Original subtitles

Lopirozzi.

My sheep.

Son of a bitch!

There's nothing to be done.

You save your world, your place,

But there's always something that bugs you. A pair

From times to times it will not change your

Equation.

Lo

What

Change the equation is that you lack the

Respect.

Come on,

Let's get back to the group.

We are very, very

lucky.

A 12-year-old Scott

for a 12-point stack.

Đư ợ c r ồ i.

Cám ơn.

C ả m ơn.

Beautiful stud.

Ph ả i, đây. Vâng.

It's the

really

high stewards there.

You are the best guy I've ever had.

Let's celebrate.

C ả m ơn.

Friends, this

Is everything on him.

Sao không? Congratulations.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

I like them better when they're alive, Max.

The dynamic duo?

Hello.

How's he doing as a village artist?

This

It's the only one I find interesting.

First things first.

More money.

Two fifty.

Two hundred.

But I pressed it well and for two hundred I didn't

I saw her play.

Now it's two hundred and fifty.

Okay, it's for the father to do it.

With more reason?

If you don't lack silver.

Do you want her?

That way you'll always be a virgin.

If you have thousands,

Give him something else.

No, that one doesn't.

Well, what a shame, two-fifty.

If you like it well and if not, take it.

Come.

Leave it.

You're not his babysitter.

Sofia!

Come on, I'll take you.

Mom gave me permission.

Storm's coming, come on.

But man.

All right, all right. Come on.

I want you at work.

I know you well, Julio.

Uncle.

Ojo, dale.

Were you able to charge the people of

Larches?

Yes, I charged him and with that money I bought

Yeast.

Do you want me to do the shopping?

Bea,

The suppliers give you credit, me

They don't even give me the time.

Suns? Hello.

Hey, Sofi. Hello. Me

Said the uncle.

Tomá,

Take this to him, tell him they're from me. Ok.

The gendarmerie boys say that

The Chile Pass is now open,

We can go shopping,

It's a lot cheaper.

Why don't you go, Suarez? And I

I stay here,

That I have to knead, bake, drink

Orders.

Good morning.

Hello.

Hello, good morning Bea.

Ingrid, how are you? Well, can you believe that

You didn't like dulce de leche either? They're crazy.

Claus doesn't like it either, really.

We can try rosehip or...

Let's try, but the only thing they like is the

whisky.

Dopi!

Hello.

Beautiful,

I have something I want to give you.

Been a while?

Can I ma?

We have to deliver in Arroyo Partido

Still.

I'll help you, dale, make it faster.

Five minutes?

They preach.

Red whistles,

Leave everything like that, don't even think of ordering.

Here I come.

Haven't you eaten the chocolates yet?

I'm waiting for a special occasion.

May I?

Of course.

I have the same picture.

Uh-huh.

Wow.

See if it fits.

Are they yours?

From your old man.

I had them there...

Saved.

Why do you take sleeping pills if

Do you still sleep anywhere?

That's why. Because

I fall asleep anywhere and not when

I have to sleep.

They're giants to me. But

I have a friend who can go.

Don't even think about it.

I'm going to keep them until they last like

Snow White.

Cinderella, you fool.

In addition,

I don't think I have any left.

Can I ask you a question?

When was the accident?

Where did they come from?

Hunting.

Your dad loved to hunt.

And

What

It happened? He fell asleep driving.

It may be.

I don't know, I woke up with the car giving

Turns.

What's the matter?

Can you lend me 50 australs?

Stop fucking with that.

Fifty.

You two don't put me in quilombos,

Huh? Daddy!

Here.

Come on, Max Funk.

Dale Sofi, come on, please.

Aren't you coming home?

I have to go.

Tomorrow,

I promise.

What? Se

The customers are coming, come say hello.

Do I have to go?

Don't come in! Te

I'm revealing.

Come down, please.

I don't like it raining with a key.

C ả m ơn nhi ề u, Octavia.

See you soon with the look.

See you in your

pleasure.

C ả m ơn.

Close, b ạ n tôi.

Have a piece

Apart.

Thank you.

Thank you.

Now to rest,

We deserve it.

Did you practice the breaths I gave you?

Do them, they will help you rest.

Thank you.

Hey.

Did you get full intraspán?

Are you done yet?

It's not candy, is it?

What are you my mom now? No.

It's what everyone's looking for.

I need her.

Don't abuse.

Thank you. Well,

Get to us

Time's up.

What's the matter? To

Where are you going?

I'm ready for the envelope.

What envelope?

Ingrid went out.

Today he plays red instead of breaths.

You're in business.

Do you know them? no, no, there was love, be afraid.

We went to the

Shit.

Is there much left?

Follow me.

Come this way.

It's Porro.

Are you okay?

You never smoked?

The third

She's the loser.

Hey, Pampa.

Hello.

How are you?

Poor little hip, it doesn't give you any more.

Come on.

69.

Who?

A '69 Brunelo.

As God commands.

They thought about time,

The years,

The wind, the rains, the sun,

That David had to endure

To achieve such a bomb.

There were people who got up and went to bed

Every day and every night

Thinking and doing everything

So that that little plant

Can transform into this.

Cheers.

It's very delicious.

Thirteen thousand kilometers old.

Sixteen, I don't know, but

Is able to reach us

Tonight.

Maxi's awake.

Max is also Harvest 69.

He came and I got up and went to bed every time

Day to give you the best.

Nourish them, water them, take care of them.

This dirty world, full of dangers,

Disorder,

Of parasites. But

Clearly we didn't achieve the same thing that was

A rental of the

Tuscany.

They raised this wonder.

And beauty and balance, us.

With all our efforts

And our dedication

We got nowhere.

In

Destiny laughs at our dreams, we

Distracts with false decisions,

But we're just spectators,

Spectators of our own destiny.

God plays the given with us.

Have a nice time with the cat that comes out down here.

Are you okay?

Well drugged.

What did you do to him?

I'm nothing.

Julio takes care of me, but there's no case.

Where is he?

Here?

Where's the Mauser?

And

That?

Did you see it?

Where is he?

Leave that.

Let me, let me try it.

I don't want any complaints later.

What's the problem, huh? Don't I

You think it's original? I said

That it was my grandfather's and he brought it from

Germany.

Hey, stop fucking around, it's dangerous!

Quiet.

How do you download that?

There it is, there

It is.

Did you see it?

Men not yes,

Son of a bitch, they're gonna

Understand what private property is.

Bye.

The

Fucking mother!

You, I said!

What's the matter?

Of everything, unfortunately.

Let's go.

Come with me.

See.

I brought you lunch

I see you didn't have dinner

Did you even get some sleep?

I found the fourth grade notebook last night.

There is a beautiful drawing

She was drawn, I was there, Pedro was there

And you are too

Good.

Did you eat?

Không.

Oh, you can ask me.

I can still answer, huh?

Why don't you go take a bath and we'll go out

Take a walk?

What return if you can't even walk?

It would be nice if you opened the business.

Bea doesn't want to know anything.

With the open premises you can change

Opinion.

If I really can't even turn on the oven, it's me.

Did you get a look at the file?

Yes.

There are all the statements, even the

Yours and Klav's.

They say they're investigating other things,

But...

The thing doesn't move anymore.

But...

I've got something new.

I'll be retired.

But I still have good friends in the force.

Maxi,

Shall we have a little chat?

Although you already stated, we know that they could

There are pressures that made you hide

Something about what happened that night.

I mean.

To July,

I know you're afraid of him, don't you?

Look, we're here to

Accompany you.

We are the law.

That means

That if we are with you, you do not have for

Not to be afraid of anyone.

Julio shot, didn't he?

Are you hungry?

With a full belly you think better.

Tell Venite to make some cakes.

fritas, dale.

Do you want?

Yes.

You don't know the hand this Correntino has

For fried cakes, it's a crazy thing.

The gun was his

Whose?

The name plus,

I said the name

July

Good

And Julio shot? Was it like that?

Yes.

But Julio didn't kill her.

I already said everything

How many times are you gonna interrogate me? United Nations

Necessary, until we understand what happened.

Maybe we help you remember something that

You're denied. Is that

The head settles

And arrange things to make your life

Easier, it's a question

Psychological.

I have two daughters, you know?

Why did you kill her?

I didn't kill her.

Well, that's where you missed a shot.

And since he was half drugged you don't remember, that's it.

I told you I didn't shoot him.

Easy, easy, easy.

Look,

You're still 16.

I can give you a hand,

If you help me.

Where was the gun the last time you saw it?

I told him everything.

Try to remember, dale.

What do you want?

You want me to invent? Tell me

Where was the gun the last time you saw it?

And I'll leave you alone.

I was on the floor

And Max was already gone.

There it is,

Enough.

Where are you going?

Melo.

Worried.

The problem is not the only one we have.

Relax, Corporal, don't let him be the enemy.

Come,

Take the dog with me.

Why doesn't the Mauser show up? I

I wonder the same thing.

Look, Octavio, we did everything we could.

Corresponded.

We investigate everyone,

We combed the place up and down.

What do you want me to say? And in July?

He should be in jail.

Yes,

With Julio inside we would all be more

Quiet.

But that weapon doesn't work that way

It was his

Yes,

Sit down

The gun was his,

But both he and

The Monkey agree in their statement

Neither of them had the gun in the

When Sofia was shot, no

Seems like a very reliable witness, Max.

Yes, me neither

That's why we called him to testify several times.

We put records on him everywhere, but

There was no case

Max says July wasn't

And

That he hates? Yeah, I saw the video.

Suarez? That

Old traitor doesn't stop getting in where he doesn't

They call him.

Look,

Julio lived in EGC Tuerta.

Surely what happened is that that night

Someone was hunting, found this

Rare weapon,

He thought he could get some money from him and

They put her to the test.

That happened.

Who?

The Minossi?

You questioned them.

Yes,

But they all have alibis.

There's nothing I can do.

Octavio

I can't stand seeing you like this

I want to kill that asshole

Justice must be allowed to work

If it was July, she's going to fall

You have to give Melo time

I got tired of melo

I don't know in a shit

I need an answer

You want an answer

We have to look for her in the right place

Let me help you, you are family

Let the family take care of her.

30-day lamb, 180.

Of 60, 120.

I see a familiar face to that.

And your old man?

How you doing, pigeon?

Boss?

Here we go, less, yes.

To work, damn it,

That you have to earn your bread, shit.

Has anything been heard yet?

That Melo...

It's a bad party.

I miss Suarez.

The Peterrán didn't have them shorter, but

At least he could be trusted

Word.

He says it could have been one of you.

Who says?

Melo or Suarez?

Does it matter?

This...

They're wrong sometimes.

I'm not going to tell you no,

But they're not so wrong.

They get it wrong quite often.

Yes, they earn their way through some mischief,

But people are killing us out there.

Dear,

When you know who it was,

Let me know,

That I'll go and steal the bottle myself.

Even if they were his children.

Even if they were my children,

Is there an F100 in that junkyard?

Yes, the gendarmerie came and saw her.

I love her too

See.

You're lucky.

It doesn't have an engine.

Maybe they disarmed him.

And they threw him into the hidden camera.

These are capable of anything.

What do you think?

I don't know.

What's the matter? What's the matter? How are you, Julio?

What do you want?

Leave me alone. I want us to talk about

Philosophy already

I answer a thousand times Well, now you're going to tell me

Tell me

And with luxuries of details

Max,

Calm down, No

Was it a watch for your dad?

You didn't say anything you wanted to prove to him

Take out the bullets and hurry up stop fucking che no

I like being lied to

I have a stupid face

Come on, Julio, let's go back.

Why did you do that?

It's all right.

Quiet.

Go away,

Go away,

Go away.

Give it to him, Julio, give it to him, come on.

I put the gun down and left.

And what did you do then?

I got to the wire.

And when she wasn't there, he looked for her again.

I tried to get back to where I left it.

And I heard the gunshots again

Mauser.

Where did it come from? I don't know.

From the front, back, to the side, from the

Another one? I don't know.

What

Did you then?

I took it for hours.

Until I found her.

You're lying.

Julio! You lie, Sorete.

Do you give yourself the face to lie about the assortment

This way?

Julio!

This asshole is an Oscar nominee.

I didn't cry if I put it in your hand

Niece.

Or when I was aiming at my son.

Good. Hello.

And?

How are they?

Okay, here.

How are you?

I would like to believe that Sofi is with Pedro

Somewhere.

That they met.

But I can't.

A day before.

He asked me about the accident.

I was angry with the father because there was

Taken before going out on the route.

He said you should have driven.

We had both taken.

It didn't matter.

Shall we eat?

Mauser C96,

Automatic.

It's unmanageable.

Julio says the gun was unloaded,

That it was Marx who took the bullets.

You blame Klaus' son?

Không.

A pact of silence? I don't know.

It may be.

And

Klaus? He was there too.

I don't think so.

Thanks for taking care of it.

How

I'm not going to take care of it?

I heard everything.

You really don't remember anything? Yes.

You were just there.

Không.

Không.

The clerk is a good friend of mine.

We're gonna need some food.

I have one something.

Is it a good day to leave the house today?

Excellent.

Yesterday we saw a male in the Mallín de los

Alerces.

Barbarian.

It's not far.

If we leave before noon, we

We have a good chance of finding him.

There are several bathrooms that went down

From

Crystal. What?

I'm Octavio.

Can I come in?

You hunt them.

I take pictures of them.

Where did you leave the Mauser?

I told you.

Trust me.

Did you miss the shot?

I didn't shoot.

Think carefully.

That gun is a raffle.

That could have happened to anyone.

Why did you do that?

Calm down,

It's all right.

Go away,

Go away.

Give it to Julio, give it to him, come on.

Did you really leave the monster lying down

There in the

Floor?

Adolescence wasn't easy for anyone.

Sorry,

I didn't mean to disturb it.

No, forgive us, we cannot

Do more to help you.

Claus and I bought it 17 years ago.

On that trip, I got pregnant with Max.

I don't understand how you feel.

I would be able to do anything for

My son.

How did you come?

With that blessed insomnia?

You have to stop those pills, okay?

Here you were,

A new group entered,

They came to do business, but

We took them out to get married for a while. Our

We see that I introduce them to you.

Octavio, a pleasure.

Colonel Quirno Costa.

Good morning.

Dr. Iraula.

Nice to meet you.

Good day to get married.

I'll get things ready.

Permission.

What's the matter?

You know you can count on me.

You were in the woods.

You didn't see anything?

I was in a purple fart.

What do you want me to see?

First there were the asshole's shots

This one to the tree, okay?

Then one of mine on the air,

When I came out with the rifle.

And finally, trying to shoot,

With that fucking automatic pause.

While it was before the F100.

I didn't see any F100.

It was July who put the F100 in everything

This.

But you didn't see, you didn't hear anything.

You must have seen something. And you?

They were half passed out between the wine and

That shit you took to sleep.

When you came back to your cabin, he didn't say anything either.

No. No.

I remember.

There are things that shouldn't happen, but they do.

Someone eats a smell, handles a shit

And overwhelmed.

You know better than anyone that I'm talking to you.

Do you think this is different?

Pass it for another time.

Cancel it, will you? Yes

My sister, we didn't go to town.

Over there later if you come down I can come back

With you.

She is going to stay until the night to see

Luis's children who play there in the bar.

Boleros, something like that.

What are you looking for?

Are you done?

And

This? De Melo,

It makes me hot to film.

Claus gave it to him, he's crazy about it

That camera.

Tell me

Where the gun was the last time you saw it.

And I'll leave you alone.

I was on the floor.

And Max was already gone.

What do you want?

You want me to invent?

Claus.

Did something happen? No, everything's fine.

Are you going on a trip?

Yeah, we're going to visit the cousins.

To

Chile? Yes.

A little family to clear out.

And Claus?

Working.

He needs a little distraction, bonds.

Isn't that right, my love?

Let's go see Clarita, Benja, Tommy.

Take care of him, huh?

I

Scared

They came to keep you company, old lady

A spectacular breed but

But you arrived ahead of time

And one doesn't learn.

And it keeps getting better.

You gave Melo a hand with the

Research.

You messed up the court with the gendarmerie.

And all this time you were doing me the

Head with the minosi,

With Julio.

With everything.

A Mauser C96 as a Father's Day gift.

I

Do you want to explain?

Well.

My son was always a problem.

But

a

Whoever occurs to him that he was going to be similar

Disaster.

It's a tragedy.

Once again fate tests our

Friendship.

Where are you going?

To put things in their place.

If there are some things like that

Que changian

Everything.

Know

It changes everything.

No.

I expected it from you.

Octavio,

Help me.

Really?

I'm serious.

The family takes care of itself.

Chala carefully.

You're not thinking straight.

An accident.

Or a boy game that ended badly.

It's minor.

But she's his only friend.

He's gonna have to do something.

But the worst that could have happened to him has already happened.

That's why.

The worst is over.

Now you have to find the best way out

For everyone.

When I had to look after you, I looked after you.

I banked you all these years.

It's not comparable.

Of course I do.

You already forgot.

I pulled you out of the car drunk,

Crying like a jerk.

I gambled my life with you,

Covering up and telling fraves

To everyone,

That it was Pedro who drove, the

That he fell asleep at the wheel.

Now I hope you're up to it.

I don't understand anything.

What?

Pampa can't keep suffering.

Are you going to kill me too?

Wait, wait a minute I have to buy something.

Yes,

Yes, of course.

I take advantage and go to the bathroom.

Yeah, come on.

Hello.

Are you alone?

And what are you doing here?

My mom is broken,

Very nervous,

Half an hour in the bathroom.

And nervous about what?

I miss him so much.

Me too.

You know what happened, Max.

Max

I need to know

Sofia is not coming back

But it is very important that it is known who my

Dad wants things to be like him

Wants and not as they are

And how are things?

How are things? Tell me.

Why is your mom so nervous, huh?

Tell me.

I didn't, I didn't, I didn't.

And then who was it?

Who was it?

Max, who was it?

I didn't go! I didn't go! I didn't go!

Was it your dad?

Was it your dad?

The black one,

Ren,

Axel, Volga

And now Pampa.

All the same fucking ending.

How do you think I'd be able to kill you?

You're like a son to me.

You're crazy.

Don't you realize I'm making time

For him to cross the border?

How the fuck did you think he was gonna kill you?

Ingrid manages two by hones and with the

Turns it gives.

It was to wait no more.

Please,

I want the truth to be known.

Now, suddenly,

Are you interested

That the truth be known?

Ingrid.

Ingrid.

Did you see Bea?

No,

Không.

What's the matter?

Nothing, nothing.

Shit, what's wrong?

Son of a bitch?

Why did you do that?

I did it because I had to.

Did you like it?

She was a girl, did you get warm with her?

What are you talking about?

Calm down.

Why did you kill her?

I didn't kill anybody.

It was Max.

It was Max.

Are you going to blame your son? Yes

An accident, kid.

Nobody wanted to do any harm.

I didn't think I could hurt, motherfucker.

I just wanted to protect my son.

I was wrong.

We were wrong.

He's going to turn himself in.

I've already spoken.

I would have liked to hear you confess,

But you're a coward, motherfucker.

The mouse always acts me. Yes

At my place, huh?

It was me.

I'm the mismatch that Sofia killed.

Tell me.

It was me. From

Shit.

Go around the back.

What happened?

Stop!

Throw it!

Kneel down.

Put the gun down, Octavio.

Let her go.

no Octavio Octavio no

Thank you, Ingrid, that's clear.

You don't worry about anything, we

We'll take care of everything.

Anything, I'll let you know.

Come on.

And?

And the boy says he left the gun in the

Snow as he saw his father approaching.

You're sure he found her.

Clau wasn't protecting Max.

He was protecting himself.

And where was the Mauser then?

I don't know.

Klaus had the right to disappear.

He was playing with us the whole time

This time.

What are you going to do with Octavio?

You'll have to pay for this whole kilongo.

I would have done the same thing.

Why is the lawyer already here?

It was no use.

How?

I was about to achieve the emotion figure

Violent.

In a couple of years I'd get you out.

And

Now? Where do you get another lawyer?

I want to talk to you about something else.

What thing?

Pedro.

What Peter?

Pedro.

My brother.

We're done.