Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,583 --> 00:00:33,189
VE�TI�JI SEKS
2
00:03:54,160 --> 00:03:56,071
Uskoro �e sve biti gotovo.
3
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
Vidim samo blede senke.
4
00:04:00,520 --> 00:04:02,292
Sve postaje mutno.
5
00:04:03,040 --> 00:04:09,885
Senke koje kao da se kre�u pre
nego �to poprime ljudske oblike.
6
00:04:12,284 --> 00:04:14,492
Oni su moje ne�ake i ne�aci.
7
00:04:15,372 --> 00:04:19,075
Jo� uvek mogu da razaznam njihove crte
lica, ali ose�am se kao da ih vidim u snu.
8
00:04:19,867 --> 00:04:25,411
Svi stoje oko mog kreveta
i svedo�e kako odlazim.
9
00:04:26,685 --> 00:04:31,795
�ak i ako ih ne vidim predobro
poznajem njihova smrknuta lica.
10
00:04:32,732 --> 00:04:36,062
Jo� uvek ose�am njihovu
nelagodu, i zami�ljam
11
00:04:36,074 --> 00:04:38,545
ta lica koja
izgledaju jedva �iva.
12
00:04:41,961 --> 00:04:45,130
Nikada nisu mogli da shvate
kakav je zaista ose�aj umiranja.
13
00:04:45,807 --> 00:04:47,843
Osim Suzan, mo�da.
14
00:04:52,491 --> 00:04:55,883
Da, ponosno pola�em pravo
na svoju predstoje�u smrt,
15
00:04:56,456 --> 00:04:57,880
kako sam je negovao,
16
00:04:57,881 --> 00:05:02,011
do te mere da ne mogu da
razlikujem njeno lice od svog.
17
00:05:03,320 --> 00:05:05,060
Umirem zadovoljan.
18
00:05:05,720 --> 00:05:07,307
Ose�am kako hladan vetar smrti
19
00:05:07,308 --> 00:05:09,475
putuje mojim telom
i �ini ga obamrlim.
20
00:05:10,160 --> 00:05:12,629
To je kao slatka toplina
koja me ispunjava rado��u.
21
00:05:13,360 --> 00:05:18,719
�ak mi omogu�ava da zaboravim
na u�asan sjaj moje �erke Evelin.
22
00:05:19,440 --> 00:05:20,589
Moje degenerisano dete.
23
00:05:21,560 --> 00:05:26,999
Neko ko tra�i svoj bedni �ivot
gaje�i ljutnju prema ro�acima.
24
00:05:28,960 --> 00:05:30,473
Napu�tam ovaj svet sa ponosom,
25
00:05:31,600 --> 00:05:36,356
ponev�i sa sobom istaknuto
ime na�e porodice: Hilton.
26
00:05:38,080 --> 00:05:40,803
Uprkos tome �to le�im
na samrtnoj postelji,
27
00:05:40,804 --> 00:05:43,154
nekako imam utisak
da be�im od smrti.
28
00:05:44,360 --> 00:05:50,993
Kad stigne do mene, istra�i�emo
mra�no onostrano tra�e�i tajnu �ivota.
29
00:05:51,920 --> 00:05:55,629
Oni su ovde pravi le�evi.
30
00:05:56,520 --> 00:05:58,557
Oni su mra�ni, be�ivotni duhovi.
31
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
Oni su plitka omladina
dana�njeg sveta.
32
00:06:03,520 --> 00:06:06,273
Da, plitko i iskrivljeno.
33
00:06:07,240 --> 00:06:12,758
Oni nose isprazne izraze onih
koji �ive ne te�e�i za sudbinom.
34
00:06:13,640 --> 00:06:17,395
Ljudi kojima su oteli pro�lost.
35
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Nisam voleo nikog
osim sebe, i to sa pravom.
36
00:06:23,440 --> 00:06:24,953
Ne, to nije bio narcizam.
37
00:06:25,680 --> 00:06:28,832
Ose�ao sam da je to moja
du�nost da �ivim istinitim �ivotom.
38
00:06:30,520 --> 00:06:31,794
Sve se bli�i kraju,
39
00:06:32,720 --> 00:06:35,305
uklju�uju�i sva ona
se�anja za koja sam
40
00:06:35,317 --> 00:06:38,238
mislio da su po�te�eni
moje patnje i kajanja.
41
00:06:39,600 --> 00:06:41,591
Avaj, ne prolazim samo ja.
42
00:06:42,480 --> 00:06:44,676
Ipak sam u ne�to siguran.
43
00:06:45,280 --> 00:06:50,116
Hiltonovih uskoro vi�e ne�e biti.
44
00:06:50,720 --> 00:06:54,759
Sramota na�eg legendarnog
porodi�nog imena �e biti prevelika!
45
00:07:42,320 --> 00:07:43,230
Da...
46
00:07:48,320 --> 00:07:49,594
ne zaustavljaj se...
47
00:07:50,880 --> 00:07:56,956
Da... umirem od zadovoljstva...
48
00:12:24,160 --> 00:12:25,116
Pomolimo se.
49
00:12:26,120 --> 00:12:31,559
O, Gospode, molim te, uzmi du�u na�eg
preminulog brata Tomasa Hiltona.
50
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Oprosti mu grehe i daruj mu ve�ni
po�inak posle �ivota na �rtvi.
51
00:12:38,480 --> 00:12:44,999
Predajemo ti, Gospode, du�u sluge
Tvoga koji je napustio ovu zemlju.
52
00:12:45,960 --> 00:12:49,412
Neka Tvoja milostiva
ruka poni�ti sve grehe na
53
00:12:49,424 --> 00:12:52,593
koje su ga navele
njegove ljudske slabosti.
54
00:12:53,240 --> 00:12:59,839
Gospode, pusti ga u svoje carstvo,
i neka sedi pored Tebe na nebesima.
55
00:13:00,440 --> 00:13:01,396
Amin.
