
00:05:19,944 --> 00:05:22,321
νομίζω ότι έχουμε τους φυλακισμένους μας
και τους φύλακες μας.
71
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
Καλησπέρα, κύριοι.
72
00:05:31,080 --> 00:05:32,664
Είμαι ο Δρ Φιλ Ζιμπάρντο,
73
00:05:32,665 --> 00:05:35,584
καθηγητής ψυχολογίας,
εδώ στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
74
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
Καλώς ήρθατε στην εισαγωγική ενημέρωση.
75
00:05:37,545 --> 00:05:38,962
Θα είστε
στην πολύ ευχάριστη θέση να γνωρίζετε,
76
00:05:38,963 --> 00:05:42,591
ότι όλοι εσείς, έχετε επιλεγεί
να είστε οι φρουροί της φυλακής
77
00:05:42,592 --> 00:05:44,885
σε αυτή τη μελέτη.
78
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
Η επιλογή σας έγινε με βάση
τις παραδειγματικές ιδιότητες
79
00:05:47,847 --> 00:05:51,641
που αποκομίσαμε
από τις συνεντεύξεις σας.
80
00:05:51,642 --> 00:05:53,393
Μπράβο σας.
81
00:05:56,147 --> 00:05:59,483
Αυτό το πείραμα θα είναι
μια επέκταση της έρευνάς μου
82
00:05:59,484 --> 00:06:03,278
για τ' αποτελέσματα που μπορεί να έχουν
οι φυλακές, στην ανθρώπινη συμπεριφορά.
83
00:06:03,279 --> 00:06:05,405
Ξεκινάμε καλοκαίρι, επειδή
το πανεπιστήμιο είναι σχεδόν άδειο,
84
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε το πείραμα
με την ησυχία μας.
85
00:06:08,951 --> 00:06:11,244
Όπως θα δείτε,
86
00:06:11,245 --> 00:06:13,622
αδειάσαμε μερικά από τα γραφεία των καθηγητών
87
00:06:13,623 --> 00:06:15,540
και τα μετατρέψαμε
σε κελιά φυλακής,
88
00:06:15,541 --> 00:06:18,043
ενώ ο διάδρομος θα πάιξει τον ρόλο
της αυλή της φυλακής.
89
00:06:18,044 --> 00:06:20,420
Αλλά θυμηθείτε,
90
00:06:20,421 --> 00:06:22,964
όπως ακριβώς εσείς,
θα παρακολουθείτε τους κρατούμενους,
91
00:06:22,965 --> 00:06:27,844
έτσι θα παρακολουθούμε εγώ
κι οι μαθητές μου εσάς.
92
00:06:27,845 --> 00:06:32,557
Σε καμία περίπτωση
δεν θα πρέπει να χτυπήσετε
93
00:06:32,558 --> 00:06:36,019
ή ν' ασκείστε σωματική βία
στους κρατούμενους, με οποιονδήποτε τρόπο.
94
00:06:36,020 --> 00:06:40,148
Τώρα, θα σας δοθούν
γυαλιά ηλίου και στολές
95
00:06:40,149 --> 00:06:46,238
ώστε να δώσετε στους κρατούμενους μια αίσθηση
μιας ενιαίας και μοναδικής αρχής.
97
00:06:46,239 --> 00:06:49,866
Μόλις ένας κρατούμενος μπει στη φυλακή,
δεν θα είναι σε θέση να φύγει,
98
00:06:49,867 --> 00:06:52,744
εκτός κι αν υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις.
99
00:06:54,205 --> 00:06:57,290
Από εδώ και πέρα,
100
00:06:57,291 --> 00:07:01,128
δεν θ' αποκαλέσετε ξανά αυτό που κάνετε,
μελέτη ή πείραμα.
102
00:07:05,550 --> 00:07:08,343
Μερικά από αυτά τα βιβλία,
δεν ξέρω καν γιατί τα πήρα.
104
00:07:08,344 --> 00:07:12,013
Οι κίνδυνοι της συμβίωσης.
105
00:07:12,014 --> 00:07:14,266
Τι σκέφτεσαι;
106
00:07:14,267 --> 00:07:15,684
Το πείραμα;
107
00:07:15,685 --> 00:07:17,477
Όχι, την ρουτίνα του πειράματος.
108
00:07:17,478 --> 00:07:21,231
Ξέρεις, το ότι θα πρέπει να λείψω
για 2 εβδομάδες, και μετά...
110
00:07:22,608 --> 00:07:27,028
Και μετά το ότι θα πρέπει να πας
στην καινούργια σου δουλειά.
112
00:07:27,029 --> 00:07:29,364
Λες και θα πάω σε καμιά ξένη χώρα.
113
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
Το Μπέρκλεϊ, είναι μια ώρα δρόμος.
114
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Αυτό το ξέρω.
115
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
Απλά θα λείψεις σε μένα και τα παιδιά.
117
00:07:38,082 --> 00:07:39,541
Φιλ...
118
00:07:40,585 --> 00:07:43,420
Ποτέ δεν πήρε κανείς στα σοβαρά,
ούτε εμένα,
119
00:07:43,421 --> 00:07:45,589
ούτε την καριέρα μου,
120
00:07:45,590 --> 00:07:49,217
γι' αυτό σε κάποια στιγμή,
θα πρέπει ν' αποδείξω πια είμαι.
122
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Θα μπορούσε να ήταν στη Νέα Υόρκη.
123
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
Πήρα αυτή την απόφαση για να είμαστε κοντά.
124
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
Το ξέρω, το ξέρω.
125
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
Το ξέρω.
126
00:08:03,191 --> 00:08:04,316
Απλά...
127
00:08:07,695 --> 00:08:10,447
Ξέρεις κάτι;
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,574
Κανείς δεν αξίζει για μένα
περισσότερο από εσένα.
129
00:08:15,953 --> 00:08:18,413
Ήσουν πολύ καλή μαθήτρια.
130
00:08:22,877 --> 00:08:26,129
Και θα γίνεις
μια πολύ καλή καθηγήτρια.
131
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
Σ' ευχαριστώ.
132
00:08:35,640 --> 00:08:36,681
Μισό λεπτό.
133
00:08:36,682 --> 00:08:38,058
Εκεί δεν το καθάρισες καλά.
135
00:08:39,227 --> 00:08:40,560
Μην το κάνεις αυτό.
136
00:08:40,561 --> 00:08:42,062
Έλα!
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,356
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.
138
00:08:47,944 --> 00:08:51,404
Γεια σου.
Είσαι ο Ντάνιελ Κλούπ;
139
00:08:51,405 --> 00:08:53,740
Ναι. Έτσι με βάφτισαν.
141
00:08:53,741 --> 00:08:55,283
Πρέπει να σε συλλάβω
142
00:08:55,284 --> 00:08:57,702
για παραβίαση 211
του Ποινικού Κώδικα της Καλιφόρνιας,
143
00:08:57,703 --> 00:08:58,745
ένοπλη ληστεία.
144
00:08:58,746 --> 00:09:00,163
Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα.
145
00:09:00,164 --> 00:09:02,374
Το ξέρουν αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,292
Πήγαινε πες της μαμάς
ότι δεν θα έρθω για φαγητό.
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,835
Θα καταλάβει αυτή.
Όλα είναι μια χαρά.
148
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
Τα χέρια ανοιχτά στο αμάξι.
149
00:10:02,685 --> 00:10:04,311
Ποιός θ' αρχίσει;
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,854
Θα το κάνω εγώ.
151
00:10:08,983 --> 00:10:10,900
Εντάξει,
152
00:10:10,901 --> 00:10:12,485
άνοιξε τα πόδια σου.
153
00:10:13,696 --> 00:10:16,406
Πιο πολύ.
Είπα, πιο πολύ.
154
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Εντάξει ρε παιδιά, αυτό τώρα...
155
00:10:17,867 --> 00:10:19,618
Τα χέρια σου στον τοίχο.
156
00:10:20,620 --> 00:10:22,746
Απλά να έχεις τα χέρια σου στον τοίχο.
157
00:10:22,747 --> 00:10:25,165
Κατέβασε το κεφάλι σου.
158
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
Και βγάλε τα παπούτσια σου.
160
00:10:37,011 --> 00:10:38,678
Εντάξει.
162
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
Κατέβασε τα χέρια σου.
163
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
Τώρα θέλω να ξεντυθείς.
164
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Σοβαρά μιλάς;
165
00:10:51,317 --> 00:10:52,901
Παραβιάζεις την ιδιωτική μου...
166
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Σκάσε!
167
00:10:54,362 --> 00:10:55,820
Και γδύσου.
168
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Και βάλε τα ρούχα σου στο πάτωμα.
169
00:11:01,202 --> 00:11:03,244
Πω πω, ρε φίλε.
170
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
Βάλε τα ρούχα σου δεξιά.
171
00:11:20,971 --> 00:11:22,722
Και την μπλούζα.
172
00:11:24,600 --> 00:11:26,976
Δεν θα ήταν καλύτερα να τον ξεψειριάσω πρώτα;
173
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Σκατά.
174
00:11:28,229 --> 00:11:29,771
Μείνε ακίνητος.
175
00:12:10,521 --> 00:12:13,356
Μάλιστα.
176
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Τζέσε.
178
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
Τα κατάφερες.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
179
00:12:19,864 --> 00:12:21,906
Ναι.
- Πολύ ωραία.
180
00:12:21,907 --> 00:12:23,616
Παιδιά,
αυτός είναι ο Τζέσε Φλέτσερ.
181
00:12:23,617 --> 00:12:25,910
Θα δουλέψει μαζί μας στο πείραμα.
182
00:12:25,911 --> 00:12:28,788
Από εδώ ο Πολ, ο Κάιλ,
κι ο Μάικ, αυτόν το ξέρεις.
185
00:12:30,875 --> 00:12:33,001
Πάρε μια καρέκλα.
186
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Τι; Εγώ θα το κάνω;
187
00:12:39,425 --> 00:12:41,134
Τελείωνε.
188
00:12:41,594 --> 00:12:42,677
Εντάξει.
189
00:12:42,678 --> 00:12:45,554
Σήκωσε τα χέρια σου
πάνω από το κεφάλι σου.
190
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
Γαμώτο.
192
00:13:28,432 --> 00:13:30,266
Φιλ,
193
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
δεν θέλω να φανώ αγενής,
194
00:13:31,310 --> 00:13:34,354
αλλά τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
195
00:13:38,359 --> 00:13:40,527
Κάνουμε ένα πείραμα.
196
00:13:49,036 --> 00:13:50,495
Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;
197
00:13:50,496 --> 00:13:53,372
Εντάξει μάγκες,
ας πάμε το κορίτσι μας στον καθρέφτη,
198
00:13:53,373 --> 00:13:55,499
να δει πόσο όμορφη έγινε.
199
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
Λοιπόν, άκου.
200
00:14:05,344 --> 00:14:08,096
Από εδώ και στο εξής,
θα είσαι ο κρατούμενος 8612,
201
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
το όνομα σου θα είναι 8612.
202
00:14:09,974 --> 00:14:14,561
Και μόνον έτσι θ' αναφέρεσαι
σε όλους τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.
204
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
Κατάλαβες;
205
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
Ναι, κατάλαβα.
206
00:14:17,857 --> 00:14:19,148
Τι ήταν αυτό;
207
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
Θέλω να πω, μάλιστα κύριε φύλακα.
208
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
Έτσι μπράβο.
209
00:14:24,822 --> 00:14:28,616
Ωραία, θα τον βάλουμε στο κελί 2.
211
00:14:34,623 --> 00:14:36,541
Εντάξει.
212
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Πάμε να πάρουμε τον επόμενο.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
Τι κάνεις εδώ;
214
00:14:54,602 --> 00:14:55,935
Χάνεις τα πάντα.
215
00:14:58,355 --> 00:15:00,815
Τι έπαθες;
216
00:15:00,816 --> 00:15:04,569
Με έφερες εδώ
για να γίνω μάρτυρας σ' αυτό το πείραμα,
217
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
αλλά δεν υπάρχει τίποτα νόμιμο
σ' αυτό το μέρος, Φιλ.
218
00:15:09,783 --> 00:15:13,786
Έχεις δίκιο.
219
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
Δεν σου το εξήγησα καλά.
220
00:15:15,414 --> 00:15:18,207
Οι φυλακές, αντιπροσωπεύουν...
221
00:15:18,208 --> 00:15:24,088
... την απώλεια της ελευθερίας,
κυριολεκτικά και συμβολικά.
223
00:15:24,089 --> 00:15:26,132
Ναι, αλλά αυτό δεν εξηγεί
το ότι του φορέσανε φουστάνι.
224
00:15:26,133 --> 00:15:27,842
Του φορέσανε φουστάνι, Φιλ.
225
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
Ναι καταλαβαίνω.
227
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
Προσπαθούμε να εξαλείψουμε
την ατομικότητά τους...
228
00:15:39,939 --> 00:15:42,190
Να μοιάζουν όλοι ίδιοι,
θηλυπρεπής.
229
00:15:42,191 --> 00:15:43,483
Θηλυπρεπής;
230
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
Ναι. Θηλυπρεπής, όλοι τους.
231
00:15:45,069 --> 00:15:47,987
Τους αφαιρούμε τα πάντα,
232
00:15:47,988 --> 00:15:51,240
και τους αφήνουμε όπως είναι πραγματικά.
233
00:15:52,952 --> 00:15:55,370
Βλέπεις,
προσπαθούμε να κατανοήσουμε
234
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
πως μπορεί ένας θεσμός
235
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
να επηρεάσει την συμπεριφορά ενός ατόμου.
236
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι...
237
00:16:04,964 --> 00:16:07,256
Προσπαθούμε να κάνουμε
κάτι καλό.
238
00:16:21,397 --> 00:16:23,356
Γεια σου, φίλε. Με λένε Ντάνιελ.
239
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
Από εδώ, ο Τζεφ.
240
00:16:24,692 --> 00:16:25,733
Γεια σας.
241
00:16:25,734 --> 00:16:27,986
Με λένε, Πίτερ.
242
00:16:27,987 --> 00:16:29,278
Λοιπόν, χαίρομαι για την γνωριμία, σύντροφε.
243
00:16:29,279 --> 00:16:30,530
Γιατί σε χώσανε μέσα;
245
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
Είπαν κάτι για κλοπή,
246
00:16:33,367 --> 00:16:34,701
αλλά,
247
00:16:34,702 --> 00:16:36,119
θέλω να πω, στην πραγματικότητα,
δεν έκανα τίποτα.
248
00:16:36,120 --> 00:16:37,370
Σίγουρα.
249
00:16:37,371 --> 00:16:38,997
Ο άνθρωπος φαίνεται αθώος.
250
00:16:38,998 --> 00:16:40,915
Έπεσε θύμα σκευωρίας,...
Θύμα σκευωρίας, σου το είπα!
251
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
Πλάκα κάνω.
252
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
Αν θέλεις, μπορείς να καθίσεις.
253
00:16:45,629 --> 00:16:47,005
Ναι.
254
00:16:48,966 --> 00:16:51,759
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μιλάμε;
255
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
256
00:16:54,638 --> 00:16:56,764
Το γράφει στο συμβόλαιο.
257
00:16:56,765 --> 00:16:59,225
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
258
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
Απλά νομίζω πως όλα θα πάνε καλύτερα,
259
00:17:01,395 --> 00:17:02,478
αν κάνουμε ότι μας λένε.
260
00:17:04,732 --> 00:17:06,274
Εντάξει!
261
00:17:06,275 --> 00:17:08,026
Ώρα να μπούμε στην σειρά!
262
00:17:44,396 --> 00:17:47,523
Οι κρατούμενοι είναι μέρος
της σωφρονιστικής κοινότητας.
263
00:17:47,524 --> 00:17:49,734
Για να λειτουργεί σωστά η κοινότητα,
264
00:17:49,735 --> 00:17:53,321
οι κρατούμενοι πρέπει να υπακούν
στους παρακάτω κανόνες.
265
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Κανόνας νούμερο ένα:
266
00:17:54,907 --> 00:17:57,492
Οι κρατούμενοι πρέπει να παραμένουν
σιωπηλοί στις ώρες κοινής ησυχίας,
267
00:17:57,493 --> 00:17:59,535
όταν σβήσουν τα φώτα,
κατά τη διάρκεια του φαγητού,
268
00:17:59,536 --> 00:18:02,288
και στην αυλή της φυλακής.
269
00:18:02,289 --> 00:18:04,040
Κανόνας νούμερο δύο:
270
00:18:04,041 --> 00:18:08,169
Οι κρατούμενοι πρέπει να τρώνε
την ώρα του φαγητού και μόνο όσο κρατάει αυτό.
272
00:18:08,170 --> 00:18:09,295
Κανόνας νούμερο τρία:
273
00:18:09,296 --> 00:18:14,175
Οι κρατούμενοι πρέπει να συμμετέχουν
σε όλες τις δραστηριότητες της φυλακής.
274
00:18:14,176 --> 00:18:15,718
Κανόνας νούμερο τέσσερα:
275
00:18:15,719 --> 00:18:17,011
Οι κρατούμενοι πρέπει να αντιμετωπίζουν
τους φύλακες,
276
00:18:17,012 --> 00:18:18,930
σαν Σωφρονιστικούς Λειτουργούς,
277
00:18:18,931 --> 00:18:22,391
και τον αρχιφύλακα, σαν τον διευθυντή
του Σωφρονιστικού Ιδρύματος.
278
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
Κανόνας νούμερο πέντε...
- Η σειρά σου, Μάικ.
279
00:18:23,727 --> 00:18:25,853
Το κάπνισμα είναι ένα προνόμιο.
Κανόνας έξι...
280
00:18:25,854 --> 00:18:29,190
Μπορείς να με αποκαλείς, Αρχιφύλακα.
281
00:18:29,191 --> 00:18:31,859
Πες τους φύλακες να ηρεμήσουν.
282
00:18:31,860 --> 00:18:34,320
Εντάξει.
- Μην το κάνεις.
283
00:18:34,321 --> 00:18:36,030
Κανόνας νούμερο οχτώ:
Οι κρατούμενοι πρέπει να αναφέρουν...
284
00:18:36,031 --> 00:18:37,490
Εντάξει, μην παρεμβαίνεις
285
00:18:37,491 --> 00:18:39,909
... όλες τις παραβάσεις των κανόνων
στους φρουρούς.
286
00:18:39,910 --> 00:18:41,494
Κανόνας νούμερο εννέα:
287
00:18:41,495 --> 00:18:43,871
Η ανυπακοή στους παραπάνω κανόνες,
288
00:18:43,872 --> 00:18:46,249
μπορεί να οδηγήσει σε τιμωρία.
289
00:18:51,547 --> 00:18:54,507
Εντάξει, σταθείτε προσοχή
στον Αρχιφύλακα Πένι.
291
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
Όλοι εσείς εδώ, έχετε δείξει,
292
00:19:03,142 --> 00:19:07,520
ότι δεν είστε σε θέση να ζήσετε
στον πραγματικό κόσμο.
293
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
Χάσατε την εμπιστοσύνη του κόσμου,
294
00:19:11,233 --> 00:19:13,609
αυτής της υπέροχης χώρας.
295
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
Εμείς, είμαστε εδώ
για να σας βοηθήσουμε να μάθετε
296
00:19:16,864 --> 00:19:19,240
ποιες είναι οι ευθύνες σας.
297
00:19:19,241 --> 00:19:22,827
Τώρα, αν ακολουθήσετε τους κανόνες
και κρατήσετε τα χέρια σας καθαρά,
298
00:19:22,828 --> 00:19:24,704
αν μετανοήσετε για τις πράξεις σας
299
00:19:24,705 --> 00:19:28,249
και δείξετε αληθινή μετάνοια,
300
00:19:28,250 --> 00:19:31,544
θα τα πάμε μια χαρά, κύριοι.
301
00:19:39,094 --> 00:19:41,387
Πώς ήταν;
- Μια χαρά.
302
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
Οι κρατούμενοι μπήκαν στην γραμμή.
303
00:19:43,015 --> 00:19:44,891
Ναι, όλη την σκληρή δουλειά,
την κάναμε εμείς.
304
00:19:44,892 --> 00:19:46,601
Μυρίζεις ήδη σαν γουρούνι.
305
00:19:46,602 --> 00:19:49,228
Καλύτερα να μυρίζω σαν γουρούνι,
παρά να φοράω φουστάνι.
306
00:19:55,360 --> 00:19:57,153
Ξέρεις σαν ποιόν μοιάζεις;
307
00:19:57,154 --> 00:20:00,573
Σαν εκείνον τον τύπο
στην ταινία "Ο μεγάλος δραπέτης".
308
00:20:00,574 --> 00:20:03,284
Ξέρεις, αυτόν που σκοτώνει
ο Πολ Νιούμαν στο τέλος.
309
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
Δεν την έχω δει την ταινία.
Όλο καλά λόγια είσαι.
310
00:20:05,537 --> 00:20:07,663
Πολύ δυνατή ταινία.
311
00:20:07,664 --> 00:20:09,957
Εμένα μου άρεσε ο Captain.
312
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
Μπορώ να γίνω πολύ καλός,
313
00:20:13,962 --> 00:20:17,632
αλλά αν το θελήσω, μπορώ
να γίνω μεγάλο κάθαρμα.
314
00:20:17,633 --> 00:20:20,343
Όλα είναι στο χέρι σας.
315
00:20:30,604 --> 00:20:33,981
Πρέπει να ζητήσουμε καλύτερο φαγητό.
316
00:20:35,567 --> 00:20:38,027
Και περισσότερα χρήματα.
317
00:20:38,028 --> 00:20:40,321
Τρώγε το φαγητό σου, 8612.
318
00:20:40,322 --> 00:20:42,240
Κράτα τα σχόλια σου για τον εαυτό σου.
319
00:21:03,679 --> 00:21:06,138
Δικέ μου,
μπορώ να έχω ένα τσιγάρο
320
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
Ναι.
321
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Το κάπνισμα είναι προνόμιο, 5704,
322
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
πρέπει να το κερδίσεις.
323
00:21:26,952 --> 00:21:28,995
Στο συμβόλαιο λέει,
ότι μετά το γεύμα...
324
00:21:28,996 --> 00:21:31,289
Αυτό είναι για τους υπόλοιπους,
κρατούμενε...
325
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω
τον κανόνα νούμερο ένα.
326
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
Δεν θέλω άλλες κουβέντες.
328
00:21:41,717 --> 00:21:42,925
Για κοιτάτε τον.
329
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
Νομίζει πως είναι ο Τζον Γουέιν.
330
00:21:46,847 --> 00:21:49,348
Χριστέ μου.
- Τι στον διάολο;
331
00:21:49,349 --> 00:21:52,143
Αυτό εννοούσα, 8612.
332
00:21:52,144 --> 00:21:53,978
Κατάλαβες;
333
00:21:59,943 --> 00:22:02,695
Μήπως μου φαίνεται, ή...
334
00:22:02,696 --> 00:22:04,947
... τα παιδιά πήραν
τον ρόλο τους πολύ σοβαρά;
335
00:22:04,948 --> 00:22:06,365
Έτσι είναι.
336
00:22:06,366 --> 00:22:07,992
Κάνουν απλώς τη δουλειά τους.
337
00:22:07,993 --> 00:22:09,035
Όπως την κάνουμε κι εμείς.
338
00:22:09,036 --> 00:22:10,536
Σοβαρά;
339
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
Γιατί εμένα μου φαίνεται
να το διασκεδάζουν περισσότερο
340
00:22:12,831 --> 00:22:14,665
παίζοντας με το γκλοπ τους,
341
00:22:14,666 --> 00:22:16,751
από μένα, που κρέμονται τ' αρχίδια μου
κάτω από αυτό το φουστάνι.
342
00:22:16,752 --> 00:22:18,085
Δεν το διασκεδάζουν.
343
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
Κάνουν την δουλειά τους.
