Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,110 --> 00:01:06,407
Espere, espere.
2
00:01:07,045 --> 00:01:08,774
No, no, usted no.
3
00:01:08,847 --> 00:01:11,315
Vamos, qu�tense de aqu�.
�Qu�tense de aqu�!
4
00:01:11,416 --> 00:01:13,680
S�, as� est� bien. Gracias.
5
00:01:13,752 --> 00:01:15,310
Sra. Lucy, est� hermosa.
6
00:01:15,387 --> 00:01:17,787
Eso es. � Usted es el padre?
7
00:01:17,856 --> 00:01:19,050
-No.
-Soy yo.
8
00:01:19,124 --> 00:01:20,455
Qu�tese de aqu�.
9
00:01:22,194 --> 00:01:25,027
EL REGALO DE LA ClUDAD A LA NACl�N
10
00:01:28,433 --> 00:01:31,698
Esto no es nada comparado al festejo
que damos por que se va.
11
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
-V�yase y no regrese.
-S�. No queremos m�s...
12
00:01:34,106 --> 00:01:36,074
detectives privados haciendo esc�ndalos.
13
00:01:36,141 --> 00:01:37,233
�A bordo!
14
00:01:37,309 --> 00:01:40,039
Si por donde pasa
supieran el peligro que va aqu�...
15
00:01:40,112 --> 00:01:42,478
todos har�an se�as de que el tren siguiera.
16
00:01:42,547 --> 00:01:44,742
Si alg�n d�a me necesitan,
sabr�n d�nde buscarme.
17
00:01:44,816 --> 00:01:46,613
Donde haya un gran problema.
18
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
�Ay, querida !
19
00:01:49,354 --> 00:01:52,152
Sr. Nash, no me importa decirle...
20
00:01:52,224 --> 00:01:55,785
que tendr�a mucho miedo que robaran
todas las joyas que tengo...
21
00:01:55,861 --> 00:01:57,988
si no estuviera aqu�
para ayudarme a vigilarlas.
22
00:01:58,063 --> 00:01:59,826
Si se va a quedar en San Morego...
23
00:01:59,898 --> 00:02:02,264
necesitar� un guardaespaldas fijo.
24
00:02:02,434 --> 00:02:06,029
A m� me parece el lugar m�s pac�fico
y respetable del mundo.
25
00:02:06,104 --> 00:02:09,039
Han combatido mucho a los ladrones
en las grandes ciudades.
26
00:02:09,107 --> 00:02:11,667
As� que la mayor�a de ellos se mudaron...
27
00:02:11,743 --> 00:02:13,734
a su bonita y tranquila ciudad.
28
00:02:14,346 --> 00:02:17,213
No est� habituada ni preparada
a tratar con su sucio trabajo.
29
00:02:17,282 --> 00:02:19,614
Bueno, eso suena l�gico.
30
00:02:19,918 --> 00:02:23,820
Y es l�gico que necesite
un guardaespaldas. De seguro.
31
00:02:23,922 --> 00:02:25,685
S�lo f�jese bien a qui�n contrata.
32
00:02:25,757 --> 00:02:29,352
En una ciudad llena de ladrones,
podr�a contratar a un ladr�n como guardia.
33
00:02:29,428 --> 00:02:31,191
� Y c�mo lo sabr�?
34
00:02:32,130 --> 00:02:35,463
Usted vivi� all�.
Quiz� pueda recomendarme a alguien.
35
00:02:35,534 --> 00:02:40,471
-Podr�a hacerlo si insiste, Sra. Arden.
-�Por favor lo har�a, Sr. Nash?
36
00:02:41,707 --> 00:02:43,698
Se lo agradecer� mucho.
37
00:02:44,710 --> 00:02:46,234
Y cuando vaya a San Morego...
38
00:02:46,311 --> 00:02:47,335
Agencia de Detectives Ames
39
00:02:47,412 --> 00:02:49,107
no se olvide de llamarme.
40
00:02:51,349 --> 00:02:52,680
Estoy en la gu�a.
41
00:02:53,285 --> 00:02:56,311
Sra. Arden, lo suyo es un hecho.
42
00:03:03,161 --> 00:03:08,064
AGENClA DE DETECTlVES AMES
43
00:03:10,001 --> 00:03:11,161
Hola.
44
00:03:16,007 --> 00:03:19,033
-�Puedo ayudarla?
-No es un cliente, �verdad?
45
00:03:19,111 --> 00:03:20,874
No, coraz�n, soy un detective.
46
00:03:20,946 --> 00:03:24,347
Ay, eso es lo que necesitamos,
un detective que nos encuentre un caso.
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,613
Algo me dijo que viniera aqu�.
Quiz� fue por ti.
48
00:03:27,719 --> 00:03:32,486
Algo me dijo que me fuera de aqu�.
Quiz� fue por ti.
49
00:03:33,725 --> 00:03:38,458
Te vas porque Ames no puede pagarte.
� Verdad, bonita?
50
00:03:38,530 --> 00:03:40,464
El �nico caso que hemos tenido
en semanas...
51
00:03:40,532 --> 00:03:41,897
�Quieres esto?
52
00:03:42,734 --> 00:03:45,601
El �nico caso es el de una mujer
que perdi� su caniche...
53
00:03:45,670 --> 00:03:46,967
y quer�a que Ames lo hallara.
54
00:03:47,038 --> 00:03:48,903
-Y Ames no pudo hallarlo, �eh?
-No.
55
00:03:48,974 --> 00:03:50,874
Bueno, quiz� es algo bueno.
56
00:03:50,942 --> 00:03:54,639
Un caniche probablemente asustar�a
de muerte a Ames. �El genio est� adentro?
57
00:03:54,713 --> 00:03:57,580
-S�, pero parece que no est� despierto.
-Ah, no importa.
58
00:03:57,649 --> 00:03:59,981
Probablemente ser� parte de su pesadilla.
59
00:04:04,422 --> 00:04:05,719
�Qu� es esto?
60
00:04:07,692 --> 00:04:10,456
-Shane.
-Tu viejo socio regres�.
61
00:04:10,529 --> 00:04:11,587
�Para qu�?
62
00:04:11,663 --> 00:04:15,121
Para salvarte de otros casos in�tiles
como el del caniche.
63
00:04:15,567 --> 00:04:18,934
-�Por qu� no te quedaste donde estabas?
-Necesitaba descansar.
64
00:04:19,104 --> 00:04:21,197
Apuesto a que aqu� podr�s hacerlo.
65
00:04:22,808 --> 00:04:24,901
Agencia de detectives Ames.
66
00:04:25,844 --> 00:04:30,406
�Qui�n? �La Sra. R. Manchester Arden?
67
00:04:31,483 --> 00:04:34,350
Cari�o, es ella. La tomar� ac�.
68
00:04:41,293 --> 00:04:43,761
Soy el Sr. Ames en persona.
69
00:04:45,163 --> 00:04:49,065
C�llate. �Es la Sra. R. Manchester Arden?
70
00:04:49,501 --> 00:04:51,594
Vaya, claro que s� qui�n es usted.
71
00:04:51,970 --> 00:04:56,930
Fue muy perspicaz el caballero
al recomendarnos. De acuerdo, Sra. Arden.
72
00:04:58,343 --> 00:05:02,905
Ah, s�, necesitamos un peque�o anticipo.
Digamos $250.
73
00:05:04,349 --> 00:05:09,013
Me encargar� de su caso personalmente.
Adi�s, Sra. Arden.
74
00:05:09,087 --> 00:05:12,488
�Esa llamada era otra de tus bromas?
75
00:05:12,557 --> 00:05:17,119
S�, una broma de $250. Me escuchaste.
76
00:05:17,195 --> 00:05:19,993
Bueno, quiz� me dejar�s saber
de qu� se trata...
77
00:05:20,065 --> 00:05:22,056
ahora que me lo has asignado en persona.
78
00:05:22,133 --> 00:05:25,625
La Sra. R. Manchester Arden es
una gran dama. La conoc� en el tren.
79
00:05:25,704 --> 00:05:29,071
Muy forrada, de cuerpo y de dinero.
80
00:05:29,608 --> 00:05:32,475
Suficiente dinero para creerme
que necesitaba un guardia...
81
00:05:32,544 --> 00:05:34,637
porque esta ciudad est� llena de ladrones.
82
00:05:34,713 --> 00:05:38,706
-As� que le di tu nombre.
-Bueno, �qu� hacemos ahora?
83
00:05:38,783 --> 00:05:41,115
La seguir�s dondequiera que vaya.
84
00:05:41,853 --> 00:05:43,582
As� pensar� que te necesita...
85
00:05:43,655 --> 00:05:47,113
contrata unos matones que la sorprendan
por detr�s y la asusten un poco.
86
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
Algunos de tus amigos lo har�n.
87
00:05:49,594 --> 00:05:53,496
-Ay, lo siento.
-Hola, �c�mo te llamas, ni�ita?
88
00:05:53,999 --> 00:05:56,263
-Murgatroyd.
-�Puedes deletrearlo?
89
00:05:59,037 --> 00:06:02,996
M-U-R... No, no me lo digas.
90
00:06:03,675 --> 00:06:08,169
G-A-T-R-O-Y...
91
00:06:09,347 --> 00:06:11,679
-D.
-Murgatroyd.
92
00:06:12,117 --> 00:06:14,950
Parece el nombre t�cnico
del homicidio de tu madre.
93
00:06:17,322 --> 00:06:18,789
Ay.
94
00:06:20,558 --> 00:06:22,458
-� Ya empacaste todas tus cosas?
-S�.
95
00:06:22,527 --> 00:06:25,690
� Y todas las cosas que no son tuyas
pero que piensas que usar�s?
96
00:06:25,764 --> 00:06:28,756
-S�. Digo, ya termin� de empacar.
-Bien.
97
00:06:29,534 --> 00:06:31,900
Bueno empieza a desempacar,
porque te quedar�s, cari�o...
98
00:06:31,970 --> 00:06:34,302
a pesar de tu nombre y todo.
99
00:06:34,372 --> 00:06:38,274
Pero no a costa de que no me paguen.
Ya son tres semanas.
100
00:06:38,343 --> 00:06:42,404
Una amable se�ora est� enviando $250.
Te pagaremos con eso.
101
00:06:42,881 --> 00:06:44,940
Est� bien. Empezar� a desempacar.
102
00:06:45,717 --> 00:06:47,309
Cuando llegue el dinero.
103
00:06:47,385 --> 00:06:49,250
Estar�s muy bien.
104
00:06:50,188 --> 00:06:54,249
Las cosas empezar�n a funcionar aqu�
y podemos necesitarte.
105
00:06:54,592 --> 00:06:58,756
De hecho me gustar�a que estuvieras aqu�
aunque las cosas no funcionaran.
106
00:06:59,965 --> 00:07:02,433
Es como tomar posesi�n de todo,
�no es as�?
107
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Oficina, negocio, secretaria, todo.
108
00:07:06,237 --> 00:07:09,331
-Eso me recuerda, �c�mo est� tu esposa?
-Est� bien.
109
00:07:09,407 --> 00:07:11,898
No ha pensado en ti en mucho tiempo.
110
00:07:11,977 --> 00:07:13,774
Te llevar� a cenar a casa esta noche...
111
00:07:13,845 --> 00:07:17,337
s�lo para demostrarte
que te ha olvidado completamente.
112
00:07:19,784 --> 00:07:23,117
-�Astrid?
-S�lo un momento.
113
00:07:23,188 --> 00:07:26,817
-Traje un invitado a cenar.
-Est� bien.
114
00:07:29,227 --> 00:07:34,221
-Hola, bonita.
-Shane. Qu� agradable.
115
00:07:34,866 --> 00:07:38,962
-Y ma�ana es tu cumplea�os, �verdad?
-S�, qu� amable de tu parte recordarlo.
116
00:07:39,037 --> 00:07:41,972
-�Me puedes dar mi beso ahora?
-Claro que s�.
117
00:07:45,176 --> 00:07:48,202
Quisiera que alguien recordara
cu�ndo es mi cumplea�os.
118
00:07:50,982 --> 00:07:53,450
-Dame tu abrigo.
-Gracias.
119
00:07:53,585 --> 00:07:56,611
Mira, Shane.
S� que estaba enamorada de ti...
120
00:07:56,688 --> 00:07:59,486
pero fue hace tres a�os,
antes de casarse conmigo.
121
00:08:00,458 --> 00:08:02,858
Y eso me recuerda
que pod�a haberse casado conmigo.
122
00:08:02,927 --> 00:08:05,122
-Pero te fuiste.
-S�.
123
00:08:05,897 --> 00:08:07,421
Pero ya regres�.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,394
�No es maravilloso
que Shane haya regresado?
125
00:08:11,469 --> 00:08:13,767
S�. Ahora todo ser� perfecto.
126
00:08:13,838 --> 00:08:17,239
-�Estar�s en casa esta noche?
-Por supuesto que s�.