56
00:13:27,800 --> 00:13:32,237
�eleo sam da vam izrazim sau�e��e,
to je veliki gubitak za sve nas.
57
00:13:32,920 --> 00:13:34,991
Nedostaja�e mi,
g�ice Suzan, verujte mi.
58
00:13:35,600 --> 00:13:38,433
Hvala, Toni, zna
da si ga voleo.
59
00:13:42,600 --> 00:13:43,590
Pobrini se za sve.
60
00:13:53,160 --> 00:13:55,549
Suzan, idemo malo
u grad, ide� li?
61
00:13:55,920 --> 00:13:57,115
Ne, Edvarde, hvala.
62
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
Nervirraju me nekih ljudi! I nemoj
da po�injem sa tim sve�tenikom!
63
00:14:02,480 --> 00:14:03,709
Mislim, ko bi pomislio.
64
00:14:04,120 --> 00:14:05,838
Misli� da poznaje�
nekoga i onda...
65
00:14:06,880 --> 00:14:08,759
Neverovatno. Kako mo�e
da se povezuje sa nekim
66
00:14:08,760 --> 00:14:09,759
kao �to je Simon Voskin?
67
00:14:10,160 --> 00:14:12,515
To je sramota!
- Oh, opusti ga.
68
00:14:13,760 --> 00:14:19,756
Sla�u se jedan sa drugim.
Pretpostavljam da voli homoseksualce.
69
00:14:21,400 --> 00:14:23,516
Pomalo kao na�
jadni mrtvi ujak.
70
00:14:24,120 --> 00:14:27,511
Siguran sam da ga je na� degenerik
od strica uvrstio u testament.
71
00:14:27,880 --> 00:14:28,730
Mo�da, mo�da ne.
72
00:14:28,742 --> 00:14:30,110
Mo�ete se kladiti na to.
73
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Upamti moje re�i.
- �ta ako jeste?
74
00:14:33,200 --> 00:14:35,350
Bilo bi stra�no!
- Prestani, Lusi.
75
00:14:36,840 --> 00:14:39,150
Sve su to spekulacije.
I nije da ne bi bilo u redu.
76
00:14:40,320 --> 00:14:41,799
Uvek mu je bio odan.
77
00:14:42,360 --> 00:14:45,230
Gre�i�, Edvarde.
Bili su ljubavnici.
78
00:14:45,800 --> 00:14:48,679
Imao je aferu i sa Ingrid.
Jo� uvek, zapravo.
79
00:16:00,880 --> 00:16:02,011
Dobro jutro, tetka Evelin.
80
00:16:02,023 --> 00:16:02,757
Zdravo, Ingrid.
81
00:16:03,200 --> 00:16:05,669
�ao mi je �to nisam mogao
ranije, ali ujak Tomas je umro.
82
00:16:08,480 --> 00:16:09,595
Re�eno mi je.
83
00:16:13,360 --> 00:16:16,159
Samo ti i ja sada
znamo porodi�nu tajnu.
84
00:16:59,840 --> 00:17:01,478
Prestani da vu�e�
Tvinki, budi dobra kkeru�a!
85
00:17:06,600 --> 00:17:09,194
Ako se ne varam, jedini ljudi
koji nedostaju su g�a Ingrid i...
86
00:17:11,560 --> 00:17:14,074
Oh, evo gdina Voskina.
Simon Voskin.
87
00:17:15,720 --> 00:17:18,712
�ao mi je �to ste �ekali,
ali bitno je da ste svi prisutni.
88
00:17:20,000 --> 00:17:21,229
Ingrid �e uskoro biti ovde.
89
00:17:21,880 --> 00:17:23,314
Moja sestra obi�no
dolazi na vreme.
90
00:17:24,840 --> 00:17:26,069
Dobro, sa�eka�emo.
91
00:17:27,120 --> 00:17:28,235
Izvinite �to kasnim.
92
00:17:35,760 --> 00:17:38,036
Mislim da smo sada
spremni da po�nemo.
93
00:17:45,560 --> 00:17:47,517
�Ovo su moja
zavetna raspolaganja:
94
00:17:48,160 --> 00:17:53,030
moje imanje, koje uklju�uje imanja
u Vuster�iru i �irom Engleske,
95
00:17:53,400 --> 00:17:55,550
moraju ostati
netaknuti bez izuzetaka.
96
00:17:56,280 --> 00:18:00,751
Naslednici, uklju�uju�i i mog
vernog sekretara Simona Voskina,
97
00:18:01,360 --> 00:18:06,070
ima�e u istoj meri korist
od pomenute imovine.
98
00:18:06,920 --> 00:18:13,110
Kori�tenjem pomenute imovine
�e upravljati gdin Tompson,
99
00:18:13,800 --> 00:18:19,193
koji �e mo�i da izabere zamenika
administratora kad god po�eli.
100
00:18:19,800 --> 00:18:26,513
Njemu je povereno da deli imovinu
svake godine, na godi�njicu moje smrti.
101
00:18:27,360 --> 00:18:34,710
Naslednici �e dobiti svoj deo
zaostav�tine kad napune 30 godina.
102
00:18:35,800 --> 00:18:39,111
Ako jedan od naslednika
umre pre tog vremena,
103
00:18:39,520 --> 00:18:42,433
njihove akcije i koristi
od plodou�ivanja...
104
00:18:42,960 --> 00:18:45,349
bi�e ravnomerno raspore�ena
me�u pre�ivelim ro�acima.
105
00:18:45,800 --> 00:18:46,791
Ovaj sporazum �e va�iti
106
00:18:46,792 --> 00:18:49,031
sve dok imovina ne bude
potpuno preraspodelljena.
107
00:18:49,840 --> 00:18:53,595
Tako�e �elim da isklju�im svoju
�erku Evelin iz testamenta,
108
00:18:54,040 --> 00:18:55,678
uz uklju�en minimaln
iznos utvr�en zakonom,
109
00:18:56,280 --> 00:19:00,239
kako bih kaznio njenu neopravdanu
mr�nju prema ostalim �lanovima porodice.
110
00:19:01,080 --> 00:19:06,280
Ja sam, zdravog duha i tela,
li�no napisao ovaj dokument.
111
00:19:06,720 --> 00:19:12,033
Izjavljujem da je moj punomo�nik li�no
potvrdio punova�nost ovog testamenta.
112
00:19:12,440 --> 00:19:15,246
Ovde mo�ete prona�i sve
dodatne pravne detalje
113
00:19:15,247 --> 00:19:17,514
zajedno sa na�im
potpisima, itd, itd.
114
00:19:21,360 --> 00:19:22,475
D�oni �e biti prvi.
115
00:19:24,000 --> 00:19:26,116
Ima�e 30 za mesec i 5 dana.
116
00:19:40,120 --> 00:19:41,599
Vidimo se ve�eras, dogovoreno?
117
00:20:05,760 --> 00:20:09,071
Zamisli da nas stari Ser Tomas
sada prona�e! U njegovom krevetu!
118
00:20:09,880 --> 00:20:10,952
Ali nikada ne�e!
119
00:20:10,964 --> 00:20:13,191
Tiho, prestani
da pri�a� gluposti.
120
00:20:47,960 --> 00:20:52,670
Gura� me do krajnjih granica,
ve� se mu�im zbog tebe...
121
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
Sigurna sam da �emo
biti odli�ni prijatelji.
122
00:21:59,120 --> 00:22:02,351
Hej. - Zdravo.
Svi�a li ti se?
123
00:22:04,320 --> 00:22:05,674
Ingrid mi ju je dala.
124
00:22:06,280 --> 00:22:07,395
Tvinki, budi dobra.
125
00:22:08,480 --> 00:22:09,311
Prelep psi�.
126
00:22:09,680 --> 00:22:11,318
Veoma lep poklon.
- Apsolutno.
127
00:22:13,560 --> 00:22:16,562
Imala sam psa kao �to
je ona pre mnogo godina,
128
00:22:16,574 --> 00:22:18,999
koliko su stvari
tada bile druga�ije.
129
00:22:20,160 --> 00:22:25,314
Bila su to dobra vremena,
lepa se�anja svuda okolo.
130
00:22:28,000 --> 00:22:31,709
Rekao bih isto, Suzan,
da nije bilo tvoje tetke Evelin.
131
00:22:33,160 --> 00:22:35,436
Ako poku�am da pogledam
unazad, sve �to vidim su duhovi.
132
00:22:36,480 --> 00:22:38,342
Samo treba da prestanem
da razmi�ljam o tome.
133
00:22:38,343 --> 00:22:39,233
Poku�am da zaboravim.
134
00:22:39,720 --> 00:22:43,395
Lako vam je re�i, ali za
Hilton je to skoro nemogu�e.
135
00:22:44,360 --> 00:22:47,591
Za Hilton, gledanje unazad
je isto kao i gledanje unapred.
136
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
Duhovi su svuda.
137
00:22:51,480 --> 00:22:54,552
�esto imam �udna
predose�anja, mada ne znam za�to.
138
00:22:56,440 --> 00:22:57,555
Kao i tvoj ujak.
139
00:22:58,360 --> 00:23:01,955
Poku�ao je ne�to da mi
ka�e pre nego �to je umro.
140
00:23:02,680 --> 00:23:04,034
Ne�to neprijatno, pretpostavljam.
141
00:23:05,520 --> 00:23:08,803
Da, zapravo. Rekao je
da �e jedan od njegovih
142
00:23:08,815 --> 00:23:12,039
ro�aka uni�titi porodicu
nakon njegove smrti.
143
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Je li rekao ko?
- Da, tvoja tetka.
144
00:23:18,800 --> 00:23:19,870
Evelin?
- Tako je.
145
00:23:20,720 --> 00:23:26,671
I �ini se da izme�u nje i Ingrid
postoji tajna za koju niko ne zna.
146
00:23:27,160 --> 00:23:30,516
Mislim, nije malo verovatno s obzirom
na vezu koju ima sa svojom tetkom.
147
00:23:31,240 --> 00:23:34,247
Naj�udniji deo ove
pri�e je bio va� ujak
148
00:23:34,248 --> 00:23:37,475
koji opisuje o�iljak
na grudima koji imate,
149
00:23:37,840 --> 00:23:39,751
koji je izazvala tvoja
tetka kad si bila mala.
150
00:23:40,120 --> 00:23:45,115
Ne, to je bila nesre�a koju je
izazvala Ingrid dok smo se igrali.
151
00:23:46,520 --> 00:23:48,636
Pa, valjda sam pogre�io.
152
00:23:49,680 --> 00:23:50,750
Sve je dobro
�to se dobro svr�i.
153
00:24:30,200 --> 00:24:33,716
Ne, to je bila nesre�a koju je
izazvala Ingrid dok smo se igrali.
154
00:24:39,400 --> 00:24:40,629
Ne, to je bila nesre�a...
155
00:24:41,520 --> 00:24:42,635
To je bila nesre�a...
156
00:24:43,480 --> 00:24:44,709
To je bila nesre�a...
157
00:31:34,360 --> 00:31:36,349
Za sada nema traga oru�ju.
158
00:31:36,361 --> 00:31:38,433
Ne o�ekujem da �u ga na�i.
159
00:31:39,760 --> 00:31:41,558
Prvi udarac
pogodio je �rtvu u �elo.
160
00:31:42,120 --> 00:31:45,192
Mo�da je prepoznao svog
ubicu, je bio prili�no pijan.
161
00:31:45,680 --> 00:31:48,911
Izgleda kao da je
pretu�en gvozdenom palicom.
162
00:31:51,160 --> 00:31:53,629
Neka vrsta srednjovekovnog oru�ja.