344
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
Ναι, αλλά για 15 δολάρια;
345
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
Ναι, για 15 δολάρια,
εγώ τα έχω ανάγκη.
346
00:22:22,174 --> 00:22:23,257
Όλοι τα έχουμε ανάγκη,
347
00:22:23,258 --> 00:22:26,385
αλλά γιατί θα πρέπει να περνάμε
χειρότερα από τους άλλους;
349
00:22:26,386 --> 00:22:30,222
Νομίζω πως πρέπει να δικαιολογήσουν
κι οι φύλακες το μεροκάματο τους.
350
00:22:32,809 --> 00:22:34,769
Η επίσκεψη, είναι σε δυο μέρες.
351
00:22:34,770 --> 00:22:36,854
Θα θέλαμε να σας δώσουμε
την ευκαιρία
352
00:22:36,855 --> 00:22:39,899
να γράψετε ένα γράμμα στο πρόσωπο
που θα θέλατε να σας επισκεφτεί.
354
00:22:39,900 --> 00:22:41,484
Δε θα ήταν υπέροχο;
355
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
Σε 30 λεπτά,
356
00:22:43,028 --> 00:22:46,197
θα το επιστρέψετε συμπληρωμένο.
357
00:22:46,198 --> 00:22:49,617
Μην σφραγίσετε το φάκελο.
358
00:22:49,618 --> 00:22:52,787
Έτσι κι έτσι, το γράμμα θα σταλεί,
ανάλογα με την συμπεριφορά σας.
360
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
Υπάρχουν ερωτήσεις;
361
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
Μια ερώτηση, κύριε Αρχιφύλακα.
362
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
Μπορούμε να τηλεφωνούμε;
363
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
Όχι, δεν μπορείτε.
364
00:23:00,545 --> 00:23:02,213
Μάλιστα...
365
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
Έχεις ερώτηση, 5486;
367
00:23:05,717 --> 00:23:07,593
Μάλιστα, κύριε Αρχιφύλακα,
368
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
Τα γυαλιά μου...
369
00:23:09,846 --> 00:23:11,347
Τι θα γίνει με τα γυαλιά μου;
370
00:23:11,348 --> 00:23:14,058
Θέλω να πω,
τα χρειάζομαι για να βλέπω.
371
00:23:14,059 --> 00:23:15,184
Τι...
372
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Το Σωφρονιστικό προσωπικό,
είναι εδώ για να σ' εξυπηρετήσει, 5486.
373
00:23:17,646 --> 00:23:19,927
Έχω πονοκέφαλο...
- Δεν χρειάζεσαι γυαλιά.
374
00:23:20,399 --> 00:23:22,316
Μην διακόπτεις το φύλακα, μικρέ.
375
00:23:26,405 --> 00:23:28,864
Κύριε Αρχιφύλακα,
376
00:23:28,865 --> 00:23:30,991
πότε θα μάθουμε την ποινή μας;
377
00:23:30,992 --> 00:23:32,034
όταν περάσετε από δίκη.
378
00:23:32,035 --> 00:23:33,619
Και πότε θα γίνει αυτό;
379
00:23:33,620 --> 00:23:35,663
Αυτό θα το κρίνει ο δικαστής.
380
00:23:35,664 --> 00:23:36,789
Και πότε θα το κάνει αυτό;
381
00:23:36,790 --> 00:23:40,960
Κι αυτό επίσης,
θα το κρίνει ο δικαστής.
382
00:23:42,170 --> 00:23:45,881
Κύριε Αρχιφύλακα,
χρειάζομαι τα χάπια μου...
383
00:23:45,882 --> 00:23:47,049
Χρειάζομαι τα χάπια μου...
384
00:23:47,050 --> 00:23:49,844
Δεν ήξερα ότι παίρνεις φάρμακα, 3401.
385
00:23:49,845 --> 00:23:53,514
Απλές βιταμίνες είναι, κύριε Αρχιφύλακα.
386
00:23:55,267 --> 00:23:56,809
Λοιπόν, μπορείς να πάρεις όλες
τις βιταμίνες που χρειάζεσαι
387
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
από το νόστιμο, και θρεπτικό
φαγητό που σας προσφέρουμε, 3401.
388
00:23:59,855 --> 00:24:02,398
Ναι, αλλά...
- Αυτό σου φτάνει, σχιστομάτη.
389
00:24:02,399 --> 00:24:05,733
Ξεκινάτε να γράφετε τα γράμματα σας,
κυρίες μου.
390
00:24:38,685 --> 00:24:40,102
Τίποτα μέχρι στιγμής.
391
00:24:40,103 --> 00:24:41,979
"Θα κάνω ότι μπορώ,
για να οργανώσω τους άλλους κρατούμενους
392
00:24:41,980 --> 00:24:44,064
ώστε να θέσουμε τέλος
σ' αυτήν την καταπιεστική κατάσταση."
393
00:24:44,065 --> 00:24:45,357
Υπογραφή, "Η εξουσία στο λαό."
394
00:24:45,358 --> 00:24:49,985
Προφανώς,
δεν το έχουν πάρει πολύ στα σοβαρά.
395
00:24:50,947 --> 00:24:52,698
Δες αυτό.
396
00:24:54,451 --> 00:24:55,743
Κοίτα πως υπέγραψε.
397
00:24:59,789 --> 00:25:01,665
Χριστέ μου.
Είναι εδώ μόνον 10 ώρες.
398
00:25:01,666 --> 00:25:03,959
Αυτές οι 2 εβδομάδες,
θα είναι πολύ ενδιαφέρουσες.
400
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
Ελάτε, αγορίνες.
401
00:25:10,342 --> 00:25:12,927
Λοιπόν, κύριοι,
402
00:25:12,928 --> 00:25:15,137
θα δηλώσετε όλοι την παρουσία σας.
403
00:25:15,138 --> 00:25:17,139
Θα έχει πολύ πλάκα.
404
00:25:17,140 --> 00:25:20,809
5704, ξεκίνα. Δυνατά και καθαρά.
405
00:25:20,810 --> 00:25:23,145
5704.
406
00:25:23,146 --> 00:25:24,355
3401.
407
00:25:24,356 --> 00:25:26,357
7258.
408
00:25:26,358 --> 00:25:27,900
Αυτό τώρα ήταν, δυνατά και καθαρά;
409
00:25:28,693 --> 00:25:31,445
Ίσως δεν μ' ακούσατε καλά.
410
00:25:31,446 --> 00:25:33,906
Δυνατά και καθαρά.
411
00:25:33,907 --> 00:25:34,990
Πάμε.
412
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
5704.
413
00:25:37,077 --> 00:25:38,244
3401.
414
00:25:38,245 --> 00:25:40,496
7258.
- 819.
415
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
1037.
- Σταματήστε!
416
00:25:41,998 --> 00:25:44,708
1037, δεν ξέρεις το' όνομα σου;
417
00:25:44,709 --> 00:25:46,877
Γιατί κοίταξες προς τα κάτω;
418
00:25:46,878 --> 00:25:48,420
Γιατί δεν ξέρω τον αριθμό μου.
419
00:25:48,421 --> 00:25:50,172
Δεν ξέρεις τον αριθμό σου;
- Όχι, κύριε.
420
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
Τώρα το ξέρεις;
421
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
Μάλιστα, κύριε.
422
00:25:52,842 --> 00:25:54,885
Ποιος είναι ο αριθμός σου;
- 1037.
423
00:25:54,886 --> 00:25:57,638
Τότε, 1037,
μην ξανά κοιτάξεις το φουστάνι σου.
424
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Πάμε από την αρχή.
425
00:25:59,015 --> 00:26:01,809
Πιο γρήγορα.
- 5704.
426
00:26:01,810 --> 00:26:04,144
3401.
- 7258.
427
00:26:04,145 --> 00:26:06,021
Όταν λέω, "Πάμε από την αρχή, γρηγορότερα",
428
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
περιμένω από εσάς,
να πάτε από την αρχή, γρηγορότερα.
429
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
5704,
πάμε από την αρχή, γρηγορότερα.
430
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
5704.
- 3401.
431
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
7258.
- 819.
432
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
1037.
- 8612.
433
00:26:17,242 --> 00:26:19,368
2093.
- 5486.
434
00:26:19,369 --> 00:26:20,869
4325.
435
00:26:21,663 --> 00:26:23,664
Απαίσιο.
436
00:26:23,665 --> 00:26:25,916
Ίσως φταίνε οι σκούφοι σας,
437
00:26:25,917 --> 00:26:27,626
που είναι σφιχτοί, κύριοι,
438
00:26:27,627 --> 00:26:29,795
γιατί ήσασταν, απελπιστικά αργοί.
439
00:26:29,796 --> 00:26:31,130
Αφού δεν μπορείτε να το πείτε γρήγορα,
440
00:26:31,131 --> 00:26:33,173
γιατί δεν το δοκιμάζουμε ανάποδα;
441
00:26:36,553 --> 00:26:37,636
407...
442
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
Όχι, που να πάρει ο διάολος.
443
00:26:38,888 --> 00:26:42,516
Όταν έλεγα ανάποδα,
εννοούσα ν' αρχίσουμε από τον τελευταίο.
445
00:26:42,517 --> 00:26:44,059
4325.
446
00:26:44,060 --> 00:26:46,353
5486.
- 2093.
447
00:26:46,354 --> 00:26:48,105
86... γαμώτο!
448
00:26:48,106 --> 00:26:49,773
Τι είπες, 8612;
449
00:26:49,774 --> 00:26:51,775
Χρησιμοποίησες βωμολοχίες;
450
00:26:51,776 --> 00:26:53,694
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
451
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
Ακριβώς γι' αυτό,
θα ξεκινήσετε όλοι από την αρχή.
452
00:26:58,408 --> 00:27:00,492
- 4...
- Εξ αιτία σου.
453
00:27:00,493 --> 00:27:02,703
Μην διακόπτης τον φύλακα.
454
00:27:02,704 --> 00:27:04,371
Πάμε, 4325.
455
00:27:04,372 --> 00:27:06,999
4325.
- 5486.
456
00:27:07,000 --> 00:27:09,084
2093.
- 8612.
457
00:27:09,085 --> 00:27:11,045
1037.
- 819.
458
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
7258.
- 3401.
459
00:27:12,964 --> 00:27:15,007
5704.
- Θα σας πω τι θα κάνουμε.
460
00:27:15,008 --> 00:27:17,176
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
461
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα.
Γιατί δεν το πάτε τραγουδιστά;
462
00:27:19,888 --> 00:27:21,513
Αυτό θα σας ξυπνήσει.
463
00:27:21,514 --> 00:27:23,223
5704, πάμε!
464
00:27:23,224 --> 00:27:24,725
Ξέρω ότι το έχεις.
465
00:27:24,726 --> 00:27:27,144
Ξέρω ότι έχεις γερά πνευμόνια, 5704.
466
00:27:29,856 --> 00:27:32,274
Αν δω κάποιον να γελάει,
θ' αρχίσει τα σχοινάκια.
467
00:27:33,276 --> 00:27:34,985
Πάμε.
468
00:27:34,986 --> 00:27:37,488
♪ 5704 ♪
469
00:27:37,489 --> 00:27:39,448
♪ 3401 ♪
470
00:27:39,449 --> 00:27:40,824
♪ 7258 ♪
471
00:27:40,825 --> 00:27:43,160
7258, βλέπεις κάτι αστείο;
472
00:27:43,161 --> 00:27:45,287
Πάμε από την αρχή.
473
00:27:45,288 --> 00:27:48,040
Ποιο υψηλόφωνα.
- Σαν μικρά κοριτσάκια.
474
00:27:48,041 --> 00:27:50,834
♪ 5704 ♪
475
00:27:52,087 --> 00:27:54,755
♪ 3401 ♪
476
00:27:54,756 --> 00:27:57,716
♪ 7258 ♪
477
00:27:58,927 --> 00:28:00,344
Δεν μπορώ τόσο ψηλά.
478
00:28:00,345 --> 00:28:02,221
819,
τι θα έλεγες να κάνεις λίγο σχοινάκι,
479
00:28:02,222 --> 00:28:05,724
αφού το βρίσκεις τόσο αστείο.
Το βρίσκετε αστείο;
481
00:28:05,725 --> 00:28:07,101
Νομίζετε πως είναι αστείο.
482
00:28:07,102 --> 00:28:09,228
Εδώ δεν είναι ανέβα μήλο κατέβα ρόδι.
483
00:28:09,229 --> 00:28:10,813
Αφού το βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό,
484
00:28:10,814 --> 00:28:13,982
τι θα λέγατε να κάνετε όλοι μαζί
10 σχοινάκια ταυτόχρονα;
486
00:28:13,983 --> 00:28:15,025
Λέγοντας τους αριθμούς σας.
487
00:28:15,026 --> 00:28:17,994
Τραγουδιστά, δυνατά και καθαρά.
488
00:28:18,613 --> 00:28:21,990
Δέκα σχοινάκια, πάμε.
- ♪ Ένα, δύο, τρία ♪
489
00:28:21,991 --> 00:28:24,952
♪ Τέσσερα, πέντε, έξι ♪
490
00:28:24,953 --> 00:28:26,912
♪ επτά, οκτώ ♪
491
00:28:26,913 --> 00:28:28,455
♪ εννιά, δέκα ♪.
492
00:28:30,125 --> 00:28:33,168
Αυτός ο Τζον Γουέιν,
είναι αξιοσημείωτος.
493
00:28:33,169 --> 00:28:35,879
Από την στιγμή που πάτησε το πόδι του
εδώ, πήρε τον πλήρη έλεγχο.
495
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
Απλώς κάνει την δουλειά του.
496
00:28:41,344 --> 00:28:43,387
5704.
- 3401.
497
00:28:43,388 --> 00:28:44,638
7258.
498
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
1037.
- 8612.
499
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
2093.
- 5486.
500
00:28:48,810 --> 00:28:50,102
4325.
501
00:28:50,103 --> 00:28:51,562
Όχι.
Τώρα θα μετρήσετε σα να το εννοείτε.
502
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
5704.
- 3401.
503
00:28:53,273 --> 00:28:54,606
- 7258.
- 819.
504
00:28:54,607 --> 00:28:56,608
1037.
- 8612.
505
00:28:56,609 --> 00:28:58,360
2093.
- 5486.
506
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
4325.
507
00:28:59,446 --> 00:29:03,031
Θέλω γρήγορα, δυνατά και καθαρά.
509
00:29:03,032 --> 00:29:04,616
5704!
510
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
3401!
- 7258!
511
00:29:06,786 --> 00:29:08,203
819!
- 1037!
512
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
8612!
- 2093!
513
00:29:09,706 --> 00:29:12,207
5486!
- 4325.
514
00:29:14,586 --> 00:29:17,254
Αυτό ήταν καλό, πολύ καλό.
516
00:29:17,255 --> 00:29:19,214
Έτσι θέλουμε να γίνεται.
517
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
Γιατί είσαι τόσο υπερήφανος,
7258;
518
00:29:26,806 --> 00:29:29,046
Πες μου τον αριθμό του φουστανιού
του άντρα στα δεξιά σου.
519
00:29:32,437 --> 00:29:33,479
Μην κοιτάξεις.
520
00:29:33,480 --> 00:29:35,063
Μην κλέβεις.
521
00:29:38,693 --> 00:29:40,527
Δεν μπορώ να τον πω.
522
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα έρθεις εδώ,
523
00:29:42,280 --> 00:29:43,489
θα κάνεις 10 σχοινάκια,
524
00:29:43,490 --> 00:29:45,032
και μετά θα μου πεις τον αριθμό του.
525
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
3401.
526
00:29:50,663 --> 00:29:52,080
4325,
527
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
πες μου τον αριθμό του ανθρώπου
που στέκεται στα δεξιά σου.
528
00:29:54,876 --> 00:29:57,586
5486,
κύριε φύλακα.
529
00:29:59,088 --> 00:30:01,715
Λοιπόν, αφού κοίταξες,
θέλω να έρθεις μπροστά,
531
00:30:01,716 --> 00:30:04,051
να κάνεις 5 κάμψεις,
532
00:30:04,052 --> 00:30:06,345
4 σχοινάκια,
μετά 8 κάμψεις,
533
00:30:06,346 --> 00:30:07,596
μετά 6 σχοινάκια,
534
00:30:07,597 --> 00:30:09,431
έτσι θα θυμηθείς το όνομα
535
00:30:09,432 --> 00:30:11,016
του ανθρώπου που στέκεται δεξιά σου,
536
00:30:11,017 --> 00:30:13,018
και την επόμενη φορά,
δεν θα χρειαστεί να ξανά κοιτάξεις.
537
00:30:13,019 --> 00:30:15,479
Πέντε κάμψεις. Αμέσως.
538
00:30:16,940 --> 00:30:19,733
Μία, δύο, τρεις,
539
00:30:19,734 --> 00:30:22,486
τέσσερις, πέντε.
540
00:30:26,407 --> 00:30:28,283
Ένα, δύο, τρία...
541
00:30:28,284 --> 00:30:30,953
Κάτι κουδουνίζει εκεί.
- ... τέσσερα.
543
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
Μία...
544
00:30:36,835 --> 00:30:38,293
Τρεις...
- Ορίστε.
545
00:30:38,294 --> 00:30:40,546
Τέσσερις, πέντε.
- Αυτές είναι αντρικές κάμψεις.
546
00:30:40,547 --> 00:30:44,341
έξι, επτά, οχτώ.
549
00:30:54,811 --> 00:30:56,728
Μπες πίσω στην γραμμή.
550
00:30:57,522 --> 00:31:00,357
Το διασκεδάσατε με το μέτρημα;
551
00:31:01,693 --> 00:31:03,068
Όχι, κύριε.
552
00:31:04,362 --> 00:31:05,571
Ποιός το είπε αυτό;
553
00:31:05,572 --> 00:31:08,198
Αυτός.
- Ο 8612;
554
00:31:09,909 --> 00:31:12,286
Τι; Θέλεις να πω ψέμματα;
555
00:31:13,997 --> 00:31:16,874
Ίσως θα ήθελες ν' απολαύσεις
λίγο χρόνο στην τρύπα.
556
00:31:25,425 --> 00:31:28,635
Υπάρχει κάποιος άλλος που
δεν απόλαυσε το μέτρημα;
557
00:31:30,054 --> 00:31:32,055
Κάποιος που θέλει να φανεί ειλικρινής;
558
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
Ωραία.
560
00:31:41,482 --> 00:31:43,483
Νομίζω πως μπορείς να πας σπίτι.
561
00:31:43,484 --> 00:31:44,776
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
562
00:31:44,777 --> 00:31:45,903
Θα είμαστε εδώ 2 βδομάδες.
563
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
Πρέπει να ξεκουραζόμαστε.
564
00:31:47,488 --> 00:31:49,281
Εντάξει.
565
00:31:49,282 --> 00:31:52,034
Πήγαινε να χαλαρώσεις.
566
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Τα λέμε.
- Καληνύχτα.
567
00:31:55,580 --> 00:31:57,247
Φιλ;
568
00:31:57,248 --> 00:31:59,291
Θες να πας να ξεκουραστείς;
570
00:32:02,086 --> 00:32:04,254
Όχι, θα μείνω λίγο ακόμη.
571
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
Βγες έξω, 8612.
572
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
Έλα ομορφούλη.
573
00:32:17,936 --> 00:32:22,898
Δεν θα κοιμηθεί κανείς
μέχρι να στρώσεις το κρεβάτι σου.
575
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
Έλα.
Φτιάξτο όμορφα και σφιχτά.
576
00:32:33,326 --> 00:32:34,576
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
577
00:32:34,577 --> 00:32:36,828
ότι όλοι οι κρατούμενοι
είναι πραγματικά κουρασμένοι
578
00:32:36,829 --> 00:32:38,830
απ' όλα τα μετρήματα
που εσύ τους έβαλες να κάνουν.
579
00:32:40,458 --> 00:32:42,584
Ατσαλάκωτο.
580
00:32:46,547 --> 00:32:48,799
Ελπίζω να μην τελείωσες ακόμα.
581
00:32:48,800 --> 00:32:51,343
Πιστεύω ότι η μαμά σου,
σου έμαθε να το στρώνεις καλύτερα.
582
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
Έλα τώρα.
583
00:32:53,972 --> 00:32:56,473
Μην απογοητεύσουμε την μάνα σου, μικρέ.
584
00:32:56,474 --> 00:32:58,725
Τράβα τις κουβέρτες.
Ξανά από την αρχή.
585
00:33:01,771 --> 00:33:04,898
Θέλω όλες τις γωνίες
ωραίες και τακτοποιημένες.
586
00:33:05,775 --> 00:33:07,734
Ο Τζον Γουέιν, είναι μεγάλος πούστης.
587
00:33:09,570 --> 00:33:11,196
Τι είπες, 8612;
588
00:33:11,197 --> 00:33:13,073
Ορίστε, κύριε φύλακα
589
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
Μου έκανες κοπλιμέντα, 8612;
590
00:33:15,201 --> 00:33:17,661
Όχι.
591
00:33:17,662 --> 00:33:19,246
Όχι, κύριε φύλακα.
592
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
Θα ορκιζόμουν ότι το έκανες.
593
00:33:20,832 --> 00:33:22,541
Παράξενο.
594
00:33:22,542 --> 00:33:24,209
Πολύ παράξενο.
595
00:33:25,503 --> 00:33:27,421
Ξέρεις κάτι;
Επί της ευκαιρίας, 8612,
596
00:33:27,422 --> 00:33:31,008
γιατί δεν έρχεσαι εδώ στον διάδρομο
να πάρεις 20 κάμψεις;
598
00:33:36,681 --> 00:33:38,432
Μέτρα, για να σ' ακούν όλοι.
600
00:33:41,894 --> 00:33:46,273
Πιο δυνατά.
601
00:33:46,274 --> 00:33:48,942
Μην ακουμπάς το κρεβάτι του, 1037.
602
00:33:48,943 --> 00:33:51,403
Σε βλέπω.
604
00:33:52,488 --> 00:33:53,989
Δε νομίζω να σ' ακούει το κελί 3.
606
00:33:58,244 --> 00:34:00,787
... 19, 20.
607
00:34:15,219 --> 00:34:17,095
Είσαι έτοιμος, 8612;
608
00:34:17,096 --> 00:34:19,264
Σίγουρα, κύριε φύλακα.
609
00:34:19,265 --> 00:34:20,432
Για να δούμε.
610
00:34:39,243 --> 00:34:41,912
Δεν ξέρω, 8612.
611
00:34:41,913 --> 00:34:44,539
Δεν σου μοιάζει με νοσοκομειακό στρώσιμο;
612
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
Πώς πάνε τ' αγόρια μας;
613
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
Καλά.
- Ναι.
614
00:34:47,877 --> 00:34:49,044
Ωραία.
- Ωραία.
615
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
Εννοώ...
- Πώς τα πήγατε μαζί τους;
616
00:34:51,422 --> 00:34:52,839
Όχι κι άσχημα.
- Ναι.
617
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Όχι κι άσχημα.
618
00:34:54,258 --> 00:34:55,550
Θέλω να πω...
619
00:34:55,551 --> 00:34:56,843
Τους τρέξαμε πολύ.
620
00:34:56,844 --> 00:34:58,512
Σοβαρά;
- Ναι.
621
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
Θα έπρεπε να βλέπατε
το πρόσωπό του 8612
622
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
όταν τον έβαλα να ξαναφτιάξει
το κρεβάτι του για 12η φορά.
623
00:35:02,809 --> 00:35:05,852
Ο μαλάκας με κοιτούσε
σα να έχεσα στο παγωτό του.
625
00:35:05,853 --> 00:35:08,271
Νόμιζα πως θα ξεσπάσει στα κλάματα.
627
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
Παραλίγο.
628
00:35:09,941 --> 00:35:11,775
Είναι πολύ συναισθηματικός τύπος.
629
00:35:11,776 --> 00:35:13,693
Τέλεια.
- Αναστατώθηκε.
