All language subtitles for Screwballs.S02E20.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

The farmhand that worked hard,
take a leave.

Today's theme is

Farmhand Holiday.

-That's so sweet.
-I love it.

CAN'T LEAVE BEAR OUT OF A HOLIDAY

BUT ALL THEY GOT WAS ONE GLASS

AND THIS GUY DRANK ALL OF IT

THE TASTE OF HOLIDAY
EVEN MADE THE LOW-TOLERANCE GUY DRUNK

Gosh. I think I'm drunk.

My gosh. What do we do with you?
You only had one drink.

Come over here, Woo-jae.

I think we're here.
The Seo's at Byeongyeong.

THE SECOND SPOT IN THEIR HOLIDAY

I am simply amazed at this.

We're starting off
with a table full of food.

The basic side dishes include
soy sauce marinated crab and skate?

So this is
a typical dinner table of Jeolla-do.

-It's incredible.
-It's insane.

THE JEOLLA STYLE FEAST
LIVES UP TO ITS NAME

-Let me scoop out the rice.
-Sure.

Get it ready since it's hot pot rice.

Scoop it out and pour water in it.

STEAMING

I'll give you a piece of jeon.

Wow.

Can I eat this?

I think there's a huge misunderstanding.

-You can't just eat it.
-Come on.

Who just ate it?

-Not even what's stuck on it?
-No.

We already played the games

to drink beer, didn't we?

That's for beer.

This is a signature tourist spot where
you can taste the flavors of Gangjin.

We're at a restaurant located
in Byeongyeong Bulgogi Street.

You'll find restaurants
grilling marinated meat

over charcoal briquettes

throughout the street.

The table's packed
with all kinds of side dishes.

Which one are you drawn to, Woo-young?

THE BIGGEST DILEMMA OF HIS LIFE

-Definitely this.
-Bulgogi, of course.

Of course, the bulgogi.

The two of you chose that.

I'm really curious

-about the grilled herring too.
-Yeah.

But we have to eat these
while they're still hot.

-Then, let me explain.
-Okay.

How about omitting the games?

This was prepared with

the hope that you'll understand
the ways of the world

and grow into someone even greater.

It is called

-Get Bigger.
-Get Bigger?

Do we get bigger?

It is shortened from
Saying Words That Get Bigger.

Words that get bigger?

Each person takes turns saying a word

that starts with a specific letter.

You have to say a word

that's physically bigger
or broader in scope than the one

the person before you said.

For example, it would be
strawberry, Korean melon,

cantaloupe, then watermelon?

-The first letter has to match.
-What?

The first person has to
say the smallest one.

That's important.

-The order matters too.
-Yeah.

Let's say it starts with M.

-What can I say?
-Okay.

M? Let's see.

Mieum.

-Mieum?
-Yes, mieum.

-That's very small.
-Sook.

Miyeok soup.

Museum.

-Museum. Good.
-Yeah.

At that point, all I have left is Myanmar.

-It's okay.
-You have America.

The mournful heart.

So which one is bigger,
mieum or miyeok soup?

And the mournful heart
is abstract so it can be controversial.

-If you use your art of persuasion…
-Okay.

-Use your art of persuasion.
-No problem.

If whether we accept it or not

becomes to close,

we're going to ask
ChatGPT to judge for us.

The paid version?

Of course, it's the paid one.

Then, let me ask you this.

If you say it's good, we get to eat?

If all five of you succeed in a row,

you may each freely eat
one bulgogi lettuce wrap.

If you can't give an answer,

we'll take away one side dish
as a penalty for being unfunny.

The game will begin.

-We can't say "One piece and two pieces."
-No, you can't.

Ready.

NO REPEATING COMPOUND WORDS
OF SAME CATEGORY

S.

Sour candy.

Sabina apple.

Swedish ladder.

Sika deer.

Sahara desert.

Okay!

-Nice.
-Wait.

-What was it?
-Swedish ladder.

-Swedish ladder.
-Sika deer.

Oh, Swedish ladder and sika deer.

Come on. The deer is way bigger.

How tall is the ladder?

-Yeah, just tell them.
-Two tiers.

Come on.

Deer are huge!

Is the deer a baby or an adult?

-It's a huge one, Sook.
-It's huge.

-It's insanely big.
-It's humongous.

-They're big!
-You know the ones in Northern Europe.

-Yeah.
-They're enormous.

-They're the size of cars.
-Yeah.

They're incredibly big.

It all depends on
how far you go in classifying them.

If the deer are biggest,

-we should--
-Since we had a good vibe,

-let's eat a lettuce wrap and move on.
-Yeah.

Sae-ho,

can you describe this enormous sika deer?

They are seriously this big.

-Their horns are this big!
-Yeah.

Their eyes are huge.

They eat carrots super fast. Like this.

They're gigantic. Lettuce?

CHOMP CHOMP CHOMP

-It eats so much.
-They sound huge.

ALMOST PASSING OUT LAUGHING

They are gigantic.

All right. We have asked ChatGPT.

I'll tell you.

He looks happy
so we probably got it wrong.

ChatGPT thought about it for nine seconds.

"It depends--"

If "it depends," then it's the deer.

"Typically, ladders are bigger."

Come on.

Why would you say the sika deer
after the Swedish ladder?

I know. If she said Swedish ladder,

you should have said some kind of place.

SNIFF

Just say it's wrong.

-Let's move on before the food gets cold.
-Geez.

Fail.

We gave it a shot.

I thought he would give it
to us if I described how big it is,

but he didn't.

He just made me jump through hoops.

Moving on to the next one.

NEXT LETTER

B.

B?

-One.
-Beetle.

-One. Two.
-Boulder.

One.

-Two--
-Bimbo.

What the heck?

Go ahead for now, Sae-ho.

-One.
-Boat.

-Boat?
-Boat.

-Woo-jae.
-Barcelona.

-Barcelona.
-Barcelona.

-Okay.
-We did it.

Persuade us with "bimbo."

Bimbos are typically between 150 cm…

-And 2 meters.
-…and 2 m in height.

Right?

What about a boulder?
Have you been to Seoraksan Mountain?

HAVE YOU BEEN TO SEORAKSAN MOUNTAIN?

The boulder there…

The rocking boulder is humongous.

-The rocking boulder.
-Shut up.

Shut up. Why are you chiming in?

Why are you chiming in?

I haven't seen it.

-Didn't it end when she said "boulder"?
-It's not that big.

It can't be that big.

Does she not know what a boulder is?

Your second attempt is a fail.

Britches.

-Britches.
-Why'd you say "bimbo"?