163
00:31:55,440 --> 00:31:59,070
Bio je zate�en, pa nije
imao �anse da se odbrani.
164
00:31:59,880 --> 00:32:00,790
Sla�em se.
165
00:32:02,080 --> 00:32:03,434
Nema sumnje u to.
166
00:32:04,840 --> 00:32:08,435
Svi su rekli da nikada nisu
videli takvu vrstu oru�ja u ku�i.
167
00:32:11,400 --> 00:32:12,913
Kakva u�asna smrt,
zar ne, inspektore?
168
00:32:13,920 --> 00:32:16,036
Sude�i po krvi i polo�aju tela,
169
00:32:16,400 --> 00:32:19,279
verovatno se posle prvog
udarca naslonio na zid.
170
00:32:19,800 --> 00:32:21,279
Odmah zatim je pao na pod.
171
00:32:22,720 --> 00:32:25,519
Mora da niko unutra nije
ni�ta �uo. Zidovi su prili�no debeli.
172
00:32:31,840 --> 00:32:32,750
Pogledaj.
173
00:32:34,800 --> 00:32:37,474
�elim da znam kome
pripadaju ovi javanski nokti.
174
00:32:37,840 --> 00:32:38,716
U redu.
175
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
Budite sigurni, ja �u biti taj
koji �e prona�i oru�je ubistva.
176
00:32:43,360 --> 00:32:47,274
Inspektor me uvek vodi sa
sobom jer sam tako dobar pas!
177
00:33:31,680 --> 00:33:33,830
Ta klauzula u
testamentu je odli�an motiv.
178
00:33:34,680 --> 00:33:36,751
Dakle, svako od
vas mo�e biti ubica.
179
00:33:38,400 --> 00:33:40,855
Siguran sam da �e
krivac dati sve od sebe
180
00:33:40,856 --> 00:33:43,076
da la�e da se
izvu� iz moje istrage.
181
00:33:44,200 --> 00:33:46,157
Ipak, neka bude jasno,
182
00:33:47,200 --> 00:33:51,990
da ne�u napustiti ovu
ku�u dok ne na�em ubicu.
183
00:33:52,840 --> 00:33:54,558
Dakle, rekli ste da ste vas
dvoje proveli no� zajedno?
184
00:33:56,000 --> 00:34:00,039
Tako je, Glorija je provela
celu no� sa mnom do �est jutros.
185
00:34:00,440 --> 00:34:03,990
Mo�ete mi verovati, inspektore.
Nemam razloga da te la�em.
186
00:34:06,360 --> 00:34:12,629
Toni je u pravu, inspektore.
Proveli smo no� zajedno do �est.
187
00:34:14,120 --> 00:34:15,235
Ja govorim istinu.
188
00:34:15,960 --> 00:34:16,916
Vidim.
189
00:34:18,560 --> 00:34:19,595
Izvinite, inspektore?
190
00:34:21,240 --> 00:34:24,756
Imam zakazan
pregled kod svog doktora.
191
00:34:25,320 --> 00:34:30,394
Pre 3 dana sam, naime,
morao na neke lekarske preglede.
192
00:34:31,640 --> 00:34:34,473
Vrlo dobro, ali budite
dostupni u svakom trenutku.
193
00:35:37,720 --> 00:35:42,556
�ove�e, kakav nered. Kako �u
prona�i to prokleto oru�je ubistva?
194
00:35:44,040 --> 00:35:48,398
Prili�no si tih, zar ne? Ose�am se
kao da stalno pri�am sam sa sobom!
195
00:35:50,360 --> 00:35:51,270
�ta god.
196
00:35:55,920 --> 00:35:57,263
Zna� da sam te uvek voleo,
197
00:35:57,264 --> 00:36:00,312
i da se nikad nisam raspitivao
o tvojim �udnim navikama.
198
00:36:01,280 --> 00:36:02,801
Znate da je moja
odanost porodici
199
00:36:02,802 --> 00:36:04,636
ro�ena iz moje ljubavi
prema svima vama.
200
00:36:05,120 --> 00:36:06,709
Malo previ�e ljubavi, mo�da.
201
00:36:06,721 --> 00:36:08,750
Ne stidim se ni�ega
�to sam uradio.
202
00:36:09,360 --> 00:36:10,230
Nikada to nisam krio,
203
00:36:10,231 --> 00:36:12,591
nikada nisam mario za moralne
vrednosti va�ih ro�aka!
204
00:36:12,960 --> 00:36:13,870
Mo�ete li re�i isto?
205
00:36:15,040 --> 00:36:18,351
Nepravedno pitanje od nekog
ko me poznaje kao ti, Sajmone.
206
00:36:19,200 --> 00:36:23,080
Ose�alla bih se da se gu�im kad
ne bih mogla da �ivim na svoj na�in.
207
00:36:51,680 --> 00:36:53,478
UBISTVO JE BILO TRIK DA SE
OMETE ISTRAGA! TRA�ITE VAN VILE!
208
00:36:53,800 --> 00:36:56,030
To je smicalica, krivac �eli da
usmerim istragu negde drugde.
209
00:36:56,520 --> 00:36:57,890
Kada ste na�li tu poruku?
210
00:36:57,902 --> 00:36:59,080
Sino�, u biblioteci.
211
00:37:00,520 --> 00:37:05,390
�udno. Bila sam u biblioteci
sino�, ali te poruke nije bilo.
212
00:37:16,280 --> 00:37:17,509
Isuse, lice tog tipa...
213
00:37:25,680 --> 00:37:28,399
Da se ne
zavaravamo izgledom.
214
00:37:31,440 --> 00:37:35,149
Mo�e izgledati kao da imamo
posla sa nesre�nim ubicom.
215
00:37:36,680 --> 00:37:38,717
Ali tako veliko nasle�e
je previ�e o�igledan motiv.
216
00:37:40,320 --> 00:37:44,234
Da, zapravo imamo
posla sa lukavom osobom,
217
00:37:44,235 --> 00:37:47,511
daleko pametnijom
nego �to mislimo.
218
00:37:48,440 --> 00:37:53,560
Nasle�e nije motiv!
Ili, bolje re�eno, ne jedini.
219
00:37:55,720 --> 00:38:01,238
Ostale razloge zlo�ina
tek treba da otkrijem.
220
00:38:02,240 --> 00:38:07,076
Slu�ajte, inspektore, ne
smeta mi da sara�ujem sa vama,
221
00:38:07,600 --> 00:38:11,753
ali ne mogu da podnesem sve ove
spekulacije prema Hiltonovima!
222
00:38:12,960 --> 00:38:18,160
Razumem tvoj stav, Tompsone,
i radije bih se slo�io sa tobom.
223
00:38:19,760 --> 00:38:23,310
Na�alost, na�in na koji se ova pri�a
raspetljava ne ostavlja me bez sumnje.
224
00:38:24,600 --> 00:38:29,470
Da je to bio stranac, ne bismo
bili sigurni koji je razlog za zlo�in.
225
00:38:30,440 --> 00:38:35,276
Krivac bi ubio �rtvu
ovde, ali za�to rizikovati?
226
00:38:36,640 --> 00:38:37,516
Tako je.
227
00:38:37,840 --> 00:38:40,480
Nadam se da �ete uskoro
prona�i ubicu, inspektore.
228
00:38:42,120 --> 00:38:45,909
Ina�e �emo zauvek
sumnjati jedni u druge,
229
00:38:46,320 --> 00:38:50,075
osim �to ubica nije
dobio zaslu�enu kaznu.
230
00:38:52,080 --> 00:38:58,634
Pa, inspektore, zar nije �udno da
oru�je ubistva jo� nije prona�eno?
231
00:39:00,040 --> 00:39:02,759
Na�i �emo ga, ne
brini. Tra�imo svuda.
232
00:39:45,320 --> 00:39:47,766
�ao mi je, ali ja sam
veoma zauzet �ovek.
233
00:39:47,778 --> 00:39:48,597
Razumem.
234
00:39:49,520 --> 00:39:50,874
Je li to va�
auto? - Da.
235
00:39:53,800 --> 00:39:56,872
Ne napu�tajte grad a
da mi prvo ne ka�ete.
236
00:39:57,280 --> 00:40:00,716
Zna� da nisam mnogo
napredovao u re�avanju slu�aja,
237
00:40:01,160 --> 00:40:05,074
tako da moja po�etna procena da
je ubica jedan od vas i dalje stoji.
238
00:40:05,520 --> 00:40:07,830
Pa, hvala �to si me uvrstio me�u
osumnji�ene, pretpostavljam.
239
00:40:08,320 --> 00:40:10,880
U svakom slu�aju, uvek sam
vam na raspolaganju, inspektore.
240
00:40:11,800 --> 00:40:14,872
Uvek voljan da
vam pomognem u istrazi.
241
00:40:15,400 --> 00:40:19,519
Iskreno re�eno, mislim da
tra�ite na pogre�nom mestu.
242
00:40:24,240 --> 00:40:25,150
Mo�da.
243
00:40:25,840 --> 00:40:29,276
Uzgred, imam pitanje u vezi
sa tom �udnom karticom.
244
00:40:30,600 --> 00:40:32,432
Ko je to mogao poslati,
po va�em mi�ljenju?
245
00:42:12,240 --> 00:42:13,469
Za�to tako kasno?
246
00:42:20,840 --> 00:42:22,274
Kao i svaki drugi put?
247
00:43:12,040 --> 00:43:13,631
Nadam se da �e vam
se svideti ova muzika,
248
00:43:13,632 --> 00:43:15,032
izbor ovde nije
previ�e raznovrstan.
249
00:43:16,920 --> 00:43:19,434
Jadni ser Tomas je imao
veoma neobi�an ukus.
250
00:43:21,000 --> 00:43:22,752
Voleo je klasi�nu muziku.
251
00:43:24,440 --> 00:43:26,636
To je bilo veoma
sli�no njegovom karakteru.
252
00:43:33,880 --> 00:43:40,479
Ako nema daljeg razvoja, inspektore,
besmisleno nas je zadr�avati ovde.
253
00:43:41,240 --> 00:43:45,711
Na �ta cilja�? Ako mislite da je neko
u ovoj prostoriji, samo nam recite.
254
00:43:47,000 --> 00:43:49,123
Ne dr�ite nas na nogama.
255
00:43:49,135 --> 00:43:53,076
Moj ro�ak je u pravu,
ne mo�e� ovo da uradi�.
256
00:43:54,160 --> 00:43:59,872
Ako nemate ni�ta konkretno,
nemate tragove, nemate dokaze, onda...
257
00:44:00,240 --> 00:44:03,278
�ta onda?
Istra�ujem slu�aj ubistva.
258
00:44:04,200 --> 00:44:07,272
Ne mogu da poka�em simpatije ni prema
jednom od vas, svi�alo se to vama ili ne.
259
00:44:08,160 --> 00:44:13,951
Ovde sam da uhvatim ubicu,
a ne da vas dr�im u zatvoru iz inata.
260
00:44:15,080 --> 00:44:20,029
Imam sna�an ose�aj
da je ubica u ovoj sobi.
261
00:44:21,560 --> 00:44:23,358
Ovde, me�u vama.
262
00:45:24,040 --> 00:45:26,634
Osetio sam kako njeno
koleno dodiruje moje...
263
00:45:27,640 --> 00:45:31,190
Osetio sam
impuls da je skinem...
264
00:45:32,200 --> 00:45:35,636
�udeo sam da rukama
pre�em preko njene meke ko�e...
265
00:45:36,320 --> 00:45:39,358
Hteo sam da je uzmem
ne�nim, ne�nim nasiljem...
266
00:45:40,640 --> 00:45:43,359
Na trenutak sam
primetio da i ona to �eli.
267
00:45:44,160 --> 00:45:48,518
Ose�ao sam da je to samo
pitanje osloba�anja svojih impulsa...
268
00:45:50,280 --> 00:45:53,989
Renata me je pogledala
intenzivnim, upla�enim o�ima.
269
00:45:54,720 --> 00:45:58,236
Njena poluotvorena
usta tiho su disala...
270
00:45:59,440 --> 00:46:02,398
Nije u�inila ni�ta da pobegne
iz �vrstog stiska mojih ruku.
271
00:46:03,480 --> 00:46:04,879
Pogledala me je upla�eno,
272
00:46:05,480 --> 00:46:08,916
ali nisam joj dao vremena
da razmisli, niti da razume.
273
00:46:10,040 --> 00:46:15,194
Skinuo sam joj ode�u neposredno pre
nego �to sam je poljubio sa stra��u...
274
00:46:16,000 --> 00:46:16,990
Dr�ao sam je �vrsto,
275
00:46:17,720 --> 00:46:22,840
mahnito ose�aju�i te njene
savr�eno �vrste, okrugle grudi.
276
00:46:23,640 --> 00:46:27,599
Moji prsti su ne�no milovali
njenu ko�u, tra�e�i njen pol.
277
00:54:30,400 --> 00:54:34,712
Bolje prestani da �ita� na�u porodi�nu
istoriju ili �e� nas sve pohapsiti!
278
00:54:35,560 --> 00:54:36,755
Ne gledaj me tako sme�no.
279
00:54:37,520 --> 00:54:43,072
Imamo dosta predaka koji
su se ogre�ili o zakon,
280
00:54:43,720 --> 00:54:45,631
ili koji mo�da nisu toliko
voleli eti�ke vrednosti.
281
00:54:48,000 --> 00:54:51,118
Uzmimo ser Erika
Hiltona, na primer,
282
00:54:52,480 --> 00:54:54,039
koji je bio gusar sa
sklonostima silovateljima.
283
00:54:54,400 --> 00:54:58,792
Ubio je svoju �enu u snu,
koriste�i dva javanska eksera.
284
00:54:59,600 --> 00:55:03,116
Ipak, on nema ni�ta o
pravom ponosu na�e porodice.
285
00:55:04,240 --> 00:55:05,639
Govorim o lordu Konanu Hiltonu.
286
00:55:05,960 --> 00:55:08,952
Trebalo bi da pro�ita� disertaciju
tetke Evelin o njemu, veruj mi.
287
00:55:09,720 --> 00:55:11,597
Nije bio ni pirat ni silovatelj.
288
00:55:12,880 --> 00:55:14,757
Mogli bismo re�i da je bio
druga vrsta kriminalaca.
289
00:55:16,640 --> 00:55:20,110
Otkrio je jedinjenje sposobno
da promeni �elijsku ravnote�u.
290
00:55:20,920 --> 00:55:24,072
Ljudske �elije, mislim,
menjaju ne�ije osobine.
291
00:55:25,400 --> 00:55:32,193
Mogao je potpuno promeniti
izgled svakog pojedinca.
292
00:55:35,880 --> 00:55:38,349
Veoma zanimljivo,
pro�ita�u ga sigurno.
293
00:55:40,680 --> 00:55:43,593
Ovaj Lord Konan Hilton mora
da je bio izvanredan momak,
294
00:55:44,280 --> 00:55:45,793
sa svim njegovim eksperimentima
sa mutiraju�im �elijama.
295
00:55:47,080 --> 00:55:50,391
Bio je to dug dan za oboje,
trebalo bi da se odmorimo.
296
00:55:52,160 --> 00:55:53,912
Ne zaboravite da se zaklju�ate.
297
00:55:55,360 --> 00:55:56,509
Bolje spre�iti nego le�iti.
298
00:56:09,160 --> 00:56:11,834
Izvinite, ospo�ice?
- Da?
299
00:56:12,520 --> 00:56:16,354
Za�to vajate ljudske subjekte
samo u erotskim pozama?
300
00:56:17,040 --> 00:56:18,189
To je moja specijalnost.
301
00:56:24,640 --> 00:56:25,869
Budi tih, Tvinki!
302
00:56:36,560 --> 00:56:37,550
draga...
303
00:57:03,960 --> 00:57:06,469
Vreme je da donesemo
odluku, draga.
304
00:57:06,481 --> 00:57:07,874
Budi tih, molim te.
305
00:57:08,920 --> 00:57:10,224
Moramo to uraditi.
306
00:57:10,236 --> 00:57:13,198
Prestani da pri�a�,
Edvarde. Nije sigurno.
307
00:57:22,680 --> 00:57:24,000
Ti si moja ljubav.
308
00:57:29,280 --> 00:57:30,350
Ti ljubomorni ku�e!
309
00:58:50,120 --> 00:58:51,952
"Ubistvo je bilo smicalica..."
310
00:58:54,440 --> 00:58:56,431
"Ubistvo je bilo smicalica..."
311
01:01:26,600 --> 01:01:30,798
Ne bori se. �uti
i ne�u te povrediti.
312
01:02:12,560 --> 01:02:13,516
Ko si ti?
313
01:03:41,200 --> 01:03:42,315
Nedostaju prstenovi.
314
01:03:44,200 --> 01:03:45,523
Ko ih je uzeo?
315
01:03:45,535 --> 01:03:47,955
Ne znam. Inspektor, mo�da?
316
01:04:11,680 --> 01:04:12,670
Dobro jutro.
317
01:04:14,920 --> 01:04:16,354
Dobro? Jeste li
imali prijatnu no�?
318
01:04:20,640 --> 01:04:24,998
Imao sam najgoru no�nu moru,
mislio sam da �u poludeti.
319
01:04:27,040 --> 01:04:29,793
Neko me je jurio u podrumu vile.
320
01:04:31,840 --> 01:04:32,989
Poku�ao sam da pobegnem,
321
01:04:34,640 --> 01:04:39,840
ali onda je ovaj progonitelj po�eo
da mi lupa lobanju gvozdenom batinom.
322
01:04:42,360 --> 01:04:43,270
Dobro dobro.
323
01:04:43,960 --> 01:04:47,874
Ho�ete li mi re�i o �emu
ste upravo pri�ali, g�ice?
324
01:06:09,680 --> 01:06:11,159
Kona�no smo
prona�li oru�je ubistva.
325
01:06:11,720 --> 01:06:16,590
Potrebno je samo malo strpljenja, Marchi,
ali �ak i no�ne more mogu postati stvarne.
326
01:06:16,920 --> 01:06:17,910
Zar nije tako, g�ice?
327
01:07:15,560 --> 01:07:17,198
Mora� mi verovati, An.
328
01:07:19,680 --> 01:07:21,557
Tvoj mir mi je veoma va�an.
329
01:07:22,320 --> 01:07:23,549
Zna� da ozbiljno mislim.
330
01:07:25,200 --> 01:07:26,349
�elim da bude� sre�an.
331
01:07:27,520 --> 01:07:31,115
Najvi�e od svega, ne �elim da
pravite nepopravljive gre�ke.
332
01:07:37,560 --> 01:07:38,595
Ja sam tvoj brat, An.
333
01:07:40,240 --> 01:07:42,436
Ja sam jedina osoba na celom
svetu na koju se mo�ete osloniti.
334
01:07:43,040 --> 01:07:45,077
Jedina, An, zapamti moje re�i.
335
01:07:46,920 --> 01:07:48,115
D�oni ti je uvek na umu.
336
01:07:53,400 --> 01:07:59,237
Stalno razmi�lja� o njemu, ali on
nikada ne bi bio pravi �ovek za tebe.
337
01:08:00,280 --> 01:08:02,563
Da, umro je stra�nom
smr�u, ali....
338
01:08:02,564 --> 01:08:05,036
duboko u sebi znamo
da je to zaslu�io.
339
01:09:24,760 --> 01:09:25,670
Robne marke!
340
01:09:33,280 --> 01:09:35,467
Ostani ovde,
ne napu�taj vilu.
341
01:09:35,479 --> 01:09:36,716
Da, inspektore.
342
01:09:40,320 --> 01:09:42,436
To je zlo�in zbog kojeg se
ose�am potpuno ravnodu�no.
343
01:09:43,720 --> 01:09:46,280
Nat je priznao da je ranije
planirao da ga ubije.
344
01:09:47,240 --> 01:09:50,631
Jednostavno nije mogao da podnese
ideju da je neko drugi sa An.
345
01:09:51,680 --> 01:09:53,830
Imao je morbidnu
ljubomoru na svoju sestru.
346
01:09:54,880 --> 01:09:57,599
Nikada nisam posebno
voleo ni D�onija ni Nat.
347
01:09:58,160 --> 01:09:59,878
Uvek su me
nervirali, po�teno re�eno.
348
01:10:02,320 --> 01:10:03,984
Koristio je ovaj ulaz.
349
01:10:03,996 --> 01:10:06,439
I pro�ao je kroz
servisna vrata.
350
01:10:10,400 --> 01:10:11,549
Nat je �udan momak.
351
01:10:12,160 --> 01:10:17,109
Znate, od svih nas on je
jedini koga ne pamtim kao dete.
352
01:10:20,480 --> 01:10:21,675
Bilo je to te�ko podneti...
353
01:10:25,240 --> 01:10:28,312
Ali na�a porodica se uvek dostojanstveno
borila protiv tragedija i optu�bi.
354
01:10:29,120 --> 01:10:30,185
Poku�a�u da mu pomognem,
355
01:10:30,186 --> 01:10:32,715
nadam se da �u uspeti da
ga po�tedim do�ivotne robije.
356
01:10:35,640 --> 01:10:37,164
Treba�e mu dobar advokat.
357
01:10:37,176 --> 01:10:39,110
Kakva porodica.
Pogledaj An...
358
01:10:39,920 --> 01:10:47,839
Uvek je delovala kao najrazboritija,
a sada se raspala bez dostojanstva.
359
01:10:48,800 --> 01:10:53,351
Da ne spominjem Lusi i
njeno neobja�njivo pona�anje.
360
01:10:54,680 --> 01:10:57,832
Mislim, ispri�ala je inspektoru
o tim svojim �udnim snovima.
361
01:10:59,080 --> 01:11:02,357
Gomila gluposti. Nikada nije
imala karakter, to je sigurno.
362
01:11:04,720 --> 01:11:09,590
Njena spasonosna milost je rekla
inspektoru da je Nat verovatno ubica.
363
01:11:10,400 --> 01:11:12,914
I ona je veoma
volela Nat, imajte na umu.
364
01:11:14,240 --> 01:11:16,436
Priznajem da to nikada
ne bih o�ekivao od nje.
365
01:12:09,480 --> 01:12:13,110
To nije ista
stvar, uop�te nije...
366
01:12:14,360 --> 01:12:18,957
Velika je razlika izme�u starog momka
i ove mlade, takozvane, gospode.
367
01:12:22,880 --> 01:12:26,919
Njihovi zlo�ini su daleko od
onoga �to bi pravi Hilton po�inio.
368
01:12:29,160 --> 01:12:31,011
Ipak, na kraju krajeva,
369
01:12:31,012 --> 01:12:35,759
to je i dalje oblikovano
njihovim odnosom prema zlo�inu.
370
01:12:38,160 --> 01:12:44,998
Inspektor je oti�ao
misle�i da je re�io slu�aj.
371
01:12:54,880 --> 01:12:56,393
Kako gre�i.
372
01:12:59,400 --> 01:13:06,158
Zasigurno znam da �e ovo
vreme zaista po�eti da pada.