630
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
Έτσι απλά...
631
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
... σας άφησαν να το κάνετε;
632
00:35:17,031 --> 00:35:19,032
Δεν έφερε αντίρρηση κανείς;
633
00:35:19,033 --> 00:35:21,409
Αφού δεν έχουν άλλη επιλογή,
έτσι δεν είναι;
634
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
Ποιός να φέρει αντίρρηση;
635
00:35:22,662 --> 00:35:26,289
Εσύ είσαι τ' αφεντικό.
637
00:35:26,290 --> 00:35:27,499
Μάλιστα.
639
00:35:28,918 --> 00:35:30,377
Θα κάνουν ότι τους πεις.
640
00:35:30,378 --> 00:35:34,256
Απόψε θα δώσω στον 8612
λιγάκι παραπάνω προσοχή.
643
00:35:35,299 --> 00:35:36,508
Ναι.
- Ναι.
644
00:35:48,354 --> 00:35:50,063
Πάμε!
- Ελάτε!
645
00:35:50,064 --> 00:35:52,691
Ξυπνήστε!
- Πλάκα μας κάνετε;
646
00:35:52,692 --> 00:35:53,900
Είναι κανείς εδώ;
648
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
Το άκουσες αυτό;
649
00:35:57,113 --> 00:35:59,197
Βγείτε όλοι έξω.
650
00:36:00,741 --> 00:36:02,242
Σηκωθείτε από τα κρεβάτια σας!
651
00:36:02,243 --> 00:36:04,786
Ελάτε!
- Ρε φίλε.
652
00:36:04,787 --> 00:36:07,664
Είναι η ώρα του ύπνου.
- Όχι.
653
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
Εμείς κοιμόμασταν όλη την ημέρα.
654
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
Ψηλά τα χέρια.
Γυρίστε στον τοίχο.
655
00:36:11,210 --> 00:36:12,752
Αμέσως.
656
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
Για δώσε μου το χαρτί.
657
00:36:15,464 --> 00:36:18,967
Θα κάνουμε ασκήσεις.
658
00:36:18,968 --> 00:36:20,802
Κάθε κρατούμενος πρέπει
να κάνει τα εξής:
659
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
30 διαστάσεις, γύρνα από την άλλη.
660
00:36:22,805 --> 00:36:24,848
30 σχοινάκια, 30 έλξεις,
661
00:36:24,849 --> 00:36:26,391
30 κάμψεις.
662
00:36:26,392 --> 00:36:28,518
Είναι στο χέρι των φυλάκων
663
00:36:28,519 --> 00:36:30,937
αν ένας κρατούμενος θα πρέπει ή όχι
να κάνει περισσότερα.
664
00:36:30,938 --> 00:36:32,022
Τι διάολο,
665
00:36:32,023 --> 00:36:34,398
ας τα κάνουμε 40.
666
00:36:34,650 --> 00:36:36,443
Ξεκινάμε αμέσως.
667
00:36:39,530 --> 00:36:40,572
Ακούσατε τι είπε.
668
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
Γαμώτο!
- Πάμε!
669
00:36:41,616 --> 00:36:43,491
Διαστάσεις,
έλξεις, κάμψεις.
670
00:36:43,492 --> 00:36:45,410
Πάμε.
673
00:36:58,591 --> 00:37:00,050
Συνεχίστε!
674
00:37:01,719 --> 00:37:05,305
Έκανες μόνον έξι, 7258.
- Έκανα τουλάχιστον επτά.
675
00:37:05,306 --> 00:37:07,015
Μπράβο.
676
00:37:15,650 --> 00:37:17,817
Θα τελειώσετε όταν το πω εγώ, 819.
677
00:37:17,818 --> 00:37:19,152
Πέσε πάλι κάτω.
678
00:37:20,363 --> 00:37:21,947
Έκανα 40 κάμψεις.
679
00:37:21,948 --> 00:37:22,989
Αυτό μου είπατε να κάνω.
680
00:37:22,990 --> 00:37:24,157
Τις έκανα, και τελείωσα.
681
00:37:24,158 --> 00:37:25,575
Συνεχίστε όλοι,
682
00:37:25,576 --> 00:37:29,829
μέχρι ο 819 να πάρει άλλες 20.
684
00:37:31,290 --> 00:37:33,083
Τι θα κάνεις;
685
00:37:33,084 --> 00:37:34,125
Θα κάνεις άλλες 20,
686
00:37:34,126 --> 00:37:36,169
ή θα συνεχίσουν να κάνουν όλοι
μέχρι να λιώσουν;
687
00:37:37,546 --> 00:37:39,297
Από σένα εξαρτάται.
688
00:37:40,174 --> 00:37:41,800
Ωραία.
689
00:37:41,801 --> 00:37:43,093
Φασιστικό γουρούνι.
691
00:37:45,012 --> 00:37:46,429
Σταματήστε όλοι.
692
00:37:46,430 --> 00:37:48,682
Σταματήστε όλοι.
693
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
819, σήκω επάνω.
694
00:37:51,102 --> 00:37:54,229
Είπα σήκω επάνω, 819!
696
00:37:57,024 --> 00:38:00,193
... 19, 20, κύριε!
697
00:38:02,697 --> 00:38:05,198
Πώς με αποκάλεσες;
698
00:38:07,285 --> 00:38:12,539
Νομίζω πως μ' άκουσες,
φασιστικό γουρούνι.
700
00:38:12,540 --> 00:38:15,375
Ανοίξτε την τρύπα.
701
00:38:17,003 --> 00:38:21,047
Οι υπόλοιποι, επιστρέψτε στα κελιά σας,
στρώστε τα κρεβάτια σας,
703
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
και να στέκεστε δίπλα τους
σε τρία λεπτά.
704
00:38:23,009 --> 00:38:24,050
Πηγαίνετε.
705
00:38:34,603 --> 00:38:36,438
Μια χαρά τα βλέπω.
706
00:38:41,068 --> 00:38:43,361
Αυτό είναι το κρεβάτι σου, 8612;
707
00:38:44,697 --> 00:38:48,033
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
708
00:38:48,034 --> 00:38:5;,994
Γιατί δεν έστρωσες το κρεβάτι σου, 8612;
709
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
Το έστρωσα, κύριε φύλακα.
710
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
Σοβαρά;
711
00:38:57,668 --> 00:38:59,919
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
712
00:39:01,881 --> 00:39:03,214
Τι σκατά κάνεις, ρε;
713
00:39:03,215 --> 00:39:04,424
Μόλις το έστρωσα!
714
00:39:09,889 --> 00:39:11,389
Τι ήταν αυτό;
715
00:39:12,433 --> 00:39:13,641
Τι έγινε;
716
00:39:13,642 --> 00:39:15,268
Γαμώτο.
717
00:39:15,269 --> 00:39:17,187
Κουράδα.
718
00:39:17,188 --> 00:39:18,646
Τον...
- Πάρτε τον.
719
00:39:18,647 --> 00:39:20,190
Βάλτε τον μέσα στην τρύπα.
720
00:39:20,191 --> 00:39:22,859
Μπες στο καταραμένο τρύπα.
- Είναι ήδη ο 819, μέσα στην τρύπα.
721
00:39:22,860 --> 00:39:24,277
Βάλτε τον μέσα στην τρύπα.
722
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Να φωνάξω τον Ζιμπάρντο;
723
00:39:25,946 --> 00:39:27,572
Βάλτε τον μέσα στην τρύπα.
Αμέσως.
725
00:39:29,075 --> 00:39:31,993
Κάτσε να δούμε τι γίνεται.
726
00:39:31,994 --> 00:39:33,370
Τον χτύπησες.
Δεν έχεις δικαίωμα να τον χτυπήσεις.
727
00:39:33,371 --> 00:39:34,412
Στρώσε το κρεβάτι του.
728
00:39:34,413 --> 00:39:35,455
Δεν έχεις δικαίωμα να τον χτυπήσεις.
729
00:39:35,456 --> 00:39:38,083
Μ' άκουσες, 1037;
Στρώσε το κρεβάτι του.
730
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
Έχεις δυο λεπτά.
Μ' άκουσες;
731
00:39:44,715 --> 00:39:46,841
Και μην ξανά μιλήσεις.
732
00:39:48,469 --> 00:39:51,096
Φτιάξτο αμέσως.
733
00:39:52,264 --> 00:39:53,723
Τι έγινε;
734
00:39:53,724 --> 00:39:56,893
Αυτός ο γαμημένος με χτύπησε
με κλομπ του.
735
00:39:56,894 --> 00:39:59,145
Σε χτύπησε;
Δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό.
736
00:39:59,146 --> 00:40:02,524
Πρώτα τον άρπαξα από τον λαιμό,
737
00:40:02,525 --> 00:40:05,402
και πρέπει να σου πω,
πως ένοιωσα καλά.
738
00:40:05,403 --> 00:40:07,779
Ένοιωσα πολύ καλά.
739
00:40:07,780 --> 00:40:11,157
Δε νομίζω ότι ήταν σωστό.
740
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
Μαλακίες.
741
00:40:12,201 --> 00:40:15,286
Αν πείσουμε τους άλλους,
θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες.
742
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
Είναι αυτό που θα έκαναν
σε μια πραγματική φυλακή.
743
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
Περίμενε, τι έκανες...
744
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
Μην μιλάς, 8612!
745
00:40:21,252 --> 00:40:23,336
Κλάσε μας μια μάντρα αρχίδια,
ρε γαμημένε!
746
00:40:23,337 --> 00:40:25,463
Σκέψου το.
Αυτοί είναι μόνο τρεις.
747
00:40:25,464 --> 00:40:27,257
Εμείς είμαστε εννιά.
748
00:40:27,258 --> 00:40:29,676
Πόσους μπορούν να ρίξουν στην τρύπα;
749
00:40:55,786 --> 00:40:57,662
Εντάξει, μάγκες.
750
00:40:57,663 --> 00:40:59,664
Η ώρα του φαγητού τελείωσε.
751
00:40:59,665 --> 00:41:02,459
Θέλω να πλύνετε τα πιάτα σας
και να επιστρέψετε στα κελιά σας.
752
00:41:03,627 --> 00:41:05,295
Ελάτε.
753
00:41:13,762 --> 00:41:15,930
5486,
754
00:41:15,931 --> 00:41:18,016
είπα ότι η ώρα του φαγητού τελείωσε.
755
00:41:20,769 --> 00:41:23,438
Όχι...
Όχι μέχρι να πάρω τα γυαλιά μου.
756
00:41:23,439 --> 00:41:26,691
Μήπως σε τρώει ο κώλος σου;
Είπα το φαγητό τελείωσε. Σήκω.
758
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
Είπα ότι θέλω τα γυαλιά μου.
759
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
Σηκώστε τον.
- Εντάξει.
760
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
Σήκω επάνω.
- Όχι.
761
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
Όχι.
- Σήκω επάνω.
762
00:41:37,369 --> 00:41:39,162
Σήκω επάνω.
- Να πας να γαμηθείς.
763
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
Δώστε μου τα γυαλιά μου!
764
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
Σήκω από το τραπέζι.
765
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
Θα μιλήσουμε και για τα γυαλιά σου.
766
00:41:43,083 --> 00:41:46,211
Δεν μπορείτε να μου δώσετε απλά
τα γυαλιά μου; Έχω πονοκεφάλους.
768
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
Δεν πάω πουθενά...
769
00:41:47,713 --> 00:41:49,214
Έλα εδώ!
- Δώστε μου τα γαμημένα τα...
770
00:41:54,303 --> 00:41:57,096
Φώναξε τον Ζιμπάρντο.
- Πάω να τον φωνάξω.
771
00:41:58,849 --> 00:42:00,600
Κλειδώστε τον.
772
00:42:02,311 --> 00:42:04,145
Θέλει κανείς τίποτα άλλο;
773
00:42:08,359 --> 00:42:10,735
Φιλ,
774
00:42:10,736 --> 00:42:12,820
πρέπει να έρθεις να δεις κάτι.
775
00:42:21,997 --> 00:42:23,540
Πότε έγινε αυτό;
776
00:42:23,541 --> 00:42:25,959
Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
777
00:42:25,960 --> 00:42:28,878
Μήπως πρέπει να παρέμβουμε;
778
00:42:28,879 --> 00:42:30,421
Φιλ;
779
00:42:33,467 --> 00:42:34,717
Όχι.
780
00:42:37,179 --> 00:42:39,138
Αφήστε τους φύλακες να συνεχίσουν.
Ας δούμε μέχρι που θα φτάσουν.
781
00:42:39,139 --> 00:42:41,099
Ήδη φτάσανε μέχρι εδώ.
782
00:42:41,100 --> 00:42:43,893
Είμαστε ακόμα στην πρώτη μέρα.
Αφήστε να το χειριστούν οι φύλακες.
784
00:42:43,894 --> 00:42:46,354
Νομίζω ότι τα πράγματα
γίνονται όλο και χειρότερα.
785
00:42:46,355 --> 00:42:47,397
Βλέπεις...
786
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
Άφησε τους να το χειριστούν αυτοί.
788
00:42:58,617 --> 00:42:59,784
Ελάτε, πάμε.
789
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
Αυτό ήταν όλο;
- Ήρθε η ώρα.
790
00:43:05,791 --> 00:43:08,167
Περίμενε...
Τι γίνεται εδώ;
791
00:43:08,168 --> 00:43:11,087
Ο Αρχιφύλακας διέταξε αλλαγή κελιών.
792
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
Πώς είναι στην τρύπα, δικέ μου;
793
00:43:22,391 --> 00:43:24,809
Μια χαρά.
794
00:43:24,810 --> 00:43:27,186
Τουλάχιστον δεν έχεις πάνω
από το κεφάλι σου τους φρουρούς.
795
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
Είσαι καλά, φίλε;
796
00:43:33,527 --> 00:43:36,571
Μέχρι και τσιμπούκι θα έκανα
για ένα τσιγάρο.
797
00:43:38,324 --> 00:43:40,033
Εγώ ξέρετε τι λέω;
798
00:43:40,034 --> 00:43:42,660
Είμαι πολύ απογοητευμένος με την
όλη αυτή την εμπειρία.
799
00:43:44,663 --> 00:43:46,456
Ξέρεις, θέλω μόνο τα χάπια μου.
800
00:43:48,500 --> 00:43:51,294
Βιταμίνες είναι, Γκάβιν.
801
00:43:51,295 --> 00:43:53,712
Δεν θα πεθάνεις.
802
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
Παιδιά.
803
00:43:57,635 --> 00:44:00,303
Παιδιά,
804
00:44:00,304 --> 00:44:03,556
Ο 8612 και εγώ,
κάναμε μια κουβέντα στην και...
805
00:44:04,850 --> 00:44:07,226
... νομίζω ότι έχουμε ένα σχέδιο.
806
00:44:15,110 --> 00:44:17,111
Τι σκατά;
807
00:44:17,112 --> 00:44:18,905
Γαμώτο.
808
00:44:26,205 --> 00:44:29,874
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα αμέσως
αλλιώς θα αντιμετωπίσετε σοβαρές ποινές.
810
00:44:29,875 --> 00:44:32,502
Άνοιξε την με τον κώλο σου, φύλακα!
812
00:44:37,800 --> 00:44:39,509
Μπράβο στο κελί ένα!
813
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Είμαστε μαζί σας!
814
00:44:41,720 --> 00:44:43,513
Επανάσταση!
815
00:44:44,598 --> 00:44:46,849
Καλά τον ακούσατε ρε μουνιά!
816
00:44:46,850 --> 00:44:48,768
Επανάσταση!
817
00:44:51,063 --> 00:44:53,356
Η δουλειά σας ήταν να κρατήσετε
την φυλακή σε τάξη,
818
00:44:53,357 --> 00:44:55,942
αλλά απ' ότι βλέπω, εκεί έξω
επικρατεί το χάος.
820
00:44:55,943 --> 00:44:57,863
Κύριε, έχουν καλύψει τις πόρτες τους,
και...
821
00:44:59,571 --> 00:45:01,364
Γιατί ακούω δικαιολογίες;
822
00:45:02,991 --> 00:45:07,036
Μην ξεχνάτε,
εσείς έχετε την εξουσία.
823
00:45:08,288 --> 00:45:09,330
Μάλιστα, κύριε.
824
00:45:09,331 --> 00:45:11,290
Και είστε πιο δυνατοί από αυτούς.
825
00:45:11,291 --> 00:45:13,835
Αρχίζουν να δημιουργήσουν δεσμούς
μεταξύ τους.
826
00:45:17,089 --> 00:45:18,339
Να τους σπάσετε.
827
00:45:18,340 --> 00:45:19,716
Εντάξει; Πηγαίνετε μέσα.
- Μάλιστα, κύριε.
828
00:45:19,717 --> 00:45:21,384
Βάλτε μια τάξη
προτού χάσετε τον έλεγχο.
829
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Μάλιστα, κύριε.
830
00:45:22,511 --> 00:45:25,930
Και μην ξεχνάτε, αν χρειαστεί να...
831
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
Ζητήστε ενισχύσεις.
832
00:45:42,156 --> 00:45:43,281
Απομακρυνθείτε όλοι από την πόρτα.
833
00:45:43,282 --> 00:45:44,490
Άντε και γαμήσου.
834
00:45:44,491 --> 00:45:45,783
Απομακρυνθείτε όλοι από την πόρτα.
835
00:45:45,784 --> 00:45:46,826
Τράβα και γαμήσου!
836
00:46:26,158 --> 00:46:27,200
Έλα, σήκω!
837
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
Μην αντιστέκεστε!
838
00:46:30,454 --> 00:46:33,080
Παίρνουν τα κρεβάτια μας!
- Στο κελί τρία.
839
00:46:34,917 --> 00:46:37,210
Όλοι στον τοίχο!
840
00:46:37,211 --> 00:46:39,837
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
841
00:46:39,838 --> 00:46:42,298
8612,
αυτοί είναι υπόδειγμα κρατουμένων.
843
00:46:42,299 --> 00:46:43,758
Θα μας βοηθήσουν.
844
00:46:43,759 --> 00:46:45,009
Κελί τρία.
845
00:46:45,010 --> 00:46:47,303
Τι είδους γαμημένη
αλληλεγγύη είναι αυτή;
846
00:46:47,304 --> 00:46:48,346
Βγάλε το σκασμό!
847
00:46:56,146 --> 00:46:57,939
Ούτε να το σκεφτείς.
848
00:46:57,940 --> 00:46:58,981
Ούτε να το σκεφτείς.
849
00:46:58,982 --> 00:47:00,525
Θα σε φάω λάχανο.
850
00:47:01,568 --> 00:47:03,778
Βάλτε πάλι τους σκούφους σας.
851
00:47:03,779 --> 00:47:04,779
Αμέσως!
852
00:47:08,492 --> 00:47:10,785
1037, που είναι ο σκούφος σου;
853
00:47:13,247 --> 00:47:16,873
Στο πάτωμα, ακριβώς μπροστά
στα πόδια σου.
854
00:47:18,001 --> 00:47:20,044
Έλα, βάλε τον σκούφο σου.
855
00:47:20,045 --> 00:47:21,170
Με τίποτα.
856
00:47:22,756 --> 00:47:25,007
Βάλε τον σκούφο σου αμέσως.
857
00:47:25,008 --> 00:47:28,052
Με καμιά κυβέρνηση.
858
00:47:28,053 --> 00:47:29,595
Εντάξει.
859
00:47:29,596 --> 00:47:31,764
Βοηθήστε με να τον ρίξω στο πάτωμα.
860
00:47:31,765 --> 00:47:34,183
Γαμώτο!
861
00:47:34,184 --> 00:47:35,226
Δώσε μου το σχοινί!
862
00:47:36,728 --> 00:47:38,396
Τι του κάνετε του ανθρώπου;
863
00:47:38,397 --> 00:47:39,647
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
864
00:47:39,648 --> 00:47:41,899
Αυτό είναι...
- Βγάλε τον σκασμό!
865
00:47:41,900 --> 00:47:45,111
Σκάσε!
866
00:47:45,112 --> 00:47:46,320
Σταμάτα!
- Αφήστε με!
867
00:47:46,321 --> 00:47:47,446
Σταμάτα να μιλάς.
- Αφήστε με!
868
00:47:47,447 --> 00:47:48,573
Σταμάτα!
869
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
Δέστε τον.
Δέστε τον καλά.
870
00:47:51,368 --> 00:47:52,660
Σου άρεσε;
871
00:47:52,661 --> 00:47:55,037
Σταμάτα να κουνιέσαι!
872
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
Κελί δύο, όπως μπορείτε να δείτε,
873
00:48:00,878 --> 00:48:02,545
το σωφρονιστικό προσωπικό,
έχει ετοιμάσει
874
00:48:02,546 --> 00:48:05,506
ένα νόστιμο, θρεπτικό,
και πολύ ιδιαίτερο γεύμα
875
00:48:05,507 --> 00:48:07,508
για τους υπέροχους κρατουμένους
του κελιού τρία,
876
00:48:07,509 --> 00:48:10,636
ως επιβράβευση, για την καλή τους
συμπεριφορά σήμερα το απόγευμα.
877
00:48:12,973 --> 00:48:15,474
Είσαστε υπόδειγμα κρατουμένων, παιδιά.
878
00:48:15,475 --> 00:48:17,184
Μπράβο σας.
879
00:48:19,021 --> 00:48:20,229
Μην τρώτε αυτά τα σκατά.
880
00:48:21,315 --> 00:48:23,566
Πάρε τα χέρια σου από τα κάγκελα, 8612.
Δεν θα σου το ξανά πω.
882
00:48:23,567 --> 00:48:25,943
Τι σκατά έχεις πάθει;
883
00:49:11,031 --> 00:49:12,990
Νταν.
884
00:49:24,670 --> 00:49:25,962
Ένα πράγμα θα σου πω...
885
00:49:25,963 --> 00:49:28,964
Αν καταφέρει κάποιος από τους δυο μας
να το σκάσει, θα στείλει βοήθεια
886
00:49:28,965 --> 00:49:31,133
για να βοηθήσει και τους υπόλοιπους.
Σύμφωνοι;
888
00:49:31,134 --> 00:49:32,843
Σύμφωνοι.
889
00:49:32,844 --> 00:49:34,261
Ωραία.
890
00:49:41,144 --> 00:49:42,979
Δεν είναι κανείς.
892
00:49:52,572 --> 00:49:57,410
Νομίζω ο 8612,
είναι λιγάκι... οξύθυμος.
894
00:49:57,411 --> 00:49:59,829
Μόνον έτσι τον χαρακτηρίζεις;
895
00:49:59,830 --> 00:50:01,831
Θα πρότεινα να δούμε
πάλι το ερωτηματολόγιο του.
896
00:50:01,832 --> 00:50:04,166
Ποιός τον είχε;
897
00:50:04,167 --> 00:50:06,085
Δεν ξέρω...
- Νομίζω ο...
899
00:50:19,683 --> 00:50:22,768
Δεν μπορούμε να περιμένουμε το ασανσέρ.
Από εδώ. Γρήγορα.
901
00:50:28,150 --> 00:50:29,275
Γαμώτο.
902
00:50:29,276 --> 00:50:30,317
Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες!
903
00:50:30,318 --> 00:50:31,360
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται.
904
00:50:31,361 --> 00:50:33,487
Πώς στο διάολο θα βγούμε από εδώ;
- Δεν ξέρω καν πού βρισκόμαστε.
907
00:50:34,531 --> 00:50:35,906
Τι κάνετε;
908
00:50:35,907 --> 00:50:37,241
Πρέπει να...
909
00:50:37,242 --> 00:50:38,826
Γυρίστε πίσω στα κελιά σας.
910
00:50:40,454 --> 00:50:42,955
Γουρούνι!
911
00:50:42,956 --> 00:50:44,749
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!
912
00:50:46,918 --> 00:50:49,462
Εντάξει.
913
00:50:49,463 --> 00:50:50,963
Η έξοδος! Πάμε!