-A bimbo isn't a thing.
-Are you a bimbo?

-Britches.
-You see…

That depends. Is it Sae-ho's britches
or Woo-jae's britches?

-That's rude.
-This is hard.

-You're quite rude.
-Honestly…

Honestly, this is how far I thought.

I had Barcelona in mind,
but I felt like he would say it.

So you know what I thought?

Breeze.

WOW

-You're so smart.
-Stop showing off.

-Then, do better.
-What?

-I did well.
-What?

You said sika deer.

That was ages ago, man.

The previous round.

Let's move on to the third round.

It's hard to stick to that letter.

Woo-young.

-D.
-D?

One, two.

Deli-box.

One.

Dorado.

-One.
-Delftware.

-One.
-Doberman.

One, two.

-Do.
-Wrong!

-Do.
-What?

-Hey.
-Like Gyeongsangbuk-do.

You could have said "Deutsch."

Gyeongsangnam-do.

Do, like the region.

-Do.
-Yeah, that works.

-Oh, like that "do"?
-Do.

If you don't accept this,

you will look very petty and pathetic.

Yeah, he's right.

-No need to ask ChatGPT.
-This is a correct answer.

You will look knowledgeable
if you accept this answer.

-Success.
-Okay.

Just one wrap.

Do. Gosh, Do was a good one.

Good job on D.

Woo-jae. Actually,
we expected this from you.

We expected our show's name in Korean.

Such a shame.

Yeah, Woo-jae.

He practically gave you the answer.

Who do you think you are?

-He's our producer.
-The Korean name for our show.

This is going to make me look bad.

This one is… No.

BUT FIRST, LET'S EAT A WRAP

Gosh, this meat looks legit.

Once you wrap it, it's over.

I'll start with a small one

since it's the first round.

SHOVING IN THE "SMALL" ONE

WOW

Once you wrap it, it's over?

Hand me a lettuce.

Should I add this too?

I'm going to add some tofu.

TAKING A HUGE BITE

HIS CHEEKS ARE ABOUT TO BURST

The tofu seasoning is awesome.

I have to pick carefully.

Hand me a lettuce.

Should I add this too?

It looks so good.

I'm going to add some tofu.

Wow.

SHE CAREFULLY ADDS JAPCHAE ON IT

Gosh, this is…

CAREFULLY TAKING A HUGE BITE

The tofu seasoning is awesome.

YUM!

The aroma really
seeped into the briquette-grilled bulgogi.

BULGOGI IS FILLED WITH BRIQUETTE'S AROMA

THE DUDE SHOVES IT IN
AS IF HIS MOUTH MAY BURST

THE BUDDY THAT HAS A LARGE MOUTH

AND THE BUDDY THAT DOESN'T

WOW, YUMMY

YUM

The bulgogi is really good.

Gosh, this is insane!

Okay, I'm done.

You know, fish is also good
in lettuce wraps.

SHE CHOSE HERRING OVER BULGOGI

-You aren't eating the bulgogi?
-I wanted to try the herring.

How interesting.

But the bulgogi is so good.

It's really good.

That one bite made me hungry.

-On to the next round.
-Let's do this.

Let's do this.

-We'll move faster.
-Okay.

-Faster.
-That was so good.

J.

One, two.

Jelly sandwich.

-One, two--
-Jowar bowl.

Jowar bowl?

Jelly sandwich, jowar bowl.

FEELING THE FAILURE ALREADY

-Why did he say "jelly sandwich"?
-Why did you say that?

-Hey, Woo-young.
-Yes.

Why did you say that?

-What's that?
-I had nothing.

Just do the grain, jowar.

Fine, give me jo-nother one.

GIVE ME JO-NOTHER ONE

I've gotten hungrier after that one bite.

Moving straight to the next round.

NEXT ROUND

U.

-U?
-Unpasteurized milk.

-One, two--
-Us.

-One--
-Umbrella.

Hang on.

Okay, let's move on for now.

-One, two--
-Uzbekistan.

-One--
-Universe.

-Universe. Okay.
-Okay.

ANYWAY, THEY MADE IT TO THE END

The five of you that make up "us."

Wait, what did you say?

-Unpasteurized milk.
-Yes.

-I did "us."
-What did you say?

-Us and umbrella.
-There are very big umbrellas.

SHE WANTS TO HIDE BEHIND AN UMBRELLA

WHEN "US" FIVE GET TOGETHER,

THERE IS NOTHING THAT CAN SCARE US

Screwballs!

-Screwballs!
-Screwballs!

ARE WE SMALLER THAN AN UMBRELLA?

Us and umbrella.

Let me be honest.

I have never thought
of the five of us as "us."

-We're all individuals.
-Of course.

Who are these people?

They're just strangers.

There's no "us."

-We're this small.
-It's abstract.

In-seok, we are this small. You got that?

She said "umbrella," right?

I have a gigantic umbrella in my car.

-Go get it.
-Tell my manager

to show them my umbrella. I'm serious.

It's a parasol.

Can you describe the umbrella?

Seriously.

Typical ones are this big.
Mine's this big.

-Mine's this big, so it covers everyone.
-Really?

Can he show you the umbrella?

I can't possibly explain it.

That deer I mentioned before?
It uses this umbrella.

-Ask my manager. It's huge.
-Yeah.

That sounds gigantic.

The song that talks about three umbrellas?

They can't walk together

because it's so big.
The other ones have to follow.

-I'll show you.
-Show him.

Bring the umbrella.

-Do you accept if we all fit under it?
-Yes, it would make sense.

-I'll accept that.
-Okay.

-Even if we gather together?
-Okay.

Then, let's leave this for now.

-Okay.
-Okay.

Moving on to the next round.

-H.
-H?

-One--
-Hoisin sauce.

Hairless cat.

Hedgehog.

-Darn it.
-Geez.

Humpback whale.

-Come on.
-What did she say?

She said "hedgehog."

-What's wrong with you?
-Why?

Let's keep going, Sae-ho.

Hippogriff.

Havana.

-Nice.
-Havana.

What's wrong with you?

Hedgehog. Fail.

-Did you see that?
-Why?

If you go to Northern Europe,
the hedgehogs are…

-They're humongous.
-I'm serious.

Their needles are this big.

-They're this big.
-Yeah.

They're huge.

Aren't hedgehogs bigger than cats?

Yeah, she's right.

Hedgehogs are huge.

-Ask ChatGPT.
-Yeah.

He said needles instead of spines.

-Ask AI.
-He said needles.

Let's ask AI.

-Yeah, let's ask.
-We have a chance.

