Original subtitles

Non ci stai neanche provando.

Ma io non sono abbastanza forte.

Trova un modo.

Cerca aiuto, se necessario.

Non sono sopravvissuta a 12 anni in carcere e a un incidente aereo

per morire come un orso di merda.

Pronto?

Ciao, ti ho lasciato un biglietto.

No, sono venuta a controllare le trappole. Va tutto bene?

Ok, lo faccio.

Mi sto letteralmente sedendo.

Oh, mio Dio, Walker!

Congratulazioni!

Ero sicura.

Sono molto felice per te.

La Washington State, Walker.

Tuo padre sarebbe molto fiero.

Esco subito allora.

Voglio proprio festeggiare.

Vengo a casa.

Prendi il cappello.

So chi sei.

Non farlo.

Ferma.

Aprila.

Ti ho detto di aprirla.

Aprila, cazzo!

Ma perché non gliel'hai tolta?

- Non so come fare. - Liberami.

Forza!

Ha una pistola!

Non voglio farti del male.

Uno, due, tre.

Due, tre.

Oh, merda.

Oh, cazzo.

POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA

Merda. È una poliziotta.

Le chiavi dell'auto.

- E lei? - Non preoccuparti di lei.

Trova le chiavi.

BENVENUTI A FAIRBANKS

BENVENUTA A FAIRBANKS FRANK

Molte chiamate al numero verde, per macchine rubate, animali dispersi,

effrazione alla Goldpanner Inn.

Cos'hanno preso dalla Goldpanner?

Contanti, carte.

Come va la spalla?

Manda un'auto alla Goldpanner.

Assicuriamoci che sia stato un fuggitivo e non uno sciacallo.

Vuoi parlare di Buddy Selk?

Ha preso un fuggitivo?

Ha fatto le magliette per la caccia ad Havlock.

Le sta vendendo nel parcheggio di Walmart.

Mandagli sua nonna, mi terrorizza.

Ci penserà lei.

- Remnick, ci sei? - Attento alle trappole.

Remnick, passo.

Frank, abbiamo un problema.

Qui è pieno di civili armati.

Uomini, donne, un paio di ragazzini sotto i 10 anni.

Hanno il permesso del vecchio Kolbeck.

Hanno il permesso del proprietario,

quindi non possiamo impedirgli di cercare.

Saranno una trentina di metri.

Non può essere sopravvissuto alla caduta.

Il cadavere dev'essere lì, resta fino al tramonto.

- Che succede? - Ho parlato con la CIA.

Stanno indagando sulla breccia del mio account XenoGate.

- Come va la spalla? - Non voglio parlarne.

Si è strappato la spalla con cui serve nel tundra buggy.

- Jane. Non voglio parlarne. - Gioca a tennis?

Frank e i ragazzi giocano a ping pong, e teme che possa influire sul servizio.

Oh, giocate a ping pong. Sul serio?

Si chiama tennistavolo. È uno sport competitivo.

Giochiamo a soldi.

- Frank. - Sì.

Ruth Reed, poliziotta a Ester.

Non si è presentata al lavoro, e hanno mandato un'auto.

L'hanno uccisa.

Vengo anch'io.

- Tenetelo giù! - Sì, ci sto provando!

Ehi. Un milligrammo di droperidolo.

Sicurezza! Cos'è successo?

Voleva entrare nel cottage di Wayne Greyson,

che l'ha preso per un animale.

- Ecco fatto. - Stronzate!

Che bel rientro.

- È bello riaverti qui. - Grazie.

Sarah.

- Sì? - Ti rubo solo un minuto.

Sai bene che dopo un'esperienza traumatica come la tua,

è prevista una seduta con uno psicoterapeuta.

Oh. Non è necessario.

Per favore, parla con Todd.

Siamo in piena crisi.

Vuoi che mi sieda a parlare di come mi sento?

Ben, sto bene.

Questo mi fa piacere,

ma finché lui non ti dà via libera, non puoi tornare al lavoro.

Parla con Todd.

Cristo santo. I federali sono già qui?

Cercano mio marito.

Per te, c'entra con la morte dell'agente?

Se serve al suo piano.

- Hutch. - Shaw.

- Frank, che giornata. - Ehi.

E non è ancora finita.

Hai idea di chi cerchiamo?

Non ancora, ma è un feroce criminale.

La vittima è stata bastonata e soffocata.

- Stiamo esaminando le impronte. - E quanto ci vorrà?

- Un'ora, forse due. - Non abbiamo tanto tempo.

Scusami, non era andata via?

- Le ho detto io di restare. Ok? - E ha un cappello vero.

Dobbiamo muoverci in fretta.

Lavoriamo tutti allo stesso scopo.

Cerco di trovarvi un nome per lavorare.

Se conosci un modo più rapido per identificare il killer,

beh, dimmelo.

Hai controllato le telecamere?

VISUALIZZATORE TELECAMERE

La più anziana è Katherine Van Horn, detta Kitty.

È una vedova nera che ha ucciso tre mariti,

un fidanzato e un vedovo nel Maine.

L'ultimo marito era paralizzato perché l'arsenico non l'aveva ucciso.

Così lei l'ha portato in canoa ed è annegato.

E io che mi ritenevo sfortunato in amore.

I 4 milioni di dollari rubati alle vittime non sono stati trovati.

Quindi si presume che abbia risorse finanziarie.

Mangia piano.

Sembra che tu non abbia mai visto una frittella.

L'altra è Vivian Pike.

Truffatrice, non violenta. È riuscita a evitare i tribunali

da quando aveva 13 anni.

Arrestata in Texas per furto d'identità,

ma il giudice è stato morbido.

Le ha ridotto la pena a 18 mesi, in parte già scontati.

- Frank? - Sì?

Vieni a vedere.

Diffondete le foto e parlate con la stampa.

Che si sappia che queste donne hanno ucciso un'agente.

Lo riconosci?

- Accidenti. - È il tuo.

Lo indossava nel video del riscatto di Sarah.

Quelle due hanno incontrato Havlock?

Troviamole e chiediamo.

Che c'è, sei presbite?

Oh, cazzo.

Aspetta. Non ci servono altri problemi.

C'è un'uscita sul retro.

Laggiù, dopo quella testa di capra o quello che cazzo è.

Devi uscire da lì, senza farti vedere.

Mentre vai, chiudi la porta del bagno.

Ci vediamo nel parcheggio, alla cabina telefonica.

E tu che cosa vorresti fare?

Dacci un taglio.

Lasciami in pace.

Dacci un taglio.

- Adesso smettila. - Ti ho detto di lasciarmi in pace!

Va tutto bene, cara?

- Oh. Santo cielo. - Io...

- Tu sei nei guai. - Oh. Io sto bene, mia madre è arrabbiata.

Sì, ok.

Scusi, agente.

Credo che una ragazza abbia bisogno di aiuto.

Qualcosa non va?

No, sto bene.

Grazie, agente.

Signora, è in bagno?

Sto entrando.

POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA

Guarda questo.

Che cos'è?

Beh, Hutch ha craccato la memory card che abbiamo preso dalle prove.

Tuo marito ha trasferito del denaro

- mentre teneva mia moglie in ostaggio. - Zurigo.

Lussemburgo. Riga.

Quattro depositi a una banca di San Pietroburgo.

Cosa c'è in quella città?

Forse è per questo che ha voluto la mia password

e l'accesso al mio account XenoGate.

Com'è successo?

Fra voi due?

Lo amavi?

Te lo dirò appena mi avrai raccontato delle cicatrici sulla schiena.

Rispiegamelo.

- Possiamo parlarne dopo? - Smettila, sono seria.

- Ripassiamo. - Dai. Abbiamo due giorni insieme.

Lo scambio è stasera.

Ripassiamo.

Tynska.

Tavolo sul retro.

Sarà con una donna.

Non ci vado.

Certo che ci andrai.

Levi?

- Cosa succede? - Lui sa di noi.

Sa di noi due.

Dobbiamo annullare.

Remnick, ci sei? Frank?

- Frank, passo. Che c'è? - Abbiamo perlustrato 10 chilometri.

Lo troveremo a primavera.

Abbandona e torna alla base.

E i civili?

Se Kolbeck vuole, che perlustrino la proprietà,

non possiamo impedirlo. Ma a loro rischio e pericolo.

Che c'è? Che succede?

Sai che non è morto, vero?

Non può essere così facile.

- La tua famiglia ne ha passate tante. - È davvero necessario?

Il pronto soccorso è pieno di gente che ha bisogno di aiuto.

- E invece tu? - Io che cosa?

Non mi serve aiuto. Mi serve che tu firmi questo modulo, per favore.

Parlami dell'accaduto.

Sarah, sei fortunata a essere qui.

Come ti fa sentire?

Beh, come ci si aspetta.

Sollevata.

Lieta di essere qui. Felice di aiutare.

Ma questo non basta a convincere l'ospedale

che sei pronta ad affrontare le tue responsabilità professionali.

Sul serio questo non basta?

Sarah, ti conosco.

Conosco quello sguardo, quel tono.

- Già. Sono frustrata. - Ok.

Dimmi perché.

Voglio sapere come ti senti.

Vuoi sapere come mi sento?

Va bene. Io mi sento...

ansiosa.

Distratta. Preoccupata per mio figlio.

Mi sento...

un vero fallimento come madre.

Perché invece di stare qui a parlare con te,

dovrei stare con Luke per riportarlo a casa.

Sai una cosa?

Abbiamo finito.

Tieniti questo modulo.

Di' a Ben che me ne vado a prendere mio figlio.

Oh, cazzo.

La mia auto è sotto sequestro.

Vuoi un passaggio?

Ehi.

Ehi, calmati, sei al sicuro.

Nessuno può sentirci, siamo soli.

Non immaginate le risorse che usano con uno come me.

L'aereo di cui vi ho parlato?

Non è caduto per caso.

Doveva schiantarsi.

Non dovevamo sopravvivere.

- Aveva una famiglia, sai. - Luke. Zitto.

Tanto se ne frega.

Quell'uomo conosceva i rischi quando ha indossato l'uniforme.

Lo capisco.

Il primo cadavere è difficile da vedere.

Non ho avuto scelta.

Sentito?

Ho sentito un rumore.

Quei bastardi usano il VIIRS della flotta polare.

No, tu avevi scelta. E non è il mio primo cadavere.

Uno come te ha distrutto la mia famiglia.

Mandato di ricerca per una...

Cos'hai detto?

Ma sei impazzito?

Jeff.

Ciao, Marks. Che succede?

- Beh, sono state qui. - Ah, sì?

Hanno rubato le chiavi di un'auto e poi sono scappate.

Un agente ha diramato un ordine di ricerca.

- Era presente un agente? - Sì.

Ci ha avvertiti lui. Le ha inseguite.

È tornato e a isolato il locale.

I testimoni dicono che una delle due ha telefonato da quella cabina,

ma non c'è linea.

Ogni tutore della legge le sta cercando.

Hanno ucciso un'agente.

Abbiamo più armi che persone, ma non siamo nel Far West.

Non ci facciamo giustizia da soli.

Pensavo che tu fossi un cowboy.

Chi volevano chiamare?

Sei un brav'uomo, Frank.

Perché non mi sembra un complimento?

Lo è. Davvero.

Proteggere la tua comunità per te è importante

quanto arrestare vive quelle due assassine. Ti fa onore.

È il mio lavoro.

Può darsi. Forse qui.

Ma nel mondo reale, detenuti come questi vogliono distruggere brav'uomini come te.

Manca la pagina 78.

Non cercavano di chiamare qualcuno.

Lo volevano trovare.

PAGINE BIANCHE

Sai quanto è difficile trovare un elenco telefonico?

Sono andata in chiesa, da mia sorella, poi era in biblioteca.

Bene. Credevo che fosse chiusa.

Mi ha aperto Sharkie Munoz.

Ha detto che hai una multa per Le pagine della nostra vita.

È un grande fan di Nicholas Sparks.

Qui. Aero Excursions.

Avventure di pesca, hiking e rafting.

Disponibili voli panoramici.

Stavano cercando un pilota.

Tutto libero!

Isolate il posto.

Sono state qui.

Ehi. Come va?

Posso unirmi a voi?

Certo. Siediti.

Devo riscaldarmi.

Hai una bella Beretta.

Sei un militare?

Sì, lo ero.

Mi sono congedato quattro mesi fa.

Con onore.

L'importante è che hai servito. Io non ho potuto.

Piedi piatti.

Smamma.

Vattene.

- Ci siamo già visti? - Probabile.

È tutto il giorno che sono qui.

Io e Pete abbiamo catturato uno di quei detenuti. Quel bastardo era congelato.

Scommetto che è morto anche questo.

Non ne sarei così sicuro.

Dicono che è intelligente.

- Remnick. - Frank, ehi.

Ciao, sono io. Dovevo chiamarti prima di partire.

Dove sei?

Sto andando alla baita.

Luke e Kira non sono tornati,

e mi sentirei meglio se controllassi di persona.

- Sei già in viaggio? - Sì.

- Sono preoccupata per nostro figlio. - Non devi esserlo.

Clint sta tornando con lui.

Lo chiamerò per assicurarmene. Non andare in giro.

Frank. Io devo trovare Luke.

Sarah, è in corso una caccia all'uomo.

E girano criminali. Dove sei?

Mando degli agenti.

Ascolta, sono a metà strada, e non sono sola. Io...

Sono con Todd Logan.

Stai scherzando, vero?

Sul serio? Con tutto quello che succede, ti preoccupi di Todd?

Mi sta dando un passaggio. E sì, Frank,

dovresti mandare altri poliziotti.

Dovrebbe essere una priorità per entrambi.

Cosa succede davvero?

Non ho idea di... cosa vuoi dire.

Lo sento dalla tua voce.

Cos'è che non mi dici?

Ti dico che sto andando alla baita, e riporterò a casa Luke e Kira.

- Hutch. - Sì?

Puoi farmi un favore? Contatta Clint Hayes.

Scopri con esattezza dov'è mio figlio.

E manda degli agenti alla baita.

Non m'importa da dove li togli.

Ok. Andrà bene?

- Sì, quando avrò riavuto mio figlio. - D'accordo.

- Frank? - Sì?

Ti presento Jettie Brooks.

- È il proprietario. - Signor Brooks.

Il suo computer era acceso quando è arrivato.

Ok, ci scusi per l'intrusione.

Ha idea di come abbiano avuto accesso?

Beh, la password è sul foglietto.

Le fuggitive cercano un pilota che le porti fuori dallo Stato.

Ce n'è uno che potrebbero prendere di mira?

Non un pilota. Abbiamo charter per andare a caccia e a pesca.

Ma i voli panoramici li subappaltiamo.

La lista è lunga, ci sono almeno 200 piloti.

Siamo in affari da una settantina d'anni.

Alcuni di loro volavano per mio padre.

- Grazie, signor Brooks. - Sì.

Diamo questa lista a Jane, deve chiamarli tutti.

Qualunque sia il pilota che cercano, non le invidio.

Ci porterai in aereo in Canada.

Certo, lo farò immediatamente.

Il sarcasmo mi irrita, Slade.

Non te lo consiglio.

Allora, ascoltami, stupida bastarda.

Non vi porterò da nessuna parte. Mai.

Spero che sia incurabile.

Che cosa fai? Cosa vuoi fa...

Ma sei impazzita?

Come pilota con una mano rotta?

Ne ha un'altra. Giusto, Slade?

Ma poi che cazzo di nome è?

Pensi di essere l'unico pilota in Alaska?

Sei solo il primo a cui chiedo.

Allora, ci vuoi aiutare o no?

Eh?

Ok, cazzo! Vi aiuterò! Vi aiuterò, ok?

Visto? Ora sono felice.

Sì, ma non ho i soldi.

- I soldi per cosa? - Per il carburante.

Per volare.

Non avete idea di dove vi trovate.

Ogni bush pilot dell'Alaska vi cerca.

Più lontano arrivate prima di rifornire, meglio sarà.

Whitehorse è a 1000 chilometri. Possiamo arrivare lì e...

- E come mai non hai i soldi? - Chiedi alla mia ex moglie.

Sono un cazzo di bush pilot. Qui il carburante costa molto!

Ok.

Dammi il numero del tuo conto.

Ti mando i soldi necessari mentre scegli un nuovo nome,

perché non ti chiamerò Slade, coglione.

CODICE WALBU53K96

$4,216,878.94 DOLLARI

TRASFERIMENTO COMPLETATO

Mi ucciderà, lo sai.

Questo è sicuro.

Appena arriva dove vuole, noi due moriremo.

- Devi aiutarmi. - Non posso.

Invece sì. Cazzo, slegami.

- Slega... - Ti ho mandato dei soldi sul conto.

Sono più che sufficienti a coprire il costo del...

Dio! Fanculo!

Prova di nuovo a fare una cosa del genere

e ti faccio saltare quel cazzo di cervello!

Havlock sta usando ognuna di queste persone a suo vantaggio.

Chi usa?

I fuggitivi, gli agenti.

Per Havlock, questa caccia all'uomo è soltanto un grosso diversivo.

- A che scopo? - Non lo so, non lo capisco.

È addestrato per ogni difficoltà

e gioca sporco.

Ma sta facendo un gioco di prestigio.

Lo sai anche tu.

Porca miseria.

Tutto bene?

Non trova le cazzo di chiavi.

Vi do un passaggio?

Non è granché, ma è casa.

Avete una linea fissa?

La batteria è andata.

Sì, al muro.

Abbiamo anche la birra.

Ma che cazzo?

Che cosa vuoi?

Inizia dando da mangiare al cane.

Adesso sono nel mio appartamento.

Com'è successo?

Non posso spiegare. Non adesso.

La cosa importante è che hai avuto il messaggio e sei al sicuro.

Non dovresti contattarmi direttamente.

Cerco di aiutarti.

Forse hai portato la CIA a casa mia.

Negherò di averti chiamata. Ma devi sapere che l'abbiamo perso.

Chi avete preso?

Aspetta, non ti sento.

Mark? Ripeti, chi avete perso?

Crediamo che Havlock sia entrato nel tuo account

per spedire un messaggio a uno degli informatori a San Pietroburgo.

Armen Zhdanko.

Zhdanko è un black hat

specializzato in malware e protocolli di sicurezza.

Per noi, è stato pagato per rubare l'Archivio 6.

Adesso è sparito, e con lui l'Archivio.

- Quindi Havlock l'ha avvertito? - Come?

Come fa un fuggitivo in una landa desolata

a informarlo prima dell'intervento di una squadra?

Il corriere. Dimmi dov'è?

E io che ne so?

Beh, è importante che io lo trovi.

Abbiamo ricostruito gli ultimi movimenti di Zhdanko.

- Hai ricevuto il filmato? - Sì, ma che cos'è?

È stato girato vicino a casa di Zhdanko tre giorni fa.

L'uomo che ha incontrato è un corriere.

Che c'è nella valigetta?

Per noi Zhdanko, ha trasferito l'Archivio su un disco esterno

per venderlo.

Usa il corriere per facilitare la vendita.

Devi intercettarlo.

Con una foto?

Non è molto con cui lavorare.

Sidney, se l'Archivio 6 finisce sul mercato nero,

hai idea delle conseguenze?

Devi intercettarlo.

Trova quel corriere e prendi l'Archivio prima che lo dia ad Havlock.

Sembra un brav'uomo.

Va a momenti.

Che cosa succede? Avevi detto che Havlock aveva l'Archivio

e un dispositivo di sicurezza.

È così. Ma non gli impedisce di vendere quelle informazioni.

Quindi è su un hard disk che gli stanno portando.

Cristo santo.

Hutch, mi serve un favore.

Chiama la Sicurezza Nazionale, voglio una lista di tutti i passeggeri

arrivati in Alaska dalla Russia

dal giorno dello schianto, ok?

Cerca qualcosa di insolito.

Te l'ho detto. È questo che fa, un gioco di prestigio.

Già.

Quella foto ci farà uccidere entrambi.

- Ho cercato di avvertirti. - No.

Mi hai detto che la sua squadra di sicurezza faceva domande.

Ce lo aspettavamo.

Questo è un cazzo di casino.

Lascerai il mio albergo alle 3 di mattina.

E i suoi uomini lo scopriranno subito.

Posso rimediare.

- No, non puoi. - Nessuno sa che sei qui.

Lo scopriranno. Presto.

E quando capiranno che siamo qui insieme,

la tua copertura salterà.

Io devo avvertire Langley.

- Se lo fai, è finita. - È troppo rischioso.

Ma vale il rischio!

Dobbiamo annullare.

L'operazione è compromessa.

Cristo santo. Non parlo dell'operazione.

Io sto parlando di noi due.

Cristo, Sidney, per essere una spia, sei ingenua.

Se stacchi la spina adesso, Langley farà delle domande.

Dovrai dirgli di noi.

Tu sarai redarguita, io verrò riassegnato.

Cesseremo di esistere, e io non voglio.

Io credo in noi.

E che cosa suggerisci?

Abbiamo una pista. Una donna ha chiamato il numero verde.

Dai, andiamo.

Benvenuta a Fairbanks.

Ho parlato con la Dogana.

Dalla sera dello schianto,

32 passeggeri sono entrati nello Stato passando dalla Russia.

Tutti legalmente.

Nessuna stranezza.

- Nessuna? - No.

- Niente di insolito. - Continua a scavare.

Chiunque abbia precedenti o qualcosa di strano.

Havlock ha una risorsa in arrivo.

- Ok? Sei pronta? - Capito.

Ok, procediamo.

Richiudi questa porta.

Sei sfuggita a una condanna a 18 mesi, Vivian.

Ora rischi di passare la vita in galera.

È morta una poliziotta.

Io non c'entro niente.

Pensi che una giuria la vedrà così?

Non sono una persona violenta, guardate i precedenti:

furto d'identità, frode. Non ho mai fatto del male.

Parlaci di quest'uomo.

Non ho idea di chi sia.

Vivian, quest'uomo è pericoloso.

Il Dipartimento di Stato deve trovarlo.

Tu eri in possesso di un maglione che gli apparteneva.

L'hai visto. Dimmi dove.

Era sul nostro aereo.

Ma è l'unica volta che l'ho visto.

Ho trovato il maglione lungo un torrente.

Ne sei sicura?

Non ho idea di chi sia.

Che mi dici di Van Horn?

Sta male.

Ha perso molto sangue.

Mi ha detto di prendere delle provviste

mentre portava il pilota a prendere delle medicine.

Ma non è mai tornata.

Ti ha tradita, Viv.

Ti ha abbandonata.

E ora puoi vendicarti aiutandoci.

Non ho mai fatto del male.

Dicci solo dov'è diretta.

Voglio un accordo.

- Che cosa? - Dovrete garantirmi

che non verrò accusata di nuovi reati se parlo.

- Tu vuoi un... - Nessun omicidio.

Nessuna fuga da accuse precedenti, ne intralcio alla giustizia.

Voglio che la mia pena venga commutata.

Mi restano 14 mesi, fateli sparire

e vi dirò quello che volete sapere.

Io non posso farlo.

No, ma lei sì.

Lavora per il Dipartimento di Stato.

Volete il mio aiuto o no?

Non parlerò di come mi sento.

Ma ho bisogno che firmi quel modulo.

Non intendo parlare della mia vita con il mio ragazzo del liceo.

Ho capito.

Non parliamo, guidiamo e basta.

Gli ho mentito.

- Che cos'è? - È dell'uomo che mi ha rapita.

- Mi ha chiesto di darlo a Frank. - E non l'hai fatto?

- No. - Perché?

Perché conosco mio marito.

Se io glielo dessi, si farebbe coinvolgere ancora di più, e se accadesse...

Sarah, questa è una prova.

Io non voglio che gli succeda qualcosa.

C'entra Ruby, vero?

Perdere lei...

ci aveva quasi distrutti.

Ma avevamo iniziato a guarire.

A guarire e...

E Luke... Luke si sentiva meglio e...

Avevamo ricominciato a vivere.

E adesso questo?

Ovviamente, non mi trovo nella tua posizione.

Ma esiste solamente un modo per poter elaborare il lutto.

Devi essere sincera con Frank.

Riguardo a tutto.

Non posso sopportare un altro lutto.

Non posso sopravvivere a un'altra Chicago.

Ok. Non pensare a questo.

Frank è al sicuro, e ne sono certo, anche Luke.

E noi ci assicureremo che stiano bene.

Già.

Prego che sia così.

Prendi la prossima svolta.

Guida un po' fra gli alberi

e trova un posto riparato.

Perché? Che cosa vuoi fare?

Fa' come ti ho detto.

Kira, ehi, stavo pensando,

tu ti ricordi di Skip Baynes?

Ricordi cos'è successo al padre mentre tornavano dal lago?

Cosa?

Ricordi che è stato fortunato?

A differenza di suo padre?

Di che parlate voi due?

Di un amico. Lui ha avuto un incidente e sta bene, ma...

il padre è morto perché si rifiutava di allacciare la cintura.

Adesso parla.

Van Horn, che vuole fare con il pilota?

Voleva che ci portasse fuori dal paese.

In Canada.

Sta male.

Sta morendo ed è disperata.

Sicura di volare?

Il cambio di pressione può peggiorare le cose.

Sto bene.

Quanto manca?

Lui si preoccupava della distanza da percorrere.

A lei non importava. Non ha niente e nessuno. Non ha niente da perdere.

E da dove sarebbero partiti?

Ha parlato di una pista?

Non di una pista.

Di una strada sterrata.

A nord della città.

Farmers Loop.

Sì, ma voi non capite.

All'arrivo, quell'uomo non le servirà più.

Dobbiamo andare.

Lo ucciderà.

- Non ho abbastanza carburante. - Ascoltami.

Tu hai persone a cui tieni.

E io posso arrivare a loro.

Quindi, se vuoi tenerle al sicuro, farai esattamente come ti dico.

Ehi, fermi, fermi, fermi!

Non sparate, sono il pilota!

Lei si è diretta nel bosco!

Gli alberi! Non sparate! Non sparate!

Ascoltate, io voglio giustizia per l'agente Reed quanto ciascuno di voi.

Ma agiamo secondo le regole.

Ok? La prenderemo, ma viva.

È chiaro?

- Sì. - Sì, signore.

Getta l'arma!

Ha perso molto sangue.

Dobbiamo aiutarti.

Io non tornerò mai dentro.

Lasciami morire qui.

Che ne dici, Frank?

Ha ucciso un'agente.

Lasciala morire. Se lo merita.

La catturiamo viva.

Andiamo.

Jane, mi serve un'ambulanza alla pista di Farmers Loop.

Ho un ferito, donna, cianotica per un'emorragia interna.

Sta entrando in shock ipovolemico.

Ricevuto, Frank.

Il personale medico è già in viaggio, arriverà tra cinque minuti.

A tutte le unità. Recarsi alla pista di Farmers Loop...

Perché ti senti in obbligo verso queste persone?

E questo posto?

Questo posto è casa mia.

Noi non ci sentiamo così

da dove vengo io.

No?

Se vuoi sopravvivere qui,

devi conservare la tua comunità.

Non si deve essere amici,

ma sei obbligato ad aiutare.

A un certo punto, sarai tu che avrai bisogno di aiuto.

Anche se pensi di essere molto forte.

Qui ci sono problemi che non puoi risolvere con il denaro.

Non fraintendermi, noi non siamo perfetti, ma...

A volte, lo giuro su Dio, questo posto è l'unica cosa che capisco.

Sì.

"Sì", cosa?

Mi hai chiesto se lo amo, e la risposta è sì.

Ma com'è successo?

Voglio dire, tra due agenti.

Levi era diverso all'epoca.

E noi...

abbiamo superato una linea, e non dovevamo farlo.

Ed è stato...

Mi è sembrato amore.

Posso chiedere com'è iniziata?

Con una bugia.

Eravamo insieme dal lato sbagliato di un confine.

Identificati da un nemico che era il nostro bersaglio.

La copertura è saltata.

Dovevamo andarcene.

Ma terminando la missione sarebbe finita.

Così Levi ha suggerito di continuare la bugia.

Affrontando la sfida.

Disse al bersaglio che eravamo fidanzati.

Fece un certificato di matrimonio,

poi mise anche un annuncio sul giornale

e ci registrò al Target.

Era una bugia basata sulla verità

di una relazione che non doveva cominciare.

E ha funzionato.

Abbiamo completato la missione

e siamo tornati a letto per una luna di miele pagata dalla CIA.

Perché finirla?

- Scusa? - È già legale.

Siamo marito e moglie.

Manca solo la proposta.

Vuoi...

Smettila.

Ufficializziamolo.

Vuoi sposarmi?

Allora, vuoi sposarmi?

Sì.

Ha detto di sì!

Ha detto di sì.

Volevo che fosse vero.

Mi dispiace.

Anche a me.

Ma perché l'ha fatto?

Non lo so.

Per guadagnare la mia fiducia.

Per avere accesso.

È quello che fa.

Quello che facciamo.

È un gioco di prestigio.

- Era un trucco. - Che cosa?

Vivian Pike, la truffatrice.

La sua cattura, il suo arresto, era tutto un trucco.

Cazzo.

Il giudice ha emesso un ordine di scarcerazione.

Quando arriverai a Seattle,

l'Agenzia Governativa Carceraria procederà al tuo rilascio,

- e alla consegna dei tuoi... - Proprio un bel raggiro!

L'abbiamo capito adesso.

Ho controllato le tue chiamate.

Hai fatto tu la soffiata per il tuo arresto.

Volevi che ti trovassimo.

E come hai detto, Van Horn non è mai stata tua socia.

Era il tuo bersaglio.

L'hai manipolata da quando avete messo piede a terra.

Osservando, ascoltando.

Le hai fatto escogitare un piano di fuga

per usarlo come merce di scambio per negoziare il tuo rilascio.

Lo scopo non era cancellare la tua pena.

Era il denaro.

Il denaro di Kitty Van Horn.

L'istinto mi dice che se controllassimo il computer

nella casa in cui ti abbiamo arrestata,

troveremmo una comunicazione con la sua banca.

Non so come ci sei riuscita. Non lo so.

Ma hai trovato i 4 milioni e 2 che la polizia non ha mai rintracciato.

Glieli hai rubati.

Quindi, ora sei una donna libera, e anche molto ricca.

Meno male che abbiamo fatto quell'accordo.

Sì, hai ragione.

Quindi adesso puoi parlare.

Hai la libertà e il denaro di Van Horn.

Ora dimmi dove l'hai visto.

Lui aveva un cappuccio sull'aereo.

Conosci il suo viso perché l'hai visto dopo lo schianto.

Dov'è successo?

Due giorni fa.

Nei boschi lungo il fiume, mi ha dato il suo maglione.

Ha detto che non gli sarebbe servito dov'era diretto.

E dov'era diretto?

Nella direzione opposta rispetto agli altri.

Dov'era diretto?

A Fairbanks.

A fare un lavoro.

Ha detto che aveva una questione in sospeso con un vecchio amico.

È tutto? Il furgone mi aspetta.

Grazie.

Non giocherò mai a poker con te.

KITTY - DECEDUTA - VAN HORN

- Frank, abbiamo un problema. - Dimmi.

Ho indagato sui passeggeri provenienti dalla Russia.

E c'è un uomo, Vincent Thiago. Ha usato un indirizzo che qui non esiste.

Forse lo ha scritto male.

L'ho pensato, così ho indagato.

REPUBBLICA DI TURCHIA

Il passaporto è vero, ma il resto è falso.

Nome, certificato di nascita, tutto.

Ho trovato il corriere. Ha lasciato Mosca giovedì scorso.

Ha passato la dogana a Fairbanks quella sera.

Da allora è sparito.

- Ecco la foto della dogana. - È lui.

Il corriere di Havlock.

I doganieri l'hanno fermato,

interrogato e lasciato passare.

Allora è qui.

Perfetto.

Non solo è qui, c'era da prima. Quella foto è di giovedì.

Ventiquattr'ore prima dello schianto.

Era qui a Fairbanks, in attesa da allora.

Ma in attesa di cosa?

E cosa vuole fare con l'Archivio?

Pronto? Sono io. Sono qui.

Va tutto come programmato.

Luke?

- Luke! Sì. - Io guardo di sopra.

Luke!

Todd!

Luke!

Kira.

Kira, stai bene? È tutto a posto?

Non lo so.

- Stai bene? Eh? - Non lo so.

Credo di avere un braccio rotto.

Ora ti tiro fuori da qui.

Stai bene? Coraggio.

Vieni.

Stai bene?

- È tutto a posto? - Sì.

Devi andartene. Corri via il più lontano possibile,

verso la strada principale.

Ma tu che farai? Non so cosa...

Non preoccuparti. Non può prenderci entrambi.

- Lo allontanerò da te. - Non ti lascio.

Devi andare! Ora.

Ok?

Tradotto da: Andrea Coppola