914
00:50:53,925 --> 00:50:56,427
Τι στο...
915
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
Πάμε.
- Ναι, κάνε πίσω!
916
00:50:59,181 --> 00:51:00,973
Όχι.
917
00:51:00,974 --> 00:51:02,391
Γυρίστε στον τοίχο.
918
00:51:02,392 --> 00:51:04,143
Γυρίστε στον τοίχο.
- Σκάσε!
919
00:51:07,731 --> 00:51:08,939
Μπες μέσα, γαμημένο παιδί.
- Χαλάρωσε, ρε φίλος.
920
00:51:08,940 --> 00:51:10,357
Γαμήσου!
- Χριστέ και Παναγία.
921
00:51:10,358 --> 00:51:13,402
Κλείσε το στόμα σου!
922
00:51:13,403 --> 00:51:15,446
Κλείσε το στόμα σου!
923
00:51:15,447 --> 00:51:17,198
Κλείσε το στόμα σου.
924
00:51:17,199 --> 00:51:19,992
Κουράστηκα με τις μαλακίες σας !
- Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό!
925
00:51:19,993 --> 00:51:21,327
Μπερδεύεσαι με...
926
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό!
927
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
Σταματήστε!
928
00:51:26,041 --> 00:51:27,666
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό!
- Εντάξει!
929
00:51:27,667 --> 00:51:29,376
Εντάξει! Σταματήστε!
- Εντάξει!
930
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
Σταματήστε!
931
00:51:40,931 --> 00:51:43,516
8612, ασκείς μια τρομερή
932
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
τρομερή επιρροή σε όλους
τους κρατούμενους τριγύρω σου.
933
00:51:46,520 --> 00:51:49,647
Θα μείνεις στην τρύπα
μέχρι νεωτέρας.
934
00:51:50,941 --> 00:51:52,858
Θα μείνεις εδώ,
935
00:51:52,859 --> 00:51:54,944
και θα παραμείνεις σιωπηλός
936
00:51:54,945 --> 00:51:56,070
μέχρι να διορθώσουμε την πόρτα
του κελιού σου.
937
00:51:56,071 --> 00:51:57,780
Κατάλαβες;
938
00:51:57,781 --> 00:51:59,031
Μάλιστα, κύριε...
939
00:51:59,032 --> 00:52:00,866
... μάλιστα, κύριε φύλακα.
- Ωραία.
940
00:52:33,441 --> 00:52:36,193
Παιδιά, ξυπνήστε.
Σηκωθείτε.
941
00:52:37,571 --> 00:52:39,530
Παιδιά, ξυπνήστε.
Σηκωθείτε.
942
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Βρε βρε βρε,
943
00:52:45,495 --> 00:52:48,747
δες τα αλάνια.
944
00:52:48,748 --> 00:52:52,251
Ξέρετε μάγκες,
μας δημιουργήσατε πολλά προβλήματα,
945
00:52:52,252 --> 00:52:54,670
αλλά αν βγάλετε το κρεβάτι από την πόρτα,
946
00:52:54,671 --> 00:52:57,965
μπορώ να σας απαλλάξω
από όλες τις σοβαρές συνέπειες.
947
00:52:57,966 --> 00:53:00,676
Μην τον αφήνετε, ελάτε.
948
00:53:02,512 --> 00:53:06,640
Λοιπόν, όπως θέλετε.
950
00:53:14,107 --> 00:53:15,858
Ανοίξτε την πόρτα.
951
00:53:21,281 --> 00:53:24,909
Εντάξει,
τώρα όλοι στον τοίχο.
953
00:53:26,494 --> 00:53:31,415
Μια μέρα σας άφησα μόνους,
και κοιτάτε τι έγινε.
955
00:53:31,416 --> 00:53:35,252
Χάνετε τα κρεβάτια σας,
και προσπαθήσατε να δραπετεύσετε.
957
00:53:36,796 --> 00:53:40,925
Τι στο διάολο πάθατε όλοι;
958
00:53:42,719 --> 00:53:46,305
Δεν θ' ανεχτούμε
τέτοια συμπεριφορά.
959
00:53:46,306 --> 00:53:49,475
Και εσύ,
κοίτα τον εαυτό σου.
961
00:53:49,476 --> 00:53:52,019
Είσαι γυμνός.
962
00:53:52,020 --> 00:53:55,314
Γιατί είσαι γυμνός, μικρέ;
963
00:53:55,315 --> 00:53:57,566
Επειδή...
964
00:53:57,567 --> 00:54:00,444
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Ούτε που με νοιάζει.
966
00:54:00,445 --> 00:54:02,029
Δεν του δίνεις κάτι να φορέσει;
967
00:54:02,030 --> 00:54:04,823
Θ' αρπάξει κανένα κρύωμα.
Παιδιά,
969
00:54:04,824 --> 00:54:08,202
Πρέπει να...
Πρέπει να μιλήσω στον γιατρό...
970
00:54:09,454 --> 00:54:10,496
... ή στον Αρχιφύλακα
971
00:54:10,497 --> 00:54:12,706
Ησυχία, 8612.
972
00:54:12,707 --> 00:54:15,334
Έλα, ρε δικέ μου! Μην το κάνεις αυτό!
Πονάνε τ' αυτιά μου!
974
00:54:15,335 --> 00:54:18,087
Την επόμενη φορά να το σκεφτείς σοβαρά
για το αν πρέπει να μπεις στην τρύπα.
976
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
άντε και γαμήσου, ρε!
977
00:54:25,262 --> 00:54:29,848
Τώρα,
επειδή εγώ δεν είμαι τόσο σκληρός
979
00:54:29,849 --> 00:54:32,476
όπως οι συνάδελφοι
της προηγούμενης βάρδιας,
980
00:54:32,477 --> 00:54:35,354
θα επιστρέψω τις κουβέρτες
σε όλους σας,
981
00:54:35,355 --> 00:54:38,107
και θα σας επισκευάσω τα φορέματα.
982
00:54:38,108 --> 00:54:41,944
Ωστόσο, αν θα αισθανθείτε
την ανάγκη για αφόδευση ή ούρηση,
983
00:54:41,945 --> 00:54:45,364
μη διστάσετε να το κάνετε
στους μικρούς κουβάδες
984
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
που σας παρέχει
το σωφρονιστικό προσωπικό.
985
00:54:48,201 --> 00:54:50,160
Δηλαδή, εμείς.
986
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
Σας ευχαριστώ.
987
00:54:53,164 --> 00:54:54,540
Παιδιά, σοβαρά μιλάω,
δεν με καταλαβαίνετε.
989
00:54:56,167 --> 00:54:59,503
Πρέπει να πάω...
στον γιατρό.
991
00:54:59,504 --> 00:55:00,713
Οπωσδήποτε!
992
00:55:00,714 --> 00:55:02,798
Δεν ξέρω τι έχω πάθει!
993
00:55:02,799 --> 00:55:05,384
Είμαι πολύ χάλια!
994
00:55:05,385 --> 00:55:08,178
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
995
00:55:08,179 --> 00:55:10,222
Καίγομαι, μέσα μου!
996
00:55:10,223 --> 00:55:11,807
Δεν καταλαβαίνετε;
997
00:55:11,808 --> 00:55:14,018
Σας παρακαλώ!
1000
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Βγάλτε με έξω!
1001
00:55:20,150 --> 00:55:22,651
Θέλω να βγω έξω!
1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
Θέλω να βγω έξω, αμέσως!
1003
00:55:25,989 --> 00:55:28,282
Το κάνει στα ψέμματα.
1004
00:55:29,993 --> 00:55:32,328
Θα αρνηθούμε την αίτηση του;
1005
00:55:35,790 --> 00:55:39,043
Ας τον πάμε σε μια
από τις πάνω αίθουσες.
1006
00:56:09,783 --> 00:56:11,700
Λοιπόν κρατούμενε 8612,
1007
00:56:11,701 --> 00:56:14,703
καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
1008
00:56:14,704 --> 00:56:17,539
Απλά...
1009
00:56:18,500 --> 00:56:20,084
Είχα έναν πονοκέφαλο όλη την ημέρα,
1010
00:56:20,085 --> 00:56:22,795
και πριν από μια - δυο ώρες,
1011
00:56:22,796 --> 00:56:26,840
άρχισα να νιώθω πόνο στο στομάχι
κι έναν κόμπο ν' ανεβαίνει στον λαιμό μου.
1013
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
Και τι θέλεις να κάνουμε γι' αυτό;
1014
00:56:31,763 --> 00:56:33,639
Θέλω απλά...
1015
00:56:33,640 --> 00:56:36,225
Σκέφτηκα δηλαδή,
1016
00:56:36,226 --> 00:56:39,353
να βγω από εδώ...
Και να πάω σε κανέναν γιατρό...
1017
00:56:39,354 --> 00:56:41,730
Για να είμαι σίγουρος.
1018
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
Σίγουρα δεν θα μιλάς σοβαρά
1019
00:56:44,526 --> 00:56:47,861
όταν μας λες ότι θέλεις να βγεις
από την φυλακή για έναν στομαχόπονο.
1021
00:56:50,115 --> 00:56:53,200
Κοίτα, δικέ μου,
δεν αισθάνομαι και πολύ καλά,
1023
00:56:53,201 --> 00:56:56,036
και θα ήταν καλύτερα να...
- Μαλακίες!
1025
00:56:57,747 --> 00:57:00,874
Μαλακίες ολικής.
1026
00:57:00,875 --> 00:57:03,252
Ο μικρός δεν είναι άρρωστος.
Είναι λαπάς.
1027
00:57:03,253 --> 00:57:04,711
Άκουσε με, γιατρέ.
1028
00:57:04,712 --> 00:57:06,130
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί κάτω.
1029
00:57:06,131 --> 00:57:07,589
Τι είπες;
1030
00:57:07,590 --> 00:57:10,217
Τι μου είπες;
1032
00:57:13,930 --> 00:57:15,931
Είπα,
"Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί κάτω."
1033
00:57:15,932 --> 00:57:19,393
Ήμουν στο San Quentin, μικρέ,
17 ολόκληρα σκληρά χρόνια.
1034
00:57:19,394 --> 00:57:23,439
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να μου πεις πώς είναι εκεί κάτω;
1036
00:57:24,816 --> 00:57:26,400
Όχι.
1037
00:57:26,401 --> 00:57:27,860
Όχι, μάλλον όχι.
1038
00:57:27,861 --> 00:57:29,278
Ούτε καν μπορείς να μαντέψεις.
1039
00:57:29,279 --> 00:57:33,365
Όταν σου μιλά,
θα με κοιτάς στα μάτια.
1040
00:57:36,286 --> 00:57:39,204
Είσαι λαπάς, 8612.
1041
00:57:39,205 --> 00:57:42,207
Θα σε βάλουν στο στόμα τους,
και θα σε φάνε σαν καραμέλα.
1043
00:57:53,553 --> 00:57:56,555
Γιατί λοιπόν δεν μας λες
ποιο είναι το πραγματικό σου πρόβλημα;
1044
00:57:58,475 --> 00:58:00,434
Εντάξει.
1045
00:58:00,435 --> 00:58:02,436
Είναι οι φρουροί.
1046
00:58:02,437 --> 00:58:05,689
Θέλω να πω,
ότι οι φρουροί το παρατράβηξαν.
1048
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
Από ότι είδα,
αυτό το προκάλεσες εσύ.
1049
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Κοίτα, θέλω να βγω από εδώ, εντάξει;
1050
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Το ξέρεις ότι είσαι
ο πιο ατίθασος εδώ μέσα.
1051
00:58:17,160 --> 00:58:19,995
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
1052
00:58:19,996 --> 00:58:22,789
Ίσως αν δεν πάλευες τόσο πολύ,
1053
00:58:22,790 --> 00:58:24,374
να μην κουραζόσουν τόσο.
1054
00:58:24,375 --> 00:58:26,418
Τι έπρεπε να κάνω;
Απλά...
1055
00:58:26,419 --> 00:58:28,086
Μην με διακόπτεις.
1056
00:58:28,087 --> 00:58:30,380
Συγγνώμη, κύριε.
1057
00:58:30,381 --> 00:58:31,757
Κοίτα πως είσαι.
1058
00:58:31,758 --> 00:58:34,635
Μου λες ότι δεν μπορείς να κάνεις,
1059
00:58:34,636 --> 00:58:36,053
μερικές κάμψεις,
1060
00:58:36,054 --> 00:58:37,971
και λίγο σχοινάκι,
1061
00:58:37,972 --> 00:58:40,265
που σου ζήτησαν τα παιδιά;
1062
00:58:40,266 --> 00:58:42,643
Έλα τώρα.
1063
00:58:42,644 --> 00:58:44,645
Θα σου πω κάτι,
θα μιλήσω με τους φρουρούς
1064
00:58:44,646 --> 00:58:46,438
και θα τους πω να σε προσέχουν, εντάξει;
1065
00:58:46,439 --> 00:58:49,525
Θα το κάνεις αυτό;
1066
00:58:50,693 --> 00:58:52,986
Φιλ, νομίζω ότι τελειώσαμε.
1067
00:58:52,987 --> 00:58:55,155
Πάρτε τον.
1068
00:58:56,866 --> 00:58:58,116
Περιμένετε!
1069
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Περιμένετε!
Όχι!
1070
00:58:59,619 --> 00:59:00,869
Δεν τελείωσα ακόμα!
1072
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
Θέλω να τελειώσω την συζήτηση.
1073
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1074
00:59:06,034 --> 00:59:08,835
Δεν μιλούσες σοβαρά ότι θα πεις
στους φύλακες να τον προσέχουν, έτσι;
1076
00:59:08,836 --> 00:59:10,087
Για όνομα του Θεού, φυσικά και όχι.
1077
00:59:10,088 --> 00:59:11,547
Με δουλεύεις;
Προσποιούνταν.
1078
00:59:11,548 --> 00:59:12,631
Στο είπα.
1079
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
Αυτή την στιγμή, δεν βγαίνει
από εδώ μέσα με τίποτα.
1080
00:59:15,134 --> 00:59:18,428
Κατά τη διάρκεια των γευμάτων
και όταν βρίσκεστε στην αυλή...
1081
00:59:18,429 --> 00:59:21,098
Καλώς τον 8612, ρε εσείς.
1082
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
Καλωσήρθες πίσω.
1083
00:59:23,351 --> 00:59:26,144
Μπες στην γραμμή, μικρέ.
1084
00:59:26,145 --> 00:59:28,438
Όπως έλεγα,
1085
00:59:28,439 --> 00:59:31,608
οι κρατούμενοι πρέπει να παραμένουν
σιωπηλοί στις ώρες κοινής ησυχίας,
1086
00:59:31,609 --> 00:59:35,946
όταν σβήσουν τα φώτα, κατά τη διάρκεια
του φαγητού, και στην αυλή της φυλακής.
1087
00:59:35,947 --> 00:59:37,656
Κανόνας νούμερο δύο...
- Τι έγινε;
1088
00:59:37,657 --> 00:59:39,366
Οι κρατούμενοι πρέπει να τρώνε
την ώρα του φαγητού...
1089
00:59:39,367 --> 00:59:42,077
Δεν μπόρεσα να βγω έξω.
1090
00:59:42,078 --> 00:59:43,745
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να σπάσεις το συμβόλαιο;
1092
00:59:44,872 --> 00:59:46,873
Εσείς οι δύο,
μην μιλάτε στην γραμμή.
1093
00:59:46,874 --> 00:59:49,042
Γάμησα εγώ συμβόλαια.
- Κανόνας νούμερο τρία..
1094
00:59:49,043 --> 00:59:52,629
Δεν μπορώ να φύγω,
δεν μ' αφήνουν.
1095
00:59:52,630 --> 00:59:55,382
Όλα αυτά, είναι αληθινά.
1096
00:59:55,383 --> 00:59:56,633
Είναι όλα αληθινά.
1097
00:59:56,634 --> 01:00:00,012
Δεν υπάρχει κανένα πείραμα.
Είναι όλα αληθινά.
1099
01:00:00,013 --> 01:00:03,223
Δεν σ' αφήνουν να φύγεις.
Δεν θ' αφήσουν κανέναν.
1101
01:00:03,224 --> 01:00:06,602
Κατάλαβες; Είναι όλα αληθινά.
Δεν υπάρχει κανένα πείραμα.
1103
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
Μην μ' ακουμπάς, ρε!
1104
01:00:08,479 --> 01:00:09,813
Γύρνα πίσω στην γραμμή σου.
- Το εννοώ!
1105
01:00:09,814 --> 01:00:11,398
Έλα εδώ.
- Όχι!
1106
01:00:11,399 --> 01:00:13,275
Άφησε με! Όχι!
1107
01:00:13,276 --> 01:00:15,402
Γαμημένοι!
1108
01:00:15,403 --> 01:00:18,947
Μουνόπανα!
1109
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
Είσαι φασιστικά μουνόπανα!
1110
01:00:21,409 --> 01:00:23,327
Θέλω να δω τον Αρχιφύλακα!
1111
01:00:23,328 --> 01:00:25,579
Μ' ακούτε;
1112
01:00:25,580 --> 01:00:29,875
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μου
γαμήσετε το μυαλό! Δεν έχετε κανένα δικαίωμα!
1114
01:00:29,876 --> 01:00:31,543
Θα σπάσω την κάμερα!
1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,462
Θα γαμήσω τους φύλακες σας!
1116
01:00:33,463 --> 01:00:36,298
Θέλω να βγω έξω, αμέσως!
1117
01:00:36,299 --> 01:00:38,759
Κοντεύω να τρελαθώ.
1118
01:00:38,760 --> 01:00:40,385
Το μυαλό μου!
1119
01:00:41,387 --> 01:00:44,890
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μου
γαμήσετε το μυαλό!
1120
01:00:48,519 --> 01:00:49,811
Εντάξει, τι συμβαίνει;
1122
01:00:51,689 --> 01:00:54,608
Είδαμε ότι χθες το βράδυ,
φτάσαμε σε οριακό σημείο,
1123
01:00:54,609 --> 01:00:59,237
κι έτσι,
αφήσαμε τον 8612 να φύγει.
1124
01:00:59,238 --> 01:01:01,031
Τον αφήσαμε να φύγει.
1125
01:01:04,952 --> 01:01:07,371
Τον αφήσατε να φύγει;
1126
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Το συμβόλαιο αναφέρει ρητώς ότι...
1127
01:01:09,082 --> 01:01:10,916
Καταλαβαίνεις
πόσο χρόνο και ενέργεια,,
1128
01:01:10,917 --> 01:01:13,502
για να μην αναφέρω τα χρήματα,
1129
01:01:13,503 --> 01:01:15,962
έχουμε δαπανήσει σ' αυτό το πείραμα;
1130
01:01:15,963 --> 01:01:19,841
Σας άφησα για λίγο μόνους,
1131
01:01:19,842 --> 01:01:22,928
και βάλατε σε κίνδυνο
όλο το έργο.
1133
01:01:22,929 --> 01:01:24,846
Φιλ, ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο.
1134
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
Το παιδί έπαθε κρίση.
1135
01:01:26,641 --> 01:01:27,683
Έκανε σαν υστερικός.
1136
01:01:27,684 --> 01:01:29,059
Απείλησε να βλάψει τον εαυτό του και...
1137
01:01:29,060 --> 01:01:30,769
Είμαι ο επικεφαλής αυτού του πειράματος.
1138
01:01:30,770 --> 01:01:32,604
Εγώ θα παίρνω αυτές τις αποφάσεις.
Κανείς άλλος.
1139
01:01:32,605 --> 01:01:33,980
Ήταν αργά.
1140
01:01:33,981 --> 01:01:35,607
Χειροτέρεψε πολύ απότομα.
1141
01:01:35,608 --> 01:01:36,650
Κάιλ.
- Εμείς...
1142
01:01:36,651 --> 01:01:38,443
Μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό,
1143
01:01:38,444 --> 01:01:42,155
και να σκεφτείς αυτό που είπε
χθες ο Τζέσε για τον 8612,
1144
01:01:42,156 --> 01:01:43,281
ότι έλεγε μαλακίες;
1145
01:01:43,282 --> 01:01:45,242
Ζήτησε δικηγόρο.
1146
01:01:51,582 --> 01:01:52,999
Άλλο πάλι και τούτο.
1147
01:01:53,000 --> 01:01:55,877
Θεέ μου. Κατάλαβα.
1148
01:01:55,878 --> 01:01:57,796
Κατάλαβα.
1149
01:01:57,797 --> 01:02:01,758
Τι έγινε με τον 8612;
1150
01:02:01,759 --> 01:02:04,094
Τι κάναμε λάθος
κατά τη διαδικασία επιλογής;
1151
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
Κάναμε κάτι λάθος.
1152
01:02:05,138 --> 01:02:08,223
Ήμασταν όλοι εκεί.
Τον είδαμε όλοι στην συνέντευξη.
1153
01:02:08,224 --> 01:02:14,187
Ήταν εκεί μέσα μόνο δύο μέρες.
- Χωρίς ήλιο, ύπνο,
1155
01:02:14,188 --> 01:02:16,314
και χωρίς την αίσθηση του χρόνου,
στο τέλος κατέρρευσε.
1156
01:02:16,315 --> 01:02:19,359
Το μόνο που έκανε ήταν ν' αντιστέκεται.
1157
01:02:19,360 --> 01:02:21,111
Δεν συμβιβάστηκε, έτσι έσπασε.
1158
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
Όχι, έσπασε επειδή δεν μπορούσε να
ελέγχει τους άλλους κρατούμενους.
1159
01:02:24,365 --> 01:02:27,659
Ο 8612, ήθελε απλά τον έλεγχο.
1160
01:02:27,660 --> 01:02:29,828
Ακόμη και σαν κρατούμενος,
χωρίς βασικά δικαιώματα;
1161
01:02:29,829 --> 01:02:31,371
Όχι, ο Τζέσε έχει δίκιο.
1162
01:02:31,372 --> 01:02:33,373
Ο 8612, ήταν μια χαρά
1163
01:02:33,374 --> 01:02:35,125
όταν τον ακούγαν οι άλλοι.
1164
01:02:35,126 --> 01:02:36,293
Και λοιπόν;
1165
01:02:36,294 --> 01:02:38,336
Πιστεύεις ότι αν είχε την υποστήριξη
των άλλων κρατουμένων,
1166
01:02:38,337 --> 01:02:40,172
θα μπορούσε να νικήσει τον Τζον Γουέιν;
1167
01:02:40,173 --> 01:02:43,300
Ο Τζον Γουέιν, είναι ανίκητος.
Υπηρετεί το σύστημα.
1168
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
Ο 8612, υπηρετεί τον εαυτό του.
1169
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Συγνώμη...
1170
01:02:47,889 --> 01:02:48,930
Δεν σε καταλαβαίνω.
1171
01:02:48,931 --> 01:02:51,933
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
1172
01:02:53,436 --> 01:02:55,312
Ανοησίες.
1173
01:02:55,313 --> 01:02:57,898
Βασίζεις τα συμπεράσματά σου
στη δική σου εμπειρία...
1174
01:02:57,899 --> 01:03:00,066
... σε πραγματικούς εγκληματίες,
σε μια πραγματική φυλακή..
1175
01:03:00,067 --> 01:03:03,236
Αυτή, δεν είναι φυλακή;
- Αυτή είναι μια προσομοίωση φυλακής.
1177
01:03:03,237 --> 01:03:05,405
Αυτά είναι 18 κολεγιόπαιδα
1178
01:03:05,406 --> 01:03:07,073
που δεν έχουν φάει ποτέ τους γροθιά.
1179
01:03:07,074 --> 01:03:08,909
Αυτό είναι.
1180
01:03:08,910 --> 01:03:10,577
Νομίζω πως χάσαμε το νόημα.
1181
01:03:10,578 --> 01:03:12,454
Αυτός το έχασε.
- Δεν το έχασα καθόλου.
1182
01:03:12,455 --> 01:03:13,497
Το έχασες.
1183
01:03:13,498 --> 01:03:15,749
Όχι, αυτό είναι το νόημα.
1184
01:03:15,750 --> 01:03:19,920
Το μόνο πράγμα
που διαχωρίζει αυτούς τους δύο
1185
01:03:19,921 --> 01:03:22,047
ήταν το ρίξιμο ενός νομίσματος.
1186
01:03:25,676 --> 01:03:28,553
Τι γίνεται με την αντικατάσταση του 8612;
1187
01:03:28,554 --> 01:03:30,013
Ακόμα τίποτα.
1188
01:03:30,014 --> 01:03:31,473
Έχουμε...
- Έλα τώρα, Κάιλ.
1189
01:03:31,474 --> 01:03:33,183
Θέλω να βρεις αντικαταστάτη αμέσως.
1190
01:03:33,184 --> 01:03:34,267
Εντάξει.
1191
01:03:34,268 --> 01:03:35,685
Να μπορεί να ξεκινήσει από αύριο.
1192
01:03:35,686 --> 01:03:36,770
Εντάξει.
1193
01:03:36,771 --> 01:03:38,891
Μέχρι τότε, θέλεις
να πω τίποτα στους κρατούμενους;
1194
01:03:39,982 --> 01:03:43,777
Πες τους ότι ο 8612, μεταφέρθηκε
σε μέρος με μεγαλύτερη ασφάλεια.
1195
01:03:44,862 --> 01:03:47,030
Κάντους να φοβηθούνε.
1196
01:03:54,705 --> 01:03:59,209
Όπως ξέρετε,
σήμερα έχει επισκεπτήριο.
1198
01:03:59,210 --> 01:04:02,671
Για χάρη των φίλων σας
και των οικογενειών σας,
1199
01:04:02,672 --> 01:04:05,465
θέλω αυτό το μέρος,
να είναι ευπαρουσίαστο.
1200
01:04:05,466 --> 01:04:07,509
Αυτό σημαίνει, ότι θα καθαρίσετε
το χάος που έχετε κάνει,
1201
01:04:07,510 --> 01:04:10,512
και θα καθαρίσετε και τους εαυτούς σας.
1202
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
Από σεβασμό προς τους αγαπημένους σας,
1203
01:04:13,099 --> 01:04:15,350
θέλω η εξωτερική σας εμφάνιση,
1204
01:04:15,351 --> 01:04:18,061
να δείχνει αξιοπρέπεια, εμπιστοσύνη,
1205
01:04:18,062 --> 01:04:21,106
αγάπη, ευτυχία,
1206
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
ακόμη κι αν δεν τα διαθέτετε.
1207
01:04:40,084 --> 01:04:43,086
έχεις κανένα παράπονο εδώ μέσα, 2093;
1208
01:04:44,380 --> 01:04:46,464
όχι, δεν έχω , κύριε φύλακα.
1209
01:04:47,675 --> 01:04:50,135
Γι' αυτό δεν θα ήθελες να ξανά γυρίσεις
ποτέ στο σπίτι σου;
1210
01:04:52,013 --> 01:04:54,180
Δεν έχω σπίτι, κύριε φύλακα.
1211
01:04:56,142 --> 01:04:57,851
Τι είπες;
1212
01:04:58,561 --> 01:05:00,812
Δεν έχω σπίτι.
1213
01:05:00,813 --> 01:05:02,856
Δεν μπορώ να πληρώνω ενοίκιο.
1214
01:05:02,857 --> 01:05:04,941
Αυτό το καλοκαίρι,
θα την βγάλω στο αυτοκίνητο μου.
1216
01:05:15,912 --> 01:05:22,292
Τώρα καταλαβαίνετε όλοι σας,
πόσο καλά περνάτε εδώ μέσα, έτσι;
1217
01:05:22,293 --> 01:05:24,544
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1218
01:05:24,545 --> 01:05:27,839
Γι' αυτό να προσέξετε καλά
τι θα πείτε στους επισκέπτες σας.
1220
01:05:43,022 --> 01:05:44,064
Περιμένετε.
1221
01:05:44,065 --> 01:05:47,150
Παιδιά,
αυτό πρέπει να το ακούσετε.
1222
01:05:48,110 --> 01:05:52,072
Καταγράφηκε πριν 2 ώρες,
από το μικρόφωνο στο κελί δύο.
1224
01:05:52,073 --> 01:05:53,740
Μίλησα με τον Αρχιφύλακα,
1225
01:05:53,741 --> 01:05:58,954
και μου είπε ότι τον μετέφεραν σε μέρος
με μεγαλύτερη ασφάλεια.
1227
01:05:58,955 --> 01:06:00,580
Μαλακίες σου είπε.
1228
01:06:00,581 --> 01:06:03,333
Εγώ στο λέω, πήγε σπίτι του.
1229
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
Αυτό με τα νεύρα του,
προσποιούνταν.
1230
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
Θα επιστρέψει.
- Γιατί το λες αυτό;
1231
01:06:07,922 --> 01:06:09,339
Επειδή κάναμε μια συμφωνία.
1232
01:06:09,340 --> 01:06:10,256
Όταν προσπαθήσαμε να δραπετεύσουμε,
1233
01:06:10,257 --> 01:06:13,593
είπε ότι αν κάποιος από τους δυο μας
καταφέρει να βγει έξω,
1234
01:06:13,594 --> 01:06:15,011
τότε θα γυρίσει πίσω,
1235
01:06:15,012 --> 01:06:18,430
και θα βοηθήσει τους υπόλοιπους
να βγουν κι αυτοί.
1236
01:06:20,142 --> 01:06:21,851
Φιλ.
1237
01:06:21,852 --> 01:06:22,894
Φιλ, ήρθε η ώρα.
1238
01:06:22,895 --> 01:06:24,688
Ήρθαν οι επισκέπτες.
1239
01:07:06,772 --> 01:07:08,440
Λοιπόν...
1240
01:07:08,441 --> 01:07:10,150
Πώς πας;
1241
01:07:10,151 --> 01:07:12,193
Καλά είμαι.
1242
01:07:12,194 --> 01:07:15,822
Αν συνεργάζεσαι, περνάς καλά.
1244
01:07:15,823 --> 01:07:20,368
Κι εσύ...
Συνεργάζεσαι;
1246
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
Συνεργάζεσαι, έτσι δεν είναι;
1247
01:07:27,126 --> 01:07:30,503
Από τότε που με πετάξανε γυμνό
στο πάτωμα, ναι το κάνω.
1248
01:07:36,052 --> 01:07:38,678
Ναι, γιατί έχω απομνημονεύσει
όλους τους κανόνες,
1249
01:07:38,679 --> 01:07:42,140
εκτός από αυτούς...
Που βγάζουν από το μυαλό τους οι φύλακες.
1251
01:07:42,141 --> 01:07:44,684
Πες του τον σημαντικότερο κανόνα, 4325.
1252
01:07:44,685 --> 01:07:46,936
Ο πιο σημαντικός κανόνας,
είναι να υπακούμε τους φύλακες,
1253
01:07:46,937 --> 01:07:48,146
κύριε φύλακα.
1254
01:07:48,147 --> 01:07:49,189
Αμήν.
1255
01:07:50,983 --> 01:07:52,609
Σε διέταξαν να κάνεις τίποτα;
1256
01:07:52,610 --> 01:07:54,569
Ναι.
1257
01:07:54,570 --> 01:07:56,821
Έχουν δικαίωμα να το κάνουν;
1258
01:07:56,822 --> 01:07:59,199
Αυτοί είναι τ' αφεντικά.
1259
01:07:59,200 --> 01:08:01,618
Έχετε κάποια δικαιώματα
που πρέπει να τα σέβονται;
1261
01:08:01,619 --> 01:08:03,745
Οι κρατούμενοι
δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
1262
01:08:03,746 --> 01:08:06,623
Εγώ νομίζω ότι έχουν.
1263
01:08:06,624 --> 01:08:08,666
Όχι σ' αυτή τη φυλακή.
1264
01:08:12,129 --> 01:08:14,589
Πώς είναι το φαγητό;
Τρως καλά;
1265
01:08:14,590 --> 01:08:17,550
Ναι, τρία γεύματα την μέρα.
1266
01:08:17,551 --> 01:08:18,927
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
1267
01:08:18,928 --> 01:08:20,428
Μια χαρά φαίνεται.
1268
01:08:20,429 --> 01:08:24,015
Είμαι λίγο,
πέρασα πολλές ώρες στη τρύπα.
1269
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
Τι είναι η τρύπα;
1270
01:08:26,977 --> 01:08:29,979
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να μιλήσουμε για την τρύπα.
1271
01:08:29,980 --> 01:08:31,523
Εντάξει.
1272
01:08:31,524 --> 01:08:33,900
Αν δεν πάει κάτι καλά,
να μας ενημερώσεις.
1273
01:08:33,901 --> 01:08:36,319
Να το ξέρεις.
1274
01:08:36,320 --> 01:08:38,029
Όχι...
1275
01:08:38,030 --> 01:08:39,531
Όλα πάνε μια χαρά.
1276
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
Είσαι σίγουρος;
1277
01:08:40,533 --> 01:08:41,950
Ναι, φυσικά.
1278
01:08:41,951 --> 01:08:43,743
Εντάξει.
1279
01:08:43,744 --> 01:08:45,078
Μας έχει λείψει.
1280
01:08:45,079 --> 01:08:46,579
Κι εσείς μου λείψατε.
1281
01:09:03,973 --> 01:09:05,682
Να προσέχετε στον δρόμο.
Σας ευχαριστούμε.
1282
01:09:07,935 --> 01:09:09,727
Κύριε Ζιμπάρντο,
1283
01:09:09,728 --> 01:09:11,479
δεν θέλουμε να σας δημιουργήσουμε
κάποιο πρόβλημα,
1284
01:09:11,480 --> 01:09:14,232
αλλά ξέρετε,
ανησυχούμε λιγάκι για τον γιο μας.
1285
01:09:14,233 --> 01:09:15,275
Εντάξει.
1286
01:09:15,276 --> 01:09:18,945
Λοιπόν, τι...
... τι σας έκανε ν' ανησυχείτε;
1288
01:09:18,946 --> 01:09:21,239
Ειλικρινά, μοιάζει
να μην έχει κοιμηθεί μια εβδομάδα.
1290
01:09:22,324 --> 01:09:25,702
Έχετε κανένα πρόβλημα με τον μικρό;
Δεν κοιμάται καλά;
1292
01:09:25,703 --> 01:09:26,744
Κανονικά, ναι.
1293
01:09:26,745 --> 01:09:28,413
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
1294
01:09:28,414 --> 01:09:30,582
Δημιουργήσαμε μια προσομοίωση φυλακής,
1295
01:09:30,583 --> 01:09:33,960
κι ένα από τα χαρακτηριστικά της,
είναι οι τακτικές καταμετρήσεις.
1297
01:09:33,961 --> 01:09:36,713
Ορισμένες από αυτές τις καταμετρήσεις
λαμβάνουν χώρα αργά το βράδυ.
1298
01:09:36,714 --> 01:09:38,673
Αυτό είναι όλο.
1299
01:09:38,674 --> 01:09:39,883
Εντάξει.
1300
01:09:39,884 --> 01:09:42,468
Για να είμαι ειλικρινής, κα Μίτσελ
είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι,
1302
01:09:42,469 --> 01:09:45,013
αλλά όλοι φαίνεται
πως τα πηγαίνουμε καλά,
1303
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
και...
1304
01:09:48,017 --> 01:09:49,100
Δεν ξέρω.
1305
01:09:49,101 --> 01:09:51,895
Ο γιος σας φαίνεται να είναι
αρκετά δυνατό παιδί.
1306
01:09:51,896 --> 01:09:53,104
Πιστεύετε ότι μπορεί να το χειριστεί;
1307
01:09:53,105 --> 01:09:54,647
Φυσικά και μπορεί.
1308
01:09:54,648 --> 01:09:55,857
Είναι δυνατό παιδί.
1309
01:09:57,151 --> 01:09:59,777
Η γυναίκα μου απλά είναι
υπερπροστατευτική.
1310
01:09:59,778 --> 01:10:01,613
Είναι φυσιολογικό.
- Καταλαβαίνω.
1311
01:10:01,614 --> 01:10:03,823
Αρκετά σπαταλήσαμε
τον χρόνο του ανθρώπου.
1312
01:10:03,824 --> 01:10:06,284
Σας ευχαριστούμε, κύριε Ζιμπάρντο.
1313
01:10:06,285 --> 01:10:09,245
Παρακαλώ. Είμαι γιατρός.
1314
01:10:09,246 --> 01:10:11,623
Γιατρέ μου.
1315
01:10:17,296 --> 01:10:19,380
Εντάξει.
1316
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
Νομίζω ότι απόψε,
πρέπει να διπλασιάσουμε την ασφάλεια.
1317
01:10:22,509 --> 01:10:23,968
Εντάξει;
1319
01:10:25,429 --> 01:10:27,513
Παιδιά, ο 8612.
1320
01:10:29,099 --> 01:10:30,141
Ακούσατε την κασέτα.
1321
01:10:30,142 --> 01:10:33,061
Θέλει να γυρίσει πίσω, διακοπή και να
βγάλει τους υπόλοιπους έξω, εντάξει;
1322
01:10:33,062 --> 01:10:35,688
Αν θέλει να παίξουμε το παιχνίδι
της γάτας με το ποντίκι,
1323
01:10:35,689 --> 01:10:37,232
θα παίξουμε κι εμείς,
1324
01:10:37,233 --> 01:10:39,108
αλλά δεν θα τον αφήσουμε
να μας χαλάσει το πείραμα.
1325
01:10:39,109 --> 01:10:41,945
Απόψε θα φυλάξω σκοπιά προσωπικά.
1326
01:10:41,946 --> 01:10:43,905
Φιλ, συμπτωματικά μιλούσαμε γι' αυτό,
1327
01:10:43,906 --> 01:10:46,199
και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να ξεκουραστείς λιγάκι απόψε.
1328
01:10:46,200 --> 01:10:48,284
Όχι, καλή ιδέα τώρα, είναι
να κρατήσουμε ασφαλή την φυλακή μας.
1329
01:10:48,285 --> 01:10:50,328
Περιμένω κι από εσάς,
να έχετε το νου σας.
1330
01:10:50,329 --> 01:10:51,996
Καταλάβατε;
Μπορείτε να με καταλάβετε;
1331
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
Φυσικά.
- Ναι.
1332
01:10:53,040 --> 01:10:54,666
Εντάξει.
1333
01:11:15,104 --> 01:11:17,146
Φιλ;
1334
01:11:17,898 --> 01:11:19,983
Ναι. Γεια σου, Τζιμ.
1335
01:11:19,984 --> 01:11:22,151
Τι κάνεις εδώ;
1336
01:11:22,152 --> 01:11:24,487
Ψάχνω κάτι για να διαβάσω
το καλοκαίρι.
1337
01:11:24,488 --> 01:11:27,657
Κι εσύ;
Είναι πολύ αργά.
1338
01:11:27,658 --> 01:11:31,828
Περιμένω να έρθει
κάποιο από τα θέματα μου.
1339
01:11:31,829 --> 01:11:34,372
Α, το πείραμα με την φυλακή.
1340
01:11:36,083 --> 01:11:38,876
Είδα μερικά από τα αγόρια σου
νωρίτερα στο διάδρομο.
1341
01:11:38,877 --> 01:11:41,462
Ήταν ένα τρομακτικό θέαμα.
1342
01:11:41,463 --> 01:11:43,881
Απλά ακολουθώ το πρωτόκολλο.
1344
01:11:46,677 --> 01:11:49,137
Λοιπόν, θα ήθελα
να καθίσεις και να μιλήσουμε, Τζιμ,
1346
01:11:49,138 --> 01:11:51,806
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.
1347
01:11:51,807 --> 01:11:53,933
Φυσικά.
1348
01:11:53,934 --> 01:11:56,102
Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.
1349
01:11:57,896 --> 01:12:01,024
Είμαι πολύ περίεργος για κάτι, Φιλ.
1350
01:12:01,025 --> 01:12:04,736
Ποιά είναι η ανεξάρτητη μεταβλητή
στη μελέτη σου;
1351
01:12:07,990 --> 01:12:09,532
Συγνώμη;
1352
01:12:10,326 --> 01:12:14,954
Αν έχεις εισάγει μια μεταβλητή
που μπορεί να αλλάξει το αποτέλεσμά σου.
1354
01:12:14,955 --> 01:12:18,458
Για πείραμα δεν μιλάμε;
Όχι μόνο για μια απλή προσομοίωση.
1356
01:12:20,544 --> 01:12:22,295
Με αμφισβητείς, Τζιμ;
1357
01:12:22,296 --> 01:12:24,922
Όχι βέβαια.
Απλά...
1358
01:12:24,923 --> 01:12:27,675
Θα ήθελα πολύ να καθίσουμε
και να σου εξηγήσω το πείραμα της φυλακής,
1360
01:12:27,676 --> 01:12:32,513
αλλά έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω,
1361
01:12:29,094 --> 01:12:30,803
από το να σου δώσω να καταλάβεις
αυτή την Ακαδημαϊκή μου εργασία.
1363
01:12:33,891 --> 01:12:35,725
Συγγνώμη για την ενόχληση.
1364
01:12:38,687 --> 01:12:41,022
Θα σε δω ξανά
όταν αρχίσει το εξάμηνο.
1366
01:12:52,910 --> 01:12:55,661
Φαίνεται πως ο 8612,
δεν θα εμφανιστεί απόψε.
1367
01:12:55,662 --> 01:12:57,705
Πες τον Κάιλ και τον Βογκέλ,
να έρθουν στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1368
01:12:57,706 --> 01:13:01,709
Μισώ το να λέω κακά νέα,
αλλά ο Κάιλ έφυγε.
1370
01:13:02,753 --> 01:13:03,795
Έφυγε;
1371
01:13:03,796 --> 01:13:05,254
Τι εννοείς όταν λες, έφυγε;
1372
01:13:05,255 --> 01:13:06,923
Εννοώ, ότι έφυγε και πάει.
1373
01:13:06,924 --> 01:13:09,175
Πέθανε κάποιος συγγενής του.
1374
01:13:09,176 --> 01:13:11,135
Χριστέ μου.
1375
01:13:11,136 --> 01:13:12,845
Θέλω να πω, λυπάμαι, αλλά, σκατά,
1376
01:13:12,846 --> 01:13:14,639
δεν θα μπορούσε να συμβεί
σε χειρότερη στιγμή.
1377
01:13:32,449 --> 01:13:34,409
Δεν ήρθε.
1378
01:13:36,870 --> 01:13:39,372
Έχουν περάσει μέρες από τότε που βγήκε,
και δεν ήρθε.
1379
01:13:39,373 --> 01:13:41,207
Δεν έχει ούτε μια μέρα.
1380
01:13:41,208 --> 01:13:45,002
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέρασαν τουλάχιστον δύο.
1382
01:13:45,003 --> 01:13:46,045
Όχι.
1383
01:13:46,046 --> 01:13:47,839
Αποκλείεται.
1384
01:13:48,715 --> 01:13:49,924
Γαμώτο.
1385
01:13:49,925 --> 01:13:51,467
Πώς το ξέρουμε ότι θα έρθει;
1386
01:13:51,468 --> 01:13:54,637
Είπε ότι θα έρθει να μας πάρει.
1387
01:13:54,638 --> 01:13:56,556
Ναι, καλά,
1388
01:13:56,557 --> 01:13:58,933
όπως τότε που έλεγε
ότι όλα αυτά είναι αληθινά.
1389
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
Έτσι δεν είναι;
1391
01:14:04,231 --> 01:14:07,942
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Σε μια βδομάδα βγαίνουμε.
1393
01:14:07,943 --> 01:14:09,360
Σε μια βδομάδα;
1394
01:14:10,446 --> 01:14:12,822
Δεν θ' αντέξουμε ούτε μια νύχτα.
1395
01:14:14,408 --> 01:14:17,118
Μας πήραν τα ρούχα...
Μας πήραν τα κρεβάτια...
1396
01:14:18,162 --> 01:14:20,455
Αυτά δεν τα κάνουν
ούτε οι πραγματικοί φύλακες.
1397
01:14:21,373 --> 01:14:22,707
Τα κάνουν.
1398
01:14:24,418 --> 01:14:27,044
Ελάτε.
1399
01:14:27,045 --> 01:14:29,088
Ώρα γιο φαγητό.
1400
01:14:30,424 --> 01:14:32,300
Ελάτε.
1401
01:14:35,179 --> 01:14:36,846
Πάμε.
1402
01:14:41,143 --> 01:14:42,435
Έλα, 819.
1403
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Ώρα για φαγητό.
1404
01:14:47,441 --> 01:14:49,901
Έχουμε κανένα πρόβλημα εδώ;
1405
01:14:53,030 --> 01:14:55,740
Θέλω να δω τον γιατρό.
1406
01:14:55,741 --> 01:14:57,325
Ψάξε να βρεις κανέναν εδώ μέσα.
1408
01:15:28,023 --> 01:15:30,107
Τι συμβαίνει εκεί;
1410
01:15:39,201 --> 01:15:41,035
Ποιο είναι το όνομά σου, γιε μου;
1411
01:15:41,036 --> 01:15:43,246
Είμαι ο 4325, κύριε.
1412
01:15:44,331 --> 01:15:46,332
Λοιπόν, πώς τα πας;
1413
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
Όχι και τόσο άσχημα, κύριε.
1414
01:15:52,589 --> 01:15:55,424
Συγνώμη, πάτερ ήθελα να πω.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
1415
01:15:55,425 --> 01:15:58,219
Είμαι εδώ για να δώσω
καθοδήγηση και συμβουλές
1416
01:15:58,220 --> 01:16:00,888
στους κρατούμενους της φυλακής.
1417
01:16:00,889 --> 01:16:04,725
Ποια μέτρα πήρες
για να καταφέρεις να βγεις από την φυλακή;
1419
01:16:06,645 --> 01:16:08,437
Δεν είμαι...
1420
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
... πολύ σίγουρος
ότι κατάλαβα την ερώτηση.
1421
01:16:11,108 --> 01:16:12,692
Έχει οριστεί εγγύηση
για την περίπτωσή σου;
1422
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
Και να έχει οριστεί, κύριε,
δεν το γνωρίζω.
1423
01:16:14,528 --> 01:16:17,947
Σου δίνει κανείς συμβουλές;
Έχεις δικηγόρο;
1425
01:16:18,949 --> 01:16:20,741
Όχι.
1426
01:16:23,870 --> 01:16:27,206
Δεν ήξερα ότι θα τον χρειαστώ.
Υποτίθεται ότι...
1428
01:16:28,166 --> 01:16:29,667
Χρειάζομαι δικηγόρο;
1429
01:16:29,668 --> 01:16:33,129
Και πώς νομίζεις ότι θα καταφέρεις
να βγεις από εδώ χωρίς δικηγόρο;
1431
01:16:33,130 --> 01:16:34,171
Τι...
1432
01:16:34,172 --> 01:16:36,424
Γιατί να χρειαστώ δικηγόρο
σ' ένα πείραμα;
1433
01:16:36,425 --> 01:16:39,635
Λοιπόν, δεν ξέρω σε τι
πείραμα αναφέρεσαι,
1434
01:16:39,636 --> 01:16:42,888
αλλά πρέπει να πάρεις τον έλεγχο
της κατάστασής σου, γιε μου.
1435
01:16:42,889 --> 01:16:45,099
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου.
1437
01:16:48,395 --> 01:16:51,188
Έλα, 819,
είσαι ο τελευταίος.
1438
01:16:58,697 --> 01:16:59,864
Κάθισε.
1439
01:17:04,786 --> 01:17:06,787
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με το όνομά σου, παιδί μου.
1440
01:17:06,788 --> 01:17:07,788
Πως σε λένε;
1441
01:17:12,586 --> 01:17:14,462
819;
1442
01:17:14,463 --> 01:17:16,380
Δεν είναι ερώτηση - παγίδα, παιδί μου.
1443
01:17:20,552 --> 01:17:22,845
Με λένε 819.
1444
01:17:22,846 --> 01:17:26,349
Ποια μέτρα πήρες
για να καταφέρεις να βγεις από την φυλακή;
1446
01:17:28,518 --> 01:17:29,852
Δεν κατάλαβα.
1447
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
Ποια μέτρα πήρα...
Για ποιό πράγμα;
1448
01:17:32,189 --> 01:17:33,814
Είναι μια απλή ερώτηση, γιε μου.
1449
01:17:33,815 --> 01:17:35,358
Δεν ξέρω γιατί το ρωτάτε αυτό.
1450
01:17:35,359 --> 01:17:37,026
Δεν ξέρω ούτε καν τι θέλετε να πείτε.
1451
01:17:37,027 --> 01:17:39,612
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να λάβω
μέτρα για να εξασφαλίσω την απελευθέρωσή μου.
1452
01:17:39,613 --> 01:17:40,905
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάτε!
1453
01:17:40,906 --> 01:17:41,947
Ηρέμησε, παιδί μου.
1454
01:17:41,948 --> 01:17:43,491
Έχεις μιλήσει με το δικηγόρο σου;
1455
01:17:43,492 --> 01:17:44,784
Τον δικηγόρο μου;
1456
01:17:44,785 --> 01:17:46,410
Έχω ένα θείο που είναι δικηγόρος.
1457
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω,
αλλά δεν...
1458
01:17:47,788 --> 01:17:49,080
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή αρχή.
1459
01:17:49,081 --> 01:17:50,706
Εντάξει, εντάξει.
Ηρέμησε.
1460
01:17:50,707 --> 01:17:51,957
Όλα θα πάνε καλά.
1461
01:17:51,958 --> 01:17:53,958
Πάρε μια ανάσα.
- Όχι, κοιτάξτε, λυπάμαι, αλλά...
1462
01:17:54,711 --> 01:17:57,380
Μπορώ να δω ένα γιατρό
ή να καλέσετε τους γονείς μου;
1463
01:17:57,381 --> 01:17:59,507
Απλά χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια
τώρα, και εγώ...
1464
01:17:59,508 --> 01:18:00,925
Σας παρακαλώ, μπορεί απλώς
να με δει ένας γιατρός;
1466
01:18:02,302 --> 01:18:04,720
Όλα θα πάνε καλά.
1467
01:18:04,721 --> 01:18:05,805
Άκου τι θα κάνουμε,
1468
01:18:05,806 --> 01:18:07,098
θα φύγουμε από εδώ,
1469
01:18:07,099 --> 01:18:09,016
και θα πάμε να φας ένα καλό γεύμα.
1470
01:18:09,017 --> 01:18:12,560
Αν δεν αισθάνεσαι καλά μέχρι το βράδυ,
τότε θα φωνάξουμε γιατρό, καλά;
1472
01:18:15,565 --> 01:18:17,650
Υποθέτω,
1473
01:18:17,651 --> 01:18:20,111
ότι όλοι είδατε κι ακούσατε
για το χάος,
1474
01:18:20,112 --> 01:18:23,781
που μας δημιούργησε ο συνάδελφος σας
σήμερα το απόγευμα.
1475
01:18:25,075 --> 01:18:28,661
Γι΄αυτό θέλω να επαναλάβετε όλοι μαζί,
μετά από μένα,
1477
01:18:28,662 --> 01:18:32,248
"Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος."
1478
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
1479
01:18:36,294 --> 01:18:40,297
Πολύ ωραία, αλλά δεν το είπατε αρκετά
δυνατά ώστε να σας ακούσω.
1481
01:18:40,298 --> 01:18:41,549
20 φορές.
1482
01:18:41,550 --> 01:18:43,259
Πάμε.
1483
01:18:43,260 --> 01:18:53,894
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
1484
01:18:53,895 --> 01:18:55,521
Σας ευχαριστώ και πάλι, πάτερ.
1485
01:18:55,522 --> 01:18:57,106
Νομίζω ότι η επίσκεψή σας ήταν θετική.
1486
01:18:57,107 --> 01:18:59,108
Παρακαλώ, ήταν χαρά μου.
- Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος
1487
01:18:59,109 --> 01:19:00,776
Ότι κι αν κάνετε εδώ,
κάνετε καλή δουλειά.
1488
01:19:00,777 --> 01:19:02,194
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
1489
01:19:02,195 --> 01:19:04,864
Αυτά τα προνομιούχα παιδιά
θα μάθουν τι είναι η φυλακή.
1490
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Θα πρέπει να γνωρίζουν.
1491
01:19:07,159 --> 01:19:09,702
Συμφωνώ κι επαυξάνω.
1492
01:19:10,871 --> 01:19:36,103
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
1493
01:19:37,314 --> 01:19:41,525
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
1494
01:19:41,526 --> 01:19:42,860
Φιλ.
1495
01:19:42,861 --> 01:19:44,195
Ανησυχώ πολύ για τον 819.
1496
01:19:44,196 --> 01:19:46,197
Θα καλέσει δικηγόρο.
- Ποιός;
1497
01:19:46,198 --> 01:19:47,531
Ο παπάς.
1498
01:19:47,532 --> 01:19:49,116
Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.
1499
01:19:49,117 --> 01:19:50,868
Θα μπορούσαν να μας κλείσουν.
1500
01:19:50,869 --> 01:19:52,411
Δε νομίζω.
1501
01:19:52,412 --> 01:19:55,414
Δεν ήταν εδώ πάνω από δέκα λεπτά,
και έγινε μέρος του πειράματος.
1503
01:19:55,415 --> 01:19:58,083
Ακόμα κι αν καλέσει δικηγόρο,
ποιά θα είναι η διαφορά;
1505
01:19:58,084 --> 01:19:59,335
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος
1506
01:19:59,336 --> 01:20:01,086
Όχι!
1507
01:20:01,087 --> 01:20:04,465
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος
- Όχι, δεν έκανα!
1508
01:20:04,466 --> 01:20:06,926
Ο κρατούμενος 819, έκανε λάθος.
- Όχι!
1509
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Μείνετε εδώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
1510
01:20:21,107 --> 01:20:22,149
Πίτερ
1511
01:20:22,150 --> 01:20:25,486
Νομίζουν ότι είμαι κακός κρατούμενος,
αλλά δεν είμαι, τ' ορκίζομαι, δεν είμαι.
1514
01:20:26,863 --> 01:20:28,948
Δεν είσαι κρατούμενος.
1515
01:20:30,617 --> 01:20:32,576
Κι εδώ δεν είναι φυλακή.
1516
01:20:34,079 --> 01:20:35,579
Είναι ένα διάδρομος...
1517
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
Και μερικά άδεια γραφεία
1518
01:20:40,043 --> 01:20:42,253
στο υπόγειο του Jordan Hall.
1519
01:20:50,470 --> 01:20:53,347
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
1520
01:20:53,348 --> 01:20:54,890
Εντάξει;
1521
01:20:57,185 --> 01:21:01,021
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι
να υπογράψεις τα χαρτιά της απελευθέρωσης.
1523
01:21:02,607 --> 01:21:05,317
Χριστέ μου, Φιλ,
γιατί το έκανες αυτό;
1524
01:21:05,318 --> 01:21:07,945
Ο τύπος ήταν χαμένη υπόθεση.
Έπρεπε να πω κάτι.
1526
01:21:07,946 --> 01:21:09,196
Όλη αυτή η συζήτηση σχετικά
με τους δικηγόρους...
1527
01:21:09,197 --> 01:21:11,949
Δεν μπορώ ν' αντέξω άλλα έξοδα.
Δεν θ' αφήσω τίποτα να σταματήσει
1529
01:21:11,950 --> 01:21:13,075
την πρόοδο που κάναμε...
1530
01:21:13,076 --> 01:21:14,493
Ξέρω. Καταλαβαίνω.
1531
01:21:14,494 --> 01:21:17,454
Μπορείς να τον πας στην κλινική
για να υπογράψει το απολυτήριο του;
1533
01:21:17,455 --> 01:21:18,747
Ναι.
1534
01:21:18,748 --> 01:21:20,541
Βρήκες τον αντικαταστάτη του 8612;
1535
01:21:20,542 --> 01:21:22,042
Προσπαθώ. Δεν είναι τόσο εύκολο.
1536
01:21:22,043 --> 01:21:25,210
Δεν έχει και πολύ κόσμο το πανεπιστήμιο.
- Καλά, πήγαινε!
1538
01:21:51,156 --> 01:21:52,656
Φιλ;
1541
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
Χαίρομαι που ήρθες.
1542
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Αυτό είναι, λοιπόν;
1543
01:22:03,710 --> 01:22:05,210
Είναι ήσυχα τώρα,
1544
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
αλλά ήταν πραγματικά εξαιρετικός
1545
01:22:08,548 --> 01:22:11,258
ο τρόπος με τον οποίο προσαρμόστηκαν
αυτά τα παιδιά.
1546
01:22:12,636 --> 01:22:14,595
Είναι σημαντικό.
1547
01:22:15,513 --> 01:22:17,222
Είναι καλύτερα απόψε.
1548
01:22:17,223 --> 01:22:19,850
Τότε θα μπορέσω να σε δω κι εγώ λίγο.
1549
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Έμαθα για τον Κάιλ.
1550
01:22:21,227 --> 01:22:25,564
Οπότε σου ζητώ εθελοντικά,
να πάρω την θέση του
1551
01:22:25,565 --> 01:22:26,857
Αυτό είναι φανταστικό.
1552
01:22:26,858 --> 01:22:30,235
Τώρα θα δεις πώς είναι
η πραγματική ουσία.
1553
01:22:30,236 --> 01:22:32,571
Ήταν ένας χιμπατζής.
1554
01:22:32,572 --> 01:22:35,157
Και τότε ο χιμπατζής
βίασε τη γυναίκα.
1555
01:22:35,158 --> 01:22:37,368
Κι αυτή γέννησε ένα μωρό που...
- Τι ψεύτης είσαι...
1556
01:22:37,369 --> 01:22:38,535
Όχι, σου τ' ορκίζομαι.
1557
01:22:38,536 --> 01:22:40,829
Ότι ιστορία κι αν πεις,
κυριολεκτικά είναι ένα ψέμα.
1558
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
Σοβαρά μιλάω.
1559
01:22:42,248 --> 01:22:44,541
Και το μωρό ήταν μισός χιμπατζής,
και μισός άνθρωπος.
1560
01:22:44,542 --> 01:22:46,710
Είχε κάτι τέτοιες φαβορίτες.
1561
01:22:46,711 --> 01:22:48,337
Αλήθεια λέω.
1562
01:22:48,338 --> 01:22:50,965
Μικρέ, φάε το φαΐ σου.
1563
01:22:50,966 --> 01:22:52,883
Όχι ευχαριστώ, κύριε φύλακα.
1564
01:22:55,720 --> 01:22:58,889
Λοιπόν,
αυτό δεν είναι επιλογή, 416.
1565
01:22:59,933 --> 01:23:01,809
Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι, κύριε φύλακα.
1566
01:23:01,810 --> 01:23:03,978
Λυπάσαι...
1567
01:23:07,357 --> 01:23:09,149
Φέρτε μου το πιάτο του.
1568
01:23:13,196 --> 01:23:16,323
Γιατί να μην πάρεις μαζί σου
κι αυτά τα λουκάνικα, μικρέ;
1569
01:23:20,328 --> 01:23:24,832
Δεν θα βγεις από αυτό το ντουλάπι,
1571
01:23:24,833 --> 01:23:28,711
μέχρις ότου αυτά τα λουκάνικα
μπουν στην κοιλιά σου.
1572
01:23:28,712 --> 01:23:29,753
Κατάλαβες;
1573
01:23:38,847 --> 01:23:40,848
Πιστεύω ότι το σωφρονιστικό προσωπικό,
1574
01:23:40,849 --> 01:23:44,685
έβγαλε στην επιφάνεια
πολλές αδυναμίες μου.
1575
01:23:44,686 --> 01:23:49,064
Παρά την φρικτή ασέβεια μου γι' αυτούς,
το προσωπικό μου φέρθηκε καλά.
1577
01:23:50,984 --> 01:23:54,111
Τώρα ξέρω,
ότι κάθε σωφρονιστικός υπάλληλος,
1578
01:23:54,112 --> 01:23:57,948
ενδιαφέρεται μόνο
για την ευημερία των κρατουμένων.
1579
01:23:59,117 --> 01:24:01,535
Και πιστεύω ότι
εξαιτίας της καλοσύνης τους,
1580
01:24:01,536 --> 01:24:04,455
έχω αλλάξει και μεταμορφωθεί
1581
01:24:04,456 --> 01:24:06,457
σ' ένα καλύτερο άνθρωπο.
1582
01:24:07,584 --> 01:24:10,169
Υστερόγραφο,
1583
01:24:10,170 --> 01:24:12,588
Την Δευτέρα, κλείνω τα 23 μου χρόνια.
1584
01:24:13,506 --> 01:24:15,507
Αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά
στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,
1585
01:24:15,508 --> 01:24:17,092
και θέλω να μου δώσετε μια μικρή άδεια,
1586
01:24:17,093 --> 01:24:19,678
ώστε να περάσω τα γενέθλια μου,
με τους παλιούς μου φίλους.
1587
01:24:19,679 --> 01:24:22,181
Ειλικρινά, 1037.
1588
01:24:24,350 --> 01:24:26,518
Από το αίτημά σου,
1589
01:24:26,519 --> 01:24:29,063
φαίνεται να είσαι πολύ
ευχαριστημένος εδώ.
1590
01:24:29,064 --> 01:24:30,814
Τι την θέλεις την άδεια;
1591
01:24:33,359 --> 01:24:35,903
Λοιπόν, όπως ανέφερα
στην αίτηση,
1592
01:24:35,904 --> 01:24:37,321
γίνομαι 23 χρονών...
1593
01:24:37,322 --> 01:24:41,658
Πιστεύεις ότι το προσωπικό των φυλακών
μπορεί να σου κάνει ένα πάρτι γενεθλίων;
1595
01:24:41,659 --> 01:24:43,786
Ναι.
1596
01:24:43,787 --> 01:24:47,372
Αλλά για συναισθηματικούς λόγους,
Θα προτιμούσα να περάσω...
1597
01:24:47,373 --> 01:24:50,125
Θα έπρεπε να το έχεις σκεφτεί
πριν παραβιάσεις το νόμο.
1598
01:24:51,044 --> 01:24:52,127
Κύριε;
1599
01:24:52,128 --> 01:24:55,422
Γιατί είσαι στη φυλακή, 1037;
1600
01:24:55,423 --> 01:24:58,675
Για επίθεση με όπλο.
1601
01:24:58,676 --> 01:25:00,219
Τι δήλωσες;
1602
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
Αθώος.
1603
01:25:01,221 --> 01:25:04,348
Αθώος;
1604
01:25:04,349 --> 01:25:07,309
Δηλαδή λες, ότι οι αστυνομικοί
που σε συνέλαβαν, δεν ήξεραν τι έκαναν,
1606
01:25:07,310 --> 01:25:09,937
ότι έκαναν λάθος,
1607
01:25:09,938 --> 01:25:12,022
ότι δεν είδαν καλά,
ότι...
1608
01:25:12,023 --> 01:25:14,024
Όχι, κύριε.
- Δεν τελείωσα.
1609
01:25:14,025 --> 01:25:15,651
Ότι αυτά που λένε για σένα,
είναι ψέμματα.
1610
01:25:15,652 --> 01:25:16,693
Λένε ψέμματα;
1611
01:25:18,947 --> 01:25:20,864
Δεν έχω δει κανένα αποδεικτικό στοιχείο,
1612
01:25:20,865 --> 01:25:24,535
αλλά είμαι σίγουρος, ότι έκαναν καλά
που με συνέλαβαν αν έκανα κάτι τέτοιο.
1613
01:25:24,536 --> 01:25:30,415
Οπότε παραδέχεσαι ότι υπάρχει αλήθεια
στις κατηγορίες εναντίων σου.
1615
01:25:30,416 --> 01:25:32,000
Ναι.
1616
01:25:32,418 --> 01:25:37,756
Πιθανών να λένε την αλήθεια.
1618
01:25:37,757 --> 01:25:38,924
Ναι.
1620
01:25:38,925 --> 01:25:42,678
Αναγνωρίζεις ότι οι φυλακές είναι
για τους ανθρώπους που παραβιάζουν τους νόμους,
1621
01:25:42,679 --> 01:25:45,764
κι ότι χάνουν την ελευθερία τους,
1622
01:25:45,765 --> 01:25:48,475
αλλά εσύ εντούτοις, το έκανες.
1623
01:25:51,354 --> 01:25:53,856
Ναι, τώρα το ξέρω, αλλά...
1624
01:25:53,857 --> 01:25:56,024
Το βρίσκω δύσκολο να πιστέψω
τα λόγια ενός νεαρού
1625
01:25:56,025 --> 01:26:00,154
που έχει μπλεξίματα με το νόμο.
1626
01:26:00,155 --> 01:26:02,322
Τι είδους πολίτης,
1627
01:26:02,323 --> 01:26:04,908
πιστεύεις ότι μπορεί
να είναι μ΄αυτές τις κατηγορίες;
1628
01:26:07,328 --> 01:26:08,871
Δεν καταλαβαίνω
το ερώτημα σας, κύριε.
1629
01:26:08,872 --> 01:26:10,664
Λυπάμαι.
- Δεν καταλαβαίνεις.
1630
01:26:10,665 --> 01:26:13,375
1965, συνελήφθεις
και αργότερα αφέθηκες ελεύθερος
1631
01:26:13,376 --> 01:26:15,961
ως ύποπτος κλοπής αυτοκινήτων.
1632
01:26:15,962 --> 01:26:19,089
1969, συνελήφθεις
και αργότερα αφέθηκε ελεύθερος
1633
01:26:19,090 --> 01:26:23,677
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων
σε μέρος όπου βρέθηκαν ναρκωτικά.
1634
01:26:23,678 --> 01:26:25,429
1970,
1635
01:26:25,430 --> 01:26:28,265
συνελήφθεις γι' ακάλυπτες επιταγές.
1636
01:26:28,266 --> 01:26:30,767
Τώρα μας λες ότι θέλεις να πάρεις
ολιγοήμερη άδεια,
1637
01:26:30,768 --> 01:26:33,103
αλλά, άλλα μας λες εδώ,
1638
01:26:33,104 --> 01:26:36,023
κι άλλα η συμπεριφορά σου εκεί έξω.
1639
01:26:36,024 --> 01:26:43,071
Νομίζω,ότι η θέση σου,
είναι με τ' αποβράσματα στην φυλακή.
1641
01:26:48,286 --> 01:26:49,453
Καταλαβαίνω, κύριε.
1642
01:26:49,454 --> 01:26:52,331
Πιστεύεις στο Θεό;
1643
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
Μάλιστα, κύριε, πιστεύω.
1644
01:26:56,711 --> 01:26:58,503
Γιατί;
1645
01:26:58,504 --> 01:27:00,797
Επειδή μου το δίδαξαν...
1646
01:27:00,798 --> 01:27:05,385
Όπως σου δίδαξαν και να τηρείς το νόμο.
1647
01:27:06,262 --> 01:27:09,681
Ή νομίζεις ότι είναι νόμιμο
να πληγώνεις τους ανθρώπους;
1648
01:27:09,682 --> 01:27:11,725
Όχι, κύριε. Δεν το νομίζω.
1649
01:27:12,852 --> 01:27:17,356
Αλλά έγραψες με το χέρι σου:
1650
01:27:17,357 --> 01:27:22,319
"Δεν τους σέβομαι."
1651
01:27:22,320 --> 01:27:24,821
Φρικτό...
1652
01:27:24,822 --> 01:27:25,948
Έλλειψη σεβασμού.
1653
01:27:25,949 --> 01:27:28,951
Αυτό είναι πολύ οδυνηρό, έτσι δεν είναι;
1654
01:27:31,329 --> 01:27:34,414
1037, έτσι δεν είναι;
1655
01:27:34,415 --> 01:27:35,457
Μάλιστα, κύριε, έτσι είναι.
1656
01:27:35,458 --> 01:27:38,293
Και τι νομίζεις
ότι θα μπορούσε να συμβεί,
1657
01:27:38,294 --> 01:27:40,337
αν όλοι σε αυτή την χώρα,
1658
01:27:40,338 --> 01:27:43,590
έδειχναν έλλειψη σεβασμού
για τους άλλους;
1659
01:27:44,467 --> 01:27:46,134
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
1660
01:27:46,135 --> 01:27:47,970
Μ' αηδιάζεις.
1661
01:27:47,971 --> 01:27:51,139
1037, μ' αηδιάζεις.
1662
01:27:51,140 --> 01:27:52,432
Και για να είμαι ειλικρινής,
1663
01:27:52,433 --> 01:27:56,061
δεν θα σου έδινα άδεια, ακόμα
κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος εδώ.
1664
01:27:56,062 --> 01:28:01,650
Έχεις τις λιγότερες πιθανότητες
για να αποφυλακιστείς υπό όρους.
1666
01:28:01,651 --> 01:28:03,235
Τώρα, πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
1667
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
Νομίζω ότι έχετε το δικαίωμα
να εκφράζετε τη γνώμη σας.
1668
01:28:07,991 --> 01:28:11,702
Η γνώμη μου σημαίνει κάτι εδώ.
1670
01:28:12,620 --> 01:28:15,372
Αρκετά ακούσαμε.
1671
01:28:15,373 --> 01:28:16,832
Πάρτε τον από εδώ.
1672
01:28:21,379 --> 01:28:26,591
Έχω μία τελευταία ερώτηση, 1037.
1674
01:28:26,592 --> 01:28:29,886
Από την ημέρα που ήρθες εδώ,
έκανες σωστά την δουλειά σου,
1676
01:28:29,887 --> 01:28:32,389
για να κερδίσεις έναν μισθό.
1677
01:28:32,390 --> 01:28:35,892
Πες μου,
θα έχανες τον μισθό σου,
1678
01:28:35,893 --> 01:28:37,561
σε αντάλλαγμα μια ολιγοήμερη άδεια;
1679
01:28:37,562 --> 01:28:40,939
Ναι, κυρία μου, θα το έκανα,
χωρίς αμφιβολία.
1680
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
Θ' αφήσουμε κι άλλον να φύγει;
1681
01:28:53,453 --> 01:28:56,830
Ο 1037, βρίσκεται στα πρόθυρα
συναισθηματικής κρίσης.
1682
01:28:56,831 --> 01:28:59,458
Ναι, αλλά αυτός δεν είναι λόγος
για να του δώσουμε άδεια.
1684
01:28:59,459 --> 01:29:01,043
Αν αφήσουμε να φύγει κι άλλος,
1685
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
τότε όλοι θα έχουν στο μυαλό τους
το ίδιο πράγμα.
1687
01:29:05,798 --> 01:29:07,674
Δίκιο δεν έχω, Τζέσε;
1688
01:29:09,093 --> 01:29:12,346
Εγώ απλώς τους φέρθηκα,
ακριβώς πώς μου φέρθηκαν.
1689
01:29:12,347 --> 01:29:14,848
Για την ακρίβεια...
1690
01:29:14,849 --> 01:29:17,642
Αναπαράγω...
1691
01:29:17,643 --> 01:29:19,353
Τα συναισθήματά τους, τη στάση τους,
1692
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
την αδιαφορία τους.
1693
01:29:23,608 --> 01:29:25,442
Αυτοί...
1694
01:29:34,369 --> 01:29:37,454
Που...
1695
01:29:37,455 --> 01:29:38,538
Τζέσε, περίμενε.
1696
01:29:38,539 --> 01:29:39,748
Που πας;
1697
01:29:39,749 --> 01:29:40,791
Ξέρεις κάτι;
1698
01:29:40,792 --> 01:29:42,209
Ήταν ένα πείραμα,
1699
01:29:42,210 --> 01:29:43,585
που ήρθα να λάβω μέρος,
1700
01:29:43,586 --> 01:29:45,045
αλλά τώρα το μετάνιωσα.
1701
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
Δεν έκανες κανένα λάθος.
1702
01:29:47,548 --> 01:29:49,549
Ακολούθησες το πρωτόκολλο.
1703
01:29:49,550 --> 01:29:51,218
Το πρωτόκολλο;
1704
01:29:51,219 --> 01:29:54,346
Σ' εκείνο το δωμάτιο,
έκανα όσα μισούσα τόσα χρόνια,
1706
01:29:54,347 --> 01:29:56,640
κι απλά το άφηνα να συμβεί.
1707
01:29:56,641 --> 01:29:59,393
Και το διασκέδαζα.
1708
01:29:59,394 --> 01:30:01,520
Ενδεχομένως, δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς θα με κάνει να νιώθω.
1710
01:30:04,107 --> 01:30:05,148
Όχι.
1711
01:30:09,112 --> 01:30:12,656
Σε χρειάζομαι.
1712
01:30:15,326 --> 01:30:18,620
Δώσε την άδεια στον 1037,
σε παρακαλώ.
1713
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
Εντάξει.
1714
01:30:24,001 --> 01:30:25,836
Σ' ευχαριστώ.
1715
01:30:45,648 --> 01:30:46,690
Φιλ...
1716
01:30:46,691 --> 01:30:49,234
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
1717
01:31:13,926 --> 01:31:16,052
Τι συμβαίνει εδώ, Μάικ;
1718
01:31:19,599 --> 01:31:21,391
Έχασα τίποτα;
1719
01:31:25,688 --> 01:31:28,648
Έχουμε γίνει μέρος
αυτού του πειράματος,
1720
01:31:28,649 --> 01:31:31,359
είτε μας αρέσει είτε όχι,
1721
01:31:31,360 --> 01:31:35,489
και ειλικρινά, δεν πιστεύω,
ότι μπορούμε να το αποκαλούμε ακόμα πείραμα.
1723
01:31:35,490 --> 01:31:39,910
Είναι μια επίδειξη και...
1724
01:31:39,911 --> 01:31:41,995
... κάτι μου λέει ότι έχουμε ήδη,
1725
01:31:41,996 --> 01:31:44,748
τ' αποτελέσματα που ζητούσαμε.
1726
01:31:46,626 --> 01:31:47,876
Μάικ...
- Όχι...
1727
01:31:47,877 --> 01:31:50,462
Ήθελα να σου το πω πριν
καμιά - δυο μέρες,
1729
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
αλλά φοβόμουν να να σ' αμφισβητήσω.
1730
01:31:53,424 --> 01:31:56,384
Υποθέτω, πως αν δεν σε θαύμαζα τόσο πολύ,
1731
01:31:56,385 --> 01:31:59,262
εγώ θα...
1732
01:32:00,473 --> 01:32:02,598
Δεν ξέρω.
1733
01:32:06,103 --> 01:32:07,562
Και τώρα τι κάνουμε;
1734
01:32:08,648 --> 01:32:11,566
Αφού είδα πως μας επηρέασε αυτό το μέρος,
1735
01:32:11,567 --> 01:32:14,486
πως επηρέασε τον 1037, τον 8612,
1736
01:32:14,487 --> 01:32:17,280
και τον Τζέσε,
1737
01:32:17,281 --> 01:32:20,033
τώρα συνειδητοποιώ,
1738
01:32:20,034 --> 01:32:22,994
ότι αυτά που είδα ήταν αρκετά.
1739
01:32:31,629 --> 01:32:33,421
Νομίζω ότι...
1740
01:32:40,680 --> 01:32:42,681
Ότι τα καταφέραμε.
- Ναι.
1741
01:32:48,729 --> 01:32:51,398
Δεν είχα ιδέα
το τι θα μπορούσαμε ν΄αποδείξουμε.
1742
01:32:53,526 --> 01:32:55,193
Αλλά...
1743
01:32:57,989 --> 01:33:00,031
Αυτό είναι σημαντικό...
1744
01:33:04,203 --> 01:33:05,870
... για μένα.
1745
01:33:08,749 --> 01:33:11,501
Τ' αποτελέσματα είναι σημαντικά.
1746
01:33:14,046 --> 01:33:15,672
Πράγματι.
1747
01:33:23,681 --> 01:33:26,390
Δώστου την άδεια...
1748
01:33:53,210 --> 01:33:54,628
Καλησπέρα, κύριοι.
1749
01:33:54,629 --> 01:33:56,671
Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα πάρτι
για να το θυμόμαστε;
1750
01:33:59,050 --> 01:34:01,009
Θέλεις να μου πεις
ότι πέρασες όλη μέρα
1751
01:34:01,010 --> 01:34:03,136
σε αυτή τη βρωμερή τρύπα
επειδή δεν έφαγες
1752
01:34:03,137 --> 01:34:05,305
δύο άθλια μικρά λουκάνικα;
1753
01:34:05,306 --> 01:34:07,474
Γαμώτο.
1754
01:34:07,475 --> 01:34:10,769
Ίσως θα έπρεπε
να σου τα χώσω στον κώλο.
1756
01:34:10,770 --> 01:34:12,854
Πάω στοίχημα ότι θα σου αρέσει.
1757
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
Επειδή δεν έχεις φίλους,
1758
01:34:15,274 --> 01:34:18,693
δεν σημαίνει πως έχεις το δικαίωμα
να κάνεις τους άλλους να υποφέρουν, 416.
1759
01:34:20,696 --> 01:34:22,656
Μικρέ,
1760
01:34:22,657 --> 01:34:24,157
κοίταξε με.
1761
01:34:24,158 --> 01:34:25,700
Εδώ.
1762
01:34:25,701 --> 01:34:28,328
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
1763
01:34:28,329 --> 01:34:30,205
Το πρόβλημά μου είναι ότι οι φύλακες
1764
01:34:30,206 --> 01:34:32,082
και οι άνθρωποι που κάνουν
αυτό το πείραμα,
1765
01:34:32,083 --> 01:34:34,876
δεν μεταχειρίζονται τους κρατούμενους
ως ανθρώπινα όντα.
1766
01:34:36,879 --> 01:34:39,673
Τι σχέση έχει αυτό με τα λουκάνικα;
1767
01:34:40,633 --> 01:34:42,593
Οι φρουροί και οι πειραματιστές,
είναι σαφώς...
1768
01:34:44,220 --> 01:34:50,725
Θα με αποκαλείς, κύριο φύλακα.
1770
01:34:50,726 --> 01:34:53,436
Οι κύριοι φύλακες,
οι φρουροί και οι πειραματιστές,
1771
01:34:53,437 --> 01:34:54,938
παραβίασαν
τους κανόνες που είχαν συσταθεί
1772
01:34:54,939 --> 01:34:56,314
για αυτό το πείραμα,
1773
01:34:56,315 --> 01:34:59,359
και αρνούμαι να υποστηρίξω
ένα άδικο σύστημα.
1774
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
Τι περίμενες, μικρέ;
1776
01:35:04,907 --> 01:35:06,574
Τι στο διάολο περίμενες;
1777
01:35:06,575 --> 01:35:09,536
Περίμενες ότι εδώ μέσα θα είναι
κανένα νηπιαγωγείο;
1779
01:35:10,621 --> 01:35:12,664
Αυτό περίμενες;
1780
01:35:12,665 --> 01:35:16,751
Νόμιζες ότι θα ερχόσουν
στην παιδική χαρά;
1781
01:35:16,752 --> 01:35:19,629
Μήπως νόμιζες ότι θα μπορούσες να
παραβιάσεις το νόμο,
1782
01:35:19,630 --> 01:35:22,048
και να σε στείλουν σε καμιά παιδική χαρά;
1783
01:35:23,634 --> 01:35:25,135
Άκουσε με, 416!
1784
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
Δεν πρόκειται να βγεις
από αυτή την τρύπα,
1785
01:35:28,097 --> 01:35:30,640
μέχρι να φας
αυτά τα γαμημένα λουκάνικα!
1786
01:35:30,641 --> 01:35:33,059
Μ' άκουσες, μικρέ;
1787
01:35:43,529 --> 01:35:45,363
Να έχετε εμπιστοσύνη σ' αυτούς
που σας ακολουθούν
1788
01:35:45,364 --> 01:35:48,783
ότι δεν θα σας χώσουν την πούτσα τους
στον κώλο σας
1789
01:35:48,784 --> 01:35:53,246
όπως θα πηγαίνετε στην τουαλέτα
για να ξαλαφρώσετε.
1790
01:35:53,247 --> 01:35:55,206
Προχωράτε.
1791
01:35:55,207 --> 01:35:57,751
Ένα στο δεξί, ένα στο αριστερό.
1792
01:35:57,752 --> 01:35:59,335
Ξέρετε πώς γίνεται.
1793
01:36:01,213 --> 01:36:03,047
Ελάτε άθλια πουτανάκια.
1794
01:36:03,048 --> 01:36:04,591
Είναι ώρα για χέσιμο και κατούρημα.
1795
01:36:04,592 --> 01:36:07,469
Αυτό σημαίνει ότι...
Προχωράτε.
1796
01:36:13,934 --> 01:36:16,394
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
1798
01:36:28,240 --> 01:36:30,040
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
1799
01:36:31,410 --> 01:36:32,786
Τι έγινε;
1800
01:36:32,787 --> 01:36:34,996
Τι πρόβλημα υπάρχει;
1801
01:36:34,997 --> 01:36:36,039
Τι πρόβλημα;
1802
01:36:36,040 --> 01:36:38,249
Είσαι ψυχολόγος,
για όνομα του Θεού,
1803
01:36:38,250 --> 01:36:39,626
και με ρωτάς,
"Τι πρόβλημα υπάρχει;"
1804
01:36:39,627 --> 01:36:41,044
Χάνεις την ευρύτερη εικόνα.
1805
01:36:41,045 --> 01:36:43,755
Η μελέτη αυτή έχει τη δυνατότητα
να βοηθήσει τους ανθρώπους.
1806
01:36:43,756 --> 01:36:45,381
Ναι, ίσως εγκληματίες,
1807
01:36:45,382 --> 01:36:47,008
αλλά αυτά είναι παιδιά,
1808
01:36:47,009 --> 01:36:49,761
παιδιά που δεν έχουν διαπράξει
κανένα έγκλημα στη ζωή τους.
1809
01:36:49,762 --> 01:36:51,054
Παιδιά που προσφέρθηκαν εθελοντικά,
1810
01:36:51,055 --> 01:36:53,723
παιδιά που πληρώνονται, παιδιά
που μπορούν να φύγουν ότι ώρα θέλουν...
1812
01:36:53,724 --> 01:36:55,183
Που προσπάθησαν.
1813
01:36:55,184 --> 01:36:57,519
Ήρθε κάποιος από αυτούς
στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης,
1814
01:36:57,520 --> 01:37:00,730
και σε παρακαλούσε, ενώ εγώ καθόμουν
εκεί κι αναρωτιόμουν,
1816
01:37:00,731 --> 01:37:02,273
"Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;"
1817
01:37:02,274 --> 01:37:03,775
"Γιατί απλά δεν τα παρατάνε;"
1818
01:37:03,776 --> 01:37:05,318
"Τι προσπαθούν ν' αποδείξουν;"
1819
01:37:05,319 --> 01:37:07,237
"Γιατί φοβούνται;"
1820
01:37:07,238 --> 01:37:08,655
Εσύ φταις.
1821
01:37:08,656 --> 01:37:11,157
Εσένα φοβούνται.
1822
01:37:12,243 --> 01:37:15,119
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία
1823
01:37:15,120 --> 01:37:16,788
Δεν τους βλέπεις σαν ψυχολόγος.
1824
01:37:16,789 --> 01:37:19,791
Όχι, γιατί είμαι άνθρωπος, Φιλ.
Έχω συναισθήματα προς τους άλλους ανθρώπους.
1826
01:37:19,792 --> 01:37:21,292
Δεν θα έχεις καμιά πρόοδο
σ' αυτό το επάγγελμα
1827
01:37:21,293 --> 01:37:24,462
αν βάζεις τα συναισθήματα σου
πάνω από την δουλειά σου.
1828
01:37:28,843 --> 01:37:31,261
Κοίτα.
1829
01:37:33,180 --> 01:37:35,390
Εσύ...
1830
01:37:35,391 --> 01:37:39,310
... πίστευα ότι θα καταλάβαινες
περισσότερο απ' όλους,
1832
01:37:39,311 --> 01:37:41,354
τι προσπαθώ
ν' ανακαλύψω στην φυλακή μου.
1833
01:37:41,355 --> 01:37:43,523
Την φυλακή σου;
1834
01:37:44,692 --> 01:37:45,733
Θεέ μου.
1835
01:37:45,734 --> 01:37:48,236
Πήραν τα μυαλά σου αέρα.
1836
01:37:49,321 --> 01:37:52,323
Αυτοί δεν είναι κρατούμενοι.
1837
01:37:52,324 --> 01:37:53,950
Αυτοί δεν είναι πειραματόζωα.
1838
01:37:53,951 --> 01:37:55,493
Δεν είναι μαθητές σου.
1839
01:37:55,494 --> 01:37:58,288
Είναι παιδιά, Φιλ.
1840
01:37:58,289 --> 01:38:01,332
Είναι παιδιά,
κι εσύ τους έχεις κάνει ζημιά.
1841
01:38:01,333 --> 01:38:04,168
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό...
1842
01:38:04,169 --> 01:38:05,962
Αμέσως.
1844
01:38:09,174 --> 01:38:10,800
Τελείωσες;
1845
01:38:36,702 --> 01:38:39,287
Χαμογελάς, 2093;
1846
01:38:39,288 --> 01:38:42,040
Δε νομίζω, κύριε φύλακα.
1847
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
Τι, δεν το βρήκες αστείο;
1848
01:38:43,667 --> 01:38:46,836
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αστείο,
κύριε φύλακα.
1849
01:38:46,837 --> 01:38:48,171
Τότε γιατί δεν γελάς;
1850
01:38:48,172 --> 01:38:49,547
Επειδή δεν επιτρέπεται
να χαμογελάμε κατά τη διάρκεια της...
1851
01:38:49,548 --> 01:38:50,882
Ακριβώς!
1852
01:38:51,926 --> 01:38:53,801
Το εμπέδωσες.
1853
01:38:53,802 --> 01:38:55,720
5704, τι σκατά κάνεις
1854
01:38:55,721 --> 01:38:57,121
με αυτή την καρέκλα
πάνω από το κεφάλι σου, αγόρι μου;
1855
01:38:58,140 --> 01:38:59,474
Δεν ξέρω, κύριε φύλακα...
1856
01:38:59,475 --> 01:39:02,477
Αφού δεν ξέρεις, άφησε την κάτω.
Μην κουράζεσαι τζάμπα.
1858
01:39:02,478 --> 01:39:03,978
Σου αρέσει εκεί μέσα, 416;
1859
01:39:03,979 --> 01:39:05,521
Καθόλου, κύριε φύλακα.
1860
01:39:05,522 --> 01:39:06,898
Σκατά.
1861
01:39:10,694 --> 01:39:12,278
7258,
1862
01:39:12,279 --> 01:39:16,491
αφού έχεις τα χέρια σου πάνω από το
κεφάλι σου, γιατί δεν παίζεις τον Φρανκενστάιν;
1864
01:39:20,788 --> 01:39:23,498
Ο 2093, μπορεί να παίξει
τη Νύφη του Φρανκενστάιν.
1865
01:39:24,833 --> 01:39:26,793
7258,
1866
01:39:26,794 --> 01:39:28,378
στάσου εκεί.
1867
01:39:29,380 --> 01:39:33,675
Περπάτα σαν τον Φρανκενστάιν
και πες στον 2093, ότι τον αγαπάς.
1869
01:39:40,307 --> 01:39:42,392
Δεν περπατάει έτσι ο Φρανκενστάιν.
1870
01:39:42,393 --> 01:39:44,185
Έχεις δει ποτέ τον Φρανκενστάιν,
7258;
1871
01:39:44,186 --> 01:39:45,436
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1872
01:39:45,437 --> 01:39:48,022
Τότε περπάτα σαν τον Φρανκενστάιν.
1873
01:39:52,653 --> 01:39:54,362
Τελείωνε.
1874
01:39:54,363 --> 01:39:56,114
Σ' αγαπώ, 2093.
1875
01:39:56,115 --> 01:39:57,240
Πιο κοντά.
1876
01:40:00,494 --> 01:40:03,329
Καλύτερα να πας πιο κοντά.
1877
01:40:05,666 --> 01:40:07,667
Κι άλλο.
1878
01:40:07,668 --> 01:40:09,002
Ναι, αυτό είναι.
1879
01:40:14,591 --> 01:40:17,301
Σ' αγαπώ, 2093.
1881
01:40:18,345 --> 01:40:20,471
Μπες πίσω στην γραμμή.
1882
01:40:20,472 --> 01:40:22,265
Σταμάτα να κλαις σαν μικρό κοριτσάκι.
1883
01:40:24,852 --> 01:40:27,395
Γιατί είσαι ρουφιανάκος, 2093;
1884
01:40:28,605 --> 01:40:30,565
Δεν ξέρω, κύριε φύλακα.
1885
01:40:30,566 --> 01:40:32,442
Δεν ξέρεις.
1886
01:40:32,443 --> 01:40:35,194
Γιατί υπακούς τόσο πολύ σαν δούλος;
1887
01:40:37,531 --> 01:40:39,657
Είναι στη φύση μου
να είμαι υπάκουος, κύριε φύλακα.
1889
01:40:39,658 --> 01:40:42,285
Ντροπή σου να είσαι τόσο υπάκουος.
1890
01:40:42,286 --> 01:40:44,620
Είσαι ένας γλείφτης, μικρέ,
1891
01:40:44,621 --> 01:40:46,831
πάντα να κάνεις αυτό που σου λένε.
1892
01:40:46,832 --> 01:40:50,043
Κι αν σου πω να πέσεις στο πάτωμα
και να το γαμήσεις;
1894
01:40:50,044 --> 01:40:51,252
Τι θα κάνεις τότε;
1895
01:40:52,546 --> 01:40:55,631
Θα σας έλεγα πως δεν ξέρω πως
να το κάνω αυτό, κύριε φύλακα,
1898
01:41:01,722 --> 01:41:03,431
Μην πας πουθενά, εντάξει;
1899
01:41:06,351 --> 01:41:08,352
Ας ξυπνήσουμε το φίλο μας εδώ.
1900
01:41:13,150 --> 01:41:17,070
Θέλω όλοι να ρίξτε μια καλή ματιά
σε αυτόν τον άνθρωπο,
1901
01:41:17,071 --> 01:41:20,907
γιατί αυτός εδώ ο άνθρωπος,
1902
01:41:20,908 --> 01:41:22,950
δεν έφαγε τα λουκάνικα του.
1903
01:41:25,287 --> 01:41:27,038
Τώρα, 2093,
1904
01:41:27,039 --> 01:41:29,040
έλα εδώ.
1905
01:41:29,041 --> 01:41:31,042
Πες στον 416,
ότι θα του κόψεις τον κώλο.
1906
01:41:33,462 --> 01:41:35,254
Λυπάμαι, κύριε, αλλά αρνούμαι.
1907
01:41:43,806 --> 01:41:46,974
Τι αρνείσαι να κάνεις;
1908
01:41:46,975 --> 01:41:49,894
Να επαναλάβω τη λέξη που χρησιμοποιήσατε,
κύριε φύλακα.
1909
01:41:54,566 --> 01:41:56,734
Για ποιά λέξη μιλάς, μικρέ;
1910
01:41:56,735 --> 01:41:58,820
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να πω τη λέξη.
1911
01:42:00,405 --> 01:42:02,573
Κώλος.
1912
01:42:02,574 --> 01:42:05,326
Δεν θέλει να πει την λέξη "κώλος."
1913
01:42:05,327 --> 01:42:06,994
Σου έδωσα μια διαταγή.
1914
01:42:06,995 --> 01:42:10,873
Έλα εδώ να του το πεις αμέσως.
1916
01:42:10,874 --> 01:42:12,458
Λυπάμαι, κύριε.
1917
01:42:12,459 --> 01:42:14,669
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1919
01:42:26,515 --> 01:42:31,352
Ο μικρός μας κύριος Υπάκουος,
δεν θέλει να πει κακές λεξούλες.
1921
01:42:31,353 --> 01:42:34,021
Απλά πες του ότι θα του κόψεις
το πίσω μέρος.
1922
01:42:34,940 --> 01:42:36,691
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1923
01:42:37,901 --> 01:42:40,862
Φάε αμέσως τα λουκάνικα σου, 416,
αλλιώς θα σου κόψω το πίσω μέρος.
1925
01:42:40,863 --> 01:42:43,281
Ορίστε. Το είπε.
1926
01:42:45,159 --> 01:42:47,368
Όχι, το είπε,
1927
01:42:47,369 --> 01:42:50,830
αλλά δεν το εννοούσε, έτσι δεν είναι, 2093;
1928
01:42:50,831 --> 01:42:52,039
Ναι, δηλαδή όχι.
1929
01:42:52,040 --> 01:42:53,332
Όχι συγνώμη.
1930
01:42:53,333 --> 01:42:54,375
Δεν το έκανα, δηλαδή δεν το εννοούσα.
1931
01:42:54,376 --> 01:42:55,585
Γιατί λες ψέμματα;
1932
01:42:55,586 --> 01:42:57,295
Έκανα ότι μου είπε ο κύριος φύλακας, κύριε.
1933
01:42:57,296 --> 01:42:58,337
Αυτά είναι μαλακίες.
1934
01:42:58,338 --> 01:42:59,463
Δεν σου είπε να λες ψέμματα,
έτσι δεν είναι;
1935
01:42:59,464 --> 01:43:02,717
Σε κανέναν δεν αρέσουν
οι ψεύτες, 2093.
1936
01:43:02,718 --> 01:43:03,968
Εντάξει;
1937
01:43:05,429 --> 01:43:11,267
Γιατί όλοι εσείς εδώ μέσα
είστε ένα μάτσο ψεύτες;
1940
01:43:15,272 --> 01:43:18,024
Δεν ξέρω.
1941
01:43:18,025 --> 01:43:22,403
Μάλλον γιατί είμαστε ένα μάτσο καθάρματα,
κύριε φύλακα.
1943
01:43:25,115 --> 01:43:27,825
Αυτό μου άρεσε πολύ.
1944
01:43:33,248 --> 01:43:34,957
Έλα εδώ.
1945
01:43:34,958 --> 01:43:39,086
Είσαι κι εσύ κάθαρμα, 2093;
1946
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
Αφού το λέτε εσείς, μάλιστα, κύριε φύλακα.
1947
01:43:40,756 --> 01:43:42,340
Εγώ το είπα...
Θέλω να το πεις κι εσύ.
1948
01:43:42,341 --> 01:43:43,758
Λυπάμαι, κύριε.
1949
01:43:43,759 --> 01:43:46,677
Διαφωνώ με τη χρήση βωμολοχιών,
και δεν θα το πω.
1951
01:43:46,678 --> 01:43:49,972
Είπες ότι δεν μπορείς
να το πεις σε κάποιον άλλον, 2093;
1952
01:43:49,973 --> 01:43:51,307
Μπορείς να το πεις στον εαυτό σου;
1954
01:43:52,351 --> 01:43:54,894
Δεν θα το πω στον εαυτό μου,
επειδή θα θα είναι σα να λέω ότι είμαι...
1956
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
Ότι είσαι κάθαρμα.
1957
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
Σωστά;
- Όχι, κύριε.
1958
01:43:57,856 --> 01:43:59,857
Ναι.
- Ναι.
1959
01:43:59,858 --> 01:44:00,900
Τι είσαι;
1960
01:44:00,901 --> 01:44:02,360
Είσαι κάθαρμα;
1961
01:44:02,361 --> 01:44:05,571
Ακόμα και την μάνα του να βρίσεις,
δεν πρόκειται να το πει.
1963
01:44:05,572 --> 01:44:07,949
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1964
01:44:07,950 --> 01:44:09,450
Και γιατί δεν το λες;
1965
01:44:09,451 --> 01:44:13,496
Γιατί εγώ δεν χρησιμοποιώ
βρισιές, κύριε φύλακα.
1967
01:44:13,497 --> 01:44:15,206
Τι είσαι, κανένας Άγιος;
1968
01:44:18,377 --> 01:44:20,836
Πες μου τι είσαι.
1969
01:44:20,837 --> 01:44:24,173
Είμαι αυτό που θέλετε,
κύριε φύλακα.
1971
01:44:25,550 --> 01:44:29,262
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Αν δεν το πεις...
1973
01:44:29,263 --> 01:44:32,306
Αν δεν πεις ότι είσαι κάθαρμα,
θέλεις να μάθεις κάτι, 2093;
1975
01:44:32,307 --> 01:44:33,307
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1976
01:44:33,308 --> 01:44:35,017
Τότε θα έχω δίκαιο.
1977
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Θα είσαι ένα κάθαρμα.
1978
01:44:37,312 --> 01:44:38,980
Έτσι κι αλλιώς θα είσαι κάθαρμα.
1979
01:44:38,981 --> 01:44:41,107
Έτσι δεν είναι;
1980
01:44:41,108 --> 01:44:43,442
Αφού το λέτε εσείς, κύριε φύλακα...
- Εγώ το είπα!
1982
01:44:43,443 --> 01:44:45,903
Θέλω να τ' ακούσω να το λες κι εσύ,
γαμώτο!
1983
01:44:49,449 --> 01:44:51,742
Λυπάμαι.
1984
01:44:51,743 --> 01:44:53,327
Δεν μπορώ να το πω.
1985
01:44:54,830 --> 01:44:57,032
Μάγκες,
1986
01:44:57,133 --> 01:44:59,792
είμαι σίγουρος ότι απόψε
θέλετε να κοιμηθείτε ήσυχα.
1987
01:44:59,793 --> 01:45:01,335
Σωστά;
1988
01:45:01,336 --> 01:45:03,129
Μάλιστα, κύριε φύλακα.
1989
01:45:03,130 --> 01:45:05,840
Τότε θα πρέπει να περιμένετε.
1990
01:45:07,009 --> 01:45:11,262
Ας αφήσουμε τον 2093 να σκεφτεί
πόσο μεγάλο κάθαρμα είναι,
1991
01:45:11,263 --> 01:45:14,265
και τότε, ίσως το πει και σ' εμάς.
1992
01:45:14,266 --> 01:45:15,933
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
1993
01:45:21,606 --> 01:45:25,192
Μ' αυτό το ρυθμό, θα την βγάλουμε
όλη τη νύχτα εδώ.
1994
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
Κι αυτό μ' αρέσει.
1995
01:45:39,708 --> 01:45:43,711
Νομίζω πως ήσασταν απόλυτα ακριβής
με τον ορισμό που μου δώσατε, κύριε φύλακα.
1997
01:45:47,424 --> 01:45:49,175
Καλά, αυτό το ξέρω.
1998
01:45:50,635 --> 01:45:52,636
Αλλά δεν θέλω να πω την λέξη.
1999
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
Ποιά λέξη;
2000
01:46:06,526 --> 01:46:10,112
Δεν πρόκειται να πω την λέξη "κάθαρμα".
2001
01:46:10,113 --> 01:46:12,490
Να με πάρει και να με σηκώσει.
2002
01:46:13,950 --> 01:46:16,619
Το είπε.
2003
01:46:16,620 --> 01:46:18,662
Δοξάστε τον.
2004
01:46:20,040 --> 01:46:21,665
Ήξερα ότι θα την πει.
2005
01:46:23,377 --> 01:46:26,754
Έχουμε νικητή.
Κερδίζεις ψητό κοτόπουλο.
2006
01:46:26,755 --> 01:46:29,215
Θα πάμε νωρίς στα κρεβάτια μας, μάγκες.
2007
01:46:29,216 --> 01:46:30,758
Ποιός ξέρει;
2008
01:46:34,638 --> 01:46:37,556
Τι γλυκιά ανακούφιση.
2009
01:46:37,557 --> 01:46:39,809
Και τώρα...
2010
01:46:39,810 --> 01:46:41,644
2093, για να το γιορτάσουμε,
2011
01:46:41,645 --> 01:46:44,188
γιατί δεν πέφτεις στο πάτωμα
να πάρεις 10 κάμψεις;
2012
01:46:44,189 --> 01:46:45,648
Ευχαριστώ,
κύριε φύλακα.
2013
01:46:45,649 --> 01:46:47,191
Παρακαλώ, αγορίνα μου.
2015
01:46:51,613 --> 01:46:53,781
Πιο δυνατά.
2017
01:46:55,283 --> 01:46:57,201
Σταμάτα.
2018
01:46:57,202 --> 01:46:58,702
Αυτές δεν είναι κάμψεις.
2019
01:46:58,703 --> 01:47:00,788
Πάμε από την αρχή.
2021
01:47:03,875 --> 01:47:06,710
5704, έλα εδώ.
2023
01:47:08,630 --> 01:47:10,297
Κάθισε στην πλάτη του.
2024
01:47:10,298 --> 01:47:11,632
Σταμάτα.
2025
01:47:11,633 --> 01:47:12,800
Κάθισε στην πλάτη του...
2026
01:47:12,801 --> 01:47:15,136
Κάνε ότι σου λέω, 2093.
2027
01:47:15,137 --> 01:47:17,638
Πάμε, μικρέ!
2028
01:47:21,351 --> 01:47:22,393
Ξέρεις κάτι;
2029
01:47:22,394 --> 01:47:26,897
4325, έλα κι εσύ.
2030
01:47:26,898 --> 01:47:28,149
Ωραία, κάθισε κι εσύ στην πλάτη του.
2031
01:47:28,150 --> 01:47:29,817
Έτοιμος.
2032
01:47:29,818 --> 01:47:31,902
Ξεκίνα τις κάμψεις, 2093,
2033
01:47:31,903 --> 01:47:33,446
και μην τον βοηθάτε!
2034
01:47:36,533 --> 01:47:39,410
Μία!
2035
01:47:47,878 --> 01:47:48,961
Έλα.
2036
01:47:48,962 --> 01:47:50,504
Πήγαινε πίσω στον τοίχο.
2037
01:47:52,382 --> 01:47:54,383
Νομίζεις πώς είσαι σκληρός;
2038
01:47:54,384 --> 01:47:56,968
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια κάμψη.
2039
01:48:00,182 --> 01:48:01,223
Ναι.
2040
01:48:17,616 --> 01:48:19,283
Εντάξει;
2041
01:48:21,453 --> 01:48:24,413
Τώρα, ο κύριος 2093 από δω,
2042
01:48:24,414 --> 01:48:27,500
λέει πως δεν ξέρει να γαμάει.
2043
01:48:28,543 --> 01:48:30,669
Γι' αυτό θα του δείξουμε εμείς.
2044
01:48:32,547 --> 01:48:34,423
Θέλω τις θηλυκές μου καμήλες...
2045
01:48:34,424 --> 01:48:36,926
Στην σειρά.
- Στην σειρά στην μέση.
2046
01:48:36,927 --> 01:48:39,803
Πλάι - πλάι,
ακριβώς ο ένας δίπλα στον άλλον.
2047
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
Ωραία, αυτό είναι.
- Έτσι.
2048
01:48:41,264 --> 01:48:42,306
Έτσι μπράβο.
2049
01:48:42,307 --> 01:48:45,893
Και θέλω οι αρσενικές μου καμήλες,
να πάρουν από πίσω τις θηλυκές καμήλες.
2051
01:48:45,894 --> 01:48:48,687
Σκύψτε.
- Έτσι, ελάτε αγόρια μου.
2052
01:48:48,688 --> 01:48:50,064
Σκύψτε.
- Τι κάνεις μικρέ;
2053
01:48:50,065 --> 01:48:51,357
Έλα εδώ.
2054
01:48:51,358 --> 01:48:55,069
Θα κάνετε ότι κάνουν οι αρσενικές
καμήλες στις θηλυκές,
2055
01:48:55,070 --> 01:48:56,570
ανεβαίνοντας στην καμπούρα τους.
2056
01:48:56,571 --> 01:48:58,113
2093, δώσε προσοχή.
2057
01:48:58,114 --> 01:49:00,241
Μπορεί να μάθεις κάτι.
2058
01:49:00,242 --> 01:49:01,450
Έλα.
- Πάμε, παιδιά.
2059
01:49:01,451 --> 01:49:03,202
Θα έχουμε διείσδυση.
2060
01:49:03,203 --> 01:49:04,912
Έχουμε πολύ δουλειά.
2061
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Μπες μέσα της.
Σε περιμένει.
2062
01:49:06,831 --> 01:49:08,207
Εκεί.
2063
01:49:08,208 --> 01:49:10,793
Καβάλα την.
- Ελάτε, αυτό είναι.
2064
01:49:10,794 --> 01:49:13,420
Ναι, έτσι πρέπει.
2065
01:49:13,421 --> 01:49:15,548
Αργά και μαλακά με τις καμήλες.
2066
01:49:15,549 --> 01:49:17,174
Κράτα χαμηλά τον κώλο σου.
2067
01:49:17,175 --> 01:49:18,384
Αυτό είναι.
2068
01:49:18,385 --> 01:49:21,595
Άνοιξε το αυτό. Καβάλα την.
2069
01:49:21,596 --> 01:49:23,556
Αυτό είναι.
2070
01:49:23,557 --> 01:49:27,726
Γιατί δεν τραγουδάς κάτι,
για να τους ανεβάσεις την διάθεση;
2072
01:49:27,727 --> 01:49:29,812
Έτσι, έλα.
2073
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
Τι θα θέλατε να τραγουδήσω,
κύριε φύλακα;
2077
01:49:46,955 --> 01:49:48,747
Όρμα, καβάλα την!
2078
01:49:48,748 --> 01:49:50,624
Ωραία, τώρα χαμήλωσε.
2079
01:49:50,625 --> 01:49:51,834
Βάλε το χέρι σου εκεί.
2080
01:49:51,835 --> 01:49:53,043
Βάλε το χέρι σου στον κώλο της.
2081
01:49:53,044 --> 01:49:54,753
Έτσι.
2083
01:49:55,797 --> 01:49:58,132
Δεν πρόκειται να παραπονεθώ
αν σ' αρέσει αυτό.
2084
01:49:58,133 --> 01:50:00,217
Έρχεται μόνη της στο πουλί σου.
2087
01:50:05,515 --> 01:50:07,391
Θα σκύψεις καλά,
ή θα σε γαμήσω εγώ.
2088
01:50:07,392 --> 01:50:08,559
Σκύψε. Μην έρχεσαι ακόμα.
2089
01:50:08,560 --> 01:50:10,352
Μην έρχεσαι ακόμα.
2090
01:50:10,353 --> 01:50:11,395
Ναι, έτσι.
2091
01:50:11,396 --> 01:50:12,438
Έλα τώρα.
2092
01:50:12,439 --> 01:50:14,940
Έλα προς τα πίσω.
2093
01:50:14,941 --> 01:50:16,233
Καλή φάση, 2093;
2094
01:50:16,234 --> 01:50:18,152
Εντάξει, σταματήστε!
2095
01:50:18,153 --> 01:50:19,194
Είναι πολύ αηδιαστικό.
2096
01:50:19,195 --> 01:50:20,237
Πίσω στην γραμμή σας.
2097
01:50:20,238 --> 01:50:21,322
Στην σειρά.
Πίσω στην γραμμή σας.
2098
01:50:21,323 --> 01:50:23,824
Ελάτε.
2099
01:50:23,825 --> 01:50:26,744
Τώρα θέλω όλοι σας,
να ευχαριστήσετε τον 416.
2100
01:50:26,745 --> 01:50:29,663
Ευχαριστώ για το τραγούδι, 416.
2101
01:50:31,291 --> 01:50:32,583
Ευχαριστώ, 416.
2102
01:50:32,584 --> 01:50:34,585
Νομίζω ότι
μπορείτε να το κάνετε καλύτερα.
2103
01:50:34,586 --> 01:50:37,004
Σ' ευχαριστώ, 416!
- Ορίστε.
2104
01:50:37,005 --> 01:50:38,172
Σ' ευχαριστώ, 416.
2105
01:50:38,173 --> 01:50:40,090
Λίγο πιο δυνατά.
2106
01:50:40,091 --> 01:50:41,425
Σ' ευχαριστώ, 416!
2107
01:50:41,426 --> 01:50:43,594
Ναι, με πάθος.
2108
01:50:43,595 --> 01:50:44,720
Σ' ευχαριστώ, 416.
2109
01:50:44,721 --> 01:50:47,264
Τώρα μέσα από την καρδιά σας.
2110
01:50:47,265 --> 01:50:50,059
Σ' ευχαριστώ, 416.
- Ωραία.
2120
01:51:22,175 --> 01:51:25,219
Αυτό το πείραμα...
2121
01:51:27,097 --> 01:51:29,390
Τελείωσε.
2122
01:51:36,272 --> 01:51:37,940
Ακούσατε τι είπα;
2123
01:51:42,153 --> 01:51:43,862
Αυτό το πείρ...
2124
01:51:43,863 --> 01:51:49,159
Αυτό το πείραμα έφτασε στο τέλος του.
2127
01:51:57,919 --> 01:52:02,297
Η φυλακή του Στάνφορντ, έκλεισε.
2128
01:52:05,260 --> 01:52:07,803
Είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε.
2129
01:52:22,944 --> 01:52:27,156
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πληρωθούμε
για τις δύο ολόκληρες εβδομάδες;
2331
01:52:36,347 --> 01:52:41,390
Το πείραμα της φυλακής του Στάνφορντ,
τερματίστηκε στις 20 Αυγούστου 1971
2332
01:52:41,547 --> 01:52:45,390
Μετά από μόνο 6 μέρες
2333
01:52:47,547 --> 01:52:50,990
Δυο μήνες αργότερα
2131
01:52:51,347 --> 01:52:53,390
Είπα στον εαυτό μου
στην αρχή της πρώτης ημέρας,
2132
01:52:53,391 --> 01:52:57,060
"Αυτό το πείραμα,
θα είναι πολύ βαρετό."
2133
01:52:57,061 --> 01:53:00,022
Ότι δεν θα ήταν εφικτό.
2134
01:53:01,775 --> 01:53:04,359
Δεν υπήρξε καμία συγκεκριμένη ιδέα
ή κάτι προηγούμενο
2135
01:53:04,360 --> 01:53:06,653
για το πόσο μακριά μπορεί να φτάσει.
2136
01:53:36,226 --> 01:53:39,937
Είναι εύκολο να πεις, "Δεν πρόκειται
να το κάνω μ' αυτόν τον τρόπο."
2138
01:53:39,938 --> 01:53:41,939
Αλλά δεν ξέρεις.
2139
01:53:41,940 --> 01:53:44,233
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι τροπή θα πάρει.
2140
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
Τώρα ξέρω τι είμαι ικανός να κάνω,
2141
01:53:46,611 --> 01:53:48,278
κι αν θα πονέσει.
2142
01:53:48,279 --> 01:53:50,656
Αυτό όμως...
2143
01:53:50,657 --> 01:53:52,199
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω,
2144
01:53:52,200 --> 01:53:55,285
με πόνεσε.
2145
01:54:02,961 --> 01:54:05,045
Ξέρεις, και ξέρω ότι ήταν λάθος,
2146
01:54:05,046 --> 01:54:06,588
και ήμουν ο μόνος
που θα μπορούσε να το δει.
2147
01:54:06,589 --> 01:54:08,799
Ο καθένας θα μπορούσε να το δει
εκτός από αυτά τα παιδιά.
2148
01:54:08,800 --> 01:54:11,051
Ντύθηκαν ομοιόμορφα,
πήραν γυαλιά και γκλομπ
2150
01:54:11,052 --> 01:54:14,972
δεν ήταν οι ίδιοι άνθρωποι,
ο χαρακτήρας τους άλλαξε.
2152
01:54:14,973 --> 01:54:16,932
Εν τω μεταξύ, εγώ απλά
είχα έναν αριθμό σ' ένα φουστάνι.
2153
01:54:16,933 --> 01:54:19,226
Δεν ήμουν μόνο
ένας κρατούμενος σε κάποιο πείραμα.
2154
01:54:19,227 --> 01:54:21,687
Ήμουν φυλακισμένος τους.
2155
01:54:21,688 --> 01:54:25,983
Ένιωθα ότι
έχω χάσει την ταυτότητά μου,
2156
01:54:25,984 --> 01:54:30,863
ότι αυτό το πρόσωπο,
το οποίο αποκαλώ Τομ,
2157
01:54:30,864 --> 01:54:34,575
εξαφανίστηκε.
2158
01:54:38,121 --> 01:54:43,041
Και αυτό ήταν μια φυλακή για μένα.
Εξακολουθεί να είναι μια φυλακή για μένα.
2160
01:54:43,042 --> 01:54:47,921
Δεν το θεωρώ πείραμα ή προσομοίωση.
2162
01:54:47,922 --> 01:54:52,926
Ήταν μια φυλακή που αντί να ελέγχετε
από το κράτος, ελεγχόταν από ψυχολόγους.
2164
01:54:52,927 --> 01:54:55,387
Η γενική άποψη
είναι ότι υπέφεραν.
2165
01:55:00,393 --> 01:55:02,060
Αλλά...
2166
01:55:03,104 --> 01:55:05,939
Νομίζω ότι,
2167
01:55:05,940 --> 01:55:08,525
έμαθαν πολλά πράγματα
για τον εαυτό τους
2168
01:55:08,526 --> 01:55:10,611
και για την ανθρώπινη φύση.
2169
01:55:10,612 --> 01:55:13,614
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι
από αυτούς θα είπαν
2170
01:55:13,615 --> 01:55:17,200
εκ των υστέρων, ότι ήταν
μια πολύτιμη εμπειρία.
2962
01:55:18,663 --> 01:55:22,463
Σε εκτεταμένες συνεντεύξεις
που δόθηκαν από τους νεαρούς,
1963
01:55:22,563 --> 01:55:25,062
βγήκε το συμπέρασμα ότι κανένας
από τους συμμετέχοντες δεν υπέστη μόνιμη βλάβη.
1964
01:55:25,162 --> 01:55:28,618
Ο Δρ Φίλιπ Ζιμπάρντο,
άλλαξε την ειδικότητα της εργασίας του,
1965
01:55:28,718 --> 01:55:32,180
και ασχολήθηκε με την ψυχολογία της αρχής,
και της κατάχρησης της εξουσίας.
1966
01:55:32,280 --> 01:55:36,163
Συνεχίζει να παραδίδει μαθήματα
σχετικά με το θέμα σε όλο τον κόσμο.
1967
01:55:36,263 --> 01:55:42,439
Αυτός και η Δρ Μάσλας,
παντρεύτηκαν ένα χρόνο αργότερα.
2171
01:55:43,353 --> 01:55:45,854
Όλη αυτή η εμπειρία με πόνεσε,
2172
01:55:45,855 --> 01:55:48,607
και μιλάω ότι συνεχίζει
να με πονάει ακόμα.
2173
01:55:48,608 --> 01:55:50,484
Πώς σε πόνεσε
2174
01:55:50,485 --> 01:55:51,944
ή πώς σε πονάει;
2175
01:55:51,945 --> 01:55:53,779
Μόνο και μόνο που νόμιζες
ότι ήμουνα έτσι και στην πραγματικότητα;
2176
01:55:53,780 --> 01:55:54,947
Ναι.
2177
01:55:54,948 --> 01:55:56,990
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
2178
01:55:56,991 --> 01:55:58,533
Κατάλαβες;
2179
01:55:59,494 --> 01:56:00,535
Δεν το ξέρεις αυτό.
2180
01:56:00,536 --> 01:56:01,703
Όχι, το ξέρω.
2181
01:56:01,704 --> 01:56:02,788
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.
2182
01:56:02,789 --> 01:56:03,997
Τότε γιατί με μισείς;
2183
01:56:03,998 --> 01:56:06,832
Επειδή ξέρω
σε τι μπορεί να μεταμορφωθείς.
2184
01:56:07,168 --> 01:56:10,128
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες;
2185
01:56:10,129 --> 01:56:12,005
Δεν ξέρω.
2186
01:56:12,006 --> 01:56:13,674
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σου πω.
2187
01:56:13,675 --> 01:56:17,010
Δεν ήμουν στην θέση σου.
2188
01:56:17,011 --> 01:56:19,721
Πάντως δε νομίζω ότι θα το έκανα...
2189
01:56:19,722 --> 01:56:24,851
Δεν πιστεύω ότι θα ήμουν τόσο
εφευρετικός όσο εσύ.
2191
01:56:26,145 --> 01:56:29,606
Δε νομίζω ότι θα έκανα ότι φανταζόμουν.
2193
01:56:29,607 --> 01:56:32,109
Κατάλαβες τι σου λέω;
2194
01:56:32,110 --> 01:56:33,610
Κατάλαβα.
2195
01:56:33,611 --> 01:56:35,404
Θα ήμουν ένας απλός φύλακας.
2196
01:56:35,405 --> 01:56:37,864
Δε νομίζω να έκανα τέτοια αριστουργήματα.
2197
01:56:41,703 --> 01:56:45,038
Προσωπικά, δεν βλέπω
που ήμουν επιβλαβής.
2198
01:56:45,039 --> 01:56:46,540
Ήταν ταπεινωτική,
2199
01:56:46,541 --> 01:56:50,419
αλλά ήταν μέρος ενός μικρού
πειράματος που έκανα...
2201
01:56:50,420 --> 01:56:52,838
Δεν σου λέω εγώ;
2202
01:56:52,839 --> 01:56:54,047
Γιατί...
- Ναι.
2203
01:56:54,048 --> 01:56:56,008
Και γιατί δεν μας το είπες;
2204
01:56:56,009 --> 01:56:58,510
Ναι, έκανα το δικό μου πείραμα.
2205
01:56:58,511 --> 01:57:00,804
Και γιατί δεν μας το είπες;
2206
01:57:00,805 --> 01:57:02,222
Είμαι περίεργος.
- Εντάξει.
2207
01:57:02,223 --> 01:57:05,017
Ήθελα να δω μόνο
τι είδους λεκτική βίας
2208
01:57:05,018 --> 01:57:07,352
μπορούν ν' ανεχτούν οι άνθρωποι
πριν αρχίσουν τις αντιρρήσεις,
2209
01:57:07,353 --> 01:57:09,229
και πριν αρχίσουν ν' ανταποδίδουν.
2210
01:57:09,230 --> 01:57:13,567
Και πραγματικά έμεινα έκπληκτος
που δεν με σταμάτησε κανείς.
2212
01:57:13,568 --> 01:57:15,152
Κανείς δεν είπε,
2213
01:57:15,153 --> 01:57:18,405
"Έλα, φίλε τι είναι αυτά που λες.
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ άρρωστα".
2215
01:57:18,406 --> 01:57:20,657
Κανείς δεν μ' αμφισβήτησε.
2216
01:57:20,658 --> 01:57:22,159
Και αυτό πραγματικά με σόκαρε.
2217
01:57:22,160 --> 01:57:28,957
Άρχισα να ασκώ βια,
άρχισα να βλασφημώ...
2220
01:57:30,460 --> 01:57:33,711
Και δεν έλεγε κανείς τίποτα.
2221
01:57:35,735 --> 01:57:48,735
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
http://magico.info/186417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof