Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

ZABAVA U LOVU

bazirano na noveli

Jesen 1913.

Život je nevjerojatan.

koji smo imali dovoljno sreæe da

Je li u redu da bude tako prijatan

I zar zbog toga ne postoji

ali i pohlepe u isto vreme?

Izgleda da smo

Nikad nije bilo ovoliko kockanja,

Ljudi kažu da æe

pre ili kasnije želeti

Pretpostavimo da do toga i doðe,

materijalizma, cinizma, naših

Možda će nas to vratiti našim korijenima.

Zar posle toga neæemo biti prikladniji

Jer sigurno smo za to ovde,

da svet ostavimo boljim

Budite spremni, gdine Stivens. - Da, da, sasvim si u pravu, Persi.

Pozor! Pazite zdesna!

Svi su pušteni, ser Randolfe!

62 fazana, 2 zeca i jedna šljuka za danas, gdine. - U redu, Persi.

Nemam ništa protiv da beležiš rezultat, samo pazi da te ser Randolf ne èuje,

smatraæe to nesportskim, što u osnovi i jeste.

71 fazan, 3 vrapca i 1 zec, gospodaru.

Šta znaèi da smo daleko ispred g. Stivensa, zar ne?

Ispred, da, ali se ne bih složio s onim "daleko", gdine.

Vidi, zar ono nije tvoj lijek Lajonel Stevens?

Zagnjuren u knjigu, kao i uvek.

Zdravo, Bobe. - Dobar dan, Lajonele!

Zdravo. - Zdravo, Olivija.

Propustio si sjajan dan, Bobe. - Očajan sam, Randolfe!

Ali niko ne može da odbije kumstvo roðenom bratu.

Pogotovu kad je Godfrijevih godina.

Pustite sad to. Sve ti je oprošteno ako si donio otmjeno odijelo za zabavu.

Poznajete li Lady Hartlip? - Da, naravno!

Kaæiperstvo nije baš moj stil, Mini. - Nisi ni za šta, kao ni Randolf.

Dobri ste bili danas.

Nema sumnje da je Olivija donijela nešto prekrasno za odjenuti.

Opet neki od vaših Grčki klasici? - Ne, ne...

Raskin! Volim Raskina! Volim ga èak i kad prièa gluposti!

Izvolite. - Hvala vam.

Hopkinse! Spremi kupku za ser Rubena!

Gospođice Nettleby! - Olivia, tuširaj se!

Mrtav.

Oprostite što ovako kasno dolazimo, ser Randolfe.

Izgleda da će sve ovisiti o tebi. Sutrašnji nastup, Olivia.

Da vidimo, gospodine i gospođo. Znaš Hartlipa, zar ne?

Da, naravno. Zdravo, Gilberte. - Gilberte!

Olivia! - Bok, Bobe. - Aline.

I grof Tibor Rakasi, koji je nam je došao iz Maðarske.

Je li tako? - Rakasi. Gospodar Liburna.

Drago mi je.

Vjerojatno poznaješ našu šogoricu Ajdu. Ovo su njena deca, Sesili i Markus.

Zdravo. - Da, veæ smo se upoznali. Kod Henlija, zar ne?

Moramo gore da se presvuèemo, a i vi sigurno želite da se raspakujete.

Vidio sam Rogersa od tada nekoga da vam donese stvari iz kola.

Ne, neæeš više dobiti. - Molim te, Flo, samo još jedan.

Zdravo, Flo. - Mama je rekla da vam kažem da su tatina leða opet loše.

Neæe moæi sutra da ide u hajku. - Doðavola i ta njegova leða!

Ne može li to dr. West učiniti? baš nikako da mu pomogne?

A što je to? - Mama će platiti.

Vrlo lijepo. Koliko? ih je Dani pojeo?

Budi dobra devojka, svrati kod Toma Harkera i reci mu da mi sutra treba hajkaè.

Točno u 08:00, kod Bati Klampa.

Poslednji put kad ste ga uhvatili rekli ste da ga više neæete zvati.

Ne smeta mi.

Zašto bih ga puštao da besplatno gleda gde je najbolja divljaè?

Ali nemam izbora. On zna šta radi...

a meni je potreban pouzdan čovječe, budući da John ne ide.

Pored toga, Tom ide u lovokraðu samo da nešto stavi u lonac.

Dobro veèe, prijatelju. - Dobro veèe, gdine.

Biste li bili tako ljubazni da mi Možete li mi pokazati put do Netlb Armse?

Pokazaæu vam, ako deo puta poðete sa mnom. - Veoma ste ljubazni.

Vidim da hramljete. Da niste bili u Južnoafrièkom ratu?

Nisam, gdine, upao sam u zamku za ljude.

Gospode Bože, pa zar ne znaju da su te zamke zabranjene?

Nisam ljut, gdine. Lovoèuvar je samo obavljao svoju dužnost.

Dužnost? Da uhvati èoveka u tu ðavolsku zamku i doživotno ga obogalji?

I to je samo da navedem nekoliko sirotih ptica više koje æe neko drugi ubiti?

Može se i tako reæi. Ima smisla.

Životinje su naša braæa, a ptice sestre.

Da bismo preživeli dovoljni su nam plodovi sa njiva i iz voænjaka.

Za koje kažu da æe Neka nam ih Bog podari.

Sutra æemo izjahati sa ciljem da napravimo masakr.

Ništa ja ne znam, ser. Nije na meni da prièam o aristokratskoj razonodi.

Taj glupi Matthews... spakirao mi ga je. je samo polovinu potrebnih stvari.

Baš nezgodno! Ali, izgledaš prekrasno.

Ovo su potpuno pogrešni gumbi. - Nema šanse da iko primeti.

Suviše su elegantna. Uopšte se ne slažu. Izgledaju kao da idem na prokleti bal!

Pobogu, Bobe!

Sve je u redu. Ako hoæeš možeš da se rešiš tih stvari.

Ali one su duboko utkane...

u naše živote, ako prestanemo da ih poštujemo...

prestaæemo da poštujemo sami sebe. - Moje samopoštovanje...

nema ama baš nikakve veze s gumbima na košulji.

Ali, hoæeš da kažeš da mogu dopustiti si da budem neozbiljan/neozbiljna,

zato što sam u situaciji da me ti izdržavaš,

a u tu poziciju si me sam doveo tako što me učini svojom ženom.

Sve što ja mogu da kažem je...

bilo bi mnogo bolje da Gospoda kose svoja polja...

nego što jašu preko tuðih.

Pokušavaš mi Provociraš me, ali neću nasjednuti.

A ko je ovaj majmun?

Džon Raskin! Tako, dakle.

Umetnost i život su 2. razlièite stvari,

Što će biti, vjerujem. sam uveriti kad se oženi.

Ko ti je dao ovo ðubre?

Lajonel Stevens je to danas èitao,

a onda mi je poklonio kad sam rekla da volim Raskina.

Dobar čovjek, taj Stevens.

Ovde ja skreæem svojoj kučki.

Nastavite ravno do raskrižja, i Netlbi Arms je 100 m levo odatle.

Hajde, skoèi! - Uzgred... gdine!

Dozvolite da vam dam jedan od mojih letaka.

Samo trenutak.

Evo ga. Vidim da smo srodnog duha.

Prijatan dan želim, gdine.

Srodnog duha, malo sutra!

Prokleti luđače! Ubojica, more! Budala, ako mene pitaš.

Šta... šta je? - Imam poruku od g. Glasa.

Hoæete sutra da budete u hajci? Taèno u 08:00. Kod Beti Klampa.

Sad me zove, a? Ko je otpao?

Moj tata. - Stvarno? - Bole ga leđa.

Šta misliš o ovome? - "Prava životinja".

Prava životinja, malo sutra! Životinje nemaju nikakva prava, zar ne?

Nisam razmišljala o tome. Ne znam.

Osim lova i biti lovljen. Pogledajte što imam.

Sladiæ. To ti je nagrada što si me tako dugo èekala.

Hvala, gdine Harker.

Zdravo, Džone. U onom kupatilu je kao u ledari... - Završio sam, gdine.

Isprazniæu kantu. Odmah æu vam je vratiti. - Ne moraš da žuriš.

Za veèeras sam završio sa pisanjem.

Kako ta Hortensia priča o dami Hartlip! Ne mogu ti ni reći!

Ne, i nemoj. Bolje da mi ne kažeš.

Zar ne flertuje? Francuska Sluškinje u predstavama uvijek flertuju.

Kako se juèe ponašala prema Đoniju i meni se čini.

Onda moraš brzo da se udaš za Džona i tako dovedeš stvari u red.

Gospođice... gospođice, ne možemo. Ne još. Nemamo nikakvu buduænost.

Ivan neće biti sluga cijeli svoj život.

Razmišlja da se prijavi za lav rob g. Iscrpljenost.

Misli da je gdin Stivens veoma fin gdin. - I ja. Izuzetno fini.

Val i vrat èudan naèin je tako fin...

i tako dobar i sve to, ljubazan, elegantan i pametan,

da se ja ponekad zapitam da li je stvaran.

Grof Rakasi je tip gdina za vas, gðice. Nekako je življi.

Elen, to si rekla samo da bi saznala šta mislim o njemu.

Gðice... molim vas, Sjesti.

Naravno da je više... moja vrsta gdina,

ali ima skoro 30 godina. - Stvarno? Nikad ne bih rekla.

Sasvim se dobro drži, ako kužiš što mislim.

Onda æu morati da se udam za njega.

A Džon i ti æete doæi u Maðarsku kao naše liène sluge.

I jahaæemo preko maðarskih snegom prekrivenih ravnica...

od jedne do druge blještavo nepce.

Nikad nisam volela sneg. - Uvijek si izvan svijeta.

Sesili, koliko puta sam ti rekla...

molim te, ne uzimaj moje stvari bez pitanja.

To je to, gðice. Dobro veèe, miledi. Srećno, gđice.

Nema potrebe da je ohrabruješ.

Ne moram. Dobro joj ide i samoj.

Nemoj previše da joj Laskaš si. To je uvreda.

Stalno nešto pišeš u tu veliku, braon knjigu, deda.

To je moja knjiga lova. U redu, dio knjige o lovu,

ali ovdje pišem neke svoje dijelove misli. Nije loše zapisati svoje misli,

tako njima ne gnjaviš druge.

Mrzim da pišem.

Zato što nisi dobra u tome.

Malo ljudi uživa da radi ono u èemu nije dobro.

Moja žena i ja mnogo se volimo, ali

Moram da napuderišem noge, to je jedini naèin.

I da legnem na leða i podignem noge u vazduh.

A onda moja sluškinja i ja moramo satima da vuèemo iz sve snage.

Da li vredi tolike patnje? - Naravno, posle toga izgledaju èarobno...

i osjećam se nevjerojatno ponosno. - O èemu razgovarate, Sesili?

O mojim novim èizmama za lov. - Da, to je stvarno muèenje.

Kakav dosadan razgovor.

Izraelit nije sa nama? - Nije, upao je u neki jarak i skvasio noge...

pa sam poslala Hopkinsa da mu napravi kupku.

Naravno, ako muškarac Došao/la si u ljubav s neadekvatnim cipelama...

Nije bio neadekvatno obuven. Bio je obuven kao i ostali. Videla sam.

Ovde nam nisu potrebni ljudi koji æe uobražavati svakakve stvari.

Naravno pogled je stvarno čarobno. - To bih stvarno volio vidjeti.

Ne, u tome nema apsolutno nièega.

Ne znam na šta misliš, nisam siguran ali pretpostavljam da je nekakva gadost.

Nije gadost. Špekulacija.

Hiljadu puta se Žao mi je što kasnim.

Dragi prijatelju, ubeðena sam da je Hopkins kriv. Ume da bude spor.

Ne znam da li sre veæ upoznali naše susede, Harija i Mildred Stamp.

Vidi Rubena Hergesajmera. - Gospode!

Toliko sam slušala o vama pa kao da vas poznajem. - Laskate mi.

Čašiću šeriju, vino, Hergešajmere? - Hiljadu puta hvala.

Pre nezgode sam pomislio kako su savršene vaše šume.

Po mom mišljenju ravne su onima u Sandrigemu, samo manje, naravno.

Napravili smo kopiju, do detalja. - Nisam znao. Zanimljivo.

I za malo bankrotirali.

Mildred, moram nešto da vas pitam, doðite. Seæate se kad smo...

Sandringem... 2 puta smo bili tamo, nekad davno.

Večera se poslužuje, miledi. - Hvala, Rodžerse.

Gospodine Ruben, biste li otpratili Mldred na veèeru?

Bilo bi mi to veliko zadovoljstvo.

Pogledajte samo!

Predivna je! - Rodžerse, mislim da nam je potreban gdin Ozbert.

Božanstvena je!

Sajrus je pokušao da je uhvati. Bolje da pričekamo Ozberta. - Ti nitkove!

Žao mi je. - Gluposti, draga, ali Slažem se da bismo trebali pričekati Ozberta.

Ako nešto pokušamo mogla Htio bih nešto razbiti ljeti.

Iskreno vjerujem da nešto razmišlja. - Bojim se samo da ne prenagli.

Ozberte, stani! Mogao Želio bih vam se ispričati.

Izvini, bako. - Sve je u redu, dušo.

Rodžerse, mislim da sad možeš mi poslužiti.

Divlja patka je veoma neobièan kuæni ljubimac.

Prošlog proleæa sam je našao pored reke. Ostala je bez majke.

To znaèi da je bila paèe? - Imala je oko 4 dana.

Dragi moj, zar nećeš li odletjeti?

Ona će odletjeti. Otići će do rijeke, bit će malo sa patkama, a uveèe se vrati.

Tamo je samo danju, a ja nikad ne znam hoæe li se vratiti.

Onda doðe da me potraži. - Sutra joj ne daj da ide,

ako bude sa divljim patkama, mogla bi da ti se ne vrati, zar ne, gdine?

Ne daj joj da izaðe, Oz. Nemoj da zaboraviš. - Jesi èula, patko?

Ako sutra izaðeš i preletiš Kroz mene, vjeruj mi, nemaš nikakve šanse.

Beng, beng i sve æe biti gotovo.

Ako je ubijete, ubiæu i ja vas.

Ozberte! - Hoæeš, je l' da? A kako milis to da izvedaš, ako smem da pitam?

Ubiæu vas molitvom.

Recite mi, gdine Stivense, u kom ste sportu dobri?

U bilijaru! - Bilijaru?

- Vrlo lijepo! - Vrlo zabavno. - Bilijar je nezgodna igra.

Pomislili biste da biste nakon ovoga što ste danas pokazali reæi "pucanje".

Nisam baš neki strijelac, ali... društvu najboljeg strelca u Engleskoj...

Nije to zbog kazne veæ zbog onoga što je rekao.

Baš kao što sam mislila da æe biti. Kao muzika.

Umjetnost nas čini boljim. Slažete li se?

Draga moja... nisam mogao vas te

Imaš nekakav osmijeh.

ne zato što me zbunjuje, iako

Vi ste Istina jer ste Lepota,

Ne možeš me

iako bih mnogo radije živeo

Nadam se da smo pronašli porto koji volite.

Ako je dobar kao lov, sigurno se niko od nas neæe požaliti.

Čujem da si gradiš ime. u komori, Stivense? - Hvala...

ali to je spor proces. - Jeste li ikad pomislili da uðete u politiku?

Jesam, ali sam shvatio da to nije za mene.

Nikad ne biste mogli da se skrasite na svom imanju, zar ne, Lajonele?

Svi smo razlièiti. - Zar nije došlo vreme da se skrasite, Hergešajmere?

Svi vaši milioni æe otiæi u dobrotvorne svrhe, zar ne želite naslednika?

Moj problem je što kad bih imao sina naslednika,

nisam siguran da znam kako bih voleo da se ponaša.

Da li da se sasvim utopi u vaše društvo?

Ili da se seæa svojih predaka iz poljskog geta?

Pa, samo nemojte Previše razmišljaš.

Ako propadne vlastelinska klasa, sve æe propasti.

Što kažeš, Lionele? - Ne znam.

Mislim da se ovo doba, možda čak i cijela civilizacija dolazi kraju.

Ne bih se složio sa vama.

A ja verujem da je to istina.

Ako uklonite odgovarajuću aristokraciju funkciju šta vam preostaje nego da...

svaku igru igrate preozbiljno?

To se desilo na kraju feudalizma a dešava se i sad.

Moram da napišem brošura ili svezak.

Privatno izdanje, pristojan tisak i tako dalje.

Smrt, bolest i stomatologija Djede! - Što je to?

Teme o kojima se u ovoj porodici ne prièa za stolom.

Koliko dugo držiš Lajonela Stivensa opèinjenog? - Mislim da grešiš.

Ne brini. Ja sam bacila udicu Sir Rubenu i njegovim milijunima.

Je li ovo knjiga koju si tražila, Olivija? - Jeste. Hvala.

Pravi ste takmièari, vi i vaš muž. - Gilbert? Takmièar?

On uopšte ne uživa u ovoj igri.

U njegovom sluèaju sam Razmišljao sam o sportu. - Sport?

Sport mene uopšte ne interesuje!

Mada naravno, svako voli kad je muškarac pravi sportista.

Onda ste vi jako dobro odabrali muža. - Možda tako izgleda.

Ali, znate, danas se dogodilo nešto jako èudno.

Neko je došao samo da ga porazi.

Mislim na tvog... ljubavnika.

Kako to misliš? - Svako Želi pobijediti prvaka.

Alin... naša mlada prijateljica ne razmišlja na taj naèin.

Èak ni dok joj ljubavno ludilo teèe kroz vene i èini je slepom?

Šta misliš, zašto muškarci èine takve stvari?

To je jasno, zar ne, Vidiš li Rubensa?

Muškarci èine hrabra djela da bi osvojili ženska srca, zar ne?

Postoji li i neki drugi razlog?

To je hrabar čovjekov posao biti partner mojoj ženi u partiji bridža.

Ja jesam bio jednom... pre 30 godina. Od tad nisam uzeo karte u ruke.

Ali po pogledu u njenim oèima vidim da æe neko morati i na to da pristane.

Srećom, imamo ovdje jednog eksperta. - Veoma ste ljubazni.

Bilo bi lijepo pronaći Netko drugi za bridž. Bob?

Da. Svakako. - Olivija?

Hajde da... pustimo gramofon i probamo onaj novi ples.

Ples? - Bilo što. samo ne društvene igre.

Želiš li probati? vaše èuvene bilijarske veštine?

Da. Da, zašto ne?

Ne, nisam sigurna da su to pravi koraci.

Nema šanse! Desno, pa lijevo...

Pazi... ne, beznadežan si.

Tibore, probajte vi.

Ovo nije valcer, Tibore! - Što ima?

Znam samo da nije valcer.

Idemo da igramo neku društvenu igru.

Je l' se na imanju mnogo puca? - Misli na imanje Netlbijevih.

To je jedno od najboljih lovišta u zemlji, gdine.

I sam kralj je ovde lovio. Ali više ne dolazi tako èesto.

Gospode bože, užas! - Stvarno? Kako to mislite, gdine?

Ja samo znam da je to dobar naèin da se stavi neki šiling u džep.

To je ubistvo! - Ne mogu više da sedim i da slušam ove gluposti!

Dok ne shvatimo svoju praiskonsku povezanost sa svim živim biæima,

ostat ćemo u vječnosti mraku! U mraku!

Jadan ja. Gospodo, nadam se da æete mi dozvoliti da vas poèastim.

Hvala, gdine.

Jaka smo mi gospoda!

Jesam li vam zadao domaæi zadatak?

Jesam l vas danas video sa novim 'Perdijem', Gilberte?

Naravno. Najbolja puška koju sam ikad imao.

Napravljeno samo za mene. S 'Perdijem' se ništa ne može porediti.

Dobro. Možda je malo nezgodna, ima smešan kundak i sve to,

ali imam mnogo bolje iskustvo nego sa 'Henri Holandom'.

I sad imam samo 'Perdija'.

Izgleda da ste opet pobijedili. - Èestitam, partneru.

Nažalost, moraæu da vam napišem èek. - Ne, molim vas, dopustite...

Divan čovjek! - Mogu. samo da se složim sa vama.

I 'Kogsvel i Harison' su jako dobre za poèetnike.

Kod njih sam kupio prvu pušku za slonove.

Pretpostavljam da vas sad Jesu li svi proganjajući, Gilbert?

Da, veoma prostaèki.

Jedini kojima dajem... bezrezervna podrška onih iz 'Perdija'.

Elfrida! Ne boj se!

Sedam...

Pazi! Što radiš? - To je pismo.

Pismo? - Proèitaj ga kad Bit ćeš sam/sama. Prilično je dugo.

Je l' nešto ozbiljno? - Da. - Još 2, Sedam!

O èemu se radi, Džone? - Vidjet ćeš. - Da?

Hvala. Spusti tu. - Ako biste mogli, miledi.

Što piše? - Pročitaj.

Ne mogu dok ne završim sa jutaranjim èajem.

Domaćin Ozberte, Što si učinio/la?

Otišao sam da nahranim patku, i kad sam pomerao kavez...

da je stavim tamo gde ja trava bolja... - Skroz ste mokri.

... kavez se prevrnuo, a ja sam upao u jezero, ali biæu dobro.

A što je s petom? - Odletjela je. Uplašila se, ali brzo æe se vratiti.

Mora doručkovati. - Slušajte, dolazi li na vaš poziv?

Dolazi, kad može da me vidi. - Onda æe sve biti u redu.

Bolje idite da se osušite i pazite da vas neko ne uhvati.

Volio bih da nismo. - Ali nisi.

Nije mi bilo smešno. Ima tako tako jake emocije...

ali dobiæe obrazovanje, nauèiæe ga kako stoje stvari i...

prisilit će ga da se povuče pušaka a ne pataka, i to je velika šteta.

Pretpostavljam da svi moramo da nauèimo da obuzdavamo emocije.

Naravno, ali ko propisuje pravila ljudskog ponašanja?

Ko je rekao da je heroizam loviti i ubijati?

I zašto se svake godine žrtvuju tolika biæa...

Znao da ste vatreni, ali nisam oèekivao æete to i pokazati, bar ne meni.

Oseæam da mogu jer znam da ste Pravi prijatelj i da mi se nećeš smijati.

Ne, neću ti se smijati. - Veoma smo ozbiljni.

Izgleda da kršimo jedno od pravila. Mislim da nije u redu biti ozbiljan.

Sasvim sam siguran da nije.

Lajonele, mislite da je dobro? - Da provjerim.

Hvala.

Mrtav, Barte.

Od kad sam dobila sina svesna sam koliko drugaèije razmišljam od muškaraca.

I još više, koliko želim da se pobunim protiv sveta koju su muškarci stvorili.

Razumijem ljepotu. dobrog lova, naravno, ali...

odbijam da prihvatim tu vrstu obreda koju cela stvar poprima...

zbog te žrtvene note koju nose smrt i krv.

Zašto muškarci moraju to da rade da bi kompletirali svoje zadovoljstvo?

Priroda ukljuèuje notu smrti i krv. To je svuda oko nas.

Ne morate to da volite, da tražite, da izazivate rat kako biste dobili još!

Zar to radimo? - Vi nikad niste poželeli rat?

Verujem da u svakom muškarcu postoji nešto što odgovara na zov borbe.

Evo vidite. - To vidimo.

Ali neću, ako je ikako moguće. kako bi izbjegao pucanje na Osbertovu patku.

Iskreno vjerujem u to.

Hoćete da prošetamo nazad? - U redu.

Jedna!

Gilberte...

Da, nisam znao da ste to vi. - Dragi prijatelju, oprostite molim.

Ja... nisam imao nameru da pucam u rimskog cara.

Ali sa ovim novim puškama, mislio sam da bi bilo dobro da malo provežbam...

ako nemate ništa protiv. - Mislio sam da vam vežba nije potrebna,

s obzirom da ste juèe bili izuzetno precizni. U svakom sluèaju...

ne bi bilo strašno Nije kao da si Julije Cezar...

to je samo jedan od odlivaka koje dobijam iz Britanskog Muzeja.

Uz to, pretpostavljam da puška nije napunjena.

Bar se nadam da nije.

Zar krasuljci ne treba da budu razdvojeni?

Neæe nam zbog toga biti zahvalne.

Naravno, ako baš inzistiraš...

Ne, ne, ima mjesta u vrtu. samo za jednog despota, Ogdene.

A gde ste vi pošle? - Idemo tražiti Elfridu Bitl,

i Ozbert će doći k nama pridružio se kada natjecanje završi.

A tko je Elfrida Beatle? - Dakle se zove Ozbertova patka, gðo.

Prvo je zvao Alfred i kad se ispostavilo da je žensko postala je Elfrida.

Ali nije Alfrida, nego Elfrida, zato što je pojela bubu,

a na francuskom se 'ona', kaže 'el'. - Zanimljivo.

Spasla je bubu tako što je pojela. Spasla je bede i zato je Elfrida Bitl.

Elfrida Bitl! Glupo ime, ali ime. - I sada je pobjegla?

Vratiæe se. Nikad nisam videla tako alavu životinju. - Pticu!

Nema razloga za drskost!

Drska ptica! Drska ptica! Ptico! Drska mala ptico!

Ubice! Odvratne ubice!

Ova je vaša, milorde.

Gotovo, gospodine Randolfe!

Petnaest, gdine.

Sedamnaest, milorde.

Vrlo lijepo. Nottingham? - Briž.

Jedan stari obožavaoc. Slatkiš.

Norvežanin. Možete li zamisliti?

Lako. Znala sam da vam se više sviðaju Ibzenovi od Èehovljevih muškaraca.

Mini, ti si zvijer! Što? mislite, šta da radim sa ovim?

Suviše je lepo za podsuknju a nema ga dovoljno za par rukava.

Vi znate sa tim stvarima. Ja bih ga jednostavno stavila u steznik.

Zar nemate ništa gde biste mogli to da iskoristite?

Da... imam, ali nisam planirala da idem kod krojaèice, bar još mesec dana.

Sigurna sam da sam u pravu.

Trenutno moram da Izbjegavam takve ljude. - Izračunaj!

Moj kladionièar, uglavnom. Strašno je škrt kad treba nekom da da kredit.

Ja bih mogla malo da vam dam... na nekoliko nedelja, ako bi pomoglo.

Predivni ste, ali stvarno ne bih mogla...

Ne bih mogla da pljaèkam svoje prijatelje.

Samo da nisam išla na onaj prokleti hipodrom!

Ne mogu da kažem Gilbertu, obeæala sam mu da æu prestati da se kladim.

Vratiæu vam u svakom sluèaju.

Prvog decembra Gilbert mi daje apanažu za oblaèenje.

Naravno da ću ti ga posuditi. Strašno. je kad morate da brinete zbog novca.

100? 200? - Mini, anđeo si!

Ti si pravi anđeo! Možete da mi pozajmite 200?

Uskoro æemo u kuæu za moju čekovnu knjižicu.

A onda, šta mislite o partiji vista?

Božanstveno! Samo da ne igram duplo ili ništa!

To je to!

Hajde! Skinite je!

Sad je dosta!

Pazi, budalo! - Pobogu, Što ovaj čovjek radi?

Sirota budala!

Glase, dovedi onog èoveka ovamo. - U redu. Drži psa.

NE UBIJ!

Ne odobravaš. naš sport, zar ne?

Ja tu ne vidim nikakav sport. Vidim samo ubojstvo.

U redu je, Glase. Završiæemo ovo pa idemo do šatora. - U redu.

Pusti gdina. Uhvatili ste nas na samom kraju našeg ubilaèkog jutra.

Upravo se spremamo da se pridružimo ostalima na nezasluženom ruèku.

Recite mi, niste odavde? Ne seæam se da sam vas viðao ranije.

Ovo je moj rad!

Prava životinja.

Dokaz doktrine univerzalnog srodstva. Da...

Ovih fazana ovde uopšte ne bi bilo da h nismo razmnožavali, hranili i odgajali.

Može se reæi da smo im dali život a nešto kasnije opet uzeli,

prisvajajuæi sebi neka od Božjih prava.

To priznajem, da ne zalazimo u legalistièka razmatranja.

Ovo je jako lep letak. Gde ste ga štampali? Da li je bilo skupo?

Ne ljutite se što pitam? - Ne, ne, nikako.

Poznajem jako dobrog štampara u Dorkingu, nedaleko od moje kuæe.

Izvanredan čovjek s anarhizmom stavovima. Uvek mi da dobru cenu.

Posebna cena? Meni pretpostavljam ne bi dao pod istim uslovima?

I vi pišete pamflete, gdine?

Razmišljao sam da krenem u tom pravcu.

Polemički pamfleti? - Da, to je prava reè.

Dijatribe, recimo? - Da, mogli bi se i tako nazvati, gdine Kardju.

"Uništavanje ruralne Engleske. Dijatriba!" - Taèno.

Mislim da ovo nije pravo mesto za nastavak našeg razgovora.

Moraæemo jednom da se naðemo. Moje kolege ubice su nestrpljive.

Moja posjetna kartica. - Hajndhed. Očaravajuće.

Svakako æemo ostati u kontaktu, a vi æete prièati sa svojim štamparem?

Poslaæe vam svoju procjena troškova. Ugodan dan.

I ja vama želim prijatan dan, gdine.

Pretpostavljam da biste Bi li htio ukrstiti mačeve s njim?

Morao je da se vrati u Hindhead. Lijepo mjesto, Hindhead.

Dolaze!

Nadam se da svojim ponašanjem neæe ohrabriti grofa Rakasija.

Zar ne mislite da je veæ napravio prve korake?

Njen otac je protiv toga. Kaže da je trenutno sve nesigurno.

Rat je na pomolu, biæemo na istoj strani kako se obitelji ne bi međusobno svađale.

A Rakasijevi su veoma bogati.

Engleski muž bi bio mnogo bolji izbor.

Sve te veze sa strancima mogu biti malo dosadni.

Zar ne možemo još godinu dana da uživamo u nagaðanjima?

Šta će Sesili misliti o tome? - I ona uživa u špekulacijama.

Ona nije kao vi, draga moja, ne puca na visoko,

ne misli da je princeza kao što za vas misle vaši obožavaoci.

Nismo svi tako duhovni kao vi, draga Olivija. Zato vas toliko i volimo.

Veæina od nas je veoma svetovna.

U redu, povucite se! Prvo punjaèi!

Reèene su neke predivne stvari, ne biste verovali. - Kakve stvari?

Da je ona Istina zato što je Lepotica i da je Lepotica zato što je Istina.

Ja od brzine bita u zraku, do na zraku opasati svoje oružje i boriti se za nju.

Tiše malo. Čuće vas. - Zar to nije romantièno?

Zvuči mi malo pretjerano. Što biste vi vi pomislili da dobijete takvo pismo?

Bila bih oèarana! - A vi?

Ja bih se postidela znajuæi da nisam vredna toga.

Zar ne biste, bar u sebi bili malo zadovoljni? - Elen je bila!

Vidiš jelena? Najviše vole onu paprat na vrhu Baulerove plantaže.

Pazite da moj otac ne èuje da ste bili tamo.

Ovo su teška vremena za meštane. Više niko ne brine o selu.

Idealna slika Engleske su zeleni zaseoci s dimom iz seoskih kuća,

zadovoljnim radnicima i dobronamernom vlastelom.

Nije ta slika toliko moæna nego mit. Takva Engleska odavno ne postoji.

Zar ne postoji naèin da se taj mit pretvori u stvarnost?

To bi znaèilo raditi protiv toka povijesti.

Ne bih se u potpunosti složio, Randolfe. - Zašto se smeškate?

Kad pomenuste... ponekad kad su moje misli o buduænosti izuzetno mraène,

zateknem sebe kako sam sve bezbrižniji.

Čini mi se da sam oduvijek sviðala ideja odlaska u brda kad...

Mornaričke horde barbara.

Mislim da bih baš uživao u tome. - Randolph, oni će poslužiti.

Ručak se poslužuje.

Mini bi to mrzela neznatno više od mene.

Nas dve bismo morale da ostanemo kod kuæe da se sprijateljimo sa varvarima.

Doðite da jedemo.

Bit će u redu ako mi mogli da se vratimo...

Zemljoposednik je kriv za sve, on piše zakona i smišlja kazne za prekršioce.

Kad bi zemlja pripadala svima ne bi bilo ometanja tuđe imovine.

Ako pripada svima nama, to znaèi da pripada vladi.

Ako mene pitaš, radije æu da se znojim sa ovim našim nego sa gomilom politièara.

Tu si u pravu. Verovatno je velika veæina tih politièara korumpirana,

ali ne Lloyd George, on je pravi čovjek iz naroda.

On je Velšanin, je l' tako? - Kakve to veze ima?

Èuo sam ja za te Velšane...

kad su došli u Derbišajer pa su domaæi rudari ostali bez posla.

Nikad ne vjeruj prokletima. Velšaninu. - Nema Cigana, nema Židova!

Tuč! Elfrida! Elfrida Tuč!

Elfrida! Elfrida! Elfrida!

Gde je Ozbert? - Ozbert? Pretpostavljam da traži svoju patku. Jutros je nestala.

Ako se patka na kraju ne pojavi, biæe I am from joj naðem naslednic.

Vi ste najljubazniji čovjek na cijelom svijetu.

... jednostavni Zulu. - Aperitiv? - Zulu nisu ljudožderi.

Baka mi je rekla... Bako, zar g. Kera nisu pojeli ljudožderi?

Naravno da jesu. Jadni čovjek.

Elfrida!

Elfrida! Elfrida! Elfrida Bitl!

Zar ne bi bilo divno živeti ovde?

Bilo bi sjajno kad bih imao svoje knjige,

kad bih bio zaljubljen u svoju pratilju i kad bi nam bilo toplo.

Vama je onda potrebna prava idila.

Ne znam tražim li previše ali ja bih ovde i sama bila sreæna.

To bi bila šteta. - Zašto? - Zbog vas.

Možda bih postala mudrija a to onda ne bi bila šteta.

Stvoreni smo da dijelimo svoje živote, a ne da se razvija u izolaciji.

Pored toga, mislim da veæ jeste mudri.

Ako tako mislite onda me ne poznajete dobro.

A zašto oseæam kao da vas poznajem? - Ne znam.

I vi mene poznajete, znate sve o meni. - Nemoguæe.

Da, ali je i istina. Prepoznali smo jedno drugo, zato što...

zato što su se naše duše veæ upoznale.

Gde? - U raju ili tako negde. Ne znam.

Zvuèite sigurni u to. - I jesam. Sasvim, sasvim siguran.

Ja mislim da ste mi više kao... - Šta sam uradio sa Lorninim povocem?

Želiš li me vidjeti sutra? mnom u šetnju? - Da.

Na noge! Pokret! - Nazad na posao.

Dosta je lenèarenja!

Živni malo, momèe! - Da vidim, daj mi to.

Malo samo žvrljao. - Ne, udahnuo si je život.

Hvala što si mi je pokazao.

On je stvarno talentiran, Glas.

Voleo bih da mi dozvoliš da ga pošaljem u školu.

Dobro mu je i ovde. Ne bih voleo da stekne pogrešne ideje.

Dobro, ali ako se predomisliš, moja ponuda i dalje stoji.

Šta je bilo, gazda Ozberte?

Jeste li pronašli svoju patku?

Nije važno.

Lov je gotov za danas. - Ali ako se ne vrati veèeras, ubiæe je sutra.

Ne, ako ja mogu to nekako da spreèim, onda neæe.

Kako æeš ih spreèiti?

Ako se ne vrati veèeras, sutra èim ustanem, i završim sve poslove,

doæi æu da vam pomognem da je naðete. - Stvarno? Hoæeš?

Obećavam.

Moraæe prvo nas da ubiju. Ozbiljno.

Da, učitaj, Elen. - Od. Mi ćemo tvoje rastopiti.

Sada obuci svoj kostim milostiva ne poène da drami.

Kapetan Pinafore!

A što si ti? Loše pecivo?

Dosta, budi fina! - Ozberte, sjajno izgledaš! Apsolutno sjajno!

Vrlo dobro, Ozberte.

Ko je sledeæi? - Je l' ovo taèno? Duh regtajma?

Još kako! - Hej!

Oskar Vajld. - Gospode...

Rekao bih, poprilično. neukusno. - Tiše malo.

Tko je Oscar Wilde?

Napisao je "Sreænog princa", dušo.

Leptir i bumbar.

Predivna je!

Ona vas je na ovo nagovorila, zar ne, Bobe? - Priznajem.

Zli drumski razbojnik!

Zašto je zao? Stvarno sam zabrinut/a.

Prizor iz klasike.

Šta Markus radi? - Glumi kip.

Kako kad diše? - Odustajem!

Kavalir s ružom.

Zar nije divan? - Eudesan!

Èime je tako zadovoljan? - Sobom. - Zaveži!

Dama sa kamelijama... i Alfred Žermon.

Samo trenutak. - Tehnički problemi.

Možda bih mogao da pomognem? - Ne bih rekao.

Da nije bolesna? - Nije, dušo, samo glumi.

Gilberte, mogli ste da pitate decu, ona bi vam rekla šta da obuèete.

Krajnje ponižavajuæe!

Dobro, nije važno.

Moramo dodijeliti nagrade od tada Vajolet veæ trebala da bude u krevetu.

Dobro, dušo, ovo je nagrada za najbolje obuèenu damu, a ovo za gdina...

i sad moraš da doneseš odluku. - To je bar lako.

On i ona.

Mislim da se svi slažu sa odlukom. Zašto si njih izabrala, Vajolet?

Zato što su najbolji. - Postoji Postoji li nagrada za suca?

Oslobodi me ovoga, molim te. Gilberte, ovo je nagrada za vas.

Jako ste ljubazni! - Jeste li dobro?

Jesam, ali oprostite, sve æe biti još bolje posle dobrog noænog odmora,

voleo bih sutra da vam se odužim. - Dragi moj prijatelju. - Laku noæ.

Šta je sa njim? - Ima užasne glavobolje.

Znam mnoge ljude koji èesto idu u lov, kao Gilbert i imaju isti problem.

Ozbert! Ulje!

Dođi, vrijeme je. za spavanje!

Ovo je za bebe.

I?

Džone Hoskinse? - Šta misliš o mom pismu?

Iskreno, ne znam.

Mislio sam da æe ti se dopasti. - I jeste u poèetku... a onda nekako...

Šta? - Pa... sve jedna dugaèke reèi.

Slušaj... - Moram da razmislim.

Moraš ići. dok te neko nije video,

jer ako te uhvate oboje æemo dobiti otkaz i neæemo dobiti preporuke.

Prièaæemo ujutru o tome. - Neæemo, ako odmah ne odeš.

Ovo je gomila gluposti... To je to.

Gomila bombastiènih gluposti.

Zdravo.

Pogledajte.

Ozbertova vojska. - Da!

Slatkiš!

Rekli ste "više kao".

Šta "više kao"? - Danas, na ruèku. Niste završili.

Ja sam rekao da se poznajemo od ranije a vi ste odgovorili...

da sam vam više kao... - Više kao davno izgubljeni brat.

Pokazao/la si mi gdje pripadam.

Oprosti, ako sam ja ti... - Volim vas.

Volim vas. - Ispala sam strašno glupa.

Neki.

Mislila sam...

da se samo...

sviðamo jedno drugom.

Da imamo neka zajednički interesi.

Ja...

Kučko!

Gilberte... - Izvini, draga moja, nisam želeo da smetam.

Samo sam hteo da pitam da nemaš onaj prašak što ti je dao francuski doktor,

glava mi se opet raspada.

Zar to nije užasno opasan lek? Morao bi malo da pripaziš.

Odakle ja to mogu da znam? U svakom sluèaju moram nešto da popijem.

Baš mi te žao.

Mogao bih... malo da ostanem, ako hoæeš.

Dragi moj, ovo nije jedna od naših nedelja.

Kako god, treba da se odmoriš ako misliš sutra da pokažeš pravo lice.

Ne smeš da dozvoliš da ljudi pomisle da je Lajonel Stivens bolji lovac od tebe.

Znaš da ljudi vole da ispiraju usta. - To ljudi govore?

Otkud ja znam šta ljudi prièaju?

Ne znam zašto se èudiš kad si i sam o tome razmišljao. - Gluposti!

O čemu oni pričaju? mi šta je ko rekao!

Ne znam! Niko ništa nije rekao! Ne gnjavi me, Gilberte!

Ne gnjavim te! Neko je sigurno nešto rekao, inaèe ti to ne bi palo na pamet.

Da, bih!

Zašto ne bi? - Zato što nikad ne razmišljaš o mom lovu.

Naravno da razmišljam!

Ja bar... bar vidim kad neko želi da bude dobar kao ti.

Možda me ne zanima baš sve što radiš, ali sam ti bar lojalna. I ti to znaš!

Pokaži im!

Noeas je imao lava od Odmorima do onda æu im pokazati. Videæeš!

Tako je! Uobraženu budalu od Lajonela Stivensa možeš da pobediš kad hoæeš.

Ne, ne mislim da je Budala, ali ću ga ipak pobijediti.

Jeste uobražen! I slomljeno.

To kažeš samo zato što ti je Èarls dosadio,

pa bi sad malo da flertuješ sa Lajonelom, ali je on zauzet.

Dogovorili smo se da jedno drugom više neæemo upuæivati zajedljive opaske.

Nisam želeo da budem zajedljiv. Nekad sam bio, ali sad sam se navikao.

Ne pokušavaj da zvuèiš patetièno.

Dogovorili smo se i ja se držim dogovora.

Ti si sve poèeo sa onom odvratnom starci i Stol s velom.

Za muškarce je sasvim uobièajeno...

malo lutati ako ne utièe na njihov odnos sa ženama.

Ni moja švrljanja ne utièu na moj odnos sa tobom.

Nikad ti nisam bila nelojalna. I nikad te nisam javno izneverila.

A sad te molim da ideš, glava poèinje da me boli.

Izgleda da je zarazno.

Dobro, idem.

Hvala za prašak.

Umri! Umri, mama! Dobar momak!

Mrtav. Do nosa!

Umrla, mama.

Stvarno æete me pozvati da doðem?

Čim dođem kući, reći ću svojima majci da napiše pismo vašoj.

Ali ona ne zna ni riječi mađarskog. - Niko ne zna. Mi prièamo na francuskom.

Ni francuski joj nije sjajan. - Jeste, sasvim pristojan, tako kaže gðica.

Onda smo se sve dogovorili. Spremiæemo

Dakle iæi æemo na jahanje i u lov, zar ne?

Nije loše.

Uveèe æe dolaziti muzièari pa æemo moæi da plešemo u plesnoj dvorani...

okruženi venecijanskim ogledalima.

Mislim da bi volio/voljela ići tamo. plešete valcer. - Znam da bih.

Neæete zaboraviti kad doðete kuæi? - Ne. Neæu zaboraviti.

Elfrida Beatle!

Bili su sa nama.

Bio sam zaintrigiran jer je rešio odreći se novca i ući u politiku.

Ni sad nisam siguran da je to bila pametna ideja.

Mislim i sami znate Barlouove iz Rotermire, tako fini ljudi.

Da, bili smo tamo sa Èarlsvortovima, naravno, vi i Libi ste veæ otišli.

Moram priznati da je grozno izgledala kad sam je poslednji put videla.

U klubu se priča da se Raymond vratio. mnogo pije. - Na pravom je mestu, zar ne?

Plan je da krenemo, recimo oko pola deset,

kako bismo pred kraj jutra krenuli na patke,

naravno, ako itko od vas tome raduje.

Aline! - Dobro jutro.

Jeste li dobro spavali, Gilberte? - Vrlo dobro, hvala.

Dobro jutro, dragi moj Gilberte.

Èudni su to ljudi. Svi izgledaju nekako južnjaèki.

Izgledaju kao Španci. - Kažu da su Kornvolci.

Mislim da su to potomci... - Bobe? - ... preživelih iz armade.

I ovaj... previše voljnih kornvolskih dama.

Draga moja...

Hvala.

Dragi, recimo da su negde drugdje neki ljudi koje ne poznajemo.

Kakvi ljudi? - Predivni ljudi, izuzetno šarmantni.

Inteligentan, zabavan, civilizirani... A mi ih ne poznajemo.

I ne poznaje ih niko koga mi poznajemo,

a ni oni ne poznaju ni nas ni bilo koga ko nas poznaje.

Da, nadajmo se da to nije moguæe, ali, èak i ako jeste moguæe,

mislim da ne bih voleo da upoznam takve ljude,

jer ne vjerujem da bih njima imao išta zajednièko.

Želiš li prošetati? danas? - Žao mi je, Bobe, ali...

obeæala sam Lajonelu Prošetat ću s njim.

U redu. Nije važno. Ovde imamo mnogo razlièitih moguænosti.

Htio sam te podsjetiti. kako mi, obièni smrtnici, pucamo.

To je samo sport, Bobe, a ne dvoboj na život i smrt.

Drago mi je što to èujem, Stivense.

Tome... - Da? - Imaš vatre?

Dobar dan, gospodine Randolfe.

Dobar dan, gospodine Randolfe. - Brigse.

Dobar dan, gospodine Randolfe. - Satklife.

Dobar dan, gospodine Randolfe. - Dodse. - Dobar dan, ser Randolfe.

Bolje da krenemo. - Stani, vrati mi šibice!

Kako ide, Harkere? - Ne mogu da se požalim, gdine.

Njegova milost je velika. - Jeste, u pravi si.

Da znaš, jako dobro si uradio onaj krov u Hemlingemu. - Hvala, gdine.

Gaèci. Moj prvi posao je bio da plašim gaèke. Imao sam 8 godina.

Pita od gaèka je jako teška. - Izvinite, gospodine Randolfe...

Vidim da si doveo jednog od svojih omiljenih hajkaèa.

Protiv svoje volje, ser Randolfe, protiv svoje volje. - Meni se on sviða.

Idite tamo i èekajte me.

Nas dvojica se danas raèunamo. Ima da uništimo onog drugog.

Bolje pripazi, ako te ser Randolf uhvati... - Pusti sad to.

Mislim da je jedan od najljepših. muškaraca koje znam. - Da? Ko?

Lajonel Stevens.

Ima tako nežno lice.

Kao Apolon preobraæen u fratra koji posti.

Šta? - George Merdit.

U "Egoisti", glavna junakinja, zaboravila sam joj ime,

Muškarac kojeg voli nije sebičan. - Nemam pojma šta hoæeš da kažeš.

Zvuèiš veoma ljuto. - I jesam ljut. Tvoj prijatelj Stivens me nervira.

Iz nekog meni nepoznatog razloga, rešio je da se takmièi sa mnom.

Imaš cijeli dan da ga pobijediš.

Ne mogu da upucam više ptica nego što sam veæ upucao.

Onda æeš morati malo moraš se više potruditi.

Bavi se malo lovokraðom. Šta da ne? Zabavnije je.

Ne vidim zašto sve mora da bude po Stevensovom.

Svi stanete mirno kad mi stanemo mirno.

Zatim krenete napred, pazeæi na znak od Toma... i Voltera.

Tako æemo uraditi 3 ili 4 puta dok ne stignemo do kraja.

Ti æeš biti na kraju. - Gotovo!

Baš me briga ako mislite da ga favorizujem.

Možda nikad neæe videti ovakav lov, makar živeo 100 godina.

U redu? - Da. - Dobro.

Sve jasno? - Da. - Onda idemo.

Ono što sam sinoæ rekao... Nisam se usudio to reći.

Nemojte da se promenite zbog Zato me i počinješ izbjegavati.

Pogrešno je izbjegavati stvari ili ih ne priznavati.

To je bilo to sve vreme. - Sve vreme.

To je to.

Volim i ja vas.

Gdine Stevens, sa leve strane, vaša ptica, gdine.

Upucat će ih, Elen. Ubit će ih! - Naæi æemo je. Ne brinite.

Imaju 15 više, gdine.

Gospode bože...

Gotovo, gospodine Randolfe!

Šta se tamo dešava?

Pogođen je!

Pogođen je!

Ostanite ovde.

Gospode, Gilbert se malo zaneo.

Odstupi! Ne pravi gužvu! Hajde! Odlazite!

Pomislio sam da si ti.

Ti si bio krajnji, zar ne? - Tom je rekao da jedan na kraju nije dovoljan.

Moje oèi! Ne dajte da ostanem bez oèiju! - Skloni ruke da mogu da te pogledam.

Tako... da...

Levom rukom drži ovo na licu. Èvrsto drži.

Tko je ovdje najbrži? tri? - Da, gospodine.

U redu, trèi koliko te noge dovedite doktoricu Vestu.

Idi s njim, Voltere.

Možemo li nekako da pomognemo? - Ne bih rekao, gdine. Idemo po doktora.

Bože! - Reci ljudima da idu kuæi. Svi! Ovde nemaju više šta da traže.

Neka ostane samo par da naprave nosila i da ga ponesu odavde.

U redu, ljudi! Idemo, razlaz! Par vas neka poðe sa mnom.

Lajonele, recite im da je ovde sve pod kontrolom.

Najbolje što mogu da urade je da odu kuæi,

samo javite Patonu da mi prvo doveze kola.

Odmah. - Kad doðe vreme, Umrijet ću u miru, ali neću živjeti slijep.

Naravno da neæeš. Ne brini, doktor Vešæe brzo doæi.

Strašna stvar.

I.

Video sam šljuku.

Jedina šansa mi je Htio sam ga brzo povući.

Naravno, nisam imao ideja da je taj čovjek u blizini.

Tome... - Sve æu da vam nadoknadim štetu.

Mislim, finansijski.

Niste pucali kao gdin, Gilberte.

Zašto sjediš ovdje? Bit će potrebno nam vreæe i donesite neke grane.

Je li čovjek teško ozlijeđen? - Pogodilo ga u lice, ser.

Veæ smo poslali čovjek nakon dr. Vesta.

Ostaće spavati? Skupo zbog troškova.

Najbolje bi bilo da se vratimo do kuæe ako ovde ne možemo da pomognemo.

Neæe iæi u lov na patke?

Draga moja Alin, Muškarac je upucan u lice.

To nije samo ogrebotina.

Jadno... stvorenje, Već su je upucali.

Jako mi je žao, nabaviæemo ti novu.

Živa je! - Naravno da je živa. Samo je umorna, to je sve.

Kao i ti, dragi moj. Žilava je ona

A ko je ova mokra boginja, molim? - Bog zna.

Mislim da ja treba da budem uz našu domaæicu...

a vi uz vašeg muža.

Dragi moj, staromodni èoveèe.

Da li se smraèilo? - Jeste, poèinje da pada mrak.

Nema prozora. Ni daška vetra.

Kad je noæ mraèna a vetar suv, uhvatiš zeca.

Ako nema vetra, nema ni zec, oduvijek sam govorio.

Dosta, Tome, ne zaboravi sa kim prièaš. - Nisam zaboravio!

Je l' pao mrak? - Još nije tako mraèno, Tome.

Meni jeste. Meni se smraèilo.

Da mi je metak ušao u mozak, mislim da bih osetio.

Neæeš morati još dugo da èekaš, Tome, doktor Vest samo što nije stigao.

Ozberte! Ozberte!

Tko je ranjen? - Tom Harker.

Ako umre, tko će se brinuti o njegovom psu? - Nije umro. - A ako umre?

Ideš u ja æu naæi nekoga da se pobrine za psa.

Obećavaš? - Obećavam. Tužno idi. Trèi!

Još samo malo, Tome, brzo æe doktor. Gde je ona pljoska?

Evo, Tome, uzmi malo.

Nikad nisam voleo alkohol.

Video sam šta može da nauči čoveku. - Ovo je u medicinske svrhe, Tome.

Cigara bi mi prijala. Cigara i æaskanje su prave stvari za druženje.

Video sam previše ljudi koji su rano ostarili zbog piæa i kocke.

Samo mirno, Tome. Opusti se. To bi ti bilo najpametnije.

Pokušaj ne razgovarati. - "Ne pričaj", kaže!

Imat ću cijelu vječnost. da æutim, zar ne?

E, ovo je pravi duvan.

Turski, pretpostavljam. - Jeste, turski.

To je najbolji duvan.

Ako treba da umrem, neka umrem dok pušim.

Daje mi snagu da zaboravim ovo šta oseæam, kako curim. Kako curim!

Gdine Glas?

Znam da to sad nije važno,

ali obeæala sam Ozbertu da æe neko pripaziti Tomovog psa.

Lièno æu ako si već objavio/la, hvala. Recite gazda Ozbertu da ne brine.

Molite se za mene, gospodine.

Ne uskraæujte mi to, znam da se molite. Vi stalno naruèujete molitve u crkvi.

Vikar moli samo molitve koje mu vi kažete.

To znam èak i ja koji jednom godišnje preðem crkveni prag.

Molite se, gospodine. I rekao sam "amen"

U redu, pomoliæu se, Tome, ako tako hoæeš...

Svemoguæi i... najmilostiviji Bože,

u dobroti svojoj, èuvaj nas od od svih zala koja nam mogu nauditi,

da telom i dušom budemo spremni...

da radosno ispunimo svaku zapovijed koju si nam dao...

kroz Isusa Hrista, Gospoda našeg. Amin. - Amin.

I kažem, amen. Amen, amen...

Trebalo je da vas zaustavim, onakva scena nije prikladna za devojku.

Ne postoji ništa što nije prikladno za djevojku, čak ni ubojstvo.

Pobogu, Sesili, bilo je sluèajno. - Onda, sluèajno ubistvo.

To je samo seljak.

Stvar je u tome što smo ga svi poznavali.

Kad doðete kod mene u Maðarsku...

Ne vjerujem da ću ikada. doæi kod vas u Maðarsku.

Nemojte da prestanete, gdine, preklinjem vas. Molite se.

Molite se.

Mogli bismo...

Mogli bismo zajedno da oèitamo "Oèe naš", Tome.

Oèe naš koji si na nebesima...

Oèe naš koji si na nebesima... - Da se sveti ime Tvoje.

Da se sveti ime Tvoje. - Da doðe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,

i na zemlji kao što je na nebesima. - I na zemlji kao što je na nebesima.

Hleb naš nasušni daj nam danas... - Hleb naš nasušni daj nam danas...

i oprosti nam dugove naše kao što mi... - Kao što mi opraštamo dužnicima svojim.

I ne uvedi nas u napast. no izbavi nas od zloga,

jer je Tvoje i carstvo i sila i slava, sada i uvijek i zauvijek i u vijeke vjekova.

Amen.

Gospode, u ruke Tvoje predajem duh svoj.

Duh svoj.

Neka te Bog zaštiti. Britansko kraljevstvo.

Tome, dobro je, Evo dolazi doktor.

Mogao sam to spriječiti. - Nisi.

Trebao sam da odbijem to Apsurdno rivalstvo. - Izazvao te je.

Nisam bio lud kao on, ali sam bio neoprezan, zaneo sam se.

Zbog onoga o èemu smo prièali. - Moguæe. - Sigurno.

Prièali smo o neèemu nemoguæem kao da je moguæe.

Svejedno, to je istina. - Jeste.

Ali, moramo da živimo u stvarnom svijet, u svijetu s drugim ljudima.

I dalje je istina da volimo jedno drugo. - O, da!

To je istina.

Kad god pogledam preko ove

u seæanje mi se uvek

Možda je to bilo

Znam samo da je za mene od tada,

I ovih zadnjih nekoliko godina...

samo pokušavam da ubijem nekoga,

Možda se na kraju onaj ludi

Volevši me, napravili ste me

Toliko, da mi je onda èudna

da ako vi imate iluzije,

A vjerojatno nisi toliko.

I kad prestanem koriti sebe

pomislim, svejedno...

svejedno, najdraža moja,

dok možemo i koliko

KAPETAN LAJONEL STEVENS MC

PORUČNIK GROF TIBOR RAKAŠI

PORUČNIK MARKUS NETLEBI

NAREDNIK SATIJE VOLTER VEIR

PRINC JOHN HOSKINS

Obrada: suadnovic