SO WE ASKED CHATGPT

I asked, "Is there
a giant hedgehog in Northern Europe?"

It said no.

What the heck does ChatGPT know?

Has he seen it?

This is all a secret, you know.

Ask which one is bigger,
a cat or a hedgehog.

You know what? Let me tell you.

It's on the verge of extinction

so ChatGPT wouldn't know.

People might try to capture it.

"Typically, a cat is
much bigger than a hedgehog.

Cats are twice as long
and weigh much more than hedgehogs."

AT THAT MOMENT!

Okay.

SAE-HO'S UMBRELLA ARRIVED

-It seems like the umbrella shrunk.
-Hand it to him.

Bring it over.

-Is it your umbrella, Sae-ho?
-Yes.

-All of us have to fit under it, right?
-It's big.

Open it. We have a chance.

-We'll fit.
-It's worth a shot.

-I'll help you.
-It's hard to even open it.

-Be careful.
-It's worth a shot.

-It won't shoot out, will it?
-No.

-Like this?
-Yeah.

-Be careful.
-Be careful.

HE CAREFULLY OPENS IT

Wow.

-All right. Come on in.
-Let's all go under it.

Come on in.

-Come on in.
-Okay.

THE QUESTION IS
WHETHER IT IS BIGGER THAN "US"

-Come on in.
-Okay.

We have room to spare.

-There's so much room.
-There's so much room.

Everyone in Gangjin can fit in here.

-Lift it up.
-We have room to spare.

There's room to spare.

-Plenty.
-Plenty of room.

-We did it.
-Do you accept?

He has to accept.

The "us" seem so close right now.

-Accept it.
-Conversely.

Us? We're only this big.
The umbrella is much bigger.

-It's bigger than us.
-Yeah.

We're so tiny.

-Success.
-Yes!

PROVED UMBRELLA IS BIGGER THAN US

-Well done, guys.
-One wrap.

-Good job.
-Your umbrella is really big.

Good job.

-Let me fold it.
-It's really big.

-We did it.
-Go ahead and have one wrap.

THIS TIME, THE PICKY EATER
AIMS FOR THE MEAT ONLY

-Wow.
-You want one too?

LOOK AT MY WRAP! ISN'T IT AWESOME?

ROLLS UP BOTH SLEEVES

AND TAKES A HUGE BITE

HE ATE AND DRANK TOO MUCH,
NOW HE'S IN TROUBLE

SAE-HO DOESN'T FORGET THE KIMCHI

WE'RE SO GLAD YOU'RE MARRIED

-I have a question.
-Yes.

The toasted rice

can't go in the wrap.

-Okay.
-Can I scoop up

just one spoonful of toasted rice?
Just one bite.

I'll let you have one bite of toasted rice

with the wrap.

ONE SPOONFUL OF TOASTED RICE WITH THE WRAP

SLURP

Gosh! The toasted rice is so good.

THIS MUST BE HEAVEN!

The meat is insane.

THE DUDE TASTES THE TOASTED RICE TOO

Geez. I can't believe we have to
eat such delicious food like this.

This is insane.

-Let's do another round. It's so good.
-Hurry.

Even if we get it wrong.

-Yeah.
-Even if it's wrong.

We'll start immediately.

We'll make it speedy this time.

Here we go.

N.

-One--
-Nobleman.

What? Namsan.

Oh, no. That was too big.

-One, two…
-We're in trouble.

Nairobi.

-Nice.
-Nairobi?

-One, two--
-Namibia.

Namibia. One…

BIGGER THAN NAIROBI

AND NAMIBIA?

Namibia.

One, two…

North America.

-We did it!
-Let's do it!

-Hang on.
-Let's check.

-Sae-ho, how could you say Namibia?
-Why?

It can't get that big all of a sudden.

She said Nairobi.

Things went wrong from here.

It's my fault. I said Namsan.

-Nobleman, Namsan…
-Namsan.

-…Nairobi…
-Nairobi.

-…Namibia…
-Namibia.

…and North America.

Wow. You overcame Nairobi?

Success.

What has gotten into us?

-I can't believe I said North America.
-Lettuce.

-Can we have more meat?
-Lots of lettuce.

North America saved me.

We're all very serious about the wrap.

Can I eat this?

MOUNTAIN OF MEAT?

Can you eat this, Woo-young?

Can you eat it?

UNLIKE HIS VERY FEEBLE FRIEND

THIS IS NOTHING FOR THE COOL DUDE

HIS FROWN TELLS THE TRUTH

-Gosh, the meat is so good.
-Yeah.

Are you getting full?

-Yes.
-No.

We hardly ate.

I'm so happy.

MAYBE SHE SWALLOWED IT
INSTEAD OF EATING IT

All right. Now,

that was enough for the Get Bigger game.
We'll move on to another one.

This one's called
Sneaky Show-of-Hands Vote.

-Sneaky Show-of-Hands Vote.
-Three or two, like that?

After everyone closes their eyes,

I will give you a topic.

If the topic applies to you,
you must raise your hand.

-Okay.
-Yes.

Before you raise your hands,
I'll call on someone.

That person must predict
how many will raise their hands

using their fingers
while keeping their eyes closed.

It's almost like telepathy.

And if the number matches

the hands raised,

everyone gets to eat a wrap.

This is what we should do.

THE FARMHANDS EXCHANGE A CERTAIN LOOK

NODDING, WHISPERING

GIGGLING

-Done. We got it sorted.
-Okay.

-Okay.
-Okay.

-It's simple. Just be honest.
-Okay.

-No problem. We have to come together.
-Yeah.

Okay. Please close your eyes.

Here's the topic.

"To be honest,

I have very bad breath."

Okay. Let's just be honest about this.

One moment.

Sook, use your fingers to tell me
how many will raise their hands.

SOOK PREDICTS 5 PEOPLE

Okay.

Raise your hand at the count of three.

One, two, three.

Okay.

THE COMEDIANS, SINGER, AND MODEL
ALL COME TOGETHER

TO CONFESS THAT THEY HAVE BAD BREATH?

A LITTLE EARLIER

Just raise your hand.

JUST RAISE YOUR HAND!

We'll all just raise our hands.

-Done. We got it sorted.
-Okay.

-It's simple. Just be honest.
-Okay.

"US" IS BIGGER THAN AN UMBRELLA RIGHT NOW

All right. You may have one wrap.

OKAY, SUCCESS

-Did you all raise your hand?
-Why?

-Did you all think you had bad breath?
-Yeah.

-My goodness.
-You know,

-no one's breath is as bad as mine.
-Geez.

-Seriously.
-We're honest.

-We're all honest.
-Gosh.

Gosh, we're so bad.

How are we so in sync?

Where's the camera?

-Gosh.
-The cameras are everywhere, right?

-I feel bad.
-I feel so bad.

Sorry.

It's just a game.

Yeah, but…

THE GAME WENT WRONG FROM THE FIRST ROUND

I do feel bad.

-No, it's okay.
-Is it okay?

THE WRAP THEY WON BY THROWING AWAY

THEIR IMAGE, CONSCIENCE,
DIGNITY, AND STATUS

SO THIS IS HOW IT'S GOING TO BE, IS IT?

Okay. Please close your eyes.

Here's the topic.

"The written apology

that I wrote to the public recently
is a lie."

Woo-jae.

"Currently, I'm on
an overseas business trip."

TEARS SHED IN AN APOLOGY FOR PAST WRONGS

-"I deeply regret this late apology."
-You can't use her real apology.

I would like to apologize once again.

JIN-KYUNG TRULY REPENTED

"The written apology that I wrote
to the public recently is a lie."

THE PRODUCTION TEAM'S BOLD MOVE

Woo-jae, show us with your fingers.

HE IS ALSO IN DILEMMA

WOO-JAE FINISHED DECIDING HOW MANY

One, two, three.

AS PROMISED

THE FOUR FARMHANDS
RAISE THEIR HANDS UP HIGH

BUT ONE FARMHAND WILL NOT BUDGE

Success.

Why?

I used my brain.

-Why?
-You know…

-What is it?
-I knew everyone would do it,

except for one person.
I thought this person

couldn't bear raising her hand.

-So I did this.
-Really?

-Good, Woo-jae.
-Who didn't do it?

-I didn't.
-Jin-kyung, of course.

-How can I do it?
-How could she?

Woo-jae did well.

Do you want me to be destroyed
just for one bite of this food?

What did you write on your apology?

-The red outfit.
-"Hello."

"Currently, I'm on
an overseas business trip."

HE PRACTICALLY MEMORIZED IT

-I should've chosen Sae-ho instead.
-Woo-jae.

I picked the one that's too smart.

What? I would have
raised four fingers too.

You didn't even understand it.

No, I didn't.

I was going to do five.

THEY WOULD HAVE FAILED IF HE CHOSE SAE-HO

I think we're eating
more than usual at this rate.

THANKS TO THE SHARP FARMHAND
THEY EAT 2 WRAPS IN A ROW

It's good when it's hot.

THE WRAP THEY WON WITH SCHEMES AND TRICKS

Woo-jae did a really good job.

Woo-jae was really smart.

THE FARMHANDS ARE NO PUSHOVERS

-We got this!
-We got this!

-I'm ready.
-Here we go.

"I am so happy to be in Gangjin

and I love Gangjin so much

that I want to pay for the food
at this restaurant."

Darn it.

Sae-ho, show us with your fingers.

AIMING FOR THE DIM-WITTED FARMHAND

Raise your hand at the count of three.

One, two, three.

SILENT

Lower your hands.

Open your eyes.

The three men will be paying
for the food today.

Thank you very much.

THANK YOU VERY MUCH

-You didn't raise your hand?
-No.

They didn't raise their hands?

To be honest, I don't know
about these games,

but we did save some money.

-Good.
-What I don't get--

That isn't an issue but--

It isn't an issue.

-What's up with you two?
-What's up?

Do you not love Gangjin that much?

You don't love Gangjin?

-I do.
-I love it but…

Wait. No.

What's up, Jin-kyung?

No, I do love Gangjin,

but I love my wallet more.

She wants you to pay.

This is what surprised me.

All we needed to do
was for the five of us to come together.

HE CANNOT DESCRIBE THE FEELING OF BETRAYAL

I didn't think
you could do this to us, Sook.

But I am…

-I am so shocked.
-Then…

I love it so much.

Let's try one more time.

-Close your eyes.
-Okay.

-Let's keep it clean.
-Yeah.

Let's just not scheme.

"This isn't a lie.

I am really dating someone right now."

Tell us with your fingers, Woo-young.
How many will do it?

-Currently dating?
-Yes.

Hang on. Close your eyes, Jin-kyung.

Really?

Did she just say "Really?"

Show us, Woo-young.

WOO-YOUNG PREDICTS 1 PERSON

Okay, please close your eyes.

Raise your hand at the count of three.

-One, two, three.
-Gosh.

THE PENDING MEMBER OF MATCHMAKING SERVICE
DOESN'T MOVE A MUSCLE

THE NEW GROOM HOLDS STILL

WHETHER IT'S TRUE OR NOT,
WOO-JAE DOESN'T MOVE

Is this possible?

Did he get it?

You got it.

-What?
-How many did you predict?

One person.

You were the only one.

Are you seeing somebody?

I was so surprised.

SOOK IS DATING SOMEONE

Only one person?

SO WHO IS THIS MYSTERY GUY?

-I was just--
-Weren't we all supposed to

-raise our hands?
-I predicted Sae-ho.

Since he got married,
I figured it would be like dating.

But you raised your hand, Sook!

Awesome.

I was so surprised about that.

Sook,

are you seeing someone?

-First of all, have a wrap.
-Okay.

Congratulations, Sook.

CONGRATULATIONS, SOOK

The most important thing is
that we get to eat a wrap.

This is awesome. I was so surprised.

I thought everyone was
going to raise their hands.

Except Sae-ho, I thought
everyone would do it.

I thought only Sae-ho would be dating.

Let's not plan beforehand.

-Okay.
-Let's do it for real.

Individual match?

-We'll switch to an individual match.
-Yeah.

When Woo-young indicates with his fingers,

only Woo-young gets to eat

-if he gets it right.
-Okay.

-Just answer honestly.
-Okay, let's go.

-It's an individual match.
-Do as you want.

Close your eyes.
We'll start with Woo-young.

"When a member of Screwballs called,

I purposely did not answer it."

Guess with your fingers, Woo-young.

Okay. Close your eyes.

If this is about you, raise your hand.

THEY CAREFULLY RETRACE THEIR MEMORIES

Woo-young,

you failed.

Woo-young predicted two people.

-But there was actually…
-Three?

…only one person.

Woo-jae?

It wasn't me.

-I think it's you.
-I answer all your calls.

It's Jin-kyung.

It was you, Jin-kyung?

It wasn't me.

Why do I keep doing it?

My hand just went up naturally.

She has telephone phobia.

Really? Whose call did you dodge?

I don't answer anybody's call.

You answer mine.

I only answer your calls.

Really?

Yeah.

WHAT IS HAPPENING, SOOK?