373
01:13:06,720 --> 01:13:07,630
Vide�ete.
374
01:13:23,840 --> 01:13:28,038
Progonio sam zlo celog �ivota.
375
01:13:29,040 --> 01:13:33,989
Nesvesno me privla�ilo i
fasciniralo sve �to je perverzno.
376
01:13:35,040 --> 01:13:40,035
Opa, otrovna krv Hiltonovih
te�e duboko u moje vene.
377
01:13:41,000 --> 01:13:46,029
Hladan, crn i ispunjen u�asom,
veli�anstveno te�e u meni.
378
01:13:54,000 --> 01:13:57,595
Ja sam kao pehar ispunjen
i tamom i svetlo��u.
379
01:14:11,560 --> 01:14:13,756
Mrzim Hiltonove
neizmernom stra��u.
380
01:14:15,000 --> 01:14:19,756
Moj najve�i ponos je bio
roditi klizavo stvorenje...
381
01:14:20,440 --> 01:14:22,431
�iji �in ih uni�tava do kostiju!
382
01:14:23,800 --> 01:14:30,797
Ti si moja kreacija, ja sam ti usadio
sva svoja dekadentna, zla u�enja.
383
01:14:33,600 --> 01:14:39,516
Ovo je samo u�asna, opaka igra
�iji ciklus po�inje stalno iznova.
384
01:14:44,360 --> 01:14:47,796
Vi niste ni�ta drugo do
bi�e bez volje ni du�e.
385
01:14:49,200 --> 01:14:51,953
Stvorenje u koje sam usadio sve
svoje gre�ne, �avolske na�ine.
386
01:14:53,440 --> 01:14:56,080
Bi�e koje �e ispuniti
moje najstra�nije �elje.
387
01:15:25,160 --> 01:15:26,480
Savr�eno.
388
01:15:48,080 --> 01:15:49,434
Konjak, molim.
389
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Koliko?
- 300 lira.
390
01:17:34,440 --> 01:17:35,874
Sve se bli�i kraju,
391
01:17:36,760 --> 01:17:39,767
uklju�uju�i sva ona
se�anja za koja sam mislila
392
01:17:39,779 --> 01:17:42,358
da su me po�tedela
moje patnje i kajanja.
393
01:17:43,720 --> 01:17:45,757
Avaj, ne prolazim samo ja.
394
01:17:46,640 --> 01:17:48,836
Ipak sam u ne�to siguran.
395
01:17:49,360 --> 01:17:54,230
Hiltonovih uskoro vi�e ne�e biti.
396
01:17:54,960 --> 01:17:58,919
Sramota na�eg legendarnog
porodi�nog imena �e biti prevelika!
397
01:18:44,760 --> 01:18:46,398
Postavili ste previ�e pitanja.
398
01:18:47,920 --> 01:18:48,955
Vreme je za umiranje.
399
01:19:51,360 --> 01:19:53,317
Ne vri�ti ako �eli� da �ivi�.
400
01:19:54,600 --> 01:19:55,920
Ne poku�avajte da pobegnete.
401
01:19:57,440 --> 01:20:02,276
U�ini�u to prijatnim, tako prijatnim
da �e� osetiti da �e� umreti.
402
01:20:16,160 --> 01:20:17,355
Hajde, prestani.
403
01:20:24,200 --> 01:20:25,429
Ti�i, rekao sam!
404
01:20:39,320 --> 01:20:40,230
Tvinki!
405
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Tvinki, gde �e�?
406
01:22:02,080 --> 01:22:03,400
Ne! Ne...
407
01:22:11,720 --> 01:22:12,835
Ne boj se, Suzan.
408
01:22:15,720 --> 01:22:16,283
Ko si ti?
409
01:22:16,383 --> 01:22:18,633
Ne�u te povrediti,
osim ako me ne natera�.
410
01:22:25,000 --> 01:22:27,037
Tvinki nije lajala
jer me je prepoznala.
411
01:22:29,200 --> 01:22:32,352
Dalaa sam ti je, se�a� se?
412
01:22:38,880 --> 01:22:39,790
Ti?
413
01:23:03,200 --> 01:23:04,838
Ingrid, otvori!
414
01:23:05,560 --> 01:23:07,278
Otvori vrata! Otvorite ga!
415
01:23:09,480 --> 01:23:11,781
�ta nije u redu?
�ta se desilo?
416
01:23:11,793 --> 01:23:12,950
Ingrid! Ingrid!
417
01:23:15,520 --> 01:23:17,591
Ingrid! Ingrid!
418
01:24:39,440 --> 01:24:43,434
Znam ko si ti u stvari!
Va� trag nasilja je kona�no gotov!
419
01:24:44,040 --> 01:24:44,950
Ubico!
420
01:24:49,760 --> 01:24:50,830
Ovuda, idemo!
421
01:26:40,160 --> 01:26:41,070
Ingrid!
422
01:26:41,880 --> 01:26:42,790
Ingrid!
423
01:26:57,840 --> 01:26:58,750
Ingrid!
424
01:27:02,640 --> 01:27:03,960
Hajde, po�uri!
425
01:27:04,800 --> 01:27:05,710
Ingrid!
426
01:27:13,200 --> 01:27:14,315
Ne, ne pucaj! Ne!
427
01:27:26,480 --> 01:27:28,198
Ne, Ingrid...
428
01:27:29,320 --> 01:27:30,230
Ne!
429
01:27:31,680 --> 01:27:32,636
Za�to...
430
01:27:37,920 --> 01:27:38,830
Za�to...
431
01:28:15,760 --> 01:28:17,910
Odvedi me, Edvarde, preklinjem te.
432
01:29:18,120 --> 01:29:19,440
Idemo, Suzan.
433
01:29:21,360 --> 01:29:22,316
Hajde.
434
01:33:38,560 --> 01:33:39,880
Preveo: suadnovic
35578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof