Original subtitles

En 1862, une guerre de six semaines

contre les Dakotas a dévasté la vallée du Minnesota.

303 Indiens furent condamnés à mort. 38 furent pendus.

Le peuple Dakota fut banni du Minnesota.

Des milliers, menés par Little Crow,

s'échappèrent dans le Territoire du Dakota.

Mais la soif de vengeance dans le Minnesota

ne pouvait être étanchée qu'en poursuivant et punissant

le chef indien et ses guerriers.

Sibley, la guerre est finie,

mais le peuple du Minnesota réclame vengeance.

C'est un bon début, Gouverneur.

38 des meurtriers ont été pendus à Mankato

et au printemps, ceux que Little Crow a laissés derrière lui,

seront emmenés dans les Territoires du Dakota.

Ça vous débarrassera de 1600 autres, Gouverneur.

Lincoln avait raison à un moment donné.

La loi dit que tout Lakota du Minnesota doit être

déplacé au-delà des frontières de tout État.

Je lui ai demandé de tous les exterminer ou de les déplacer.

Je préfère la première option.

Lincoln l'a dit lui-même,

il ne pendra pas des hommes par centaines.

Mais il n'était pas là.

Il n'a pas vu les horreurs commises par les Indiens.

Des centaines de civils tués. Le Minnesota est désolé.

Ce n'est pas fini.

Que voulez-vous dire, Gouverneur ?

Les procès, les exécutions, les relocalisations. Ce n'est pas assez.

J'ai entendu dire que les pires d'entre eux ont fui

vers le Territoire du Dakota avec Little Crow,

et j'ai besoin que vous meniez une expédition dans le Dakota

pour ramener Little Crow.

Gouverneur, je suis prêt à prendre ma retraite.

Je ne suis pas un soldat, je suis un homme d'affaires.

J'étais gouverneur avant vous.

Je suis fait pour les affaires et la politique, pas pour la guerre.

J'ai accepté votre nomination et j'ai mené la campagne.

J'ai fait mon devoir, et je suis prêt à rentrer chez moi.

Mais nous ne sommes pas prêts à ce que vous rentriez chez vous.

Et le Général Pope est d'accord,

les habitants du Minnesota vous respectent, vous admirent.

Vous êtes la personne qu'il nous faut pour mener cette expédition.

D'accord. S'il le faut, je le ferai.

Mais ça ne m'emballe pas.

Ne vous inquiétez pas, vous aurez de l'aide.

Le Général Pope et moi avons élaboré un plan.

Nous entendons dire que les Dakotas sont partis pour Devil's Lake.

Nous voulons que vous alliez à Devil's Lake et que vous les trouviez.

S'ils n'y sont pas,

c'est qu'ils sont partis vers le Missouri.

Nous voulons que vous les suiviez jusqu'au Missouri

et aux Lakotas.

Combien d'hommes aurai-je sous mon commandement, Gouverneur ?

Vous aurez 4000 fantassins,

mais vous aurez aussi de l'aide.

Le général Sully amènera ses 3000 cavaliers

jusqu'au Missouri pour vous rejoindre.

Le général Sully ? De West Point, il a combattu à Bull Run.

Je crois savoir que c'est un commandant sérieux, Gouverneur.

Un vrai général.

Je m'attends à ce que vous les poussiez vers l'Ouest,

et Sully arrivera de l'Est

pour leur couper la route.

Se ranger du côté de McClellan et son conflit avec Lincoln

n'était pas très malin.

Il s'est retrouvé exilé ici avec le général.

L'erreur de Pope a été de perdre à Bull Run.

Lincoln a fait le ménage.

Tous ceux qui l'avaient déçu,

il les a envoyés dans l'arrière-pays frontalier, comme le Minnesota.

Donc, vous voulez que je marche vers l'Ouest, à la recherche de Little Crow.

J'espère que Sully sera à la hauteur.

C'est un type de guerre différent, Gouverneur.

Ne vous inquiétez pas pour Sully. C'est un professionnel.

D'ici juin, je veux que vous soyez dans le Territoire Dakota.

C'est dans plusieurs mois, Monsieur.

Il faut attendre que le temps s'améliore

et que l'herbe pousse.

Les chevaux ont besoin de fourrage.

Bonjour, Sunset.

Je me demandais, vous attendez quelqu'un ?

Ce sont des enfants Dakota de l'école.

Je voulais m'assurer qu'ils étaient bien rentrés de classe.

Vous savez, j'ai entendu dire que vous aviez l'intention

d'aller bientôt dans le Territoire Dakota.

Je crois que oui. Oui.

Oh, les enfants vont beaucoup vous regretter.

Vous savez, vous nous avez beaucoup aidés.

Je l'espère. Cependant, je dois rejoindre mon mari.

Oui.

Mais au fait, savez-vous exactement

où vous allez atterrir là-bas ?

Près de la rivière Missouri. C'est tout ce que je sais.

Il y a quelqu'un là-bas à qui j'aimerais que vous parliez.

Qui est-ce ?

Ma sœur.

Elle a un grand ranch là-bas.

Tout le monde la connaît. Son nom est Collins.

Pourquoi voudrait-elle me parler ?

Eh bien, elle s'est donné pour mission

d'aider les Dakota qui ont été chassés d'ici.

Elle pense qu'il est temps de créer une école là-bas

pour les enfants Dakota.

Pourquoi ferait-elle cela ?

Qui sait ?

Peut-être qu'elle pense simplement que c'est la bonne chose à faire.

Vous pourriez lui être d'une grande aide, vous savez ?

Vous pourriez continuer le travail que vous avez commencé ici.

Merci de me dire cela, Madame Woodbury.

Oh, bien sûr, bien sûr.

Je vous souhaite le meilleur dans toutes vos entreprises.

Eh bien, Givens, j'espère que l'aide arrivera vite.

Je n'aime pas ça.

Mais Little Crow nous avait prévenus.

Il a dit qu'ils viendraient.

C'est trop tôt.

Eh bien, il vaut mieux que ce soit un régiment alors.

On n'aura pas de régiment.

Les trois forts de la frontière

n'ont pas autant d'hommes en tout,

et je rassemble juste mes rangers.

Les Dakota ont faim. Ils ont besoin de nourriture.

Nous n'avons même pas le nombre exact de ceux qu'ils seront.

Il pourrait y avoir des Chippewa ou des Yankton des Dakota.

Les soldats arrivent. Je leur ferai faire un compte.

Madame West, le Colonel vous attendait.

Merci d'avoir répondu à ma demande, Madame West.

J'imagine que vous vous installez dans le Territoire Dakota ?

Oui, l'école est ouverte maintenant.

Quelle est la composition de votre école ?

La composition ?

Vos élèves ? Sont-ils tous des Dakota ?

Eh bien, ils sont un mélange d'élèves Dakota et blancs.

Est-ce pour cela que vous m'avez invitée ici, Colonel,

pour discuter de la composition de nos classes ?

Vous êtes ici depuis un certain temps maintenant,

et j'ai pensé que vous pourriez répondre à quelques questions pour moi.

Concernant ?

Concernant l'endroit où se trouvent certains individus Dakota.

Je comprends. Je ferai de mon mieux.

Trois de ces individus sont des chefs Dakota

de la région centrale du Minnesota.

Colonel, je ne suis pas bien versée dans les affaires tribales.

Je travaille avec des enfants.

Dites-moi si vous savez où se trouve

un certain Red Middle Voice.

J'ai entendu parler de Red Middle Voice, mais je ne l'ai jamais rencontré.

Et le Chef Little Crow ?

Je n'ai pas vu le Chef Little Crow depuis avant la guerre.

Bien. Et Traveling Hail ?

J'ai rencontré Traveling Hail.

Le père d'un de mes élèves était un de ses partisans.

Quel était le nom de l'élève ?

Johnny.

Johnny ? Quel était son nom indien ?

Traveling Star.

Madame West, depuis que vous êtes dans le Territoire Dakota,

avez-vous vu Traveling Hail ou Traveling Star ?

Non, je ne les ai pas vus.

Merci.

Il y a une autre personne dont j'aimerais discuter avec vous.

D'accord.

Savez-vous où se trouve un certain Nathan Cates ?

Vous cherchez Nathan ?

Oui.

Évidemment pas pour les mêmes raisons

que nous cherchons les autres.

Je n'ai pas vu Nathan depuis notre arrivée ici.

Oui, nous avons entendu que vous aviez quitté le Minnesota ensemble.

C'est vrai. Mais il est allé voir sa famille.

Il y a eu un décès dans sa famille.

Sa famille en Virginie ?

Non. Sa famille dans l'Indiana.

Madame West, j'ai besoin d'une honnêteté totale

concernant cette prochaine question.

C'est pourquoi je suis là, Colonel.

Savez-vous que Nathan Cates

est un agent de la Confédération ?

Quoi ?!

Savez-vous que Nathan Cates est un agent

des États confédérés d'Amérique ?

Mais c'est impossible.

Il a combattu aux côtés de vos soldats à Fort Ridgeley.

Oui.

Il est évident que Monsieur Cates est très doué

pour dissimuler sa véritable identité.

Je suis désolée, Colonel, mais je ne vous crois pas.

Vous croirez ce que vous choisirez de croire, Madame West.

Cependant, si vous venez à apprendre où se trouve

Monsieur Cates, ou Traveling Star, ou Traveling Hail,

ou Little Crow, ou Red Middle Voice,

alors je vous prie de me le faire savoir dès que possible.

Bien sûr, je le ferai.

Tu es sérieuse, Emily ? C'est ce qu'il a dit sur Nathan.

Oui. La situation est désormais très grave.

Où est Nathan maintenant ?

Il est censé revenir dans deux jours, peut-être demain.

Et j'ai d'autres mauvaises nouvelles.

Qu'as-tu appris ?

Emily, les généraux et le gouverneur Ramsey

sont furieux que seulement 38 Dakotas aient été pendus.

Ils voulaient que tous ceux qui ont été jugés soient pendus.

Ça fait plus de 300.

Qu'est-ce qu'ils préparent, Susan ?

Ça ne leur a pas suffi de chasser des milliers de Dakotas

du Minnesota.

Ils rassemblent cette armée pour envahir le Dakota

et détruire notre peuple.

Ne doivent-ils pas rendre des comptes à Washington ?

Je crois qu'ils ne répondent qu'à Ramsey.

Qu'est-ce qu'on devrait faire, Susan ?

Quand Nathan reviendra, vous devrez disparaître.

Les choses vont vite devenir dangereuses.

Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

Je vais voir des amis.

On m'a dit qu'il y aurait d'autres Dakotas.

Il y en aura beaucoup plus la semaine prochaine, je crois.

Vous savez que vous quittez le territoire des États-Unis

une fois que vous partez d'ici ?

Je le sais. Oui.

Eh bien, le Dakota est un endroit très dangereux

pour une femme.

Le Minnesota a été un endroit très dur pour les Dakotas.

Oui. C'est votre peuple qui a commencé ce désordre.

Votre gouvernement affamait mon peuple.

Pourquoi ont-ils été surpris

quand nous avons fait ce qui était nécessaire pour survivre ?

Écoutez, vous deviez me donner votre nom

et où vous étiez au Minnesota.

Tous les Dakotas devaient faire ça

quand ils passaient par ici ?

Oui, ils le devaient.

Que faites-vous de ces informations ?

Je les garde dans un registre ici.

Puis-je voir ce registre ?

J'imagine que vous savez lire alors ?

Oui.

Vous cherchez quelqu'un ?

Je cherche beaucoup de gens.

Madame, ce registre est la propriété de l'armée des États-Unis.

Je n'ai pas le droit de le montrer à quiconque

sans autorisation appropriée.

Où va-t-il d'ici ?

Directement de moi au général Sibley. Certainement pas à vous.

C'est dommage. Je cherche le reste de ma famille.

Je vous suggère de retourner d'où vous venez et de les chercher.

Je reviendrai.

Qui diable est responsable de ça ? Étiez-vous de garde, soldat ?

Étiez-vous de garde, soldat ?

Oui, monsieur, j'y étais.

Alors, au rapport.

Eh bien, monsieur, je suis parti pendant environ 20 minutes.

Parti ?! Où diable êtes-vous allé ?

Je faisais mes affaires, Colonel.

Avez-vous au moins pu sauver les registres ?

Non, monsieur. Ils étaient en plein milieu de l'incendie.

Je ne comprends pas comment vous avez laissé faire ça.

Oui, monsieur.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Tu as besoin de me parler ?

Oui, grand-père.

Nous devons vous parler de quelqu'un que nous avons vu.

Dakota ou Wasi'chu ?

Nous ne savons pas.

Homme ou femme ?

Femme.

Que portait-elle ?

Elle était bizarrement habillée.

D'étranges parures. Un peu marron, un peu vert.

Pensez-vous que c'était une chamane ?

Était-elle ornée d'os et de fourrure ? Je l'ai vue derrière chez nous.

Je l'ai vue derrière chez nous.

Oui, elle restait très immobile.

Peut-être une sorcière.

Elle t'a parlé ?

Non.

As-tu essayé de lui parler ?

Quand nous l'avons fait, elle s'est enfuie dans la forêt.

Par ici, vous allez découvrir

que les Dakotas étaient différents de nous.

Peut-être lui dire que tu es son chef ?

Eh bien, je ne suis pas son chef,

mais elle doit savoir que nous ne lui voulons aucun mal.

- Vous comptez rester ici, sur la terre de nos ancêtres ?

- Oui, on nous a dit que nous pourrions utiliser ces bâtiments comme abri.

Comme ce village ?

C'était la maison de trappeurs il y a de nombreuses années.

Certains de ces bâtiments

ne vous protégeront pas de la pluie.

Certains non.

Il y en a d'autres ?

Oui. À une courte distance. Elles sont faites de boue et d'herbe.

Elles sont faites de boue et d'herbe.

Des maisons en terre.

Elles retiennent mieux la chaleur du feu que celles-ci.

Ma femme arrive du Minnesota.

Elle préférera peut-être ça.

Tu la vois ?

Oui. Elle est plus près de la terre.

C'est une humaine ou un esprit ?

Un petit-fils l'a vue. Elle nous parlera peut-être.

Que la paix soit avec toi. Nous sommes des chefs Dakota du Minnesota.

Je suis le chef Traveling Hail.

Je suis le chef Red Middle Voice.

Tu es Dakota ?

Je ne crois pas qu'elle puisse parler.

Elle sait parler.

Je suis Shanoti.

Ah, le peuple des arbres.

Elle vient de l'ancienne forêt.

Mon père et ma mère étaient français.

Ils ont été tués dans un raid avant que je puisse marcher.

Les Chippewa m'ont recueillie, puis m'ont échangée aux Dakota.

Ils m'ont appris les coutumes de leur peuple.

Ils m'ont nommée Kyota.

Mais tu viens d'un endroit aux eaux troubles.

Pourquoi es-tu ici ?

Les soldats nous ont chassés de nos maisons.

J'ai vu ces soldats.

La plupart sont encore dans le Minnesota.

Beaucoup sont ici. Tu les as amenés.

Nous ne les avons pas amenés ici. Ils nous ont amenés ici.

Ces soldats doivent partir.

Nous les avons combattus. Beaucoup de soldats sont morts.

Qu'est-il arrivé à ton peuple Dakota ?

Beaucoup de Dakota sont morts aussi.

Alors tu n'as pas pu les chasser.

Ce sera ma tâche.

Avec quelles armes ? Tu n'as même pas de chevaux.

Je n'ai pas besoin de chevaux. J'étais là avant les chevaux.

Tes ancêtres étaient là avant les chevaux ?

Non. J'étais là avant les chevaux.

Vous, chefs vaincus !

Ne me manquez pas de respect.

Je tuerai beaucoup de Wasichu.

Comment ?

Je suis Wichasa Wonkan.

J'ai la médecine du coyote.

J'ai vu cette femme que tu as vue.

Elle t'a parlé ?

Oui.

Est-elle Dakota ?

Pas de naissance, mais ce n'était qu'une enfant

quand les Dakota l'ont recueillie.

Pourquoi a-t-elle cet aspect ?

C'est une femme des arbres.

Une femme des arbres ?

Oui, il y avait des gens des arbres bien avant les Wasichu.

Pourquoi les appelle-t-on « gens des arbres » ?

Parce qu'ils viennent de la forêt.

Ils vivent dans des tipis ?

Je crois qu'ils vivent dans des huttes, mais je n'en ai jamais vu.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit quand elle t'a parlé ?

Elle a dit qu'il y avait de nombreux soldats

qui traversaient la forêt.

Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

Elle ne sait pas.

Je vais parler à un autre chef et le découvrir.

Au cours des jours suivants,

l'expédition a serpenté à travers le Missouri Coteau,

couvrant 145 km de campagne vallonnée et herbeuse,

parsemée de dizaines de lacs salés.

Ils ont suivi les traces laissées par les Sioux.

On a des nouvelles des éclaireurs, général.

Les Sioux ont quitté la région de Devil's Lake.

Ils se dirigent vers l'Ouest, vers le Missouri.

Merde. Nous sommes en retard. Little Crow était avec eux ?

Little Crow était avec eux ?

Nous ne savons pas.

Nous allons le poursuivre.

Combien de temps d'avance a-t-il ?

Quelques jours. Peut-être une semaine.

D'accord. Nous l'attraperons.

Nous devons agir vite.

Laissez ici tout l'équipement non essentiel pour la marche.

Je prends la moitié des hommes et je pars immédiatement.

C'est un bon plan.

Je suis Red Middle Voice, du Santee Dakota.

Je souhaite parler à l'homme qui dirige le peuple britannique.

Je suis le gouverneur de ces territoires.

Qu'est-ce qu'un chef Santee me veut ?

Nous venons offrir la paix et l'amitié

à tous dans le pays de la grand-mère,

mais aux Américains, nous nous battrons à mort.

Nous nous battons maintenant avec des cordes au cou.

J'ai expliqué aux autres Dakota nos difficultés

à vous offrir de l'aide.

Vous devez m'écouter.

N'auriez-vous pas eu besoin de l'aide du peuple Dakota

pour combattre les Américains ?

Nous vous avons aidés. Maintenant, ce sont les Dakota

qui ont besoin d'aide. Vous avez peut-être un endroit où nous pouvons être en sécurité.

La Reine est très reconnaissante

pour l'aide que nos amis rouges ont apportée,

mais nous ne pouvons pas vous aider maintenant.

Nous avons un équilibre délicat avec les Américains.

Que voulez-vous dire ?

Il y a ceux au Minnesota

qui souhaitent s'étendre en annexant des terres

appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada.

Nous ne pouvons pas leur permettre d'entrer au Canada.

Vous poursuivre ici leur donnerait juste une excuse

pour venir au Canada.

Ils pourraient ne jamais partir.

Alors, donnez-nous des armes et des munitions.

Pour la même raison, nous ne pouvons pas faire ça.

Cela leur donnerait juste une excuse pour nous envahir.

Vous comprenez sûrement notre situation difficile.

Écrirez-vous au moins une lettre au général Sibley ?

Voyez si vous pouvez ramener la paix entre nous.

Nous avons rendu nos prisonniers. Que Sibley rende les siens.

Je peux le faire.

Je rapporterai aussi qu'il n'y a pas eu de troubles

pendant votre séjour ici.

Vous partez, n'est-ce pas ?

Écrivez la lettre et nous partirons.

Nous retournerons à Pembina.

C'est fait. Vous n'aurez pas d'ennuis avec moi.

Mais méfiez-vous des Crees, des Ojibwés et des Métis.

Ils veulent que vous partiez.

Excellent, Gouverneur. Renvoie-les à la frontière.

Little Crow n'aura d'autre choix que de retourner au Minnesota.

Les fédéraux seront préoccupés, tout comme nous l'avions prévu.

Les laisser s'échapper en Amérique britannique

détournerait l'attention de Lincoln.

Général Pike, je n'aime pas être impliqué dans toutes ces affaires,

d'espions et autres.

Je ne suis pas un espion, Gouverneur.

Je suis le chef des opérations secrètes

pour les États confédérés d'Amérique.

Les titres ne changent rien à la mission, monsieur.

Des Indiens agités déclenchent des guerres le long de votre frontière.

N'est-ce pas votre mission ?

Ingénieux, n'est-ce pas ?

Nous avons bien commencé au Minnesota,

mais notre agent est tombé amoureux et s'est dégonflé.

Au moins, nous avons gardé les hommes du Minnesota à se battre au Minnesota

et en avons ramené d'autres de l'Est.

Où allez-vous ensuite ?

Sud, Ouest. Ça n'a pas vraiment d'importance.

Il y a des Indiens là-bas

qui ont aussi besoin d'encouragements.

Les gens disent des choses sur vous, Général Pike.

Quel genre de choses ?

Que vous vénérez Satan.

Que vous appartenez à quelque chose appelé les Illuminati

et que vous parlez d'un seul ordre mondial.

Oh, vous avez entendu tant de choses.

Il serait préférable que vous ne preniez pas ces paroles au sérieux.

Ce n'est peut-être pas sain.

Je dis ça comme ça. Je ne voulais pas vous vexer.

Eh bien, Gouverneur,

je dois retourner sous le soleil du Sud.

Rappelez-vous, pas d'aide pour Little Crow. C'est clair ?

Tu t'en sors bien avec ça, Itza-lia ?

J'enseigne à Zonta. Elle apprend vite.

J'ignorais que tu pouvais fabriquer des tomahawks.

J'en fabriquerai un pour toi et pour chaque guerrier.

Très bien.

Sais-tu quand Red Middle Voice reviendra ?

Je crois qu'il cherche dans sa patrie.

Des chevaux ?

Comment le sais-tu ?

Tout le monde parle de chevaux.

C'est bien que tu aies toujours le tien.

Je mourrais plutôt que de l'abandonner.

Tu dois beaucoup t'occuper de tes chevaux.

Il me fait monter le mien, pas le sien.

Tu as donc ton propre cheval ?

Il apprend. J'apprends aussi.

J'espère que ta fille aura son propre cheval un jour.

Peut-être que Red Middle Voice reviendra avec des chevaux.

Peut-être.

Tu vois quelque chose ?

C'est la femme dont je t'ai parlé.

Elle était près de chez nous.

Elle est du peuple des arbres, comme je le pensais.

C'est une femme-médecine et elle ne parle pas beaucoup.

Hé, Biloxi.

Oui, monsieur ?

Pourquoi on t'appelle Biloxi ?

Parce que je suis de Biloxi.

Mississippi ?

Oui, monsieur.

Pourquoi tu n'es pas dans une armée rouge ?

Je ne pourrais pas combattre les Peaux-Rouges.

C'est presque logique, gamin.

En fait, ma famille est venue dans le Nord bien avant la guerre.

Le Mississippi est un très vieil État.

C'était l'un des premiers États à rejoindre l'Union.

Sergent, je t'ai demandé une leçon d'histoire ?

Non, monsieur.

Alors, reste concentré.

Que penses-tu que ce jeune fait là-dedans ?

De la peur ?

Oui, c'est ce que je pense.

As-tu vu les tomahawks ?

Où ça ?

À côté d'eux, ils les nettoient.

D'accord. Oui.

Ils se préparent à quelque chose.

- Maman ? - Oui, Zonta.

J'ai fait un mauvais rêve hier soir à propos des soldats.

Et les soldats ?

Les soldats sont revenus

et ils ont commencé à blesser les Dakota.

Mais ils sont partis. Ils sont loin.

Maman, tu es sûre ?

Bien sûr que oui.

Mais pourquoi tu…

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Je comprends que c'était un village de commerce de fourrures,

et maintenant c'est le village de Red Middle Voice.

Maintenant, je dois savoir si c'est la vérité ou non.

Aucun de vous ici n'a d'ennuis.

Ce n'est pas vous que nous cherchons.

Nous cherchons Red Middle Voice,

Little Crow et tous les autres chefs qui ont fui le Minnesota.

J'ai juste besoin que quelqu'un me dise où est votre chef.

Personne ?

J'ai juste besoin que quelqu'un soit honnête

avec moi et me dise où est votre chef.

Toujours personne, hein ?

Une dernière fois.

Qui est votre chef ?

Red Middle Voice.

Eh bien, qu'avons-nous ici ?

Nous avons la seule personne honnête de tout le Dakota.

Et comment t'appelles-tu, petite dame ?

Elle s'appelle Zonta.

Alors, Zonta, dis-moi où il est.

Elle ne savait pas où il était.

Alors, dis-moi où il est.

On ne sait pas où il est.

S'il te plaît, non.

C'est votre dernière chance.

C'est sa dernière chance.

Il est parti et n'est jamais revenu.

Elle me dit que je suis un horrible Blanc.

Je vais brûler et mourir.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça. J'ai essayé.

Oui, monsieur. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Ce n'était pas votre faute, monsieur.

Vous vivrez pour raconter cette histoire.

Écoutez-moi.

Vous devez vous occuper de vos morts.

Ils doivent aller à Wakan Tanka.

Je vous préviens.

Ceci est entièrement chargé et vous pourriez être mort en 10 secondes.

Je ne porte pas d'armes. Je ne veux pas vous faire de mal.

Puis-je m'asseoir ?

La journée a été longue, Indien. Que voulez-vous ?

Tout ce que je veux, c'est une conversation.

Au cas où vous ne l'auriez pas entendu,

nous avons fini de parler aux Dakota.

Je crois que la conversation

entre deux tribus en guerre est toujours précieuse.

Écoutez, le bureau du général Sibley est dans le bâtiment d'à côté.

Pourquoi ne l'embêtez-vous pas ?

On sait que Sibley n'est pas un vrai général.

Pourquoi diriez-vous cela ?

C'est le gouverneur Ramsey qui l'a fait venir.

Tu es le vrai guerrier.

En quoi cela ferait-il une différence pour quelqu'un comme toi ?

Ton expérience au combat t'a donné

une compréhension différente

de ce dont le général Sibley est capable.

D'accord. C'est perspicace.

Je te repose la question. Que veux-tu ?

Sais-tu que tes hommes ont attaqué

plusieurs villages Dakota sans défense la semaine dernière ?

Bien sûr que je le sais. Je l'ai ordonné.

Il n'y avait que des femmes et des enfants dans ces villages.

Ils ont tous été massacrés par tes hommes.

Dis-moi, où étaient les hommes Dakota

qui résidaient dans ces villages ?

Ils cherchaient des chevaux.

Et quand ils trouveront ces chevaux, ils nous attaqueront.

Général, nous avons besoin de ces chevaux pour récolter nos cultures.

Sinon, les Dakota mourront à nouveau de faim.

Plusieurs résidents du village

dont tu parles créaient des armes, des tomahawks, des lances, etc.

Nous devons pouvoir nous défendre

contre les animaux sauvages et autres…

Puis-je te rappeler que le massacre

de femmes et d'enfants n'a pas été déclenché par mes soldats.

Cette guerre a été déclenchée par les Dakota !

Peu importe comment elle a commencé, elle doit finir.

Sinon, toi et tes hommes

n'aurez plus personne à tuer.

Dans ce cas, nous aurions atteint

l'objectif du gouverneur Ramsey.

Qu'est-ce que cela signifie ?

L'objectif déclaré

du gouverneur Ramsey,

qui est maintenant mon ordre et celui de mon armée, est

l'extermination totale de tous les Dakota

venus du centre du Minnesota.

Il y a maintenant beaucoup d'animosité entre nos deux peuples.

Si cet objectif, comme tu dis, ne change pas,

il y aura de l'animosité pendant des centaines d'années.

Qu'il en soit ainsi.

Grand-père, nous aimerions te parler.

Je t'écoute.

Tu aimes cet endroit ?

Cet endroit ? Tu veux dire cette maison ?

Non, tu veux dire toute la zone.

Bien sûr. C'est notre patrie.

Mais ce n'est pas notre foyer.

Avec le temps, ça le deviendra.

Pourquoi devons-nous aller à l'école des Wasi'chu ?

Vous y apprendrez des choses qui vous seront utiles.

Les autres élèves ne nous aiment pas.

Pourquoi dis-tu cela ?

Ils nous regardent bizarrement. Ils ne nous parlent pas vraiment.

Ça viendra.

Je ne sais pas.

Ils nous blâment pour la guerre.

Ont-ils dit ces mots ?

Ils ont dit que nous l'avions commencée.

Qu'est-ce qu'ils voulaient dire exactement ?

Ils savent pourquoi les soldats nous ont amenés ici.

Nous avons été forcés de venir ici par ces soldats.

Avons-nous commencé la guerre ?

Non. Cette guerre a été commencée par les généraux et Ramsey.

Général Sibley. Un mot, monsieur.

Bien sûr, colonel. Qu'y a-t-il ?

Monsieur, j'ai remarqué qu'une femme de couleur

traînait autour du camp.

Dérange-t-elle les troupes ?

Pas que je sache, monsieur.

Alors, qu'est-ce qui vous inquiète ?

Elle ne semble pas être comme les autres Lakotas que nous avons vus.

C'est son style vestimentaire. C'est très inhabituel.

Je me demandais, avec votre expérience de marchand de fourrures,

si vous l'aviez rencontrée, ou quelqu'un comme elle,

ou son peuple, et si vous pouviez, disons,

identifier à quelle tribu elle appartenait.

Je vais jeter un œil, Colonel.

Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil, monsieur ?

Oui, c'est ce que les Dakota appellent les hommes-arbres.

Ils sont très primitifs. Ils vivent dans la forêt.

C'est rare d'en voir à découvert comme ça.

On dirait qu'elle traîne près de la tente de la popote.

Je me demande pourquoi.

Eh bien, elle doit sûrement voler de la nourriture.

Je suis d'accord. Dois-je la faire partir, monsieur ?

Si cela vous plaît, Colonel. Maintenant, excusez-moi.

Général.

Lieutenant, pourquoi avons-nous des hommes sur le terrain

alors que le combat n'a pas encore commencé ?

Halte ! Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?

Je vous dis qu'on a de la chance d'avoir encore nos chevaux.

Quand Red Middle Voice a dit que nous pourrions en avoir plus ?

Il essaie. Les soldats en ont ramassé tellement.

Ce sont les chefs qui nous ont mis dans ce pétrin.

Non, c'est le gouvernement.

Puis le gouvernement nous a poussés ici.

On n'était pas obligés de venir ici.

Mon père était Dakota. Les Dakotas sont mon peuple.

Tu vois quelque chose ?

Je crois qu'on nous observe.

Tu connais cette femme ?

C'est Kyota, du peuple des arbres.

Le peuple des arbres ? Je n'en avais jamais vu.

Viens t'asseoir avec nous, Kyota.

Content de te voir, Kyota. Tu as des nouvelles ?

Pas bonnes.

C'est le seul genre de nouvelles qu'on a ces jours-ci.

Le village de Red Middle Voice est détruit.

Comment le sais-tu ?

Je l'ai vu.

Des soldats ?

Oui.

Ils ont tué quelqu'un ?

Tous sauf un.

Où sont allés les soldats ?

Au Nord ?

N'ayant pas trouvé d'alliés,

Little Crow et un petit groupe sont retournés au Minnesota

à la recherche de chevaux.

Divisés en deux groupes, ils pillèrent la campagne.

Ils prirent des vies, mais ne trouvèrent pas de chevaux.

Ils retournèrent à un point de rendez-vous

au Nord de Hutchinson, dans le comté de Meeker.

Là, le groupe s'en alla, laissant Little Crow

et son fils, Wowinape, seuls.

Où es-tu, Herman ?

Maman a trimé toute la journée sur ce fourneau.

Tu ferais mieux de venir.

Fiche le camp de mes terres.

Herman, j'ai dit que le dîner est sur la table.

Tu ferais mieux de venir.

Va-t'en de là.

Qu'est-ce que tu crois faire ici ?

Sur qui tu cries, Herman ?

Dégage de mes terres avant que je t'explose.

On dirait deux Indiens qui cueillent des baies, Herman.

Pourquoi tu ne les laisses pas tranquilles ?

Ils vont sûrement bientôt partir.

Je vais te donner jusqu'à trois

ou je vais te donner du plomb.

Tu ne le feras pas, Herman Lundberg.

Si tu tues quelqu'un,

tu emmèneras le corps en ville toi-même.

Tu m'as compris ?

Un !

Arrête d'être ridicule.

Tu sais à quoi ça me fait penser ?

Je ne l'ai vu qu'une fois à l'église de Redwood.

Mais ça ressemble à Little Crow.

Deux !

Attends.

Sa tête était mise à prix, non ?

Trois !

Arrête de tirer, Herman.

Tu vas l'obliger à riposter.

C'est moi qui vais être touché.

Je t'ai dit que j'étais sérieux.

Herman, arrête de recharger. Je suis sérieuse.

Je vais devoir expliquer à notre mère

la raison de ces coups de feu.

Je t'ai donné une chance.

Elle va déjà être en colère parce que le dîner refroidit.

Je ne te crois pas. Regarde ce que tu as fait.

Je viens de me faire 300 $.

L'armée de Sibley continua après la fuite des Dakota.

Ils affrontèrent des escarmouches

au lac Dead Buffalo le 26 juillet

et au lac Stony le 28 juillet, où les Dakota furent rejoints

par les Braves Teton sous les ordres d'un jeune chef, Sitting Bull.

Ils ont tué Wiser, monsieur. Je dis qu'on devrait les attaquer.

Peut-être que Buffalo est toujours prêt à se rendre.

Pas maintenant. Il l'a remis sur ce grand monticule.

Très bien, je veux que les six sous Crooks,

les sept avec Marshall rejoignent le capitaine McPhail,

forment un long piquet et balayent le grand monticule

soutenus par l'artillerie de Jones.

Je dis qu'ils vont se rendre, monsieur.

Ils vous rejoindront à Buffalo.

S'ils sont prêts à déposer les armes,

j'irai à leur rencontre.

Ce n'est peut-être pas sage, monsieur.

Pourquoi dites-vous cela ?

L'un d'eux m'a murmuré un avertissement.

Je ne pense pas qu'ils veulent tous la paix.

D'accord, alors je reste ici.

Allez à sa rencontre.

S'il semble qu'il va vraiment se rendre,

envoyez-moi un messager.

Messieurs, vous avez marché près de 966 km depuis St. Paul.

Les puissantes bandes Dakota ont succombé à votre valeur

et ont choisi la fuite pour leur salut.

Nous avons poussé les Dakota

vers l'Ouest du fleuve Missouri.

Je déclare donc que cette campagne est un succès.

De plus, nous avons reçu des rapports encore non confirmés

que Little Crow aurait été tué près de Hutchinson,

et je prie Dieu que ce soit vrai.

En avant, marche !

Lieutenant, j'ai une mission pour vous.

Le général Sully devait nous retrouver ici,

mais il est quelque part en aval de la rivière.

J'aimerais que vous envoyiez un éclaireur et un messager pour le trouver,

le tenir au courant de la situation et lui dire où je suis.

Je savais que ce serait une bonne journée.

C'est si bon de te voir, ma femme.

J'espère que tu es là pour rester.

Oui. C'est une maison intéressante.

Oui. Beaucoup de gens ici vivent dans une maison comme ça.

On dit que la chaleur du feu ne s'en va jamais.

Tu devras me montrer.

Mon mari, en venant ici,

je me suis arrêtée pour parler à quelqu'un.

Qui ?

Une femme blanche. Elle a un ranch dans le Dakota.

Tu la connais ?

On m'a dit d'aller la voir.

Elle fait de bonnes choses pour les Dakota.

Comment s'appelle-t-elle ?

Elvie Collins.

Je ne connais pas d'Elvie Collins.

Elle veut que je travaille avec elle

sur une école pour enfants Dakota.

Une école ? Enseignée par des Blancs ?

Des Blancs, des Dakota.

Elle veut te parler.

Je suis sûr qu'on peut arranger ça.

Tu voulais nous voir, grand-père ?

Oui. J'ai de mauvaises nouvelles du Minnesota.

Little Crow est mort.

Des soldats ?

Nous ne le pensons pas.

J'aimais bien Little Crow.

Pourquoi est-il retourné dans le Minnesota ?

Pour rassembler des chevaux de guerre ?

Pourquoi plus de chevaux de guerre quand on n'est pas en guerre ?

C'était très dangereux.

Ramsey a monté une milice de 2000 hommes.

Pourquoi ?

Pour attaquer les Dakota ici

tant qu'on est encore faibles.

Ce n'est pas tout.

Les généraux se joindront à nous avec 1000 autres soldats.

Qu'allons-nous faire, grand-père ?

Je me bats avec les soldats pour les braves.

Tous les Dakota se sont bien battus.

Cependant, l'armée a reçu des renforts.

Combien ?

Beaucoup, beaucoup de soldats.

Ils se dirigent toujours vers le Nord ?

Oui.

Little Crow et ses guerriers sont-ils toujours avec les leurs ?

Je ne crois pas.

Beaucoup, beaucoup de Dakota.

Ce seraient surtout des femmes et des enfants.

Oui.

Ils n'ont personne pour les protéger.

Vous pouvez parier que l'armée ne va pas s'arrêter.

Savez-vous où ils vont ?

À White Stone Hill.

Mon Dieu, c'est un long trajet.

Toute la nuit, toute la journée et encore une nuit.

Nous devons y aller, Dan.

Sans aucun doute. J'y vais.

La question est de savoir si vous voulez venir avec moi.

En joue ! En joue !

Feu !

Vous vouliez me voir, monsieur ?

Je crois comprendre qu'il y a quelques problèmes sur le terrain.

Oui, monsieur. Quelques soucis.

On a trouvé environ 200 tonnes de viande de bison séchée.

Donc 91 kg de viande de bison, dispersez-les.

Non, monsieur.

Pas 91 kg. 200 tonnes.

Vous essayez de me dire que vous avez trouvé 181 437 kg

de viande de bison sur le terrain ?

Quelque chose comme ça. Oui, monsieur.

Pourquoi tant, selon vous ?

Peut-être qu'ils la préparaient pour l'année prochaine.

Ils l'ont très bien préparée.

Laissez-moi y réfléchir une minute.

Quel est votre autre problème ?

Nous avons 300 Dakota morts sur le terrain là-bas.

Autant ?

Oui, monsieur.

Ce sont des Dakota morts ?

Combien d'entre eux diriez-vous qu'il y a de guerriers ?

Pas beaucoup.

Donc c'est surtout…

Des femmes et des enfants, monsieur.

Lieutenant, rendez-moi un service et gardez ce chiffre

entre nous pour l'instant, d'accord ?

Oui, monsieur.

J'ai une idée.

J'ai une idée.

Vous laissez la viande de bison, ces 181 437 kilos,

là où elle est.

Oui, monsieur.

Vous prenez les corps des Dakota

et vous les jetez sur cette viande de bison.

Puis vous brûlez tout. Brûlez tout.

Vous êtes sûr, monsieur ?

Kenneth, ce sont mes ordres. Oui ?

Oui, monsieur.

Oh, une dernière chose.

Cela n'a rien à voir

avec ce dont vous venez de me parler,

mais je crois que vous allez finir par partir vers l'Est.

Retourner à la guerre, monsieur ?

Je ne pense pas.

Ils ont posé des questions sur vous depuis Washington.

Ils me veulent à Washington ?

C'est ce que j'ai compris.

Une idée pourquoi ?

Je n'ai pas les détails, Lieutenant.

Oui, monsieur.

Va faire du feu là-bas pour qu'on

puisse partir d'ici.

Oui, monsieur.

On arrive trop tard.

On dirait qu'ils brûlent tous les bisons.

Il n'y a pas que ça qui brûle.

Tant de Dakota morts.

Ceux qui nous appellent ancêtres,

comment peuvent-ils ignorer ça ?

Je ne pense pas.

Ils sauront.

Que vois-tu ?

Ils sont là, tant de Dakota.

Il n'y a personne.

Non. Tu dois voir.

Il y en a tellement.

Ils sont partout.

Ils sont ici.

White Stone Hill marqua la fin

de la campagne de 1863 contre les Dakota.

Sully termina sa poursuite l'été suivant.

Il rencontra une grande bande de Sioux,

dont beaucoup étaient Teton, menés par Sitting Bull.

À Killdeer Mountain, dans le territoire Dakota,

les guerriers Sioux sûrs d'eux ont attaqué Sully.