I LUV YOU

The only time you call me is

-when you need something.
-Yeah.

You call me, don't you?

She'd ask me to look into some pants.

-"Sae-ho, can I buy that watch?"
-Yeah.

I have only one opportunity
to speak to Sook on the phone.

When I have bad news.

In the last five years,
I've spoken to Sook 10 times.

Seven or eight of them
were to convey bad news.

-Okay. It's Sook's turn.
-Yes.

"You were really hurt

by a member of Screwballs."

Show us with your fingers.

WITHOUT HESITATIONS, SHE PREDICTS 0

Got it. Close your eyes too, Sook.

If it's about you, raise your hand.

Okay. Open your eyes.

Sook,

you got it right.

How many did she guess?

She guessed zero and we got zero.

This is nice.

That's us.

-Let us all eat.
-That's us.

Can we all eat as a congratulations?

Isn't it so beautiful?

Not a wrap but a bite.

-How about some toasted rice?
-One chopstick-full?

Then, since it's about "us",
you can have a spoonful instead.

-One bite?
-Everyone can have one bite.

WE'LL ALLOW EVERYONE TO HAVE ONE BITE

I'm going to have
a bite of the toasted rice.

THANKS TO HER,
THEY TASTE THE TOASTED RICE

In Woo-young's case,
even if I lent him 100,000 won,

he really wouldn't

have to pay me back.

-How much?
-100,000 won.

Why? I can't give him more than that.

HIS FRIENDSHIP IS INSANE

All right. Let's do the final round.

You're up, Woo-jae. Okay.

"Besides my own YouTube content,
like Real Study King, Kim Sook TV, etc.,

I love Screwballs the most
of the shows I have been on."

Show us your answer using your fingers,
Woo-jae.

All right.

If this is about you,
raise your hand at the count of three.

One, two, three.

Lower your hands.

-This is a definite success.
-Yes.

This has to be a success.

-Success.
-Okay!

SUCCESS
ALL FIVE RAISED THEIR HANDS

Did you all do it?

-But--
-All five.

-You know what was upsetting for me?
-Go on.

You said,
"Real Study King, Kim Sook TV, etcetera."

REAL STUDY KING, KIM SOOK TV, ETCETERA

I get it, but please refrain
from mentioning YouTube.

Don't you like You Quiz on the Block?

But

-besides that--
-More than Screwballs?

Besides all that,

to me, Screwballs is

-a show that caused me pain once.
-Okay.

That's why I love this show so much.

And Two Days and One Night?

We started this show before that.

You started
You Quiz on the Block before this.

You Quiz on the Block is a show
that is very educational for me.

It's a show where I have to
listen to other people's stories.

I can talk as much as I want on this show.

-I like that.
-I see.

With One Night--

Stop it, you jerk.

I ought to slap you.

The Kimchi versus Screwballs.
One, two, three.

JUST LAUGHING

-Which one is it?
-It's The Kimchi.

All right. Have a wrap

one last time. Good job.

Our last one was heartwarming.

I'm so happy.

-I'm really happy.
-I'm so happy.

THE NEXT HOLIDAY SCHEDULE

THE FARMHAND HOLIDAY CONTINUES
EVEN AFTER THEIR MEAL

A FUN RECREATION TIME IS
SCHEDULED TO TAKE PLACE HERE

Maybe I got it wrong,

but aren't we supposed to
rest on a holiday?

We just play games
and suspect each other.

-I'd rather do some farmhand work.
-Really?

-We couldn't even eat properly.
-Yeah.

You ate a lot of wraps earlier.

We did get to eat,

but it was under duress.

And you know what?

-I actually have indigestion.
-Really?

You're drunk and have a bellyache.

I have a bellyache about you.

I knew it.

Let's play the game.

I'm aching for Gangjin.

We'll send those messages out

to the officials of Gangjin
and to Woo-young's fans.

-I took some medicine for indigestion.
-You did?

I'll feel better soon.

This is the final moment to mark
the grand finale of Farmhand Holiday.

-You've gathered from various companies.
-Yes.

To boost your sense of unity
as fellow farmhands,

we will have
a farmhand membership training.

-Okay.
-Membership training?

You have developed farmhand-built muscles,

strength,

and team spirit. You will
get to show them off in this segment.

The farmhand membership training
consists of two games in total.

The first game is a team game
as you may have expected.

Two gifts from Gangjin
have been prepared.

And in the second game,

three gifts from Gangjin
have been prepared.

Two and three?

-Two and three?
-If you succeed in both games,

each one of you will get
all of those gifts.

-Let's do well, guys.
-Okay.

-It would be a perfect ending.
-It would be nice to get gifts.

Until now, the flavors
and characteristics of Gangjin,

whether it was the beer or food,
wasn't bad, was it?

-I'm so satisfied.
-The best.

Are those going to be our gifts?

We have prepared something else.

I was so happy. I mean it.

The first game is called

Farmhand Balloon Train.

What's that?

-Farmhand?
-Farmhand Balloon Train.

Two people will start
from the starting point.

-Okay.
-However,

there will be a balloon
between the first and second member.

You cannot touch the balloon.

-You must keep your arms out.
-Okay.

After the two make it
around the turning point,

three people will have to go.

Lastly, when all five members
carry the four balloons

back to the starting point,
you will succeed.

But what if you dropped the balloon?

It isn't back to square one.

-You just return to the starting point.
-Okay.

We'll give you a total of three attempts.

You have 70 seconds to complete it.

We need to align our heights.

Woo-jae and Jin-kyung match heights.

Wouldn't it work
if our heights were aligned?

-Let's go like this.
-The height

-has to be from tallest to shortest.
-Like this.

Tallest to shortest.

-You see?
-Hang on.

-I have to hold it up.
-We can't fail.

-And just push from the back.
-Push.

-Okay.
-You have to push, Jin-kyung.

-Okay.
-I can push.

-Got it.
-Got it.

GETTING READY

Can you hold on to my lip balm please?

MAKING A SUBTLE APPEAL

Do you want me to take an insert?

Sounds good.

Then, Woo-jae and Jin-kyung can…

The two model colleagues.
What a beautiful scene.

It isn't so often that you get to see
me and Jin-kyung walk together.

SMUG

We'll do a runway walk.

How fast are you going to walk?

-Jin-kyung.
-Yes.

Set your tempo at its fastest.

-Run?
-Yes, run.

I can follow that pace.

Ready,

set…

-Let's do it in one try.
-No hands.

…go!

Run, Jin-kyung. Go faster.

Run, Jin-kyung. Go faster.

Just run faster.

Faster. Run faster.

-It's okay.
-Turn around.

Touching the balloon is a foul.

-Run faster.
-It's a foul.

Faster, faster.

Okay. Good.

-Turn around.
-Slowly. Hang on.

You can't touch it.

Hold still.

-Go.
-You can't touch it.

Go.

-Go.
-Why are you so slow?

Go faster. Just push me.

FRILLED-NECK LIZARD?

-Hurry.
-We're doing good right now.

I think we'll make it.

Push. Run faster.

-We can make it.
-Push.

-It fell.
-Gosh, it fell.

-Wait.
-From the starting point.

I feel like I'll trip on his legs
so I can't run fast.

You did well.

-Let's do one like this and one like this.
-You did well.

Let me show them as an example.

Go.

-We can go like this.
-Push more.

That's it.

That's it.

That's it. You have to

-push from behind.
-You did well.

-Okay.
-Take quick steps.

Start with Woo-young.

I don't think height matters.

-Okay.
-It doesn't.

Jin-kyung should go last

-and--
-You should go first.

From the stomach.

-Okay.
-You should go first.

THE YOUNGER BROTHERS START THIS TIME

All right. Ready,

set…

LET'S SHOW THEM THE BROTHERLY POWER

…go.

-They're fast.
-This is good.

Yes, this is good.

-Push like this.
-Spread your legs.

-Spread your legs, Woo-jae.
-I can go slow.

Spread your legs
and I'll take quick steps.

-Okay.
-Ready, go.

-Oh, no. It fell out.
-Oh, no. Come back.

Ready, go.

IT ESCAPED

-It fell out.
-Come back. Come back.

It fell out.

-As fast as we can.
-Keep it on there.

Ready, go.

-That's it, Woo-jae.
-Faster. Go faster.

-Doing good.
-Faster.

LET'S SHOW THEM OUR TEAMWORK

Doing good, guys.

Good job. Keep it up.

Good job.

From over there?

-From here?
-No, from here.

I hate that "Fail."

No joke. I might throw up
all the bulgogi I ate.

-The bulgogi might come out.
-Woo-jae.

Ready, go.

SINCE THE BULGOGI DIDN'T COME OUT
WE'LL START

Good. Go slow.

Don't twist your body too much, okay?

-Don't twist it.
-Okay.

Get in position.

Keep going straight. Go straight.

-I feel like throwing up.
-Turn around.

-Don't stick too close.
-Okay.

This is so exhausting.

-Let's go.
-I want to stop.

I JUST STARTED

This is so exhausting.

Let's go. Come on!

Darn it. Let's go!

-Let's go.
-This is too hard.

Let's go. Come on.

Darn it. Let's go!

Why aren't you going?

HOVERING AWKWARDLY

-What's the point if it's just us two?
-Just keep going.

You two give it a try for now.

We're fast.

-We'll go first.
-Okay. The four of us again.

The four of us? I'm about to puke.

COMPLETELY DRAINED

Fail!

My indigestion

is gone now.

The bulgogi that I ate
came all the way up and went down.

Unlike Sae-ho, my indigestion
completely went away now.

Of your three chances,

you used up your first one.

-This is so hard.
-The comedian colleagues will start.

-Just keep pushing, Sook.
-Okay.

How cute.

THEY LOOK LIKE BROTHERS

How cute.

You have to go slow, Sae-ho.

Sae-ho. Oh, wait.

Sae-ho's over here.

Sae-ho. Oh, wait.

Sae-ho's over here.

-Sae-ho's here.
-You have to lead well.

Okay.

Ready,

-set…
-They look alike from behind.

-…go.
-Go slowly, Sae-ho.

You have to go slowly, Sae-ho.

We're doing good.

-Lean back.
-Very good.

-We're doing great.
-Good.

-We have become one.
-Very good.

THIS IS ALMOST LIKE
A SHADOW CLONE TECHNIQUE

-We have become one.
-You're like his shadow.

-We've become one.
-Lean back, Sae-ho.

She's like Sae-ho's shadow.

-Good.
-It's Sae-ho's shadow.

Lean on me now, Sook.

Go. Lean on me.

-Good.
-I'm leaning.

-Lean on me.
-Okay. Good.

Good. You're doing good.

-Go slowly.
-Good.

-It's okay.
-They look so cute.

Slowly. Lean back.

Lean back, you two.

-Gosh.
-That's it!

Lean back.

-Good.
-Lean back.

Lean back. You're okay.
You have an airbag.

-You're good.
-Turn around.

-I'll lean on you now.
-Lean straight back.

Ready, go.

Lean back. Go slow.

-Good.
-Go slow. Good.

-Good.
-Good.

-We might make it.
-We might.

-We can go faster.
-We'll make it.

We can go a bit faster.

Hang on.

-Good.
-Lean on me.

-Lean back.
-Lean back. Okay.

-A little more.
-You have to do well.

-Spread your legs wide, Jin-kyung.
-Okay.

You're here, Jin-kyung?

-Slowly. No.
-Oh, my.

-We can do it.
-No.

-Hold still.
-We can do it.

-Hang on. Start over.
-Hold still.

Go back, guys. Hurry up.

-Hurry.
-How many seconds do we have?

-We have time but we should hurry.
-Lean back.

-Stick close.
-Lean back.

-Ready, go.
-Ready, go.

-Lean back.
-We can do it.

Good.

-Come closer, Jin-kyung.
-Go slowly.

-Lean back further.
-Go slowly.

THE FARMHAND TRAIN RUNS DANGEROUSLY

-We're almost there.
-Jin-kyung,

-you have to come closer.
-That's it.

-Lean back more, Sae-ho.
-We got this.

We can do it.

-We did it.
-Okay!

We made it!

WE MADE IT!

We made it.

All right, everyone.

DID WE MAKE IT?

You finished the race.

-Did we make it?
-The last digit of

the total record.

-Seven seconds.
-27 seconds?

Probably 57 seconds.

I think 67 seconds.

-57 seconds.
-57?

-Thank you so much.
-57.

It was so easy.

It was 87 seconds.

-Fail.
-Why did it take that long?

87 seconds?

Give me a minute. I need a break.

LET ME SEE WITH MY OWN EYES

I went around too many times.

THEY DID WELL
BUT SADLY, THEY FAILED!

Listen, I'm not trying to call you out

and I don't know who it is,
but don't burp. It reeks of bulgogi.

I was so surprised.

But weren't you all the way in the front?

Wasn't it yourself?

No, I smelled it when I got here.

I THINK HE IS THE CULPRIT

Should I go first, Sae-ho?

-You? Shall we try?
-Yeah.

-Shall we?
-Okay.

Okay.

-Isn't that nice?
-Wait, if Woo-jae is behind me,

wouldn't he be too tall?

-It doesn't matter.
-No, it won't matter.

You have a broad back. It's okay.

-Is that a compliment?
-Your lats

are wider than mine anyway.

-Hey, you changed positions again.
-Yes.

Oh, we have to decide this.

One person has to go like this
and the other like this.

It has to go, one, two, one two.
Like that.

Makes sense.

I'll spread my legs then.

Makes sense.

I was so hyped up until just a moment ago,

but it disappeared instantly.

I'm not hyped anymore.

In an instant.

-Lalala soda pop
-Lalala soda pop

THEY HAVE SUCH GREAT CHEMISTRY

-Are you going to close your legs?
-Yeah.

Then, you can close your legs too, Sook.

-Run like this.
-Okay.

Get ready.

You have 70 seconds.

-I'm the dude.
-Ready.

Go. Go fast.

-Go.
-Go faster.

-Go faster.
-Going strong.

Go. Turn around.

Wait. Okay. Go.

Go, go.

Go, go, go.

-Okay. Turn around.
-Go. Keep going.

Okay. Go, go.

-Go.
-Go slowly.

-Go slowly.
-Slowly.

-Go.
-It's better to go faster.

-Turn around.
-Go.

-Go, go.
-Go.

-Go. Why aren't you going?
-Go.

THE CAPTAIN THINKS TOO MUCH AND IS SLOW

This is so hard.

THE NEXT CUSTOMER GETS ON BOARD

THEY'RE SLOW

Go faster, Woo-young!

We might get detached.

-We won't. Just go.
-We won't get detached. Hurry up.

OKAY…

-Wait.
-All right.

I might die.

-Let's reorganize.
-Reorganize.

Okay. Let's go.

-Let's go!
-We got this, Screwballs!

Screwballs!

Move faster, Woo-young!

-Woo-young!
-It might fall.

It won't fall.

-We're in control.
-Hurry up.

-Turn around.
-Turn around.

-Turn around.
-Go, go.

-Go.
-Here we go.

Last sprint.

-Come on.
-I feel like I'm going to die.

CAN THEY GET THE GIFTS FROM GANGJIN?

-I'm going to die. Okay.
-We did it.

We're here.

-Oh, no. Oh, no.
-We made it.

THEY COMPLETED THE RACE
WITHOUT ANY MISTAKES

WHAT IS THE RESULT?

No mistakes in this one.

We lost. We didn't make it in 70 seconds.

-60 seconds.
-I bet it's over two minutes.

It's a little over 60.

Let's be hopeful.

I really pressed

the stopwatch exactly on time

from start to finish

-without any margin at all.
-Okay.

The time it took

was 71 seconds.

RESULT OF ROUND 3
71 SECONDS

But I touched the balloon
behind the lines.

That wasn't a foul?

-It is a foul.
-It is?

Behind the line.

-Behind the line.
-Why is she saying that?

-I was curious.
-I don't get it.

I really don't get you.

Is your life's motto
"Honesty" or something?

Since when?

Pardon me, but the path
you all took was…

Since when?

If you were going to be
criticized over this,

you shouldn't even be on TV.

Actually, you have exhausted your chances,

but there are two Gangjin gifts at stake,

so would you like to
try again with just one gift?

That's enough. I can't do it anymore.

I'm about to puke.

-How about 75?
-What?

That's 75 seconds.

-What?
-75.

He wants 75 seconds.

Yeah.

But you just got 71 seconds.

You see, we have lost
some energy while making these attempts.

We can't be as fast as before.

I may run a 100-meter dash in 11 seconds.

We don't have time.
Just shake on it and let's do it.

Why are you still talking about it?

Since you came in at 71 seconds,

the viewers would want you
to beat that record.

Tell that person to come here.

-They don't expect that much from us.
-I know.

Let me hear their name.

What is their name?

73 seconds. Done.

We can't give you more.

What do you think?

THINKING ABOUT IT

I don't want the gift. Never mind!

-73 seconds.
-Done.

-Okay?
-Okay.

-73 seconds.
-73 seconds.

Just say 70 seconds and
hit the start button two seconds later.

Whether we get 80 or 90 seconds,

just stop the stopwatch at 69.8 seconds.

We are all working hard here.

STARTLED

There are no gifts, are there?

There are? I'm sorry.

-We didn't make any mistakes earlier.
-Right.

That was awesome.

We can do it.

I'm going second?

Honestly, the two of you
were the best pair.

-Let's go.
-Okay.

-Let's go.
-They were the fastest.

If you think about it…

-Oh, let's think about it afterwards.
-Okay.

-Ready…
-Okay.

…set,

go.

THE TWINS TAKE OFF

You see? We're way faster than Woo-young.

THE TEAMWORK OF THE TWO SHORTIES

-The two of them--
-We have to go like this.

They look like
clowns from The King and the Clown.

-Go.
-Ready, go.

-Lean back.
-March, march, march.

March. Okay. Move back.

THE CLOWNS' DESPERATE TRAIN GAME

WE WILL SUCCEED NO MATTER WHAT

-Let's reorganize.
-Reorganize.

-Reorganize.
-One, two.

-Go.
-March, march.

THEY SEEM TO BE GETTING BETTER AND BETTER

THEIR PACE IS FASTER THAN BEFORE!

What? Where did you go?

Straight line. Straight line.

-Where did they go?
-That's enough.

Listen. It was better
when I was in the front.

-Okay.
-I'm done.

-Right, Jin-kyung?
-One, two, three.

Let's stop.

Then, in the first game,

-you failed.
-Fail.

Didn't Sook and I do well?

It was better when I was in the front.

Gosh, darn it.

How was it better?

-There are still three gifts left.
-Three left.

-Okay. We can do this.
-Let's win this.

-Don't waste energy.
-Okay.

Farmhand membership training.

The second game is called
Farmhands Have Fun in the Water.

-Fun in the water?
-Fun in the water?

The five of you will
line up in a row at the starting point.

You will carry a basin on your head.

You have to pass it forward
all the way to the front.

Definitely has to be tallest to shortest.

Isn't it too easy?

Even if the five of you stood in a row,

the distance isn't that long.

But your destination is over there.

So after you pass on the basin,
you have to move to the front.

-You have to keep doing that.
-Got it.

There'll be a fish tank at the end.

After pouring the water in, you'll return.

When you deliver two basins of water

and fill the fish tank up to the line,

you succeed.

-I will give you 50 seconds for this game.
-Okay.

Can we spit?

What?

We have to get whatever we can get.

Let's do this, Jin-kyung.

ANYWAY, LET'S DO THIS

One, two, three.

-Let's go.
-Let's go.

Come over here, Woo-young.

-Stand like this and…
-Yeah.

…secretly move one step forward.

-Yeah.
-Okay.

-Okay.
-Just go like this.

Okay. Nonchalantly.

-We got this.
-One.

-Lalala soda pop.
-One, two, three.

-Hey!
-Hey!

-I think you burped.
-No, I didn't.

When we huddled,
you really reeked of bulgogi.

Yeah.

-Hey.
-I think you're on fire.

HE MUST HAVE REALLY ENJOYED THE FOOD

-Let's go.
-Ready.

READY, SET

GO!

Hurry up.

SECRETLY MOVING

THE MASTER TRICKSTERS PROCEED AS PLANNED

That's so cold.

What's up with the sound?

BUT THE BASIN SPLASHES ABOUT
LIKE A WATERFALL

That's so cold.

What's up with the sound?

-We'll be done in no time.
-Very good. We got this.

IT SEEMS TO BE GOING RATHER SMOOTHLY

We did it. Let's go.

Let's go. Hurry up.

Hurry, hurry.

-Come on.
-Guys, this isn't good enough.

-Just hurry up.
-Yeah, hurry.

-Hurry.
-Move up a little.

This is much faster.

WHATEVER, SPREAD OUT!

-Up.
-Oh, no.

I think we spilled a lot.

SECRETLY MOVING AGAIN

WHILE THEY ALL
DILIGENTLY STICK TO THE PLAN

Hey!

LAUGHING

What the heck, man?

I'm sorry, Jin-kyung.

-Where did it go?
-My bad.

This isn't working.

HE SAID HE DID IT ON PURPOSE

How can this work?

AND SO, THE RESULT IS…

OBVIOUSLY FAIL

Sae-ho looks too sexy.

I really want to go home.

SEE-THROUGH BUT NOTHING TO LOOK AT

I can't get wet on the bottom.

The person behind you can no longer…

THAT JERK, JOO WOO-JAE

Isn't she the ghost of Gangjin
at this rate?

You guys had the strategy
to spread out, right?

The thing is, you took a couple steps
to deliver the basin.

-That was our strategy.
-You're supposed to stand in place.

Oh, you saw that?

You caught us.

You're very observant, In-seok.

You spotted that fast.

We told you that we knew, okay?

Did we say that we didn't know? We knew.

-You're too close.
-Have mercy, Woo-young.

Am I okay? Doesn't this look gross?

-How do you want it?
-It's okay.

It's charming.

If it becomes an issue,
we'll blur it out for you.

That would be weirder.

-That would be weirder.
-What?

We'll do something about it.

They'll wonder why it's blurred.

Here we go.

-Focus.
-Ready,

set.

THEIR LAST CHANCE TO WIN A PRIZE

START THE GAME!

THEY GAVE UP ON SUCCEEDING A LONG TIME AGO

SLAP

Why am I standing here?

What's going on?

Why am I standing here?

-What's going on?
-What?

Hurry up!

KARMA BITES BACK

Why was I standing there?

I was looking over there!

SHE'S TAKING A SHOWER TOO

Where did all the water go?

Hey, why isn't anyone in front of me?

Gosh, Woo-jae!

I CAN'T BE THE ONLY ONE WHO GETS WET

Darn it, Woo-jae.

OH, WHATEVER

What the heck?

-I didn't do anything.
-This isn't right.

THEY LOOK EVEN UGLIER

-Shouldn't we at least play the game?
-Hey.

Why?

You should get Sae-ho wet.
Why did you target me?

ANYWAY, THEY'RE JUST HAVING A GOOD TIME

I didn't know you were behind me.

-There's no one to give it to.
-Oh, no.

I can see his butt.

What do I gain from this?

We'll blur it out for you. My goodness.

This is so fun.

This is so much fun.

Let's come to Gangjin more often.

We're making so many memories here.

Yeah, it's really heartwarming.

All right. How should I put this?

In the end, none of you were offended,

and you showed team spirit
by splashing water on each other.

This is what membership training is--

Please blur it out for him.

I wore underwear. Come on.

WE DID AS YOU REQUESTED

Good job. Since you showed off
your skills as farmhands

so impressively in Gangjin today,

everyone will receive a gift.

What a surprise.

We prepared one for each one of you.

-It looks very heavy.
-Yes, can you pass it to them, Woo-young?

-What is it? It's so heavy.
-This is a signature delicacy

-of Gangjin.
-Let's see.

One, two, three.

-It's oat grains. Yes.
-It's oat grains.

-Wow.
-Wow.

I'll remember these oat grains

GIGGLING

It's oat grains.

From Gangjin. Okay.

Pour some condensed milk on this.

-Yes.
-Condensed milk?

You can enjoy the sweet and bitter flavor.

Yes, I really like this.

-I like it.
-It's very special.

-Okay. Thank you.
-Thank you!

Thank you.

Thank you.

THEY'LL REMEMBER THE FARMHAND HOLIDAY
FOR A LONG TIME

One, two, three.

I'll remember this place for a long time

THE OLD-SCHOOL VARIETY SHOW
STRAIGHT FROM HELL

SCREWBALLS: IN SEARCH OF
LOST STEERING WHEELS

AND

This is Dismantling Show?

I am so humiliated right now.

Screwballs season three.

-Screwballs Dismantling Show.
-Dismantling Show.

In each episode, one member
will become the star.

Who will be the first star?

-Joo Woo-jae!
-Joo Woo-jae!

You're going to dismantle me?

It's Hong Jin-kyung.

-Me?
-Yes!

We're going to uncover everything.

Let's hear about
CEO Hong Jin-kyung's new business.

A good one will come out.

IS CEO HONG'S SHARP SIDE
FINALLY GOING TO BE REVEALED?

-Breasts.
-What?

-What the heck?
-How far are you going?

Find Young K in the following photos.

THE HIPPOCAMPUS IS GETTING WORSE

Stop that!

Why you scumbag.

Which one is the best kimchi?

When does the episode of Screwballs

-come out every week?
-Wait.

I've never felt
this flustered on air before!

Are you sure you're Joo Woo-jae?

-Seriously?
-Are you sure you're Woo-jae?

Screwballs will return with season three.

Sunday afternoon at five o'clock.

Join us on Netflix.

See you on Netflix.

Bye!

Domain expansion.

ENJOY THE HIGHLIGHTS AND THE BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOST STEERING WHEELS

Subtitle translation by: Ilyoung Kim