Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Είκοσι μαστιγώματα ολοκληρώθηκαν, κύριε.

Πάρτε τον στην καμπίνα μου.

Μην σηκώνεσαι, αγόρι μου.

Εξοχότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον υποπλοίαρχο Φλέμινγκ.

Κομόδωρ Λόρδος Κλάουντσλι.

Αξίζει επαίνου. Μια αξιοθαύμαστη επίδειξη ανδρείας.

Ευχαριστώ, λόρδε μου.

Χόρνσμπι, ήταν πράγματι απαραίτητες οι μαστιγώσεις;

Ήταν δική του επιθυμία, λόρδε μου.

Στο μέλλον, καπετάνιε Χόρνσμπι, όταν κάνω μια τέτοια αίτηση...

παρακαλώ να έχετε την καλοσύνη να την αρνείστε.

Θα μπορούσατε να με είχατε προειδοποιήσει ότι ο Φλόγκερ Φλάουερς θα απολάμβανε...

να έχει έναν αξιωματικό κάτω από το μαστίγιό του.

Καπετάνιε Χόρνσμπι...

Είναι αποικιακός.

Ναι, κύριε.

Μπορώ να ρωτήσω πώς βρέθηκε αξιωματικός σε εμπορικό βρετανικό πλοίο;

Κατόπιν εντολής του πλοιοκτήτη, κύριε.

Του σερ Τζέιμς;

Αν θυμάμαι σωστά, είχε πάντοτε ιδιαίτερη απέχθεια προς τους Αμερικανούς αποίκους.

Όχι. Ο σερ Τζέιμς πέθανε τον περασμένο μήνα, κύριε.

Η εντολή ήρθε από τη χήρα του, κύριε.

Ήταν τριάντα χρόνια νεότερη από τον σύζυγό της, λόρδε μου.

Προφανώς δεν συμμεριζόταν την απέχθειά του προς τους Αμερικανούς αποίκους.

Ο ηρωισμός είναι σπάνιο και αξιοζήλευτο γνώρισμα, Χόρνσμπι.

Κάποτε τον βρίσκω στα πιο απίθανα μέρη.

Κύριε Φλέμινγκ...

Για να είμαι δίκαιος, οφείλω να σας ρωτήσω αν γνωρίζετε...

ότι αυτή η αποστολή θα σας εκθέσει σε μέγιστους κινδύνους;

Μόνο αν αποτύχω, λόρδε μου.

Υπάρχουν αμέτρητοι τάφοι στο Ντιέγκο Σουάρες...

μνημεία παλαιότερων αποτυχιών.

Ελπίζω να επιστρέψω για να τους περιγράψω, λόρδε μου.

Η ναυαρχίδα μου θα αγκυροβολεί στα ανοιχτά, αναμένοντας το σήμα σας.

Δεν είναι εύκολο να ζητά κανείς από γενναίους

άνδρες να ρισκάρουν τη ζωή τους...

μα τα κανόνια που φρουρούν το λιμάνι του Ντιέγκο Σουάρες...

μπορούν να καταστραφούν μόνο εκ των έσω.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Οι Πορτογάλοι δοκίμασαν ξανά επίθεση από τη θάλασσα.

Ανόητοι διάβολοι.

Τέσσερα πλοία του στόλου, ούτε σανίδι δεν έμεινε να επιπλέει.

Αυτά τα φρικτά νέα, κύριε, με οδήγησαν να προσφερθώ εθελοντικά.

Δεν είναι καν ένας από εμάς...

κι όμως είναι διατεθειμένος να θυσιαστεί για τον βασιλιά και την πατρίδα.

Υπάρχουν και οι ανταμοιβές, κύριε.

Ανταμοιβές;

Καπετάνιε Χόρνσμπι...

Τι λόγια είναι αυτά περί ανταμοιβών;

Ναι, κύριε. Πενήντα χιλιάδες λίρες από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών...

είκοσι χιλιάδες από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς...

και τριάντα χιλιάδες από τους Πορτογάλους, κύριε.

Δηλαδή το κάνει για τα χρήματα;

Ε, ο ίδιος κανόνισε τις οικονομικές λεπτομέρειες, λόρδε μου.

Πού είναι οι άλλοι εθελοντές, καπετάνιε Χόρνσμπι;

Ίσως βρούμε έναν Άγγλο με λίγη στάλα πατριωτισμού.

Δεν υπάρχουν...

Δεν υπάρχουν άλλοι εθελοντές, λόρδε μου.

Δεν θα πάει μόνος του.

Όχι ακριβώς μόνος, όχι, κύριε.

Θα είχατε την καλοσύνη να μας πείτε ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο δράσης σας;

Το πρώτο μου βήμα είναι να πείσω τον καπετάνιο

Χόρνσμπι να με αποβιβάσει στη Ζανζιβάρη.

Στην Ζανζιβάρη; Προορισμός ήταν η Μαδαγασκάρη!

Ίσως, Εξοχότατε...

θα ήταν καλύτερα να μην αναλύσουμε τις λεπτομέρειες.

Δεν θα ήθελα να σας κουράσω.

Να με κουράσετε; Κύριε Φλέμινγκ, τίποτα δε θα με κούραζε περισσότερο!

Αυτός ο άνθρωπος είναι γυναικάς. Μισθοφόρος.

Δεν υπάρχει ίχνος ευγένειας μέσα του!

Τι, άραγε, δικαιολογεί να εμπιστευτούμε σε άνθρωπο του χαρακτήρα του...

μια αποστολή τόσο ευαίσθητη και επικίνδυνη για το Στέμμα της Βρετανίας;

Εγώ είμαι πρόθυμος να πάω.

– Ζούκο. – Τι είναι;

– Ψάχνω τον αφέντη σας. – Θέλει τον Ζούκο!

Είναι στο δωμάτιό του.

Δεν ήξερα ότι είχε άντρα!

Ορκίζομαι.

Εξάλλου, δεν έγινε τίποτα.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Τον λόγο του Ζούκο;

Θα πίστευα πιο εύκολα τον λόγο ενός φιδιού.

Αυτή η φωνή!

Φλέμινγκ!

Τυχερός είσαι, ε;

Παλιόφιλε, χαίρομαι που σε βλέπω!

Τι διασκέδαση που είχα χτες το βράδυ!

Γιατί είσαι χωρίς στολή;

Λιποτακτώ.

Εσύ;

Ήσουν τόσο αφοσιωμένος ναύτης.

Ως που σε γνώρισα.

Κι εγώ τι φταίω;

Ζούκο, σε θαυμάζω απεριόριστα.

Είσαι αληθινό ελεύθερο πνεύμα.

Ξέρεις να ζεις, να γελάς...

και να φτάνεις στο Ντιέγκο Σουάρες.

Τρελός είσαι να το αναφέρεις εδώ μέσα;

Κι αν σε ακούσει κανείς;

Μπορούμε να μιλήσουμε; Γιατί όχι; Πες ό, τι σκέφτεσαι.

Το θησαυροφυλάκιο που μού είπες στο Ντιέγκο Σουάρες.

Ένας θησαυρός αξίας εκατομμυρίων.

Ζούκο, είσαι ηλίθιος. Κοίτα πώς ζεις.

Αυτό το δωμάτιο, ο τρόπος που ζεις.

Σου αρκεί μια μίζερη ζωή...

να σκορπάς κομμάτια από τα κλεμμένα σου είδη...

όταν μπορούσες να έχεις τα πάντα.

Και πώς θες να αποκτήσω όλα αυτά;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αποκτηθούν νομότυπα κλεμμένα.

Και ποιος είναι αυτός;

Να τα κλέψουμε. Είσαι τρελός!

Θα κλείσω τα δικά μου αυτιά. Δεν σε ακούω.

Γιατί φοβάσαι; Τι είπες;

Γιατί φοβάσαι; Όχι — αρχίζω να ενδιαφέρομαι.

Τέλειο.

Τώρα, θα γίνουμε συνεργάτες.

Σου είπα δεν σε ακούω.

Έχεις ιδέα με ποιες εταιρείες θα έχουμε να κάνουμε;

Ο κάπτεν Μίσιον, ο κάπτεν Κάλλεν...

Καρατσιόλι, Τζον Έιβερι...

Κι αν μείνουμε εδώ, θα έχουμε απέναντί μας ολόκληρη την Βασιλική Ναυαρχία.

Γιατί; Θα έρθουν να με κυνηγήσουν.

Αν με πιάσουν, θα σε πιάσουν κι εσένα.

Και ξέρεις τι τιμωρία πρέπει για όποιον κρύβει λιποτάκτη;

Κι ενώ θα αντιμετωπίζουμε το σχοινί μαζί...

μπορούμε να ονειρευόμαστε τι πλούτη θα μπορούσαν να είναι δικά μας...

στο Ντιέγκο Σουάρες.

Είναι ο Ζούκο!

Ζούκο, δεν μου είπες ότι υπάρχουν περίτεχνες οχυρώσεις;

Στο Ντιέγκο Σουάρες δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε μόνο τα μάτια μας.

Κάθε πέτρα, κάθε δέντρο, κάθε κλαδί και φύλλο...

μπορεί να κρύβει ένα όπλο, μια πολυβόλα.

Κρυμμένο;

Πραγματική ευφυΐα. Λάθος.

Καθαρή τρέλα.

Πού πας; Να πω στη Μόλβινα να γυρίσει πίσω.

Δεν ξέρω τι μ' έκανε να σε ακούσω. Ζούκο...

Διαμάντια.

Σπάνια μετάξια.

Πλούτη πέρα από κάθε ανθρώπινη φαντασία.

Τώρα θυμάμαι τι μ' έκανε να σε ακούσω.

Αλλάξτε εντελώς πορεία. Αλλάξτε εντελώς!

Γυρίζουμε πίσω.

Κρατήστε πορεία! Σταθερά, εμπρός!

Κοίτα!

Αυτοί οι πάσσαλοι των παλιρροιών χρησιμοποιούνταν για κατασκόπους.

Και πρόσφατα, αυτή είναι η αμοιβή εάν κλέψεις.

Πόσο καιρό τους κρατούν εκεί; Όχι πολύ.

Με την παλίρροια έρχονται οι καρχαρίες.

Απάνθρωπο.

Είναι επίσης αφόρητα επώδυνο.

Αλλάξτε εντελώς πορεία! Σταθερά, εμπρός!

Ποιος είναι ο καπετάνιος εδώ; Καπετάνιος;

Ζούκο, τι είναι ένας καπετάνιος όταν θα γίνεις βασιλιάς;

Είσαι εντελώς τρελός.

Όμως, σέβομαι το σημείο σου.

Ο Ζούκο γύρισε, Καπετάνιε Κάλλεν! Τι;

Μπορείτε να βγάλετε το ψάρι στην ακτή, παιδιά.

Το βράδυ έχουμε κρέας στο πιάτο!

Ορκίζομαι, κύριε Έιβερι, πήρα μόνο το μερίδιό μου.

Σταματήστε τις βρισιές για λίγο, κύριε Σπάρκς. Πες την αλήθεια.

Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Έιβερι;

Ο κύριος Σπάρκς έκανε κάποιους υπολογισμούς εδώ.

Λείπει μια ρουμπινένια καρφίτσα από τις καταγραφές.

Δεν ξέρω για τέτοια καρφίτσα, καπετάνιε. Ορκίζομαι!

Δεν ξέρει για την καρφίτσα. Ορκίζεται.

Μπορώ να ρωτήσω αν ήταν αναγκαία αυτή η ενέργεια;

Επιμένουμε να τηρούμε ένα κώδικα τιμής εδώ.

Εντιμότητα.

Ναι, έχουμε δεσμευτεί να μην κλέβουμε ο ένας τον άλλο.

Δεν έκλεψα καμία καρφίτσα. Ορκίζομαι. Ορκίζομαι!

Όχι, όχι, όχι! Μη το κάνετε, μη το κάνετε!

Δεν είχα πρόθεση να βλάψω κανέναν.

Ήταν κάτι τόσο μικρό...

Νόμιζα πως κανείς δεν θα το πρόσεχε.

Καλώς, κατεβάστε τον και δέστε τον.

Μια στιγμή μόνον.

Κύριε Έιβερι, σε τέτοιες συνθήκες κι εγώ θα ορκιζόμουν.

Μπορείς να κατασκευάσεις το κόσμημα, κύριε Σπάρκς;

Πάρτε τον κάτω.

Είναι ο Ζούκο!

Τους λατρεύουν. Τους διασκεδάζω.

Μικρή διασκέδαση.

Μπορείς να φανταστείς τη βαρεμάρα αυτών των πειρατών...

όταν ακόμα και αυτή η άγρια ομάδα είναι μεγάλη ατραξιόν;

Τι άλλο να κάνουμε για να γελάσουμε;

Να καθόμαστε και να λέμε πόσο ευτυχισμένοι είναι;

Έχω πιστούς φίλους εδώ.

Θα κάνουν οτιδήποτε για τον Ζούκο.

Μην με κοιτάς έτσι.

Μπορούν να είναι πιστοί, αλλά παραμένουν σκληροί.

Δεν θα ανεχτούμε ασχημοσύνη εδώ.

Προτείνω αυτές τις ανάρμοστες δημιουργίες να καλυφθούν, η να φυλαχθούν ή και τα δύο.

Και μετά μπορούμε να συνεχίσουμε τις δουλειές.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό από έναν ντροπαλό πειρατή.

Ρικάρντο, πάρ' τις κοπέλες πίσω στο καράβι.

Ποιος είναι αυτός;

Ο επικεφαλής λογιστής Έμερι Σουέιν.

Πρέπει να τον δω τώρα. Πού;

Στην αίθουσα του θησαυρού.

Θα έρθω μαζί σου.

Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί χωρίς άδεια.

Τότε θα ρίξω μόνο μια ματιά στο κτίριο.

Απαγορεύω να κοιτάξεις οτιδήποτε.

Θα μας στείλεις όλους στους πασσάλους της παλίρροιας.

Πάμε να πάρουμε τον θησαυρό, να τον φορτώσουμε στο πλοίο...

και θα μας ανατινάξουν στη θάλασσα.

Ας είμαστε λογικοί.

Χρειαζόμαστε χάρτη των οχυρώσεων.

Πού αλλού θα ήταν, αν όχι εκεί;

Σωστά. Ας είμαστε λογικοί. Ας το ξεχάσουμε.

Σε παρακαλώ.

Ογδόντα επτά περσικά χαλιά.

Κύριε Σουέιν...

Δεν τα πήγα καλά με τα περσικά χαλιά εφέτος.

Μήπως θα μπορούσαμε...

Μήπως θα μπορούσαμε τι;

Τα περσικά χαλιά είναι ιδανικά.

Σοβαρά, Ζούκο;

Όχι, όχι. Μύγες είναι.

Φύγε. Φύγε από ’δω.

Τι;

Μόνο μύγες.

Προσπαθώ να τις συνετίσω.

Φύγε.

Φύγε!

Ζούκο, όχι...

Ζούκο!

Δε σε γνωρίζω. Δε θέλω να μιλήσω μαζί σου.

Είσαι τραυματισμένος; Έχω πονοκέφαλο.

Ποιος σου πυροβόλησε;

Μίσιoν; Καρατσιόλι;

Δεν ξέρω. Από κείνο το παράθυρο ήρθε.

Σε ικετεύω, μην...

Η δεσποινίς Στίβενς.

Η δεσποινίς Στίβενς σε πυροβόλησε.

Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;

Να σε σκοτώσει; Σου έσωσε τη ζωή.

Στόχευε εμένα.

Φίλε μου, ό, τι βάλει στην κάννη η δεσποινίς Στίβενς, το πετυχαίνει.

Την επόμενη φορά που θα τον δω στο παράθυρό μου...

θα στοχεύσω στα μάτια του.

Μόνο δύο κανόνια;

Ήταν τα μόνα που βρήκα.

Δύσκολο πια να βρεις κανόνια καλής ποιότητας.

Κύριε Λουί...

Βρες άντρες να μεταφέρουν τα κανόνια στη νέα θέση.

Μάλιστα, δεσποινίς Στίβενς.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Φλέμινγκ, δεσποινίς Στίβενς.

Μπράιαν Φλέμινγκ.

Δε θυμάμαι να σας μίλησα ποτέ, κύριε.

Περιμένετε τη σειρά σας.

Με βοηθά να ξεφορτώνομαι τα φτηνά εμπορεύματα.

Οι φίλοι του περιλαμβάνουν κυρίους της καλής κοινωνίας και κυρίες της μόδας.

Οι κυρίες, δεσποινίς Στίβενς, λαχταρούν μια πολύτιμη τιάρα.

Ή ένα βραχιόλι.

Και οι κύριοι λαχταρούν τις ίδιες κυρίες.

Εγώ απλώς φροντίζω να είναι όλοι ευχαριστημένοι.

Είναι πολύτιμος για την αποστολή μας.

Για τέτοιους ανθρώπους έχω άλλη λέξη.

Φαντάζομαι πως τον παίζει καλά τον ρόλο του.

Έχει, πάντως, όψη κυρίου.

Ίσως έχω κάτι για σένα.

Είμαι στη διάθεσή σας.

Δεν το αμφέβαλα ποτέ.

Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

Ίσως απόψε;

Το πρόγραμμά μου το ορίζω εγώ, κύριε Φλέμινγκ.

Αν είναι απόψε, θα το αποφασίσω εγώ.

Εγώ.

Υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο του Σέλμπι.

Πες του να το κρατήσει και για τους δυο.

Βεβαιώσου πως θα κάνει μπάνιο, κύριε Ζούκο.

Δεν μπορώ ποτέ να ξέρω τι θα μου φέρει το πρόγραμμά μου.

Νομίζω ότι...

Μην τολμήσεις να σκεφτείς αυτό που σκέφτεσαι.

Απλώς σκέφτομαι πως ξέρει πού είναι τα κανόνια.

Έχουν κανόνες εδώ. Αυστηρούς κανόνες για βιασμούς.

Μη δραματοποιείς.

Μπαρμπέρη, πες του εσύ.

Έχουν αυστηρούς κανόνες για βιασμούς εδώ.

Τι σου έλεγα;

Εντάξει. Πλήρωσέ τον, Ζούκο.

Εγώ;

Δε χρειάζεται πληρωμή. Η δεσποινίς Στίβενς το διέταξε.

Ξέχνα το.

Και πες της πως έχει πληρωθεί.

Μάλιστα, ευχαριστώ!

Ήταν γενναιόδωρο αυτό.

Δε θέλω καμία χάρη απ’ αυτή τη γυναίκα.

Καμία.

Δεν σου είπα πως ο κύριος Έιβερι θέλει να την παντρευτεί;

Όλοι το ξέρουν αυτό.

Κι εκείνη το ξέρει;

Εκείνος αστειεύεται, ενώ εγώ βλέπω πασσάλους και καρχαρίες...

να μου ξεσκίζουν τα σωθικά!

Διαταγές της δεσποινίδος Στίβενς. Τις υπακούν πάντα;

Ποιος θα τολμούσε να αντιμιλήσει σε Κυρά της Ακτής;

Αυτή;

Ο πατέρας της ήταν ένας από τους ιδρυτές αυτής

της αποικίας, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

Και επίσης ένας από τους καπετάνιους.

Έγινε κληρονόμος της θέσης του.

Ο Άβερι είναι ο επίσημος μνηστήρας της.

Οι άντρες απαγορεύονται να κυνηγούν κρυφά εδώ…

και δεν πρόκειται να αγκαλιάσεις την ιδέα.

Ζούκο…

νομίζεις ότι θα εμφανιστώ στο ημερολόγιό της απόψε;

Μην απαντήσεις.

Πες της ότι δεν είσαι εδώ.

Σήκω ψυχολογικά.

Από τη Κυρία Στίβενς, κύριε.

Όσο πιο κομψός γίνεται. Ευχαριστώ.

Όσο πιο κομψός γίνεται.

Δεν πρόκειται να τα φορέσεις χωρίς μάχη.

Είναι περίεργο.

Δεν έστειλε τα παντελόνια των κουρσάρων.

Κι εσύ ανησυχούσες μήπως ενοχλούσες.

Συγγνώμη, κύριε.

Τα παντελόνια των κουρσάρων.

Ο κύριος Άβερι θέλει εκείνον τον άντρα στο Σκόρπιον.

Και αυτός τον προσκάλεσε επίσης.

Αποδέχομαι.

Πες ό, τι ξέρεις, κύριε Γκόου.

Λοιπόν, κύριοι…

πρόσφατα ταξίδεψα με το πλοίο Μόνσουν.

Στο λιμάνι που το άφησα…

να με πάρει ο διάολος αν εκείνος ο άθλιος δεν ανέβηκε στην πρύμνη ως ναυτολόγος!

Είναι αλήθεια.

Ο κύριος Γκόου λέει την αλήθεια;

Πριν ψευδολογήσει, θα ήθελα να κάνω μια δήλωση στις Αξίες σας.

Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

Θα ανακριθείς στην ώρα σου.

Λοιπόν, αν με ανακρίνετε, θα σας πω τα πάντα.

Δεν υπάρχει λόγος να πεις ψέματα.

Ο κύριος Γκόου έχει δίκιο.

Πρόσεχε τι λες, παιδί μου.

Υπάρχει αυστηρή ποινή για κατασκοπεία εδώ.

Δεν είμαι φίλος του Μόνσουν, κύριε.

Ο καπετάνιος του μου αφαίρεσε τη θέση και διέταξε 20 μαστιγώσεις στη διαδικασία.

Είναι συνηθισμένο στα βρετανικά πλοία οι αξιωματικοί τους να μαστιγώνονται;

Ένα προσωπικό ζήτημα, κύριε.

Ξέρετε, ο καπετάνιος του Μόνσουν είναι πολύ ζηλόφθονος.

Ήθελες τη θέση του;

Πιθανώς περισσότερο τη γυναίκα του.

Ισχυρίζεται ότι δέχτηκε 20 μαστιγώσεις στην πλάτη;

Ναι, κύριε.

Έχουμε μόνο τον λόγο του γι’ αυτό.

Αν με επιτρέψετε, μπορώ να έχω τρόπο να το αποδείξω.

Ας τον ακούσουμε, κύριε Γκόου.

Ποιος σου έδωσε τις 20 μαστιγώσεις, παιδί μου;

Ο υπαρχιμάστορας.

Φλόγκερ Φλάουερς.

Ξέρω ότι όταν ο Φλόγκερ Φλάουερς χτυπά με το μαστίγιο έναν άντρα…

υπογράφει το όνομά του με τις τελευταίες τέσσερις μαστιγώσεις.

Είναι ένα λουλούδι, κύριοι.

Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για την εμφάνισή μου μπροστά σε μια κυρία.

Ένας άντρας με θάρρος να μας κατασκοπεύει…

θα είχε το θάρρος να δεχθεί 20 μαστιγώσεις στην πλάτη, δεν θα είχε;

Λέω ότι δεν πρέπει να ρισκάρουμε με κανέναν από αυτούς.

Ψήφισα για τους πασσάλους της παλίρροιας.

Όχι! Δεν γνωρίζω καν αυτόν τον άντρα.

Σου φαίνεται άντρας με θάρρος;

Θα σκεφτόσουν ότι ένας ικανός άντρας των θαλασσών…

θα επιθυμούσε να είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός υπηρέτης…

ενός σαν τον κύριο Ζούκο.

Όχι! Όχι, φαίνεται αρκετά ικανοποιημένος.

Δεν θέλει να βελτιωθεί;

Η πρόταση είναι, κύριε Φλέμινγκ, να ενταχθείτε στη συντεχνία.

Κι εγώ χρειάζομαι έναν ναυτολόγο στο Σκόρπιον.

Αν δεν έχει θάρρος να κατασκοπεύσει…

πού θα βρει το θάρρος για πειρατεία;

Υπάρχει τρόπος να εμπιστευτούμε κάποιον.

Φέρτε τον κύριο Σπάρκς από κάτω.

Πολύ καλά, φέρτε τον Σπάρκς. Φέρτε τον Σπάρκς!

Σύντομα θα δούμε αν είσαι τεμπέλης και γυναικάς, φίλε.

Αυτός ο τύπος, ο Σπάρκς, καταδικάστηκε για απόκρυψη περιουσίας.

Σκότωσε τον άθλιο όπως θέλεις.

Δεν έχω το στομάχι για να σκοτώσω άντρα άοπλο.

Τότε θα παλέψει με αυτόν και η απόφαση μας θα εξαρτηθεί από το πόσο καλά τα πάει.

Ναι. Ρίξε ένα κέρμα, κάπτεν Μίσιον.

Ο νικητής θα επιλέξει το όπλο. Εσύ! Κάν’ το!

Κέρμα. Έτυχε κορώνα.

Η επιλογή είναι δική σου, κύριε Σπάρκς.

Μακριές λόγχες.

Φέρτε τις μακριές λόγχες.

Μακριές λόγχες!

Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει μακριά λόγχη;

Γύρνα, πήγαινε μακριά.

Είναι πολύ βαρύς για μάχη σώμα με σώμα.

Και ποιον θα ευνοήσεις, για 100 γκινέες;

Κράτα τις γκινέες σου, Τζον.

Είσαι έτοιμος;

Καπετάνιε ΜακΤίγκ, το σήμα.

Επέλεξε της μακριές λόγχες άκουσα, όχι μπουκάλια ρούμι.

Έλεος! Έλεος!

Αν δεν ήταν η Κυρία Στίβενς, δεν θα είχα καμία πλεονεκτική θέση.

Συμφωνώ με το έλεος.

Μια καλή μάχη, που δεν απέδειξε τίποτα.

Ακόμη δεν τον εμπιστεύομαι.

Κατανοώ τις αμφιβολίες σας...

και θέλω να δείξω την καλή μου θέληση.

Ο Ζούκο θα παραμείνει στο νησί κατά την απουσία μας.

Λοιπόν, είναι ο πιο στενός μου φίλος.

Άρα, αν κάνω κάτι λάθος, μπορείτε να του κόψετε τον λαιμό.

Το Σκόρπιον θα σαλπάρει το πρωί.

Τι ψάχνεις;

Αέρα. Κάνει πολύ ζέστη εδώ.

Θέλεις να το ακούσει ο Σουέιν και να μας επισκεφθεί;

Θα έχεις πολύ αέρα με τον λαιμό σου κομμένο.

Ναι. Και αν ανακαλύψει ότι δεν υπάρχει κανένας φρουρός

στον σταθμό τους, θα κόψει τους λαιμούς όλων!

Θέλεις να κρατήσεις τη θέση σου;

Συνέχισε. Θα το κάνω.

Τα λέμε αργότερα.

Πολύ εύκολο.

Τέσσερις κλειδαριές... μπορώ να τις παραβιάσω σε 10 λεπτά.

Τι κάνεις; Τι κάνω;

Για τον πιο αθεράπευτο ανόητο, θα έπρεπε να είναι προφανές τι κάνω.

Ίσιωσε τις μπάρες και κατέβα.

Είσαι τρελός; Είμαστε σχεδόν εκεί!

Ζούκο...

Δεν ξεχνάς κάτι;

Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

Είναι πολύ βαριά...

είναι βαμμένα μαύρα...

και κάνουν μπουμ!

Τα όπλα . Εξαιρετικά.

Κύριοι, ζητώ συγγνώμη που σας σπατάλησα τον χρόνο.

Μια δοκιμή δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου.

Όπως και οτιδήποτε άλλο, αν θέλουμε να εκτελέσουμε

μια επιτυχημένη επίθεση, πρέπει να δοκιμάσουμε.

Πού πηγαίνεις;

Ζούκο...

ποιος είναι υπεύθυνος για τη θέση του κανονιού;

Ποιος θα είχε χάρτη; Αν υπάρχει κανένας χάρτης.

Πάλι με τα αινίγματα.

Σου είπα ότι ανήκει στον Τζον Έιβερι.

Πόσες φορές πρέπει να σε προειδοποιήσω;

Μπράιαν. Μπράιαν!

Υποθέτω ότι θέλεις μια εξήγηση.

Όχι απαραίτητα.

Ήρθα να αποχαιρετήσω.

Πολύ ταιριαστό, καθώς σκοπεύω να σε σκοτώσω.

Λοιπόν, δεν θα μπορούσα... δεν θα μπορούσα να σαλπάρω αύριο χωρίς να σε ευχαριστήσω.

Η επιρροή σου στους Καπετάνιους της Ακτής έσωσε τη ζωή μου...

Είναι ντροπή να έχει χαθεί ο χρόνος.

Όχι, κατά τη γνώμη μου.

Δύσκολα θα το γνώριζαν πολλοί...

ειδικά του δικού μου φύλου.

Φοβόμουν ότι θα ενοχληθείτε από τις επαγγελματικές

μου σχέσεις με γυναίκες.

Τι έψαχνες;

Ένα χτένι. Ένα χτένι. Εγώ...

Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω με...

αυτή την εμφάνιση.

Συνήθως μπαίνεις στα δωμάτια μιας κυρίας από το παράθυρο;

Μόνο όταν η πόρτα είναι κλειδωμένη.

Αχ, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

Θα αναγνωρίσω την ομοιότητα με τον κύριο σε αυτό το πορτρέτο;

Είναι ο πατέρας μου.

Έχει ένα ευγενικό βλέμμα για πειρατή.

Ήταν οπλοποιός.

Μια τέχνη που κληρονόμησα όταν πέθανε.

Και την ευθύνη για τα φρούρια του νησιού.

Φυσικά.

Το βρίσκετε αστείο, κύριε Φλέμινγκ; Όχι.

Όχι. Η πρώτη μου εντύπωση ήταν ότι ήσασταν γυναίκα...

ικανή να αναλάβει τέτοιες ευθύνες.

Ελπίζω, κύριε Φλέμινγκ, να προσπαθείτε να είστε γοητευτικός.

Προσπαθώ, κυρία μου, να σας κάνω να χαμηλώσετε το πιστόλι σας.

Υπήρχε λόγος που τον υπερασπίστηκα μπροστά στους Καπετάνιους της Ακτής.

Θα τον συζητήσουμε όσο ντύνομαι.

Αν δεν σας πειράζει, κυρία μου, προτιμώ να σας δω όπως είστε.

Λοιπόν, δείξατε μια σπάνια ματιά...

στο εσωτερικό σας.

Θα διατηρήσω αυτή την ανάμνηση.

Μοιραστείτε τη χαρά σας, κύριε Φλέμινγκ.

Λοιπόν... εγώ...

Είναι υπέροχο. Είναι αξιολάτρευτο.

Αλλά...

Είναι ένα νυχτικό, κατάλληλο για χορό...

ή, ίσως, για στέψη.

Κανείς δεν φτιάχνει χαλιά όπως οι Πέρσες.

Τώρα... αυτό είναι συγκλονιστικό.

Αλλά... Κανένα "αλλά. Κομψό.

Έχω και άλλα.

Ίσως ένα χρώμα. Μπορώ;

Έτοιμο.

Το χρυσό... ιδανικό για το χρώμα των μαλλιών σας.

Τέλειο!

Πού ήταν...; Περισσότερο από τέλειο. Κομψό.

Λοιπόν, δείτε το μόνη σας. Ελάτε.

Αυτό ήταν ανάμεσα στα πράγματα στο σεντούκι.

Τι είναι;

Ένα κουτί με σήματα.

Ένα σήμα, κυρία, χρησιμοποιείται από μια κυρία...

για να αναδείξει το καλύτερο χαρακτηριστικό της.

Ποιο είναι το καλύτερό μου χαρακτηριστικό;

Λοιπόν, δεν θέλω να κάνω ζήλια σε κανένα μέρος σας...

δείχνοντας προτίμηση σε άλλο.

Η καμπυλότητα του μάγουλού σας.

Υπάρχει κάτι ακόμη;

Στη συμπεριφορά μιας κυρίας. Θα ήθελα να μάθω.

Το πιο σημαντικό που πρέπει να μάθει μια κυρία...

είναι πώς να τραβάει την προσοχή πάνω της, όπου κι αν βρίσκεται.

Για παράδειγμα, μπαίνοντας στο φορητό σας κρεβάτι...

Δείχνει το πόδι της.

Τώρα, δοκίμασε. Δοκίμασε.

Υπέροχο.

Και στους χορούς...

κάνει την πιο χαμηλή υπόκλιση από όλες τις κυρίες στην αίθουσα.

Κάτσε στις φτέρνες σου. Πίσω... πίσω...

Γοητευτικό. Υπέροχο. Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο.

Όταν βρεθείς στο θέατρο...

μια κυρία γελά τόσο εκκωφαντικά...

που η ηθοποιός δεν ακούγεται καθόλου.

Και στο δείπνο μετά...

μια κυρία πρέπει να είναι η πιο χαρούμενη από όλη την παρέα της.

Και μετά; Μετά...

Μετά είναι...

Δύο τα ξημερώματα.

Και...

Σου είπα ότι είχα ένα θέμα να συζητήσω μαζί σου.

Θέλω να το συζητήσουμε τώρα.

Έχω μια ιδέα στο μυαλό για σένα.

Στο δικό μου σκάφος.

Ο Καρχαρίας.

Αυτό δεν είναι τυπικό μιας κυρίας.

Εγώ... φιλάω όταν είμαι έτοιμη, και όχι πριν.

Βεβαίως.

Όχι με τον πατέρα σου να μας κοιτάζει.

Θα αφήσουμε το δωμάτιο όπως είναι, κύριε Φλέμινγκ.

Βεβαίως.

Είναι ο Ουίλιαμς. Διαχειρίζεται την οπλοθήκη μου.

Ο κύριος Έιβερι είναι κάτω, Κυρία.

Έχει ξημερώσει τόσο νωρίς;

Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της επιχείρησης όταν επιστρέψουμε.

Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

Ένας άνθρωπος είναι πάντα έτοιμος να πεθάνει σε αυτά τα μέρη.

Και να δεχθεί σφαίρα.

Πολεμάω μόνη, κύριε Φλέμινγκ.

Περίμενε ένα λεπτό, Τζες!

Θα μάθεις τρόπους, κύριε Έιβερι.

Τζες! Τζες! Περίμενε ένα λεπτό, Τζες...

Δεν ήταν στο σκάφος του Ζούκο. Υποψιάστηκα ότι θα ήταν μαζί σου.

Πώς τολμάς να υποψιάζεσαι;

Αλλά... είναι εδώ!

Ήρθα μόνο γιατί... Δεν χρειάζομαι καμία υπεράσπιση.

Έχεις μυαλό χοίρου.

Αν δεν είμαι απαραίτητος εδώ, σας λέω καληνύχτα.

Ήρθα να σας ευχαριστήσω που μου σώσατε τη ζωή.

Και εκείνος ρίσκαρε τη ζωή του για να το κάνει...

όπως ρισκάρει και τη δική σας.

Όταν ένας άνδρας νομίζει ότι έγινε ανόητος...

Συγγνώμη, Τζες.

Τουλάχιστον είσαι πρόθυμος να παραδεχτείς όταν κάνεις λάθος.

Μου αρέσει αυτό σε έναν άνδρα.

Τζες...

Τέσσερις μέρες και ούτε ένα σημάδι στο ορίζοντα, κύριε Φλέμινγκ.

Μέχρι τώρα, ήταν ένα μπλέξιμο για εμάς.

Λοιπόν, απλά πρέπει να με πάρετε πίσω για να ξεφορτωθείτε από μένα.

Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να σας ξεφορτωθούμε.

Καλύτερα να μην υπολογίζετε σε εμάς από εδώ και πέρα, κύριε Έιβερι.

Θυμάμαι μια εποχή, Κάπτεν Κάλλεν...

όταν δεν δίσταζα να ρίξω έναν ταραξία στη θάλασσα.

Τα χρόνια σου φέρθηκαν γενναιόδωρα.

Είναι ένα αγενές αγόρι...

αλλά ο πιο αποτελεσματικός υποπλοίαρχος της αδελφότητας.

Δεν σου φαίνεται περίεργο, κύριε Φλέμινγκ...

που μου άρεσες τόσο γρήγορα;

Είναι γιατί ένιωσε μίσος για σένα τόσο γρήγορα.

Όλοι στο κατάστρωμα!

Πλοίο πλησιάζει απο τα δεξιά!

Λοιπόν; Τι νομίζετε;

Είναι ένα Κουταμπουντίν.

Το κρατικό πλοίο του Αυτοκράτορα της Ινδίας.

Κατευθύνεται προς την Ερυθρά Θάλασσα.

Πλήρως φορτωμένο με προσφορές!

Κοσμήματα, περισσότερα κοσμήματα, ασήμι, χαλιά!

Θα πληρώσει βαρύ τίμημα γι' αυτά.

Καπετάνιε, ρίξε με το κανόνι σε εκείνο το πλοίο και μισός Βρετανικός Στόλος...

θα σαλπάρει από τη Μαδαγασκάρη για να μας εξουδετερώσει.

Μήπως... χρειαζόμαστε περισσότερους θησαυρούς, κύριε Έιβερι;

Χρειαζόμαστε περισσότερα σιτηρά για να παχύνουμε τα ζώα.

Λες όχι, λοιπόν;

Ξέρετε...

Φαίνεται να έχει 13 κανόνια ενώ εμείς 16.

Η αδυναμία είναι δική τους!

Οι άντρες μας εκπαιδεύτηκαν από εμένα.

Δώστε εντολή να πυροβολήσουν με τα κανόνια.

Κυρία μου! Κυρία μου!

Κυρία μου! Κυρία μου! Κυρία μου! Κυρία μου!

Σταματήστε τώρα! Σταματήστε! Δεν ακούω τίποτα!

Καλά, Χασάν. Δοκίμασε στα αγγλικά.

Πειρατές, κυρία μου. Πειρατές!

Πειρατές, εσείς μεγάλοι λιγούρηδες και κλαψιάρηδες;

Ποιος πειρατής θα τολμούσε να επιτεθεί στο ίδιο το πλοίο του Μεγάλου Μογκούλ;

Εκεί. Εκεί. Δείτε, κυρία μου. Δείτε, κυρία μου.

Η τόλμη αυτών των τεράτων!

Σταματήστε! Σταματήστε! Και εσύ...

Πήγαινε στη θέση σου. Και βρες κάποιον, αν δεν μπορείς να πολεμήσεις.

Άκουσέ με προσεκτικά. Μην κάνεις ερωτήσεις και κάνε ό, τι σου λέω.

Βγάλε τα μαργαριτάρια σου, τα δαχτυλίδια και τη χλαμύδα σου.

Ό, τι δείχνει ότι είσαι η πριγκίπισσα.

Κρύψε τα. Φόρεσε αυτό πρώτα.

Μετά, πήγαινε στο δωμάτιο προσευχής.

Ξέρεις ότι σε λατρεύω, άγγελέ μου, οπότε άκουσέ με τώρα.

Στο δωμάτιο προσευχής, μέχρι να έρθω να σε πάρω.

Πιάσε το τιμόνι, κύριε Φλέμινγκ.

Ας δούμε πώς πλοηγείς στη μάχη.

Καλά... τι υπέροχες λιχουδιές.

Αν τις αγγίξεις, θα σου βγάλω τα μάτια!

Μα, να με δαγκώσουν οι μαϊμούδες, Φλέμινγκ.

Αυτή η γριά μάγισσα είναι πιο αιμοβόρα από οποιονδήποτε στη μοίρα μου!

Όπλα έτοιμα, κύριε Άβερι.

Τότε, ανάψτε το.

Πήγαινε πίσω, κύριε Φλέμινγκ. Μην χάνεις χρόνο.

Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Μην το κάνεις!

Άσε με! Άγγελέ μου!

Άγγελέ μου! Η προστατευόμενή μου!

Άσε με! Άσε με! Είναι χαμένη.

Για το Θεό, κυρία, είναι απλώς ένα πλοίο!

Όχι, άγγελέ μου! Ο άγγελός σας;

Στη καμπίνα! Στην μικρή καμπίνα! Στο δωμάτιο προσευχής! Άγγελέ μου!

Η προστατευόμενή μου!

Καλά. Πρέπει να βιαστούμε.

Πάμε, πάμε.

Έξω, έξω!

Συντόμευσε.

Πάμε τώρα;

Για το Θεό, φεύγουμε!

Τώρα, πιάσου καλά.

Χωρίς να με πνιγείς!

Μπορείτε να την αφήσετε τώρα.

Αυτή...

Φαίνεται διστακτική, κυρία.

Πρέπει να είναι το σοκ.

Αν της είχε συμβεί κάτι κακό...

Την ανέθρεψα από μωρό.

Ό, τι ξέρει, το έμαθε δίπλα μου.

Έλα, κορίτσι, μίλησε μας και ευχαρίστησε τον άνδρα.

Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίος άνδρας.

Και τον ευχαριστώ από καρδιάς.

Ασφαλώς άκουσα...

τη δεσποινίδα ΜακΓκρέγκορ να του λέει να μείνει κάτω.

Είναι ο τρίτος.

Ο Χασάν δεν είχε τρίχα.

Και ο πατέρας μου έχει τρίχες στο πρόσωπο.

Και εσύ είσαι ο τρίτος άνδρας που βλέπω.

Αυτό δεν είναι λόγος να υποκύψεις.

Σου χρωστάω τη ζωή μου.

Είμαι δική σου... για πάντα.

Α, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

Και αθώο.

Αν θέλεις να κάνεις κάτι για μένα...

γιατί δεν πας στην καμπίνα σου και μένεις εκεί; Αυτό μόνο.

Δεν με θέλεις, σωστά;

Όχι ως σκλάβα μου.

Αλλά, πρέπει να ανταμειφθείς.

Είσαι ο τρίτος πιο ευγενικός άνδρας που γνώρισα ποτέ.

Σου δίνω το Κοχινόορ.

Το μεγάλο διαμάντι του Αυτοκράτορα της Ινδίας;

Φυσικά.

Μα ποιος θα στο δώσει; Ο πατέρας μου.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Πάτνα.

Πάτνα.

Πάτνα, κατέβα αμέσως κάτω. Μην πεις σε κανέναν ποια είσαι.

Κατάλαβες; Μην πεις σε κανέναν. Τώρα, πήγαινε. Πήγαινε!

Πήγαινε!

Κύριε Ουίλιαμς; Ναι, "Κυρία";

Ήταν εδώ ο κύριος Φλέμινγκ;

Όχι, Κυρία.

Είναι, αν μου επιτρέπετε να πω... αξιολάτρευτος.

Ο κύριος Άβερι θα μείνει σίγουρα ικανοποιημένος.

Όταν φτάσει ο κύριος Άβερι...

δεν ξέρει πού είμαι και δεν ξέρει πού πήγα.

ΘΑ ΠΩΛΗΘΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ...

ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ...

Προσέξτε, φύγετε! Φύγετε από τη μέση!

Πού το θέλετε αυτό, κύριε Σουέιν;

Ηρεμήστε, παιδιά. Ηρεμήστε. Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, εντάξει, βάλτε την καρέκλα εδώ. Ακριβώς εκεί.

Φέρτε το μελάνι και τα βιβλία. Εδώ, ακριβώς εδώ.

Κάπτεν Κάλλεν, πού μπορώ να βρω τον κύριο Φλέμινγκ;

Είναι στο Σκόρπιον, κορίτσι μου.

Ο κύριος Άβερι τον έβαλε να κάνει λογιστικά.

Λέω ότι είναι μεγάλο έγκλημα!

Αμαρτωλό και ανήθικο!

Απολύτως ντροπιαστικό, σας λέω.

Είναι χριστιανικό αυτό που κάνετε;

Απαντήστε μου, μεγάλε κακούργε! Είναι χριστιανικό;

Μπορείτε να ηρεμήσετε, κυρία μου;

Αυτοί οι άνθρωποι είναι μουσουλμάνοι.

Είναι αλήθεια! Υπέροχο!

Κι όμως, αμφέβαλα για σένα!

Πρέπει να δράσουμε γρήγορα!

Δώσε μου τα πάντα. Θα τα βάλω στο πλοίο.

Μπορούμε να σαλπάρουμε σε μια ώρα.

Πρόσεχε, ανόητοι!

Αντέγραψες τον χάρτη; Δεν μπήκα στον κόπο. Επιβεβαιώσαμε.

Κανένας από αυτούς τους κόλπους δεν προσεγγίζεται, παρά μόνο από τη στεριά.

Αδύνατον. Θα ήμασταν τέλεια θήρα.

Ζούκο… και η αίθουσα του θησαυρού;

Μετά από όλες αυτές τις πρόβες, θα το ξεχάσεις απλώς;

Δεν είμαι άπληστος, Φλέμινγκ.

Μου φτάνει μια μικρή δυναστεία.

Όχι.

Το ήξερα. Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου εμπιστευτώ. Γιατί;

Γιατί…

Ζούκο, φύγε!

Νιώθω τιμή για την παρουσία σας.

Γιατί δεν ήρθατε να με δείτε, κύριε Φλέμινγκ;

Μου φαίνεται ότι θυμάμαι μια συζήτηση για ένα ταξίδι με το πλοίο μου.

Είναι αλήθεια.

Όπως βλέπετε, είμαι περιορισμένος σε αυτό.

Αυτό το μέρος μυρίζει πολύ άσχημα.

Περάσατε όμορφα το βράδυ σας, κύριε Φλέμινγκ;

Ναι, αλλά όχι εδώ!

Όχι;

Όχι.

Φαίνεται πως δεν κατάφερα να το ξεπεράσω.

Ελπίζω να είναι αρκετά καλό για να το επιστρέψω στη δεσποινίδα ΜακΓκρέγκορ.

Τώρα…

Σχετικά με το ταξίδι που ανέφερα.

Τι αξία θα δίνατε σε αυτό;

Ίσως 2500 γκινέες.

Η μερίδα μου είναι 270. Θα έλεγα ότι είναι δίκαιη αμοιβή.

Θέλω να αναλάβετε τη διοίκηση του Καρχαρία.

Αν με επιτρέπετε, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

Ο λογιστής, ο κύριος Σουέιν, θα φτάσει σύντομα…

για να ελέγξει τα έργα μου και να διανείμει τους φόρους του θησαυρού.

Ευτυχώς…

του δόθηκε εντολή να κρατά την πόρτα κλειδωμένη.

Οι φόροι είναι 20%. Δεν το θεωρείτε υψηλό;

Οι πειρατές με υπερβολικά χρήματα έχουν τάση να μπλέκουν σε προβλήματα.

Νόμιζα ότι τα προβλήματα…

ήταν η ίδια η φύση της πειρατείας.

Η φύση της πειρατείας είναι η λεηλασία πλοίων.

Υποθέτω ότι αυτό θα τους κρατούσε μακριά από μπελάδες.

Σου είπα μια φορά…

ότι θα σε φιλήσω όταν ήμουν έτοιμη.

Είμαι έτοιμη.

Κύριε Σουέιν.

Κύριε Φλέμινγκ…

είμαι έτοιμη.

Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ μια τόσο ευγενική πρόσκληση;

Κατάρα. Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπο σου!

Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;

Κυρία Στίβενς…

δεν επιτυγχάνονται όλα στρέφοντας όπλο σε κάποιον.

Συνήθως ένας κύριος επισκέπτεται μια κυρία με ένα μπουκέτο λουλούδια.

Και στην ιδιωτικότητα του δωματίου της…

μπορεί να αισθανθεί ελεύθερος να ενεργήσει όπως τον εμπνέει η στιγμή.

Σε αυτό αναφέρεστε;

Λοιπόν, γενικά…

Αλλά, δεν μπορούμε. Δεν θα μπορούσαμε. Όχι εδώ.

Δεν θα μπορούσαμε τι;

Αυτό;

Ναι. Κύριε Σουέιν…

Η δημοπρασία…

Καταλαβαίνω.

Αλλά, δεν είναι κρίμα;

Είναι τεράστιο κρίμα.

Στο σπίτι μου, όταν τελειώσετε.

Ας περάσουμε στα ουσιαστικά.

Καλά, κύριοι.

Για αυτή τη μικρή καλλονή, τι προσφέρετε; Ποιος θα πλειοδοτήσει;

Ποιος προσφέρει 300 γκινέες;

200!

Δύο εκατό; Δεν άκουσα τριακόσια; Ποιος προσφέρει 300;

Λοιπόν; Δώστε μου 300. Κάποιος, 300.

Κύριοι, δυνατή στους ώμους και στα μπράτσα, είναι!

Θα μπορούσες να χαμογελάσεις, σε παρακαλώ;

Δεν θα έχετε ποτέ προβλήματα με αυτά τα δόντια.

Ακούω 200;

250!

250; Ποιος δίνει 275;

Φτωχή τιμή για μια ζωή γεμάτη μαγείρεμα και καθάρισμα!

Ναι, αλλά πώς είναι στην οικειότητα;

Σιωπή! Σιωπή!

Είμαι σοκαρισμένος και αγανακτισμένος από τη συμπεριφορά σας!

Ασχολούμαστε με τις μέλλουσες συζύγους σας εδώ!

Δεν είναι τόπος για άσεμνες και επαναστατικές δηλώσεις…

και δεν θα τις ανεχθούμε.

Τώρα, ποιος δίνει 275;

275! 275, μία φορά…

Δύο φορές… Και πάρτε την, κύριε Κόλινς. Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.

Πήγαινε μακριά, όμορφη μου.

Η σειρά σου θα έρθει, πολύ σύντομα.

Θα το πληρώσεις!

Όχι, όχι, όχι, όχι αυτή.

Έχω τη δεύτερη από το τέλος υπό παρακολούθηση.

Τώρα, βγάλε το πέπλο σου, κορίτσι.

Λεπτό σώμα, αλλά καθαρό πρόσωπο. Ποιος θα πλειοδοτήσει;

Δεν είναι αρκετά δυνατή.

Λοιπόν, λοιπόν. Ποιος θα ξεκινήσει;

300 γκινέες.

300, κύριε Φλέμινγκ?

Ακούω 350;

Εντάξει. 300, μία φορά, δύο φορές…

350.

400.

450…

500.

600.

650.

700. 800.

Τι κάνεις τώρα, ανόητε;

1000 γκινέες.

Γιατί θέλεις ένα κορίτσι;

Ζούκο, τι χαρά που ζω για να σε ακούσω να ρωτάς κάτι τέτοιο.

2000 γκινέες. Κρύβεις κάτι.

2500.

Φαίνεται πως έχω κρύψει πάρα πολλά πράγματα.

Τίποτα περισσότερο τίποτα λιγότερο από τη Κυρία Στίβενς

έθεσε την αξία της σε 2500 γκινέες.

Αυτή… είναι η προσφορά σας;

2500, μία φορά, δύο φορές…

3000!

Πωλήθηκε!

Την προτιμώ ανύπαντρη, κύριε Φλέμινγκ.

Όχι όλα είναι όπως θέλεις να φαίνονται.

Κανείς δεν ξεγελά τον Ζούκο.

Σε παρακαλώ, θυμήσου.

Και, όπως βλέπετε, η… κεντητική της είναι εξαιρετική.

Ποιος θα πλειοδοτήσει;

Κύριοι, τουλάχιστον δείτε το κέντημά της.

Μπορεί να είναι… 100 γκινέες!

Πωλήθηκε!

Μην έχεις ιδέες για μένα, εσύ… εσύ ζώο.

Ακούμπησέ με έστω με το δάχτυλο και εγώ… Δεσποινίδα ΜακΓκρέγκορ…

Η αρετή σας είναι ασφαλής, σας το υπόσχομαι.

Έχω άλλα καθήκοντα για σας.

Τώρα, σας παρακαλώ εμπιστευθείτε με.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βγάλουμε την Πάτνα από εδώ.

Πώς γνωρίζετε το όνομά της;

Ξέρω περισσότερα. Ξέρω ποια είναι.

Τι θέλετε από μένα;

Στο δωμάτιο της Κυρίας Στίβενς υπάρχει ένας χάρτης…

που θα ήθελα να αντιγραφεί.

Κυρία Στίβενς, θα ήθελα να εξηγήσω…

Κορίτσι μου…

Ήρθα να σας παρακαλέσω, Κυρία Στίβενς…

να… ενώσετε ξανά αυτές τις δύο.

Δεν μπορεί να χωριστεί από τη νταντά της.

Καταλαβαίνω. Είναι αχώριστες.

Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, κορίτσι μου.

Βλέπεις;

Κύριε Γουίλιαμς…

παρακαλώ, κανονίστε προσωρινά δωμάτια στο πανδοχείο του κυρίου Σέλμπι.

Μπορούν να μείνουν στο δωμάτιό του.

Λύνονται έτσι οι υποθέσεις μας;

Όχι εντελώς.

Είχα άλλο έναν λόγο να έρθω.

Η πρόσκλησή σας.

Ο Γουίλιαμς θα τις συνοδεύσει στο δωμάτιό τους.

Ελάτε μαζί μου.

Θα ήθελα να συζητήσω το ταξίδι μαζί σας, κύριε Φλέμινγκ.

Πρέπει να εξηγήσω.

Δεν είναι πειρατική αποστολή.

Σε ποιο λιμάνι θέλετε να διαφύγετε, κυρία μου;

Είναι τόσο εμφανές;

Όπου κι αν αποφασίσετε να πάτε…

θα είστε μια πολύ θαυμαστή κυρία.

Πώς μπορώ να φτάσω στην Αγγλία, ως επιβάτης σε νόμιμο πλοίο;

Από οποιοδήποτε λιμάνι στη Βραζιλία.

Πάρτε με και θα σας δώσω τον Καρχαρία.

Και το κορίτσι.

Τι θα έκανα με αυτό το μικρό και χαριτωμένο πορσελάνινο κομμάτι;

Να το βάλω κάτω από γυάλινη καμπάνα σαν ελβετικό ρολόι;

Λοιπόν, τι θα κάνατε αν την είχατε αγοράσει;

Εσείς, οι άνδρες, είστε ίδιοι!

Το μόνο που θέλετε είναι ένα όμορφο πορσελάνινο κομμάτι!

Εδώ δεν θα βρείτε μια γυναίκα έτσι!

Βγάλτε αυτό το όπλο και θα βρεθείτε πάνω στα γόνατά μου.

Γιατί;

Γιατί προσπαθήσατε να αγοράσετε το κορίτσι;

Ίσως για να την κρατήσετε μακριά από κακοπροαίρετα χέρια.

Αν θα αναλάμβανα τον Καρχαρία, δεν θα έπρεπε να του ρίξω μια ματιά;

Συμφωνούμε; Απόλυτα.

Είναι πολύ λογικός άνθρωπος.

Άκου, δεν ανησυχώ για μένα…

αλλά είμαι υπεύθυνος να κρατώ αυτό το δωμάτιο σε άριστη κατάσταση.

Μπορείς να φτιάξεις τις τρύπες με δικά μου έξοδα.

Ευχαριστώ.

Καλησπέρα, κύριε Φλέμινγκ.

Λοιπόν, πήγατε στον Καρχαρία με τη Κυρία Στίβενς;

Ξέρετε.

Κι εγώ περίμενα να σας εκπλήξω.

Ίσως εγώ έχω την έκπληξη, κύριε Φλέμινγκ.

Μόλις τα κανονίσαμε με τον Ζούκο να ολοκληρώσει τις δουλειές του…

να πάρει ό, τι εμπορεύματα χρειάζεται και να φύγει αύριο βράδυ.

Θα τον συνοδέψετε, προφανώς;

Προφανώς.

Με απογοητεύετε.

Περίμενα να χρειαστείτε πειθώ.

Χαίρομαι που συμφωνείτε μαζί του.

Θα είχε καταστρέψει και την πόρτα.

Συμφωνώ απόλυτα μαζί του, Ζούκο.

Δεν θα φύγουμε αύριο, θα φύγουμε απόψε.

Απόψε;

- Τι είναι αυτό; - Η Κυρία ΜακΓκρέγκορ...

μου προμήθευσε, επιδέξια, έναν χάρτη με τις θέσεις των κανονιών στο λιμάνι.

Τρέλα! Δεν σκέφτεσαι ακόμη ότι...

Αλλά, αυτή η πρόσθετη δυσκολία, η κοπέλα για την οποία έκανα την προσφορά...

πρέπει να την πάρουμε μακριά από εδώ.

- Όχι στο πλοίο μου. - Δεν ξέρεις ποια είναι.

Δεν θα την έπαιρνα ούτε αν ήταν η ίδια η κόρη του Αυτοκράτορα!

Δεν είναι;

Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω!

- Ζούκο... - Όχι.

Αν κάποιος από αυτούς τους δολοφόνους ανακάλυπτε την ταυτότητά της...

και προσπαθούσε να την κρατήσει ως όμηρο...

αυτό θα σήμαινε τον θάνατο όλων των Ευρωπαίων στην Ινδία.

Δεν ξέρω κανέναν Ούγγρο στην Ινδία.

Κι αν ήξερα, είμαι σίγουρος ότι δεν θα μου άρεσε.

Ζούκο, είπες ότι έλεγξες.

Πόσες σκοπιές υπάρχουν;

Τρεις... σε κάθε πλευρά του λιμανιού.

Και η κάθε μία με ένα μεγάλο κουδούνι συναγερμού.

Μπουμ, μπονγκ, μπονγκ.

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσουμε

σε αυτές πριν χτυπήσουν τα κουδούνια.

- Ακούγεται απλό. - Απλό;

Από αυτή την πλευρά μπορεί να είναι απλό.

Πλησιάζεις από τον παράδρομο.

Αλλά η άλλη πλευρά του λιμανιού μπορεί να προσεγγιστεί μόνο από την παραλία...

όπου θα μας δουν.

Αυτό το κέντημα δεν δείχνει...

ότι όλα αυτά βρίσκονται πάνω από έναν βαθύ γκρεμό.

Αδύνατο. Δεν υπάρχει γέφυρα.

Καμία ελπίδα.

Πτώση 300 μέτρων.

Εντάξει, αποφασίστηκε.

Θα προσπαθήσουμε.

Τρέλα!

Σιωπή.

- Είστε έτοιμος; - Έτοιμος.

Σίγουρα δεν θα με στείλεις εκεί;

- Θα ασχοληθείς με την άλλη πλευρά του λιμανιού. - Όχι!

Είπες ότι θα ήταν απλό.

Θα μπορούσε να είναι!

Είπα ότι θα μπορούσε να είναι απλό.

- Τα καταφέραμε. - Προδότη!

- Τι κάνουμε με αυτόν; - Δέστε τον.

Δεν θα καταλάβουν την απουσία του μέχρι αύριο.

Θα δω πώς είναι ο Ζούκο.

Σου είπα ότι ήταν εύκολο.

Τι έκανες με τις σκοπιές;

Έξω για τους καρχαρίες.

Τις σκότωσες;

Ελπίζω πως ναι.

Αλλιώς, χάνω την πίστη μου στους καρχαρίες.

Στο πλοίο, λοιπόν. Σε μία ώρα.

Είναι ο Φλέμινγκ.

Να είστε έτοιμες σε μία ώρα. Θα σας περιμένω στην πύλη.

Δεν θα πάω, σας το λέω.

Αρνούμαι κατηγορηματικά.

Το πλοίο φεύγει σε μία ώρα, μεγάλη ανόητη.

Ο κύριος Φλέμινγκ μας περιμένει.

- Θα έρθει κι αυτός; - Φυσικά.

Θα σας βοηθήσω να ετοιμάσετε τις βαλίτσες.

Παράνοια, φαντάζομαι.

Αγάπη, φαντάζομαι.

Αυτή είναι η λέξη που ποτέ δεν εμπιστεύθηκα.

Και τώρα;

Τζες...

η απόδειξη της εμπιστοσύνης είναι όταν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου.

Υπόσχεσαι να μου εμπιστευθείς, λοιπόν;

Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι ο Λοχαγός Φλέμινγκ.

Πρέπει να του απαντήσουμε με φωτεινό σήμα, κύριε;

Και να τον σκοτώσουμε; Αν το δει αυτός, θα το δουν και οι άλλοι.

- Άνδρες έτοιμοι για πλεύση. - Άνδρες έτοιμοι για πλεύση!

Φαίνεται, κύριε Φλέμινγκ, ότι δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με λόγια.

Κύριε Έιβερι... Δεν καταλαβαίνετε...

Αλλά...

Μην είστε... ανόητος!

Λάθος κάνετε.

Σπαταλάτε την προσπάθειά σας. Δεν έρχομαι για την κυρία Στίβενς...

Αυτός είναι ο λόγος.

Η Ινδή κοπέλα!

Ιούδα!

Κακομοίρη, απερίσκεπτε, δυστυχισμένε...

Που θα την πήγαινε;

Που;

Τζες!

Η φαντασίωση ενός άντρα πέφτει όπου θέλει.

Άφησέ τον με την κοπέλα. Ξέχασε τον.

Είναι δική μου ιδιοκτησία.

Πίσω στο δωμάτιό σου!

Υπακούω μόνο στον Αλάχ και στον πατέρα μου.

Θα σε δέσω με το μαστίγιο!

Και θα σε πετάξουν στις κόμπρες και θα σε πατήσουν οι ελέφαντες...

γιατί τόλμησες να προσβάλεις την Πριγκίπισσα της Ινδίας.

Πριγκίπισσα;

Την πιστεύεις;

Θα σου πω σε τι πιστεύω, φίλε μου.

Εσύ ήξερες ότι ήταν κόρη του Μογκούλ.

Είναι το λύτρο που θέλει. Σε αυτό πιστεύω.

Φέρτε τους!

Φέρτε τον!

Στην πράξη, κύριε Έιβερι.

Ψάχνανε για θησαυρούς.

Επ’ αυτοφώρω.

Ετοιμάστε τους πασσάλους της παλίρροιας.

Όχι!

- Γιατί τώρα; - Τι άλλο;

Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα να προδώσεις τον Ζούκο;

Πάρτε τους!

Σε παρακαλώ!

Ελπίζω να θυμάσαι ότι υποσχέθηκες να με εμπιστευθείς.

Θα θυμάμαι πως μετανιώνω που δεν του έσκασα το κεφάλι την πρώτη φορά που τον είδα.

Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι, όχι, όχι!

Τι τεράστιος ανόητος είσαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Λειτούργησε στην πρόβα!

Πρέπει να φωνάξω. Αυτό με εμποδίζει να πανικοβληθώ.

Ο Ζούκο και η χαρούμενη ομάδα του.

Ξέρουν ακόμα να διασκεδάζουν τον κόσμο.

Σε ένα τέταρτο, θα ανήκουν στην παλίρροια και τους καρχαρίες.

Αυτό δεν αρκεί.

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για ό, τι μου έκανες.

Κι εγώ δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για ό, τι με αναγκάζεις να κάνω τώρα.

Κάνε ότι πέφτεις

Και μην κουνηθείς μέχρι να φύγουμε.

Στα κανόνια!

- Λοιπόν; - Είναι βρετανικό πολεμικό πλοίο.

Θα βυθιστεί όπως όλοι οι άλλοι.

Αυτό είναι έργο του Φλέμινγκ.

Ας σαπίσει η ψυχή του στην κόλαση.

Κι αυτός ήταν κατάσκοπος.

Εσύ!

Πήγαινε στο σπίτι της κυρίας Στίβενς και φέρε μου

την πριγκίπισσα και εκείνη τη γυναίκα.

Βιάσου, ανόητε!

Τι θα μας χρησιμεύσουν τώρα;

Έχω κάτι στο μυαλό μου για αυτές.

Ετοιμάστε προσέγγιση στα αγκυροβολημένα πλοία.

Προσοχή, ετοιμάστε τα κανόνια 12 ιντσών αριστερά!

Ετοιμάστε προσέγγιση στα αγκυροβολημένα πλοία!

Έτοιμοι!

Πυρ!

Λοιπόν, τελείωσε.

Δεν νομίζω.

Ετοιμάστε μια βάρκα!

Εκείνη η γυναίκα, η ΜακΓκρέγκορ, θα μεταφέρει

ένα ενδιαφέρον μήνυμα στη φρεγάτα.

Δεν μπορεί να πιστεύει ότι θα σκότωνε την πριγκίπισσα;

Ναι, θα το κάνει!

Θα την κρεμάσουν στο άκουσμα του πρώτου σας πυροβολισμού.

Οι πειρατές στέλνουν σήματα, περιμένοντας απάντηση.

Μην τους δώσετε καμία.

Ετοιμαστείτε για προσέγγιση, αλλά μην πυροβολήσετε μέχρι να δώσω εντολή.

Ετοιμαστείτε για προσέγγιση!

Γιατί δεν απαντούν;

Δεν θα περιμένω.

Πάμε!

Θεέ μου!

Δεν ψεύδονταν.

Θέλουν να περάσουν μπροστά μας!

Τα κατάφερα, Θεέ μου!

Κι τώρα, ελευθερία για εμάς...

και στον διάβολο με αυτούς.

Θα είμαι μόνο δική του.

- Θα είμαι η υπηρέτριά του. - Ναι.

- Δική του για πάντα! - Ναι, το ξέρω.

- Για το Θεό, τώρα όχι! - Για πάντα!

Μια παράξενη εκδίκηση η δική της.

Νίνο!

Θα σου δώσω έναν ελέφαντα με χρυσή χούντα.

Και ένα παγόνι με δαχτυλίδια ρουμπινιών στα πόδια.

Αρκεί να το ζητήσεις και θα υπακούσω.

Κυρία... κυρία ΜακΓκρέγκορ... Κυρία ΜακΓκρέγκορ!

Πρέπει να πω ότι σε ζηλεύω, να ξέρεις;

Θα ανταμειφθείς από τον Μογκούλ...

και από τις κυβερνήσεις τριών χωρών.

Δόξα τω Θεώ, Φλέμινγκ, αυτή ήταν μια επιτυχημένη περιπέτεια για εσένα.

Αν μου επιτρέπεις, Λόρδε μου...

χωρίς αυτούς τους άνδρες, ποτέ δεν θα τα κατάφερνα.

Κι αυτοί πρέπει να ανταμειφθούν.

Οι προσπάθειές τους θα φτάσουν στην Αυτού Μεγαλειότητα.

Σου εγγυώμαι ότι θα τιμηθούν.

Αν για σένα δεν κάνει διαφορά, Βασιλιά μου...

εγώ θα κρατήσω την ανταμοιβή.

Εγώ προσωπικά, Λόρδε μου, θα ξεχάσω οποιαδήποτε υλική ανταμοιβή αν...

μπορώ να κάνω ένα πράγμα για μένα.

Αυτή η κυρία...

θα ήθελα να τη ζητήσω σε γάμο.

Και χρειάζεται η άδειά μου;

Σου ζητά τη συγχώρεση, Λόρδε μου.

Έγινε. Ας γνωρίσουν και οι δύο την ευτυχία.

Κύριε Φλέμινγκ, κατάλαβα ότι ήσασταν άντρας ποιότητας μόλις σας είδα.

Είναι ευλογία που αποκαλυφθήκατε ως κατάσκοπος.

Πολύ καιρό θέλαμε να απομακρυνθούμε από την πειρατεία.

Κύριε, βρίσκομαι εδώ για να διευθετήσω μια παράδοση από το Ντιέγκο Σουάρες.

Έχει εξουσιοδότηση από την κυβέρνησή σας να διαπραγματευτεί;

Να διαπραγματευτεί;

- Διαπραγματευτεί τι; - Αυτό... θα το συζητήσουμε.

- Μπορούμε να πάμε στην καμπίνα σας; - Λόρδε μου...

Φρόντισε αυτή την κατάσταση και μπορεί να πάρεις ένα δουκάτο.

Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για κυρίες και κυρίους, αλλά...

:::: Τ Ε Λ Ο Σ::::

Απόδοση διαλόγων:Sparta