127
00:08:17,308 --> 00:08:18,935
Bien, as� se atienden los negocios.
128
00:08:19,010 --> 00:08:19,999
�Qu�?
129
00:08:20,078 --> 00:08:22,876
Te dije que debes seguir a la Sra. Arden
a todos lados.
130
00:08:22,947 --> 00:08:24,847
S�, pero no dijiste que esta noche.
131
00:08:24,916 --> 00:08:28,181
Bueno, deb� hacerlo.
lr� a un concierto de piano.
132
00:08:28,253 --> 00:08:29,914
-�Te gusta el piano?
-No.
133
00:08:30,321 --> 00:08:31,811
Qu� bien.
134
00:08:32,190 --> 00:08:35,648
Despu�s de todo lo que pas�
para conseguirte tu primer caso en meses.
135
00:08:35,727 --> 00:08:40,130
-A parte de, claro, cazar caniches.
-�De verdad conseguiste un caso?
136
00:08:40,331 --> 00:08:42,265
Ay, qu� amigo maravilloso.
137
00:08:42,500 --> 00:08:45,936
Ser� como antes si logras
que el negocio vuelva a funcionar.
138
00:08:46,004 --> 00:08:48,871
Lo haremos, bonita. � Verdad, socio?
139
00:08:48,940 --> 00:08:50,305
Ay, lo siento.
140
00:08:54,312 --> 00:08:56,337
Bonita, �cu�ntas veces debo decirte...
141
00:08:56,414 --> 00:08:59,679
que cambies el nombre en la puerta
por el de "Shane y Ames"?
142
00:08:59,818 --> 00:09:01,547
Desde que llegaste
he tenido mucho qu� hacer.
143
00:09:02,220 --> 00:09:03,244
�Qu� es esto?
144
00:09:03,321 --> 00:09:04,310
NO MOLESTAR
145
00:09:04,389 --> 00:09:06,186
Eso me recuerda. �Qu� har�s esta noche?
146
00:09:06,257 --> 00:09:07,349
Tengo una cita.
147
00:09:07,425 --> 00:09:09,723
Canc�lala, preciosa,
y nos divertiremos mucho.
148
00:09:09,794 --> 00:09:12,388
Perd�name que no cancele
la cita que tengo.
149
00:09:12,764 --> 00:09:15,562
Es con un chico muy atento que se llama...
150
00:09:15,633 --> 00:09:17,191
Se llama Shane.
151
00:09:17,669 --> 00:09:19,569
Despu�s de todo no te enga��.
152
00:09:19,637 --> 00:09:22,970
Sab�a que ten�amos una cita,
solo quer�a ver si te acordabas.
153
00:09:25,944 --> 00:09:30,574
-Perd�n. Pens� que dorm�as.
-lba a hacerlo. Digo... No.
154
00:09:31,683 --> 00:09:33,651
Es mi socio, el Sr. Shane.
155
00:09:33,718 --> 00:09:35,845
-Y ella es la Srta. Valerie...
-Purvis.
156
00:09:35,920 --> 00:09:38,855
S�, Purvis, Purvis. Gracias.
La Srta. Purvis tiene un problema.
157
00:09:38,923 --> 00:09:42,051
-Quiere que nos encarguemos de �l.
-Vino al lugar indicado.
158
00:09:42,127 --> 00:09:44,960
-�Pueden ayudarme?
-Si nadie puede, nosotros podemos.
159
00:09:45,029 --> 00:09:47,930
-�Cu�l es su problema?
-Un hombre que conoci� en Baltimore...
160
00:09:47,999 --> 00:09:50,695
prometi� casarse con ella y la abandon�.
161
00:09:50,768 --> 00:09:52,759
-Conozco a los de su clase.
-Seguro que s�.
162
00:09:52,837 --> 00:09:56,466
Lo sigui� hasta aqu�, pero no ha podido...
163
00:09:56,541 --> 00:09:58,975
-ponerse en contacto con �l.
-Un sucio ardid.
164
00:09:59,043 --> 00:10:02,638
Y, piensa... S�. Quiere que lo encontremos.
165
00:10:02,947 --> 00:10:06,439
-�C�mo?
-Bueno, ella sigue en contacto...
166
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
con un amigo de su novio,
un hombre llamado Farrow.
167
00:10:09,120 --> 00:10:13,022
-Pero Farrow no quiere decirle nada.
-Haremos que lo haga.
168
00:10:14,359 --> 00:10:16,327
Esto es muy importante para m�.
169
00:10:16,427 --> 00:10:18,418
�Se ocupar�an de esto
los dos personalmente?
170
00:10:18,496 --> 00:10:20,862
Eso depende
de cuan importante sea para usted.
171
00:10:20,932 --> 00:10:22,593
Bueno, le mostrar�.
172
00:10:23,501 --> 00:10:24,798
�Esto le...?
173
00:10:25,703 --> 00:10:28,035
�Esto le mostrar�a
lo importante que es para m�?
174
00:10:28,106 --> 00:10:31,405
�$100? Cre� que de verdad
le interesaba el hombre.
175
00:10:31,476 --> 00:10:32,807
Claro que s�.
176
00:10:35,180 --> 00:10:39,014
Lo encontraremos.
D�ganos d�nde encontrar a Farrow...
177
00:10:39,083 --> 00:10:40,983
y c�mo lo reconoceremos.
178
00:10:41,052 --> 00:10:43,680
Bueno, tengo una cita con �l
esta noche a las 8:00...
179
00:10:43,755 --> 00:10:47,247
-en el lobby del Hotel General Fremont.
-As� lo reconoceremos.
180
00:10:47,458 --> 00:10:50,086
Luego lo seguiremos a donde vaya...
181
00:10:50,261 --> 00:10:53,094
y nos llevar�, finalmente, hasta su traidor.
182
00:10:53,298 --> 00:10:55,323
-Much�simas gracias.
-Gracias.
183
00:11:17,088 --> 00:11:19,386
No encontraba un taxi.
184
00:11:20,525 --> 00:11:22,083
Vamos por ac�.
185
00:11:48,753 --> 00:11:52,382
-�A qu� hora terminas esta noche, bonita?
-Muy tarde, papi.
186
00:11:52,457 --> 00:11:56,291
-Sr. Shane, tel�fono.
-Gracias. Disculpa.
187
00:11:56,361 --> 00:11:58,488
Si regresas diciendo que te tienes que ir...
188
00:11:58,563 --> 00:11:59,791
sabr� que es una mentira.
189
00:12:12,343 --> 00:12:15,972
No me lo digas. Voy para all�.
190
00:12:31,663 --> 00:12:33,688
Escucha, bonita, debo irme por un rato...
191
00:12:33,765 --> 00:12:35,596
pero volver� antes del �ltimo show.
192
00:12:35,667 --> 00:12:38,102
-Te esperar� cerca de los vestidores.
-Est� bien.
193
00:12:38,102 --> 00:12:38,431
-Te esperar� cerca de los vestidores.
-Est� bien.
194
00:12:41,906 --> 00:12:44,500
-La cuenta, por favor.
-Lo sab�a.
195
00:12:44,909 --> 00:12:47,776
Recuerda de anotar esto en los libros,
c�rgalo a los gastos...
196
00:12:48,279 --> 00:12:50,076
de la Sra. R. Manchester Arden.
197
00:12:50,581 --> 00:12:52,606
Tendr�s que irte a casa en taxi, cari�o.
198
00:12:52,684 --> 00:12:55,175
Bueno, al menos podr�as
darme alguna excusa.
199
00:12:55,253 --> 00:12:58,154
Lo har�. Es muy graciosa.
Tengo que ir al cementerio.
200
00:12:58,222 --> 00:12:59,484
�Al cementerio? �Para qu�?
201
00:12:59,557 --> 00:13:02,788
Para ver a un muerto, claro. Vamos.
202
00:13:03,861 --> 00:13:08,195
CEMENTERlO DE GLEN LAWN
203
00:13:09,901 --> 00:13:11,630
Pobre Ames.
204
00:13:11,869 --> 00:13:14,963
Es la primera vez que hace algo
en el lugar adecuado.
205
00:13:15,039 --> 00:13:18,566
Debes de sentirte muy mal
al perder a tu socio tan repentinamente...
206
00:13:18,643 --> 00:13:22,079
-justo cuando la firma iba bien.
-Bueno, Dunhill, �qu� saben?
207
00:13:23,381 --> 00:13:26,248
Una bala de esta vieja Webley
hizo el trabajo.
208
00:13:26,684 --> 00:13:29,676
-Justo en el coraz�n, por un costado.
-�Qu�...?
209
00:13:31,255 --> 00:13:34,520
�Qu� hac�a con un brazo levantado?
�Arregl�ndose el cabello?
210
00:13:35,426 --> 00:13:38,554
No lo s�. Por la quemadura en su abrigo...
211
00:13:38,896 --> 00:13:41,831
-ten�a el arma justo en las costillas.
-D�jame verla.
212
00:13:45,136 --> 00:13:48,162
-Dunhill, no encontr� nada a�n.
-Bueno, sigue buscando.
213
00:13:49,173 --> 00:13:52,700
El arma de Ames estaba en su pistolera.
214
00:13:53,411 --> 00:13:57,814
-�Trabajaba en un caso, Shane?
-Segu�a a un hombre llamado Farrow.
215
00:13:57,882 --> 00:14:02,546
-� Un hombre llamado Farrow? �Por qu�?
-Por $200.
216
00:14:05,022 --> 00:14:08,321
�No quieres ver m�s de cerca a tu socio?
217
00:14:08,459 --> 00:14:11,519
No. T� ya viste todo lo que podr�a ver.
218
00:14:11,596 --> 00:14:14,827
Mejor voy a darle
la mala noticia a la viuda.
219
00:14:32,183 --> 00:14:35,550
Habla Murgatroyd. �Shane?
220
00:14:44,061 --> 00:14:46,427
Bueno, rayo de luna, �ad�nde vamos?
221
00:14:46,497 --> 00:14:47,828
Pens� que t� lo dir�as.
222
00:14:47,899 --> 00:14:50,663
Se supone que eres un hombre
que sabe todo.
223
00:14:55,239 --> 00:14:56,934
-�Pasa algo?
-No.
224
00:14:58,176 --> 00:15:00,440
-Hola, Shane.
-Vaya, hola.
225
00:15:00,645 --> 00:15:03,978
Cari�o, pens� que te gustar�a
hacer una fiesta aqu� con mis amigos.
226
00:15:04,048 --> 00:15:07,848
El sargento Dunhill
y el detective de polic�a, teniente Pollock.
227
00:15:08,453 --> 00:15:12,719
-Caballeros, Babe.
-Encantada de conocerlos, creo.
228
00:15:12,790 --> 00:15:16,226
Llegu� al cementerio cuando
ya te hab�as ido. Siento no haberte visto.
229
00:15:16,294 --> 00:15:19,821
Yo tambi�n. No hay lugar donde m�s
me gustar�a verlo que en un cementerio.
230
00:15:19,897 --> 00:15:21,990
Disculpen, por favor.
231
00:15:22,767 --> 00:15:25,634
Roy me dijo que ten�as mucha prisa...
232
00:15:25,703 --> 00:15:27,398
de irte del cementerio.
233
00:15:27,472 --> 00:15:30,464
No pod�a revivir a Ames
aunque me quedara mucho tiempo.
234
00:15:30,541 --> 00:15:33,203
Pero dijiste que ibas a darle la noticia
a la viuda.
235
00:15:33,277 --> 00:15:35,472
Y no fuiste a dec�rselo.
236
00:15:35,546 --> 00:15:36,774
-No.
-No.
237
00:15:36,848 --> 00:15:39,180
Llamaste a tu secretaria
para que se lo dijera.
238
00:15:39,250 --> 00:15:41,480
Si te est�s aburriendo, coraz�n,
nos vamos.
239
00:15:41,552 --> 00:15:45,682
-Ay, no. Sigan.
-Ay, Shane, no seas tan taca�o.
240
00:15:45,756 --> 00:15:48,247
�C�mo descubriremos
algo sobre la muerte de Ames...
241
00:15:48,326 --> 00:15:49,623
si no nos dices lo que sabes?
242
00:15:49,694 --> 00:15:52,390
No necesitan romperse la cabeza
por la muerte de Ames.
243
00:15:52,463 --> 00:15:55,591
-Enterrar� a mis muertos.
-Eso es lo que pens�.
244
00:15:55,867 --> 00:16:00,201
Exactamente por eso vine a verte.
Ahora, Shane, dinos toda la verdad.
245
00:16:00,571 --> 00:16:02,801
-�D�nde estabas...?
-Disculpen.
246
00:16:05,243 --> 00:16:09,077
Bueno, �ste es el mejor lugar del mundo
para un interrogatorio.
247
00:16:09,780 --> 00:16:12,806
-� Verdad, Roy?
-Creo que s�.
248
00:16:13,184 --> 00:16:14,515
Espera un momento, Shane.
249
00:16:14,585 --> 00:16:17,611
Mataron a tu socio Ames
mientras segu�a a un tal Farrow.
250
00:16:17,688 --> 00:16:20,851
Y despu�s de que te fuiste
del cementerio, asesinaron a Farrow.
251
00:16:20,925 --> 00:16:23,450
-Lo mat� por venganza.
-No digas tonter�as.
252
00:16:24,028 --> 00:16:26,155
Farrow muri�
antes de decirnos qui�n le dispar�.
253
00:16:26,230 --> 00:16:28,824
Pero usted no necesita que se lo diga.
254
00:16:29,166 --> 00:16:31,134
Babe y yo nos vamos, si ya terminaron.
255
00:16:31,202 --> 00:16:33,329
-No tan r�pido.
-No puede arrestarme ahora...
256
00:16:33,404 --> 00:16:35,167
-�verdad, Pollock?
-No, a�n no.
257
00:16:35,239 --> 00:16:37,639
Magn�fico. Vamos, hermosa.
258
00:16:42,313 --> 00:16:46,249
�DOS ASESlNATOS EN EL CEMENTERlO!
259
00:16:47,852 --> 00:16:51,310
Milton Ames, Detective Privado,
Asesinado Siguiendo a Jackie Farrow...
260
00:16:51,822 --> 00:16:54,791
Conocido Asesino, en el Cementerio;
Farrow Asesinado Minutos Despu�s...
261
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
por un Agresor Desconocido.
262
00:16:56,827 --> 00:17:01,730
Farrow Asesin� a Ames;
La Polic�a busca al Asesino del Pistolero
263
00:17:06,404 --> 00:17:08,770
�Ahora cambiar�s el nombre en la puerta?
264
00:17:09,040 --> 00:17:12,305
Pon s�lo:
"Ted Shane, lnvestigador Privado."
265
00:17:12,677 --> 00:17:15,976
-Ganaste por un proceso de eliminaci�n.
-�Pas� algo importante?
266
00:17:16,047 --> 00:17:18,072
Llam� un ingl�s muy grandote.
267
00:17:18,149 --> 00:17:19,878
-�Qu� quer�a?
-No me lo dijo.
268
00:17:19,951 --> 00:17:22,010
-�C�mo se llamaba?
-No me lo dijo.
269
00:17:22,353 --> 00:17:24,787
Me mandaste a hacer
algo muy agradable anoche.
270
00:17:24,855 --> 00:17:28,018
Lo s�, preciosa,
a las viudas les cuesta aceptarlo...
271
00:17:28,092 --> 00:17:30,253
pero si viene aqu�, mantenla lejos de m�.
272
00:17:30,328 --> 00:17:33,161
-�C�mo podr�a?
-Hola, bonita.
273
00:17:35,666 --> 00:17:37,429
Entra si grito.
274
00:17:38,202 --> 00:17:42,502
Bueno, yo estaba aqu� parada
y ella se meti�. No pude evitarlo.
275
00:17:49,547 --> 00:17:51,037
Pobrecita.
276
00:17:51,115 --> 00:17:55,415
Ay, Shane, �de verdad lo mataste?
277
00:17:56,954 --> 00:17:59,718
�Qui�n te puso esa brillante idea
en tu cabecita?
278
00:18:00,925 --> 00:18:03,018
S� amable conmigo, Shane.
279
00:18:04,362 --> 00:18:07,559
Ser� mejor que vayas a casa,
tomes unas pastillas y descanses.
280
00:18:07,632 --> 00:18:10,032
Y no vuelvas a venir aqu�, �quieres?
281
00:18:10,568 --> 00:18:12,559
Yo ir� a verte en cuanto pueda.
282
00:18:13,070 --> 00:18:15,368
-�Cu�ndo?
-En cuanto pueda.
283
00:18:17,341 --> 00:18:19,172
�Por cu�nto tiempo te vestir�s de negro?
284
00:18:19,243 --> 00:18:20,904
�No te gusto de negro?
285
00:18:21,012 --> 00:18:24,470
Te ves tan bien que la gente creer�
que t� mataste a Ames...
286
00:18:24,548 --> 00:18:27,381
s�lo para poder vestirte de luto
y verte m�s guapa.
287
00:18:29,887 --> 00:18:32,651
Bueno, no te preocupes
por el seguro ni por nada.
288
00:18:32,823 --> 00:18:36,725
-Ya me encargu� del seguro.
-Bueno, entonces estar�s bien.
289
00:18:37,995 --> 00:18:42,295
-S� amable conmigo, Shane.
-Disculpa.
290
00:18:46,170 --> 00:18:48,434
-Habla Shane.
-�C�mo te va, Shane?
291
00:18:55,546 --> 00:18:59,482
-�C�mo me va?
-"S� amable conmigo, Shane."
292
00:18:59,950 --> 00:19:03,977
Aun as� me quieres
y sabes que no har�a nada malo.
293
00:19:04,255 --> 00:19:06,951
-Bueno, podr�as haber matado a Ames.
-Escucha...
294
00:19:07,124 --> 00:19:10,059
soy un detective que trata de resolver
un asesinato...
295
00:19:10,127 --> 00:19:12,755
y todos creen que yo comet� los cr�menes.
296
00:19:13,130 --> 00:19:15,462
La Sra. Ames cree que mat� a su esposo.
297
00:19:15,566 --> 00:19:18,262
Y la polic�a cree que mat� a Farrow
para vengarlo.
298
00:19:18,335 --> 00:19:19,597
Y ahora t� empiezas.
299
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
Pero anoche llegaste tarde a recogerme.
300
00:19:22,673 --> 00:19:25,665
Sabes que algo tan insignificante
como matar a Ames...
301
00:19:25,743 --> 00:19:27,734
no me har�a llegar tarde a tu cita.
302
00:19:27,812 --> 00:19:30,178
�Lo mataste? �No me enga�as?
303
00:19:32,483 --> 00:19:34,576
Oye, Shane,
ser� mejor que vengas enseguida.
304
00:19:34,652 --> 00:19:38,315
La se�ora Purvis est� dejando el hotel.
El portero subi� por sus maletas.
305
00:19:51,535 --> 00:19:52,661
Ten.
306
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
A la estaci�n de trenes.
307
00:20:04,248 --> 00:20:07,706
-�Est� escapando de m�?
-Ahora lo recuerdo.
308
00:20:08,219 --> 00:20:11,086
-Usted es el otro hombre.
-S�, soy yo, amiga.
309
00:20:11,155 --> 00:20:13,089
Me dicen el otro hombre.
310
00:20:13,657 --> 00:20:17,218
Conductor, olvide la estaci�n.
Vaya a los apartamentos Carondelet.
311
00:20:20,965 --> 00:20:22,455
No lo esperaba.
312
00:20:22,600 --> 00:20:25,068
Not� que no estaba
exactamente esper�ndome.
313
00:20:25,136 --> 00:20:28,367
No. Digo, esperaba ver al Sr. Ames
esta ma�ana.
314
00:20:29,273 --> 00:20:31,207
�Entonces va a la morgue ahora?
315
00:20:31,275 --> 00:20:33,266
-Ay, no.
-Pues ah� es d�nde est�.
316
00:20:33,344 --> 00:20:36,142
S�lo por un tiempo, claro,
hasta que lo entierren.
317
00:20:36,647 --> 00:20:39,207
-Lo sab�a.
-Claro que s�.
318
00:20:39,784 --> 00:20:41,342
En realidad, no quer�a vernos...
319
00:20:41,418 --> 00:20:43,147
o no habr�a salido huyendo del hotel.
320
00:20:43,220 --> 00:20:46,246
Tuve que irme. Hab�a un hombre.
321
00:20:46,457 --> 00:20:49,392
Probablemente siempre habr� hombres
donde est�, ni�a.
322
00:20:49,460 --> 00:20:52,520
Vino directamente a mi cuarto
cuando llegu� y me sigui� adentro.
323
00:20:52,596 --> 00:20:54,928
Pas� un rato terrible
tratando de deshacerme de �l.
324
00:20:54,999 --> 00:20:58,264
Y luego me llam� toda la noche,
quer�a subir a verme...
325
00:20:58,335 --> 00:21:01,031
dijo que se hab�a enamorado de m�
a primera vista.
326
00:21:01,105 --> 00:21:04,438
Eso puedo entenderlo,
pero no por qu� no llam� a seguridad.
327
00:21:04,675 --> 00:21:05,835
Bueno...
328
00:21:06,510 --> 00:21:09,502
-Bueno, no pude.
-�No? �Por qu� no, preciosa?
329
00:21:09,580 --> 00:21:13,448
Ver�, el hombre que me presionaba
con sus atenciones...
330
00:21:14,018 --> 00:21:16,248
bueno, era de la seguridad del hotel.
331
00:21:20,291 --> 00:21:24,660
-S�, creo le gusta a todos los detectives.
-�Tambi�n a usted?
332
00:21:24,895 --> 00:21:28,490
Claro. A Ames le gustaba y se fue.
333
00:21:29,099 --> 00:21:31,897
Al detective del hotel le gustaba,
y usted se fue.
334
00:21:32,570 --> 00:21:34,697
Quiz� usted y yo podr�amos llegar a algo.
335
00:21:34,772 --> 00:21:39,573
S�, quiz� la tercera vez sea la vencida.
Necesito a alguien.
336
00:21:39,643 --> 00:21:40,837
Probablemente a m�.
337
00:21:41,912 --> 00:21:42,046
P�ngalas ah�.
338
00:21:42,046 --> 00:21:43,604
P�ngalas ah�.
339
00:21:51,388 --> 00:21:52,218
Bonito lugar.
340
00:21:54,692 --> 00:21:57,024
Y qu� hermosa vista desde las ventanas.
341
00:21:59,830 --> 00:22:02,526
Las luces deben de ser espl�ndidas
por la noche.
342
00:22:05,336 --> 00:22:09,295
Nunca te das cuentas
qu� tan grande es una ciudad...
343
00:22:10,140 --> 00:22:14,975
hasta que la ves desde lo alto.
344
00:22:30,861 --> 00:22:33,694
No es exactamente la persona
que finge ser, �verdad?
345
00:22:33,764 --> 00:22:35,925
No estoy segura de entender lo que dice.
346
00:22:36,000 --> 00:22:39,492
No llegaremos a ning�n lado
si insiste en jugar a la inocente.
347
00:22:40,804 --> 00:22:44,262
De acuerdo. Ya no jugar� a la inocente.
348
00:22:44,341 --> 00:22:47,833
Bueno. No actuemos como si pens�ramos
que el otro es un imb�cil.
349
00:22:48,846 --> 00:22:51,838
La historia que nos cont� ayer
no era del todo cierta.
350
00:22:52,850 --> 00:22:54,374
�Entonces no me creyeron?
351
00:22:54,451 --> 00:22:57,545
Nos dio m�s dinero del que deb�a
si hubiera sido verdad.
352
00:22:57,788 --> 00:23:00,757
-Pero suficiente para que acept�ramos.
-Sr. Shane, yo...
353
00:23:00,824 --> 00:23:03,554
Ahora, d�ganos, sin tantas tonter�as...
354
00:23:03,627 --> 00:23:05,618
por qu� quer�a que sigui�ramos a Farrow.
355
00:23:05,696 --> 00:23:08,631
Bueno, quer�a saber
con qui�n se encontraba...
356
00:23:08,699 --> 00:23:10,758
qu� hac�a en la ciudad y cosas as�.
357
00:23:10,834 --> 00:23:14,463
Ver�, iba a ayudarme
y no confiaba mucho en �l.
358
00:23:14,538 --> 00:23:16,733
� Y en qu� iba a ayudarla?
359
00:23:16,807 --> 00:23:19,469
Bueno, me temo
que eso no puedo dec�rselo.
360
00:23:19,743 --> 00:23:21,210
Se ve adorable.
361
00:23:22,646 --> 00:23:26,047
Ser� una anfitriona encantadora
cuando la visite la polic�a.
362
00:23:26,183 --> 00:23:27,514
Pero Sr. Shane.
363
00:23:28,886 --> 00:23:32,014
Sr. Shane, ellos no tienen
por qu� saber de m�, �verdad?
364
00:23:32,089 --> 00:23:35,456
-Me ayudar�, �no es as�?
-�Qu� tal si usted me ayuda a m�?
365
00:23:36,427 --> 00:23:38,691
Ay, de verdad es guap�sima.
366
00:23:39,229 --> 00:23:42,824
D�game, �su amigo Farrow
mat� a mi socio Ames?
367
00:23:42,900 --> 00:23:45,266
S�, claro.
Los peri�dicos dec�an que la Webley...
368
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
de Farrow estaba junto a Ames.
369
00:23:46,937 --> 00:23:49,531
-Bueno, �qui�n mat� a Farrow?
-No lo s�.
370
00:23:49,606 --> 00:23:51,665
�Sus enemigos o los enemigos de �l?
371
00:23:51,742 --> 00:23:53,835
Los de �l, creo, pero no estoy segura.
372
00:23:53,911 --> 00:23:56,778
No me ha dicho nada que no supiera ya.
373
00:23:57,648 --> 00:23:59,513
Creo que s�lo vine
a que me tomara el pelo.
374
00:23:59,583 --> 00:24:02,279
Escuche, s� que no tengo derecho
a pedirle ayuda...
375
00:24:02,353 --> 00:24:04,981
pero quiz� pueda pag�rsela.
376
00:24:05,522 --> 00:24:08,980
-Claro que con dinero es diferente.
-�Cu�nto?
377
00:24:09,059 --> 00:24:12,426
-$500 para empezar.
-De acuerdo.
378
00:24:17,534 --> 00:24:19,729
-�Alguien me rob�!
-Yo.
379
00:24:19,837 --> 00:24:23,068
Mientras se arreglaba para seducirme
y que la ayudara.
380
00:24:23,774 --> 00:24:28,211
-Tengo los $500 de que hablamos.
-�De verdad?
381
00:24:29,580 --> 00:24:32,515
V�yase, Sr. Shane.
El tax�metro de su taxi sigue andando.
382
00:24:32,583 --> 00:24:36,144
Ens��eme c�mo lo hizo
y le descontar� los $500.
383
00:24:40,024 --> 00:24:40,057
APARTAMENTOS CARONDELET
384
00:24:40,057 --> 00:24:44,118
APARTAMENTOS CARONDELET
385
00:24:47,631 --> 00:24:49,462
Ser� mejor que vayas por el extintor...
386
00:24:49,533 --> 00:24:50,557
si quieres apagar ese puro barato.
387
00:24:51,735 --> 00:24:53,726
Ten, prueba uno de �stos.
388
00:24:53,804 --> 00:24:56,204
B�rlese de m� y lo ahogar�.
389
00:24:56,607 --> 00:24:57,801
�Me ahogar�s?
390
00:24:58,642 --> 00:25:00,701
Eso es lo que has tratado de hacer, �no?
391
00:25:00,778 --> 00:25:03,872
Sigui�ndome a todos lados,
fumando esos puros apestosos.
392
00:25:04,381 --> 00:25:06,713
Hice lo que ten�a que hacer.
393
00:25:08,952 --> 00:25:12,410
Si vas a continuar sigui�ndome,
tendr�s que fumar algo mejor.
394
00:25:12,489 --> 00:25:15,219
-Se lo advierto, se�or.
-Y yo a ti.
395
00:25:15,359 --> 00:25:17,088
Si vas a continuar sigui�ndome...
396
00:25:17,161 --> 00:25:19,823
tendr�s que dejar de usar
este gorrito de mono.
397
00:25:32,176 --> 00:25:34,269
-Buenos d�as, caballeros.
-�C�mo est�?
398
00:25:34,344 --> 00:25:39,281
D�game, �qu� sabe de ese Farrow?
399
00:25:39,616 --> 00:25:42,483
-Est� muerto.
-S�, tambi�n nosotros lo supimos.
400
00:25:42,553 --> 00:25:46,455
S�, se�or. Qu� bueno que no le hacen eso
a todos nuestros clientes.
401
00:25:46,523 --> 00:25:47,581
Arruinar�an el negocio.
402
00:25:47,658 --> 00:25:51,424
-�Cu�nto tiempo se hosped� aqu�?
-Tres d�as, el pobre.
403
00:25:52,196 --> 00:25:56,565
-�Lo visit� alg�n amigo?
-Parec�a no conocer a nadie en la ciudad.
404
00:25:56,967 --> 00:26:01,165
-Salvo una se�ora, una rubia.
-Las rubias han sido la muerte de muchos.
405
00:26:01,805 --> 00:26:04,899
S�, se�or. Se sorprender�n, caballeros...
406
00:26:04,975 --> 00:26:09,776
pero recuerdo su nombre.
Srta. Valerie Purvis, Hotel Brandon.
407
00:26:11,115 --> 00:26:13,106
Operadora, comun�queme
con el Hotel Brandon.
408
00:26:13,183 --> 00:26:17,017
Sol�a llamarlo,
y luego �l le dijo que viniera aqu�.
409
00:26:17,321 --> 00:26:19,221
Y eso es lo que hizo anoche.
410
00:26:19,289 --> 00:26:23,191
�Es el Hotel Brandon?
Habla el teniente de polic�a Pollock.
411
00:26:23,393 --> 00:26:27,955
Quiero controlar una de sus clientes.
Una chica llamada Valerie Purvis.
412
00:26:28,732 --> 00:26:32,293
-S�, gracias.
-Parec�a tan agradable.
413
00:26:32,736 --> 00:26:35,000
No quisiera pensar
que estaba involucrada en esto.
414
00:26:35,072 --> 00:26:39,907
�S�? Se fue, �eh? Bien, muchas gracias.
415
00:26:40,611 --> 00:26:43,409
Claro que estaba involucrada.
Se fue esta ma�ana.
416
00:26:43,514 --> 00:26:45,106
No se lo tome tan mal.
417
00:26:45,215 --> 00:26:48,412
Oiga, �est� seguro
de que nadie m�s lo llam�?
418
00:26:48,485 --> 00:26:51,215
No. Ay, espere un momento. S�, se�or.
419
00:26:51,288 --> 00:26:55,486
Hubo otro, un ingl�s alto y grande.
420
00:27:17,414 --> 00:27:19,575
-�Tienes cambio de cinco?
-Creo que s�.
421
00:27:28,158 --> 00:27:29,489
Shane est� llegando.
422
00:27:29,560 --> 00:27:31,755
-Aqu� tiene.
-S�.
423
00:27:45,943 --> 00:27:46,043
�Hola !
424
00:27:46,043 --> 00:27:47,067
�Hola !
425
00:27:54,551 --> 00:27:56,781
Buenas tardes. S�lo vine a disculparme.
426
00:27:57,354 --> 00:28:00,187
Muy decente de su parte. �Por qu�?
427
00:28:00,524 --> 00:28:04,119
Por haber hecho esto a su apartamento.
Qu� desorden, �verdad? �Puedo entrar?
428
00:28:04,194 --> 00:28:07,220
-�Arriesg�ndose a que lo saque a golpes?
-Es un peque�o riesgo...
429
00:28:07,297 --> 00:28:09,891
comparado a los peligros
que he tenido que pasar...
430
00:28:09,967 --> 00:28:13,095
y las circunstancias
en las que actualmente me encuentro.
431
00:28:13,370 --> 00:28:16,703
-�Quiere un whisky con soda?
-Un poco de jerez, si no le importa.
432
00:28:16,773 --> 00:28:21,233
-Disculpe, no tengo.
-�Qu�? �No tiene jerez?
433
00:28:28,118 --> 00:28:30,609
�ste es delicioso, amigo. Deber�a probarlo.
434
00:28:30,721 --> 00:28:33,554
Me gustar�a un poco de champa�a.
�Tengo una?
435
00:28:33,624 --> 00:28:35,990
No, no tiene. �Tiene un vaso, amigo?
436
00:28:36,093 --> 00:28:37,822
-S�.
-Gracias.
437
00:28:43,100 --> 00:28:46,763
-Es bonito, �verdad?
-Ay, lo encontr�.
438
00:28:47,070 --> 00:28:49,368
No, a�n no. Buscaba un tipo de cuerno.
439
00:28:49,439 --> 00:28:51,669
Ah, se refiere a una de esas cosas...
440
00:28:52,576 --> 00:28:53,941
S�, algo como eso.
441
00:28:54,378 --> 00:28:57,040
Me han acusado de muchas cochinadas...
442
00:28:57,447 --> 00:28:59,972
pero nunca del crimen de tocar el saxof�n.
443
00:29:00,083 --> 00:29:02,313
Por favor, hablemos en serio, Sr. Shane.
444
00:29:02,386 --> 00:29:05,048
De hecho, trat� de quitarle
ese cuerno sin pagarle.
445
00:29:05,122 --> 00:29:09,525
S�, es normal.
Y desde su punto de vista, sensato.
446
00:29:09,593 --> 00:29:12,460
Es un jerez buen�simo.
Bueno, ya que no pude rob�rselo...
447
00:29:12,529 --> 00:29:14,690
creo que debo pagarle para que lo regrese.
448
00:29:14,765 --> 00:29:18,565
-� Unos $2.000?
-Si dice $5.000 estar�a mejor.
449
00:29:18,635 --> 00:29:20,068
Muy bien, $5.000.
450
00:29:20,771 --> 00:29:22,762
Podr�a ofrecerme un mill�n
por un elefante...
451
00:29:22,839 --> 00:29:27,139
-pero eso no significar�a nada.
-Ah, ya veo, s�.
452
00:29:28,512 --> 00:29:32,710
Necesita una cuota fija.
Ay, disculpe, nada personal.
453
00:29:33,417 --> 00:29:36,682
-�Digamos $500?
-$500 est� bien.
454
00:29:38,522 --> 00:29:39,682
Muy bien.
455
00:29:45,529 --> 00:29:47,258
Disculpe.
456
00:29:53,170 --> 00:29:54,262
�se era el bolsillo.
457
00:29:54,338 --> 00:29:56,033
Ahora, me dar� el cuerno, �eh, amigo?
458
00:29:56,106 --> 00:29:58,973
-No, amigo.
-Pero debe hacerlo. Acabo de pagarle.
459
00:29:59,042 --> 00:30:00,669
Hay otros que lo buscan, �no es as�?
460
00:30:00,744 --> 00:30:02,712
�C�mo s�, si se lo entrego...
461
00:30:02,779 --> 00:30:04,838
-que es el leg�timo due�o?
-Yo se lo aseguro.
462
00:30:04,915 --> 00:30:06,610
No me lo asegure. Pru�bemelo.
463
00:30:06,683 --> 00:30:09,243
�Qu� sabe de Rolando,
el gran h�roe legendario franc�s?
464
00:30:09,319 --> 00:30:10,843
S�lo esto.
465
00:30:11,722 --> 00:30:14,714
Si intenta inculparlo,
le buscar� suficientes pruebas.
466
00:30:15,392 --> 00:30:17,451
Mi querido amigo, en el siglo Vlll...
467
00:30:17,527 --> 00:30:20,087
en el tiempo del emperador
de Francia, Carlomagno...
468
00:30:20,163 --> 00:30:21,755
He o�do de Carlitos, por supuesto.
469
00:30:21,832 --> 00:30:26,235
-Excelente.
-Veo que encontr� mi libreta.
470
00:30:27,003 --> 00:30:31,440
-�Copi� algunos n�meros?
-Muchos, incluso las notas al margen.
471
00:30:31,808 --> 00:30:34,208
Como dec�a, Carlomagno,
como se le conoce...
472
00:30:34,277 --> 00:30:36,711
conquist� pr�cticamente toda Espa�a.
473
00:30:36,780 --> 00:30:39,374
-S�, he o�do de Espa�a tambi�n.
-Sorprendente.
474
00:30:39,649 --> 00:30:43,141
Bueno, el rey sarraceno de Espa�a...
Tr�igame mi jerez, �quiere?
475
00:30:43,520 --> 00:30:46,819
Al ver que no pod�a deshacerse
de Carlomagno, le ofreci� tributo...
476
00:30:46,890 --> 00:30:49,723
de gran riqueza
y le prometi� sumisi�n completa.
477
00:30:50,093 --> 00:30:51,492
Por supuesto, era mentira.
478
00:30:51,561 --> 00:30:53,995
Entonces, sabe algo
de la historia de ese per�odo.
479
00:30:54,064 --> 00:30:55,793
Bueno, s� reconocer un enga�o.
480
00:30:55,866 --> 00:30:57,561
Bueno, por desgracia, Carlomagno no.
481
00:30:57,634 --> 00:30:59,534
Al retirarse los franceses, Rolando...
482
00:30:59,603 --> 00:31:01,662
estaba a cargo de la retaguardia.
483
00:31:03,006 --> 00:31:05,474
Es un jerez delicioso. Tome un poco.
484
00:31:06,243 --> 00:31:09,644
Cuando Carlomagno y su ej�rcito
regresaron a Francia...
485
00:31:09,713 --> 00:31:14,514
los sarracenos atacaron a Rolando,
y fue una batalla terrible.
486
00:31:14,584 --> 00:31:16,449
Ay, gracias por record�rmelo.
487
00:31:16,853 --> 00:31:19,788
Debo llamar a Murgatroyd
por mis entradas a la pelea.
488
00:31:19,923 --> 00:31:22,915
-Siga adelante. Lo escucho.
-Bueno, no fue muy equitativa.
489
00:31:22,993 --> 00:31:26,895
Rolando s�lo ten�a unos cu�ntos hombres
y los sarracenos unos 40.000.
490
00:31:27,697 --> 00:31:30,894
Rolando ten�a un cuerno hecho de marfil...
491
00:31:30,967 --> 00:31:34,459
que dicen se pod�a escuchar
a 80 km de distancia.
492
00:31:35,205 --> 00:31:37,230
Qu� bueno que me paga por o�r esto.
493
00:31:37,307 --> 00:31:39,673
Claro que los franceses no pod�an ganar.
494
00:31:39,843 --> 00:31:41,708
�D�nde est� esa sinverg�enza?
495
00:31:45,816 --> 00:31:47,909
Pruebe usted, �quiere?
496
00:31:48,919 --> 00:31:51,615
Vaya, sorprendente, �c�mo lo hizo?
497
00:31:51,688 --> 00:31:54,680
Rolando, a pesar de su situaci�n,
se neg� a tocar el cuerno...
498
00:31:54,758 --> 00:31:57,693
hasta saber que era el �nico sobreviviente
y estaba muriendo.
499
00:31:57,761 --> 00:32:00,855
Pero ya era muy tarde para tocar
algo m�s que m�sica f�nebre.
500
00:32:00,931 --> 00:32:04,560
Bueno, Carlomagno regres�
con su ej�rcito y se veng�...
501
00:32:04,634 --> 00:32:06,226
reconquistando Espa�a.
502
00:32:06,436 --> 00:32:10,065
Pero nunca encontraron a Rolando
ni a su cuerno.
503
00:32:10,373 --> 00:32:13,638
Y ahora, 1.200 a�os despu�s,
empezamos a buscarlo.
504
00:32:13,710 --> 00:32:16,144
-�Me sostiene esto?
-�Encontr� algo en el div�n?
505
00:32:16,213 --> 00:32:18,545
S�lo unas horquillas y unas monedas.
506
00:32:18,615 --> 00:32:19,843
D�melas.
507
00:32:21,318 --> 00:32:22,444
De acuerdo.
508
00:32:23,854 --> 00:32:27,790
Los sarracenos encontraron la trompeta,
y para vengar su derrota...
509
00:32:28,391 --> 00:32:31,258
decidieron modificarla
para que no se pudiera tocar.
510
00:32:31,695 --> 00:32:34,289
As� que la llenaron
con las joyas m�s finas...
511
00:32:34,498 --> 00:32:36,932
que robaron
a los soldados muertos de Rolando.
512
00:32:37,000 --> 00:32:39,935
Bueno, si me va a contar
los siguientes 1.200 a�os...
513
00:32:40,003 --> 00:32:43,200
para cuando encontremos la trompeta,
ya estaremos muertos.
514
00:32:44,441 --> 00:32:48,172
S�. Pr�cticamente �sa es
la verdadera historia de la trompeta.
515
00:32:48,245 --> 00:32:52,181
Y casi todos los que han estado
en contacto con ella han sido asesinados.
516
00:32:55,151 --> 00:32:57,585
Es muy amable al informarme de esto.
517
00:32:58,755 --> 00:33:02,247
Si el cuerno de verdad est� lleno de joyas,
debe de valer mucho.
518
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
Le costar� mucho m�s de $5.000
para que se lo d�.
519
00:33:07,631 --> 00:33:09,531
-�Entonces usted lo tiene?
-No.
520
00:33:09,666 --> 00:33:11,429
-Pero sabe d�nde est�.
-No.
521
00:33:11,768 --> 00:33:12,860
�Qu�?
522
00:33:13,303 --> 00:33:15,464
S�lo me enga��
para que le dijera lo que era.
523
00:33:15,539 --> 00:33:18,235
Eso es un truco muy sucio, amigo.
Eso no se hace.
524
00:33:18,308 --> 00:33:20,640
�Qu� tanto es verdad
y qu� tanto es mentira?
525
00:33:20,710 --> 00:33:23,474
� Y qu� tanto de las tonter�as
que me ha dicho es verdad?
526
00:33:23,547 --> 00:33:26,209
Las tonter�as, como las llama,
es la historia real...
527
00:33:26,283 --> 00:33:28,114
de la trompeta y de su valor.
528
00:33:28,184 --> 00:33:30,982
-Y es por eso...
-Ya no diga tonter�as.
529
00:33:31,688 --> 00:33:34,919
Al menos, es por eso que asesinaron
a su socio Ames.
530
00:33:35,792 --> 00:33:37,225
Y tambi�n a Farrow.
531
00:33:40,931 --> 00:33:41,097
Escribe esto.
532
00:33:41,097 --> 00:33:42,223
Escribe esto.
533
00:33:50,473 --> 00:33:51,838
�Socorro! �Socorro!
534
00:33:57,280 --> 00:34:00,113
-� Ese ingl�s!
-S�, el Sr. Travers.
535
00:34:00,183 --> 00:34:02,515
-Tambi�n estuvo aqu�.
-Pero me encerr�...
536
00:34:02,586 --> 00:34:05,384
Te encerr� en el cl�set. S�, s� todo.
537
00:34:05,455 --> 00:34:06,683
Ven, si�ntate.
538
00:34:07,524 --> 00:34:09,583
-Tienes un t�o, �verdad?
-S�.
539
00:34:09,659 --> 00:34:13,459
� Un profesor universitario
que es una autoridad en historia europea?
540
00:34:13,530 --> 00:34:15,760
-S�.
-Toma cuaderno y l�piz.
541
00:34:16,199 --> 00:34:18,394
Le vamos a escribir una carta.
542
00:34:18,668 --> 00:34:22,866
-�A mi t�o?
-S�. �Lista?
543
00:34:25,575 --> 00:34:28,840
"Querido profesor.
Su sobrina, mi secretaria...
544
00:34:28,912 --> 00:34:31,972
"me permiti� tomar la libertad
de escribirle con respecto a...
545
00:34:32,048 --> 00:34:35,916
"un cierto cuerno sobre el que se me ha...
546
00:34:37,153 --> 00:34:38,245
"informado.
547
00:34:39,022 --> 00:34:41,115
"Una fabulosa trompeta que perteneci�...
548
00:34:41,191 --> 00:34:43,250
"al legendario h�roe, Rolando.
549
00:34:44,027 --> 00:34:48,123
"Se dice que en el siglo Vlll,
los franceses conquistaron Espa�a...
550
00:34:48,198 --> 00:34:50,496
"y llegaron a un acuerdo por el tributo.
551
00:34:50,567 --> 00:34:54,025
"Parece que 50.000 franceses
fueron traicionados.
552
00:34:56,773 --> 00:35:00,402
"Los sarracenos llenaron
la trompeta con gemas valiosas."
553
00:35:00,477 --> 00:35:02,035
�De verdad?
554
00:35:04,114 --> 00:35:05,479
Bueno.
555
00:35:06,249 --> 00:35:09,480
Y espero que el mismo desastre
no me suceda a m�.
556
00:35:09,986 --> 00:35:14,980
Y �sa es la historia, sin acento,
como me la cont� el ingl�s.
557
00:35:15,358 --> 00:35:17,952
Oye, �qui�n est� m�s loco?
�T� o el ingl�s?
558
00:35:18,028 --> 00:35:20,826
Eso es lo que quiero averiguar.
Dale esa carta...
559
00:35:20,897 --> 00:35:24,128
a tu t�o, el profesor,
y averigua si algo de eso es verdad.
560
00:35:24,467 --> 00:35:27,459
Oye, tengo un primo especializado
en enfermedades mentales.
561
00:35:27,537 --> 00:35:30,995
-Quiz� deba d�rsela a �l.
-S� que suena tonto, cari�o.
562
00:35:31,074 --> 00:35:33,770
Pero por $500,
pueden contarme historias como �sa...
563
00:35:33,843 --> 00:35:36,004
y deshacerme la casa todos los d�as.
564
00:35:36,112 --> 00:35:40,708
-�Por $500?
-S�, lo s�. Lo s�.
565
00:35:43,553 --> 00:35:47,717
Hola. �Srta. Valerie Purvis? Habla Shane.
566
00:35:48,458 --> 00:35:52,451
S�. Mire, supe algo importante...
567
00:35:52,729 --> 00:35:54,560
y tengo que verla enseguida.
568
00:35:54,898 --> 00:35:58,493
Ser� mejor vernos en el Hotel Buckingham
en cuanto pueda.
569
00:35:58,902 --> 00:36:02,235
Quiz� me retrase un poco,
no se vaya hasta que llegue.
570
00:36:03,773 --> 00:36:04,865
Adi�s.
571
00:36:06,443 --> 00:36:08,843
Cari�o, corre al Hotel Buckingham...
572
00:36:08,912 --> 00:36:11,847
pas�ate por ah� y vig�lala sin que te vea.
573
00:36:12,115 --> 00:36:14,242
Si se va, ll�mame enseguida.
574
00:36:14,684 --> 00:36:17,551
�Pero d�nde estar�s
mientas ella te espera en el Buckingham?
575
00:36:17,620 --> 00:36:20,589
-Puedes hallarme en el 7696 de Westgate.
-Pero es...
576
00:36:20,657 --> 00:36:23,319
S�, querida, el apartamento de la se�orita.
577
00:37:02,699 --> 00:37:04,394
�Es el camarero nuevo?
578
00:37:07,837 --> 00:37:10,897
�Qu� hace aqu�? La cit� en el Buckingham.
579
00:37:10,974 --> 00:37:12,305
�Le importar�a, Sr. Shane...
580
00:37:12,375 --> 00:37:16,038
quitarse el sombrero
en presencia de una dama con pistola?
581
00:37:16,479 --> 00:37:19,039
� Y ser�a tan amable de sostenerlo
sobre su cabeza...
582
00:37:19,115 --> 00:37:20,776
con ambas manos?
583
00:37:21,184 --> 00:37:23,550
�Qu� har�? �Cachearme?
584
00:37:24,087 --> 00:37:26,351
�Por qu� no hace que me pare de manos?
585
00:37:27,390 --> 00:37:30,188
Y usted es el hombre que contrat�
para protegerme.
586
00:37:32,395 --> 00:37:34,056
King Kong.
587
00:37:39,836 --> 00:37:43,237
�Diga? � Una se�ora le habla al Sr. Shane?
588
00:37:43,807 --> 00:37:46,332
Por supuesto, operadora, pase la llamada.
589
00:37:49,813 --> 00:37:50,871
�Diga?
590
00:37:50,947 --> 00:37:53,177
�Hola, Shane? �C�mo est�s?
591
00:37:53,616 --> 00:37:57,074
Bueno, estoy en el Buckingham,
y a�n no se ha aparecido.
592
00:37:57,620 --> 00:38:00,589
Creo que la Srta. lnocencia
no cay� en la trampa del genio.
593
00:38:00,990 --> 00:38:04,517
�Eso es lo que crees?
Est� bien, no te preocupes, bonita.
594
00:38:04,627 --> 00:38:08,063
No conoces a ninguna mujer
que haya enga�ado a pap� Shane.
595
00:38:08,932 --> 00:38:12,163
S�. S�, tendr� cuidado.
596
00:38:12,669 --> 00:38:15,137
Adi�s. Ya puede colgar.
597
00:38:16,439 --> 00:38:20,603
No lo habr�n enga�ado, pero lo matar�
si trata de hacer algo que no debe.
598
00:38:23,680 --> 00:38:26,672
Recuerde, si no adivina cu�nto peso...
599
00:38:26,816 --> 00:38:29,512
me gano una mu�eca.
600
00:38:32,222 --> 00:38:34,747
� Ya puedo dejar de detener el sombrero?
601
00:38:35,024 --> 00:38:36,116
Adelante.
602
00:38:36,626 --> 00:38:38,651
�Para qu� vino?
603
00:38:39,896 --> 00:38:41,329
A tomar una siesta.
604
00:38:45,535 --> 00:38:47,969
-Entre.
-Le puse el seguro a la puerta.
605
00:38:48,404 --> 00:38:50,634
-Qu�dese aqu�.
-S�, se�ora.
606
00:39:00,583 --> 00:39:02,210
-P�nganla all�.
-Se�ora.
607
00:39:08,258 --> 00:39:10,920
-Un radiograma para usted, se�ora.
-Gracias.
608
00:39:14,230 --> 00:39:19,167
LLEGAR� MA�ANA
EN EL VAPOR FUJIYAMA - ESPlNOZA
609
00:39:26,342 --> 00:39:28,071
Malas noticias, espero.
610
00:39:29,012 --> 00:39:33,005
Al contrario, buenas noticias.
Vamos a celebrar.
611
00:39:33,082 --> 00:39:34,811
Ay, estupendo.
612
00:39:36,152 --> 00:39:39,349
-�Servicio para dos?
-S�.
613
00:39:39,555 --> 00:39:42,023
Tuve el presentimiento
de que iba a tener compa��a.
614
00:39:42,091 --> 00:39:45,151
Por eso no fue al Buckingham.
615
00:39:45,561 --> 00:39:50,191
Ya veo.
Prefiri� la intimidad de su modesta casita.
616
00:39:50,266 --> 00:39:54,669
S�, soy conocida por ser muy hogare�a.
617
00:39:54,737 --> 00:39:59,003
-Y una muy meticulosa.
-S�, es una vieja costumbre m�a.
618
00:40:01,644 --> 00:40:06,274
-�Qu�? �No hay armisticio? �Ni en la cena?
-No. A�n no.
619
00:40:06,482 --> 00:40:07,779
Bueno...
620
00:40:08,952 --> 00:40:13,321
�Le dije
que su amigo ingl�s me visit� hoy?
621
00:40:13,790 --> 00:40:17,590
Parece que quiere
que le encuentre un viejo cuerno franc�s.
622
00:40:17,660 --> 00:40:21,824
Supongo que si le pagan,
encontrar�a hasta Pap� Noel.
623
00:40:22,298 --> 00:40:24,562
Cari�o, si me pagan lo suficiente lo har�a.
624
00:40:24,634 --> 00:40:26,568
Le ser� m�s f�cil encontrarlo a �l...
625
00:40:26,636 --> 00:40:29,196
que descubrir si yo tengo
el cuerno franc�s...
626
00:40:29,272 --> 00:40:30,762
si es que de verdad existe.
627
00:40:30,840 --> 00:40:35,072
�No sabe de Rolando y su trompeta?
�O que los sarracenos le pusieron joyas?
628
00:40:35,144 --> 00:40:39,638
O me equivoqu� al contratarlo
o normalmente tiene ideas m�s brillantes.
629
00:40:39,716 --> 00:40:42,241
No creo estar diciendo tonter�as.
630
00:40:42,652 --> 00:40:44,119
�l dijo que la trompeta...
631
00:40:44,187 --> 00:40:47,987
y los asesinatos de Farrow
y del buen Ames estaban relacionados.
632
00:40:49,592 --> 00:40:53,551
Usted est� relacionada con los asesinatos.
Pero s�lo vagamente, claro.
633
00:40:53,629 --> 00:40:56,689
As� que es posible que usted
y la trompeta est�n relacionados.
634
00:40:56,766 --> 00:41:00,600
-No hay ninguna relaci�n.
-Debe de haberla. De alguna manera.
635
00:41:01,237 --> 00:41:04,297
No por nada
el ingl�s hizo pedazos mi casa...
636
00:41:04,374 --> 00:41:08,208
me dio 500 d�lares buenos
y me ofreci� mucho m�s.
637
00:41:08,378 --> 00:41:12,007
$5.000. Eso es algo
por lo que vale la pena trabajar.
638
00:41:15,251 --> 00:41:19,881
Sabes, podr�amos llegar a algo,
de verdad...
639
00:41:20,890 --> 00:41:23,859
si los $5.000
no fueran tan importantes para ti.
640
00:41:24,160 --> 00:41:28,824
Querida, los $5.000 s�lo son
por entregar un viejo saxof�n...
641
00:41:29,098 --> 00:41:31,089
que ni siquiera s� si existe.
642
00:41:33,236 --> 00:41:35,067
Pero s� que t� existes.
643
00:41:37,040 --> 00:41:40,339
Quiz�, despu�s de resolver
unos asesinatos...
644
00:41:40,910 --> 00:41:43,344
t� y yo podr�amos divertirnos mucho.
645
00:41:44,213 --> 00:41:48,411
�No es m�s seguro eso
que buscar un viejo cuerno franc�s?
646
00:41:48,885 --> 00:41:51,877
�No es algo por lo que realmente
vale la pena trabajar?
647
00:41:51,954 --> 00:41:53,717
Mientras piensas en eso...
648
00:41:53,790 --> 00:41:55,758
pon las manos sobre tu cabeza, coraz�n.
649
00:41:55,825 --> 00:41:57,759
Registrar� el lugar.
650
00:42:09,906 --> 00:42:12,033
-�Qu� est� mirando?
-Nada.
651
00:42:12,175 --> 00:42:15,770
Ha estado aqu� horas.
Es mucho tiempo para no mirar nada.
652
00:42:16,779 --> 00:42:18,371
Tenga un puro, oficial.
653
00:42:18,714 --> 00:42:21,274
Gracias. Espero que no me desvele.
654
00:42:28,491 --> 00:42:30,516
Bueno, creo que la trompeta no est� aqu�.
655
00:42:30,593 --> 00:42:33,790
Te dije que no estaba,
pero de todos modos destrozaste el lugar.
656
00:42:33,863 --> 00:42:36,696
Bueno, eso es lo que me hizo
tu amigo ingl�s.
657
00:42:36,766 --> 00:42:39,326
�Te importa si bajo los brazos ahora?
658
00:42:39,402 --> 00:42:42,838
-Ay, no, por supuesto que no.
-Muchas gracias.
659
00:42:43,606 --> 00:42:46,404
Me crees, �verdad? � Un poco?
660
00:42:46,476 --> 00:42:50,606
Si quieres que te ayude,
tienes que decirme todo.
661
00:42:50,680 --> 00:42:52,978
No puedo dec�rtelo. Todav�a.
662
00:42:53,049 --> 00:42:56,576
-A la polic�a no le gustar� esa respuesta.
-�La polic�a?
663
00:42:57,420 --> 00:43:00,116
�bamos a divertirnos mucho.
664
00:43:00,189 --> 00:43:04,922
� Entonces, los $5.000 son m�s importantes
para ti que yo y que cualquier cosa !
665
00:43:05,528 --> 00:43:07,587
Bueno, a�n no estoy seguro. Yo...
666
00:43:10,233 --> 00:43:12,201
Estoy en una situaci�n dif�cil.
667
00:43:16,305 --> 00:43:18,637
$5.000 son mucho dinero.
668
00:43:39,929 --> 00:43:43,296
-�Qui�n es?
-King Kong.
669
00:43:49,572 --> 00:43:50,800
Hola, Shane.
670
00:43:50,873 --> 00:43:53,774
Buenos d�as, chicos.
Se ven m�s confusos que normalmente.
671
00:43:53,843 --> 00:43:56,641
Parece que has tenido
muchos problemas �ltimamente, Shane.
672
00:43:56,979 --> 00:43:59,846
Hasta en casa.
Tus cosas est�n hechas pedazos.
673
00:43:59,916 --> 00:44:01,406
Parece que me hubiera casado, �no?
674
00:44:01,484 --> 00:44:05,250
Bueno, quiz� eso no, pero ciertamente
te has metido en un gran problema.
675
00:44:05,321 --> 00:44:07,221
O quiz� te involucraste en algo...
676
00:44:07,290 --> 00:44:09,451
sin saber de qu� se trataba, �eh?
677
00:44:09,525 --> 00:44:12,460
Entonces, no creen que soy osado.
Sino que s�lo soy tonto.
678
00:44:12,528 --> 00:44:14,519
�No nos dir�s algo m�s?
679
00:44:14,597 --> 00:44:18,829
Decirles algo ser�a como contribuir
a la delincuencia de un menor.
680
00:44:19,769 --> 00:44:21,930
-�Qu� quiso decir con eso?
-S�, s�.
681
00:44:23,105 --> 00:44:24,663
No bromeaba.
682
00:44:25,208 --> 00:44:28,234
Te entregar� a la polic�a
si contin�as sigui�ndome con esa gorra.
683
00:44:28,311 --> 00:44:30,279
Mi jefe quiere verlo.
684
00:44:30,346 --> 00:44:33,782
-� Vivo?
-S�, s�lo por unos minutos.
685
00:44:43,459 --> 00:44:46,053
�T�a? Aqu� est�.
686
00:44:48,598 --> 00:44:50,793
El Sr. Shane, supongo.
687
00:44:52,668 --> 00:44:56,468
Yo supongo una sola cosa.
Esto es m�s importante de lo que pens�.
688
00:44:56,539 --> 00:45:00,168
Buscamos algo muy importante si usted
est� involucrada, Madame Barabbas.
689
00:45:00,243 --> 00:45:02,609
Entonces, me reconoci�.
690
00:45:03,379 --> 00:45:06,405
Su cara obsesiona a todos los detectives
y polic�as del mundo...
691
00:45:06,482 --> 00:45:07,744
en sus peores pesadillas.
692
00:45:07,817 --> 00:45:11,116
De cierta manera, eso es un cumplido.
693
00:45:11,187 --> 00:45:14,679
Es el �nico cumplido
que esta vieja fisonom�a se merece.
694
00:45:14,757 --> 00:45:16,918
Madame Barabbas,
qu� bueno tenerla con nosotros.
695
00:45:16,993 --> 00:45:21,225
No muy a menudo nos honra la visita
de uno de los m�s grandes maestros.
696
00:45:21,764 --> 00:45:23,994
Veo que usted no me ve
en sus pesadillas, se�or.
697
00:45:24,066 --> 00:45:25,761
Yo no, Madame.
698
00:45:25,835 --> 00:45:28,497
Si vino hasta nuestra peque�a
y tranquila ciudad...
699
00:45:28,571 --> 00:45:31,438
desde alg�n lugar, ha de haber
mucho dinero de por medio.
700
00:45:31,507 --> 00:45:34,704
�Mucho dinero, Sr. Shane?
D�game cu�ndo.
701
00:45:35,778 --> 00:45:36,870
�No?
702
00:45:37,947 --> 00:45:42,384
Empezamos bien. No conf�o
en los hombres que dicen cu�ndo.
703
00:45:42,451 --> 00:45:45,181
Si debe tener cuidado
de no beber mucho...
704
00:45:45,254 --> 00:45:49,452
no se puede confiar cuando lo hace.
�Beberemos por la trompeta?
705
00:45:49,525 --> 00:45:53,325
Si vamos a hablar de ese saxof�n franc�s,
ser� mejor que bebamos.
706
00:45:55,398 --> 00:45:56,558
Sin bromear.
707
00:45:56,632 --> 00:45:59,624
De verdad juega
a "Clar�n, clar�n, �qui�n tiene el clar�n?"
708
00:45:59,702 --> 00:46:01,135
S�.
709
00:46:01,203 --> 00:46:05,970
�Est� aqu� como representante
de la hermosa Srta. Valerie Purvis?
710
00:46:06,042 --> 00:46:09,773
Trabajo para ella.
Y para un ingl�s llamado Travers.
711
00:46:09,845 --> 00:46:12,905
-�A�n est� tras �l tambi�n?
-S�.
712
00:46:13,449 --> 00:46:17,180
Aunque usted no podr�a decir exactamente
que estoy aqu� por alguno de los dos.
713
00:46:17,253 --> 00:46:19,221
-�Entonces por qui�n?
-Por m�.
714
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
Ay, eso est� muy bien.
715
00:46:21,090 --> 00:46:24,787
Desconf�o de un hombre que dice
que no trabaja para s� mismo.
716
00:46:26,696 --> 00:46:30,223
Hasta ahora, el ingl�s me ha pagado
$500 por la trompeta.
717
00:46:30,299 --> 00:46:32,733
La chica pag� $500 por protecci�n.
718
00:46:32,802 --> 00:46:36,294
-�Por protecci�n? �De qu�?
-No me lo dijo.
719
00:46:36,372 --> 00:46:38,602
Creo que de la polic�a...
720
00:46:39,041 --> 00:46:41,566
del ingl�s
y probablemente de usted, Madame.
721
00:46:41,644 --> 00:46:43,111
Muy probablemente.
722
00:46:43,379 --> 00:46:45,870
�No mencion� algo sobre la trompeta?
723
00:46:46,349 --> 00:46:48,909
Dijo que no sab�a nada de una trompeta.
724
00:46:48,984 --> 00:46:53,717
-Di por sentado que est� mintiendo.
-Claro que est� mintiendo, Sr. Shane.
725
00:46:54,990 --> 00:46:58,221
No se est� tomando su bebida.
�No le gust�?
726
00:46:58,294 --> 00:47:01,855
S�lo estaba pensando.
Pudo haberle puesto alg�n somn�fero.
727
00:47:01,931 --> 00:47:03,592
Lo puse.
728
00:47:03,933 --> 00:47:07,096
Lo habr�a dejado inconsciente
antes de terminarlo.
729
00:47:07,169 --> 00:47:10,798
Y ese cigarrillo la habr�a dejado
inconsciente antes de terminarlo.
730
00:47:13,142 --> 00:47:15,372
Sr. Shane, lo adoro.
731
00:47:21,083 --> 00:47:23,142
Bueno, ahora volvamos a los negocios.
732
00:47:23,219 --> 00:47:27,087
Sr. Shane, pas� seis a�os
siguiendo esa trompeta.
733
00:47:27,156 --> 00:47:30,990
Finalmente encontr� a su due�o
en Grecia, en la ciudad de Sal�nica.
734
00:47:31,060 --> 00:47:33,858
Un nombre llamado
Tyrilias Constantinidis.
735
00:47:33,929 --> 00:47:37,421
Mand� dos agentes m�os a consegu�rmelo.
736
00:47:37,500 --> 00:47:40,401
El ingl�s Travers
y la hermosa Srta. Valerie Purvis.
737
00:47:40,469 --> 00:47:42,130
-�Lo consiguieron?
-Lo consiguieron.
738
00:47:42,204 --> 00:47:45,139
Y decidieron quedarse con �l.
739
00:47:45,207 --> 00:47:47,971
Al parecer, la Srta. Purvis
despu�s decidi� qued�rselo...
740
00:47:48,043 --> 00:47:49,601
y culpar al ingl�s.
741
00:47:49,678 --> 00:47:54,513
La localic� aqu� y supongo que el ingl�s
tambi�n, as� que aqu� estamos todos.
742
00:47:54,583 --> 00:47:58,246
Ah, ah� est�. El estuche de mi pipa.
743
00:47:58,320 --> 00:48:00,220
Eso es lo que le pas�.
744
00:48:00,289 --> 00:48:03,087
-Lo robaste, ladronzuelo.
-Se lo advierto, se�or.
745
00:48:03,159 --> 00:48:06,424
Yo te advierto. Lo robaste
pensando que ah� estaba la trompeta.
746
00:48:06,495 --> 00:48:08,895
-�Te golpear�!
-No me ponga las manos encima.
747
00:48:08,964 --> 00:48:10,766
-�Anda ! �Anda !
-� Lo matar�! � Lo matar�!
748
00:48:10,766 --> 00:48:11,790
-�Anda ! �Anda !
-� Lo matar�! � Lo matar�!
749
00:48:15,037 --> 00:48:17,403
Si�ntate, Kenneth, y comp�rtate bien.
750
00:48:18,441 --> 00:48:21,035
�De qu� est�bamos hablando, Sr. Shane?
751
00:48:21,811 --> 00:48:26,009
Ah, claro, del cuerno franc�s,
como usted le dice.
752
00:48:26,081 --> 00:48:29,175
Bueno, le aseguro que vale la pena.
753
00:48:29,251 --> 00:48:32,482
Entonces, me pagar� mucho si se lo doy.
754
00:48:32,555 --> 00:48:35,490
-�Entonces sabe d�nde est�?
-Bueno, s� d�nde encontrarlo.
755
00:48:35,558 --> 00:48:37,685
En el momento adecuado,
por el precio adecuado.
756
00:48:37,760 --> 00:48:41,890
�Que dir�a si le ofrezco $100.000?
757
00:48:41,997 --> 00:48:46,457
-Dir�a que deber�a darme un anticipo.
-Ah, por supuesto. Por supuesto.
758
00:48:46,535 --> 00:48:48,765
-�Dijo que ellos le dieron $1.000?
-Correcto.
759
00:48:48,838 --> 00:48:50,203
Supongamos que lo dupliquemos.
760
00:48:50,272 --> 00:48:52,399
No significa
que los traicionaremos, �verdad?
761
00:48:52,475 --> 00:48:54,568
Ay, Sr. Shane.
762
00:48:55,010 --> 00:48:58,036
Si de verdad quiere una respuesta...
763
00:48:58,113 --> 00:49:00,411
�por qu� no dejamos
que los $2.000 se lo digan?
764
00:49:00,483 --> 00:49:01,950
Pondr� atenci�n.
765
00:49:11,827 --> 00:49:13,795
Se lo advierto otra vez, se�or.
766
00:49:14,096 --> 00:49:17,122
-No me pegue. Lo matar�.
-Toma, Kenny.
767
00:49:17,199 --> 00:49:19,326
-� Lo matar�! � Lo matar�!
-�Toma !
768
00:49:22,071 --> 00:49:24,767
Qu� bonito verlos haciendo amistad.
769
00:49:26,108 --> 00:49:28,406
Esto hace posible
llevarse bien con cualquiera.
770
00:49:28,477 --> 00:49:31,571
Y $100.000 m�s
cuando entregue la trompeta.
771
00:49:31,647 --> 00:49:36,209
Muy probablemente, ser� usted
quien recibir� la trompeta.
772
00:49:37,353 --> 00:49:39,344
De hecho, Madame Barabbas, es un hecho.
773
00:49:39,421 --> 00:49:43,949
-Usted me conseguir� la trompeta.
-De la manera m�s f�cil y segura.
774
00:49:44,026 --> 00:49:46,085
Pero no me contrata para matar a nadie.
775
00:49:46,161 --> 00:49:49,358
Si hay alguna dificultad
que necesite violencia...
776
00:49:49,431 --> 00:49:52,423
-Kenneth se encargar� de ella.
-��l?
777
00:49:52,501 --> 00:49:56,096
Ya oy� lo que ella dijo.
Ya oy� lo que le he dicho.
778
00:49:56,171 --> 00:49:59,607
No ser� el primero, pero me gustar� m�s.
779
00:49:59,675 --> 00:50:03,805
Pero, Kenneth,
no deber�as hablarle as� al Sr. Shane.
780
00:50:04,179 --> 00:50:07,080
Es muy eficaz con un rev�lver, �sabe?
781
00:50:07,149 --> 00:50:11,984
Lo s�.
Ahora s�lo debe aprender a cuidarlo.
782
00:50:14,023 --> 00:50:17,754
Un vendedor de peri�dicos lisiado
le quit� esto a Kenneth.
783
00:50:19,528 --> 00:50:23,624
Bueno, no necesitar� mucha ayuda,
�verdad, Sr. Shane?
784
00:50:23,699 --> 00:50:24,825
No, Madame.
785
00:50:24,900 --> 00:50:28,495
En unos d�as, usted tendr� su trompeta
y yo tendr� mis $100.000.
786
00:50:28,571 --> 00:50:31,131
-A menos que...
-�A menos que qu�?
787
00:50:31,307 --> 00:50:34,140
A menos que la chica lo seduzca
como ha hecho con los dem�s.
788
00:50:34,209 --> 00:50:36,109
No lo har� de ninguna manera.
789
00:50:36,178 --> 00:50:39,807
Usted lo ha hecho. De la �nica manera
en que es posible hacerlo.
790
00:50:41,050 --> 00:50:43,951
�Matar� a ese tipo!
� Lo dejar� lleno de agujeros!
791
00:50:44,019 --> 00:50:47,785
-�Y no puedes detenerme!
-�Basta, basta, basta, Kenny!
792
00:50:48,891 --> 00:50:52,588
Espera a que nos traiga la trompeta
y luego...
793
00:50:52,661 --> 00:50:55,824
tu t�a estar� feliz de dejarte matarlo.
794
00:50:59,335 --> 00:51:02,236
Lo s�, todav�a no est�
tu nombre en la puerta.
795
00:51:02,605 --> 00:51:04,300
No te preocupes por la puerta, bonita.
796
00:51:04,373 --> 00:51:07,831
Nos mudaremos a un lugar mejor
si logramos que siga esta caza del tesoro.
797
00:51:07,910 --> 00:51:10,435
Mi t�o, el profesor,
dice que la historia de Rolando...
798
00:51:11,246 --> 00:51:14,147
es una famosa leyenda.
Es posible que exista esa trompeta.
799
00:51:14,216 --> 00:51:16,275
-�No?
-S�.
800
00:51:16,352 --> 00:51:18,877
Aqu� est� lo que te escribi�.
801
00:51:18,954 --> 00:51:21,514
El profesor dice
que es posible que exista el cuerno...
802
00:51:21,590 --> 00:51:24,957
y $2.000 dicen que existe.
803
00:51:25,027 --> 00:51:27,291
-M�s fuerte.
-Shane.
804
00:51:27,363 --> 00:51:29,194
�Otro adelanto por el saxof�n?
805
00:51:29,264 --> 00:51:30,390
S�.
806
00:51:30,466 --> 00:51:33,128
Podr�as hacer una fortuna
si no encuentras la trompeta.
807
00:51:33,202 --> 00:51:36,763
Nena, cuando resuelva esto,
t� y yo nos divertiremos mucho.
808
00:51:42,845 --> 00:51:43,903
Entre.
809
00:51:45,681 --> 00:51:48,514
No se asuste, querida.
S�lo vine a disculparme...
810
00:51:48,584 --> 00:51:52,543
y a decirle lo apenado que estoy
por haber hecho lo que hice en su oficina.
811
00:51:52,621 --> 00:51:54,953
Todo el desorden con los muebles.
812
00:51:55,024 --> 00:51:57,754
Pens� que deb�a expiar lo que hice,
as� que...
813
00:51:57,826 --> 00:52:01,023
-le traje este ramillete.
-Ay, �para m�?
814
00:52:01,096 --> 00:52:04,156
S�, pens� que seguramente
alegrar�an el lugar.
815
00:52:06,235 --> 00:52:09,727
-�Porque rompi� los muebles?
-No, porque la encerr� en el armario.
816
00:52:09,805 --> 00:52:12,069
Eso demuestra lo educado que es.
817
00:52:12,141 --> 00:52:13,904
S�, s�.
818
00:52:15,377 --> 00:52:18,642
Bueno, ser� mejor que me vaya.
819
00:52:19,815 --> 00:52:20,907
Adi�s.
820
00:52:21,150 --> 00:52:24,517
Por como asustas a la gente, no estoy
segura de que no mataras a Ames.
821
00:52:24,586 --> 00:52:28,022
En serio, cuando todo termine,
�me dir�s por qu� lo mataste?
822
00:52:28,090 --> 00:52:30,149
Te lo dir� ahora, preciosa.
823
00:52:30,225 --> 00:52:32,955
Lo mat� para poder estar a solas contigo.
824
00:52:33,028 --> 00:52:34,825
Ahora comun�came con Valerie Purvis.
825
00:52:34,897 --> 00:52:38,196
-Para que puedas estar solo con ella.
-Y conseguir la trompeta.
826
00:52:38,267 --> 00:52:40,462
Los otros pagan para conseguirla.
827
00:52:40,536 --> 00:52:43,027
-Lo �nico que ella pide...
-Y que paga.
828
00:52:43,105 --> 00:52:45,539
...es protecci�n.
As� que debe tenerla en alg�n lado.
829
00:52:45,607 --> 00:52:49,600
Y pap� Shane va a seguir con ella
hasta que d� con la trompeta.
830
00:52:49,678 --> 00:52:51,669
�La Srta. Valerie Purvis?
831
00:52:51,747 --> 00:52:54,773
Pap�... El Sr. Shane la llama.
832
00:52:55,517 --> 00:52:57,883
Ella la tiene y yo voy a conseguirla.
833
00:52:58,287 --> 00:53:03,190
Hola. � Valerie?
Mira, querida, voy para all�.
834
00:53:03,759 --> 00:53:06,626
Sucedi� algo que me hace pensar
que por unos d�as...
835
00:53:06,695 --> 00:53:09,220
vas a necesitar mi protecci�n constante.
836
00:53:09,531 --> 00:53:10,623
Correcto.
837
00:53:13,769 --> 00:53:16,101
LA TROMPETA SON� -
�Y S�LO HASTA LA MUERTE!
838
00:53:16,171 --> 00:53:20,608
Un Fabuloso Cuerno Lleno de Gemas
Una Extra�a Maldici�n Mortal...
839
00:53:20,676 --> 00:53:24,442
Que Rolando, Glorioso H�roe del Mito
Franc�s, Sopl� Con su �ltima Boqueada.
840
00:53:24,513 --> 00:53:28,074
� Lleno de Joyas, S�lo Ha Tra�do
el Eterno Silencio de la Tumba...
841
00:53:28,150 --> 00:53:30,015
a Todo el que lo Codicia !
842
00:53:30,085 --> 00:53:32,053
�stos Han Muerto -
843
00:53:33,388 --> 00:53:35,856
�Qui�n Ser� el Siguiente -
844
00:53:35,924 --> 00:53:40,759
de la gran cantidad de ladrones que a�n
la buscan, y que al tocarla morir�?
845
00:54:06,288 --> 00:54:10,054
-�Qui�n es el tipo del uniforme?
-Es el Dr. Steven Fujiyama.
846
00:54:12,628 --> 00:54:14,892
Ah, Fujiyama, �eh?
847
00:54:25,507 --> 00:54:29,466
Eso me recuerda. La trompeta de Rolando.
848
00:54:29,545 --> 00:54:32,207
-�Qu� hiciste con ella?
-�No te lo dije?
849
00:54:32,314 --> 00:54:35,215
La perd� el otro d�a
mientras me daba un ba�o.
850
00:54:36,985 --> 00:54:40,216
S�, estaba toc�ndola
ten�a las manos llenas de jab�n y...
851
00:54:40,289 --> 00:54:43,087
sopl� tan fuerte que se me resbal�...
852
00:54:43,158 --> 00:54:45,524
y se fue por el desag�e de la ba�era.
853
00:54:47,429 --> 00:54:49,989
Porque yo no estaba ah� para protegerte.
854
00:54:57,806 --> 00:55:00,274
-�Diga?
-Habla Travers.
855
00:55:00,342 --> 00:55:03,607
�Qu�? �Travers?
Espere, ver� si est� en casa.
856
00:55:04,413 --> 00:55:06,938
-�Est�s en casa, t�a?
-�Qu� quiere ese ladr�n?
857
00:55:07,015 --> 00:55:10,678
-�Qu� quiere?
-Quiz� quiera reconciliarse.
858
00:55:10,752 --> 00:55:13,983
Si es listo, vendr� directo a casa
con la t�a y se comportar� bien.
859
00:55:14,256 --> 00:55:17,919
lr� enseguida.
Tengo noticias muy importantes.
860
00:55:19,862 --> 00:55:20,920
�Sabes?
861
00:55:20,996 --> 00:55:24,454
Aunque estoy segura
de que quieres enga�arme...
862
00:55:24,533 --> 00:55:27,934
y t� est�s seguro
de que quiero enga�arte...
863
00:55:28,437 --> 00:55:30,530
estar juntos ha sido maravilloso.
864
00:55:30,606 --> 00:55:33,370
Bueno, es ese enga�o
el que nos hace confiar en el otro.
865
00:55:33,442 --> 00:55:35,933
Pero el enga�o ya se termin�,
�no es as�, Shane?
866
00:55:36,011 --> 00:55:37,410
As� es, coraz�n.
867
00:55:37,479 --> 00:55:39,071
Pero no hay ninguna raz�n...
868
00:55:39,147 --> 00:55:43,174
para romper nuestra relaci�n
s�lo porque jugamos limpio.
869
00:55:46,021 --> 00:55:47,454
Ay, tengo que irme.
870
00:55:54,296 --> 00:55:56,423
Agencia de Detectives Shane. Entre.
871
00:55:56,498 --> 00:55:59,990
�El Sr. Shane?
Ay, no, no puedo molestarlo.
872
00:56:00,068 --> 00:56:04,129
Est� en una junta muy importante.
Est� bien.
873
00:56:07,476 --> 00:56:09,239
� Un puro? �Algo de beber?
874
00:56:09,311 --> 00:56:12,109
No s� si conoce la organizaci�n
Padres de la Ciudad...
875
00:56:12,180 --> 00:56:15,809
nos dedicamos a la protecci�n
del buen nombre de nuestra ciudad...
876
00:56:15,884 --> 00:56:17,579
y de la paz y prosperidad de su gente.
877
00:56:17,653 --> 00:56:19,211
Curiosamente, Sr. Shane...
878
00:56:19,288 --> 00:56:21,950
parece que los problemas empezaron
justo el mismo d�a...
879
00:56:22,024 --> 00:56:24,219
en que lleg� a establecerse aqu�.
880
00:56:24,293 --> 00:56:27,490
En las �ltimas tres semanas
han ocurrido dos asesinatos.
881
00:56:27,562 --> 00:56:30,690
Y usted est� relacionado con ellos.
882
00:56:30,766 --> 00:56:33,291
Somos el hazmerre�r
de todas las ciudades de la costa.
883
00:56:33,368 --> 00:56:37,668
Sobre todo de su antiguo pueblo
que fue tan listo de prohibirle regresar.
884
00:56:37,739 --> 00:56:39,832
Lo s�, lo vi en el peri�dico.
885
00:56:39,908 --> 00:56:42,809
Todo lo relacionado con esos asesinatos
parece llevar a usted.
886
00:56:42,878 --> 00:56:46,405
Pero ustedes son muy listos
y no tomar�n a la polic�a tan en serio.
887
00:56:46,481 --> 00:56:50,713
Da la casualidad de que la teor�a
de que mat� a su socio...
888
00:56:50,786 --> 00:56:52,117
parece muy convincente.
889
00:56:52,187 --> 00:56:55,179
No decimos que lo mat�,
queremos que nos diga qui�n lo hizo.
890
00:56:55,257 --> 00:56:57,521
Denos al asesino
y nos encargaremos del resto.
891
00:56:57,592 --> 00:56:59,492
Caballeros, han venido al lugar indicado.
892
00:56:59,561 --> 00:57:03,827
Pero cuando acepto un caso como �ste,
siempre pido un adelanto.
893
00:57:03,899 --> 00:57:07,767
Lo �nico que le daremos, Shane,
son 24 horas para que nos diga el nombre.
894
00:57:07,836 --> 00:57:10,168
�Qu� me har� si no lo hago,
Pap� de la Ciudad?
895
00:57:10,238 --> 00:57:12,798
�Me llevar� detr�s de la le�era
y me dar� unas nalgadas?
896
00:57:12,874 --> 00:57:14,739
Tenemos una manera infalible de acabar...
897
00:57:14,810 --> 00:57:15,970
con gente como usted.
898
00:57:16,044 --> 00:57:19,013
Papa Shane sabe c�mo cuidarse
a s� mismo.
899
00:57:19,081 --> 00:57:23,245
Ay, �ya se van?
Bueno, adi�s. Regresen otra vez.
900
00:57:23,852 --> 00:57:26,343
Espero que no te vayas
a convertir en padre.
901
00:57:26,688 --> 00:57:26,722
Escribe una carta. �Ven para ac� !
902
00:57:26,722 --> 00:57:29,088
Escribe una carta. �Ven para ac� !
903
00:57:32,427 --> 00:57:33,724
Sears y Ward.
904
00:57:34,730 --> 00:57:36,027
Querido...
905
00:57:38,033 --> 00:57:39,227
No dejen que los interrumpa.
906
00:57:39,634 --> 00:57:40,726
Ay, no.
907
00:57:41,837 --> 00:57:42,861
Ay, estaba...
908
00:57:42,938 --> 00:57:45,270
Bueno, s�lo... Escribiendo una carta.
909
00:57:45,340 --> 00:57:47,831
Recu�rdame ma�ana
de continuar donde nos quedamos.
910
00:57:47,909 --> 00:57:49,604
Aqu� estar�.
911
00:57:51,780 --> 00:57:53,407
S�lo un momento.
912
00:57:54,216 --> 00:57:56,013
Agencia de Detectives Shane.
913
00:57:56,184 --> 00:58:00,177
Quiero hablar con el Sr. Shane.
Es muy importante.
914
00:58:00,422 --> 00:58:02,049
�Puedo tomar su mensaje?
915
00:58:02,958 --> 00:58:05,222
Ay, no, ahora est� muy ocupado.
916
00:58:05,293 --> 00:58:08,524
Estoy lista para la cena
que me prometiste.
917
00:58:09,931 --> 00:58:12,593
No deber�as haber venido.
Te dije lo peligroso que era.
918
00:58:12,667 --> 00:58:14,157
S�, lo s�, precioso.
919
00:58:14,236 --> 00:58:16,727
Pero la �nica forma de estar segura
es venir por ti.
920
00:58:16,805 --> 00:58:21,401
Adem�s, �sta era la oficina de mi esposo,
y yo estoy incluida.
921
00:58:21,476 --> 00:58:25,606
-Los detectives Pollock y Dunhill.
-Tienes que irte, dulzura.
922
00:58:25,680 --> 00:58:27,375
Ay, siempre hay algo.
923
00:58:27,449 --> 00:58:29,644
A menos que quieras cenar conmigo
en la c�rcel.
924
00:58:29,718 --> 00:58:32,983
-Pero, querido, por favor, podemos...
-Te llamar� m�s tarde.
925
00:58:36,291 --> 00:58:40,193
-�se fue un muy buen truco.
-Esta vez no.
926
00:58:40,262 --> 00:58:42,423
Caballeros. Entren.
927
00:58:45,867 --> 00:58:48,028
Pongan los pies sobre el escritorio.
928
00:58:49,604 --> 00:58:52,539
Llam� un hombre
con un cierto acento latino...
929
00:58:52,607 --> 00:58:56,065
y dijo que era muy importante
que fueras a un barco...
930
00:58:56,144 --> 00:58:59,705
el Fujiyama,
y buscaras a un hombre llamado...
931
00:58:59,781 --> 00:59:02,648
-Eduardo Espinoza.
-�S�lo dijo eso?
932
00:59:02,717 --> 00:59:05,880
Bueno, hay un Fujiyama.
Lleg� ayer. Lo verifiqu�.
933
00:59:05,954 --> 00:59:08,718
-Buena chica.
-�lr�s a ese barco?
934
00:59:08,790 --> 00:59:12,419
Debo ser amable con los que visitan
nuestra bella ciudad, �no es as�?
935
00:59:12,494 --> 00:59:15,054
Bueno, es un placer haberte conocido.
936
00:59:16,198 --> 00:59:18,325
Si esos dos tontos
quieren saber d�nde estoy...
937
00:59:18,400 --> 00:59:20,891
diles que estoy
en alg�n lugar en el puerto.
938
00:59:39,054 --> 00:59:42,319
�Podr�an decirme d�nde encontrar
un barco llamado Fujiyama?
939
00:59:42,390 --> 00:59:44,722
-� Va a apagar el incendio?
-�Qu�?
940
00:59:44,793 --> 00:59:48,024
Bueno, ah� est�, hermano.
�se es el Fujiyama.
941
00:59:52,701 --> 00:59:54,328
�Me estoy quemando?
942
01:00:32,007 --> 01:00:33,406
�Venga, vamos!
943
01:00:43,151 --> 01:00:45,483
�Sab�a que eras buen tirador!
Les diste a los dos.
944
01:00:45,554 --> 01:00:48,352
Cuando disparo, no fallo.
945
01:00:49,357 --> 01:00:52,053
Valerie, si toca esa bolsa,
le disparar� y la soltar�.
946
01:00:52,127 --> 01:00:53,424
Tendr�s que hacerlo.
947
01:00:53,495 --> 01:00:56,328
A menos que seas listo
y dividas la trompeta en tres partes.
948
01:00:56,398 --> 01:00:58,593
�Qu�? � Y traicionar a Madame Barabbas?
949
01:00:58,667 --> 01:00:59,861
Por supuesto.
950
01:01:13,615 --> 01:01:15,879
�Det�ngase, o lo detendr�!
951
01:01:16,518 --> 01:01:20,545
Madame Barabbas. Venga, r�pido.
952
01:01:20,622 --> 01:01:21,816
� La trompeta !
953
01:01:24,192 --> 01:01:27,127
-�D�nde est�?
-Aqu� adentro.
954
01:01:28,263 --> 01:01:29,890
-�D�nde?
-Aqu�.
955
01:01:29,965 --> 01:01:32,456
Hola, bonita. �Buscaba algo?
956
01:01:34,703 --> 01:01:37,171
-Es ella. Nos quiere.
-�D�nde est� la trompeta?
957
01:01:37,239 --> 01:01:40,106
No la dejaremos aqu�. Venga con nosotros.
958
01:01:41,910 --> 01:01:44,743
Oigan, falta uno de los cad�veres.
959
01:01:45,447 --> 01:01:48,211
Es ella otra vez.
Ser� mejor apresurarnos. Vamos.
960
01:01:48,516 --> 01:01:50,416
El silbido debe de ser una se�al �O�ste?
961
01:01:50,485 --> 01:01:52,282
S�, vamos a ver qu� es.
962
01:01:52,354 --> 01:01:55,323
-Bueno, Kenny.
-�Shane!
963
01:01:55,390 --> 01:01:57,290
Bueno, ya est�n todos juntos otra vez.
964
01:01:57,359 --> 01:01:59,987
Ay, yo no estoy con ellos.
Vine aqu� para verte.
965
01:02:00,061 --> 01:02:04,225
Le dije al marinero que te llamara.
Ellos estaban en el barco cuando llegu�.
966
01:02:04,299 --> 01:02:09,032
Llegamos al barco antes que ella,
pero no encontramos al Sr. Espinoza.
967
01:02:09,104 --> 01:02:13,438
Si el hombre tirado en el muelle
es Espinoza, ya lo encontr�, Madame.
968
01:02:13,508 --> 01:02:15,806
S�, es �l.
969
01:02:15,877 --> 01:02:20,246
Era muy fiel a la Srta. Purvis
y no iba a entregar la trompeta.
970
01:02:20,315 --> 01:02:24,046
As� que Kenneth incendi� el barco
para forzarlo a bajar a tierra.
971
01:02:24,119 --> 01:02:25,211
Y aqu� estamos todos.
972
01:02:25,287 --> 01:02:27,847
Aqu� estamos todos,
y yo tengo la trompeta.
973
01:02:27,922 --> 01:02:29,014
-�La tiene?
-�La tiene?
974
01:02:29,090 --> 01:02:31,285
Cuando me contratan
por conseguir algo, lo hago.
975
01:02:31,359 --> 01:02:33,190
Shane, si tiene la trompeta, d�mela a m�.
976
01:02:33,261 --> 01:02:34,353
�Aqu� est� !
977
01:02:34,863 --> 01:02:37,593
-�Ahora la tiene!
-Ay, Kenny.
978
01:02:39,100 --> 01:02:41,830
Oiga, �ah� vienen los brit�nicos!
� Un ataque!
979
01:02:44,205 --> 01:02:45,570
Me estoy volviendo experto...
980
01:02:45,640 --> 01:02:48,734
en quitarles los juguetes a sus pistoleros,
Madame Barabbas.
981
01:02:48,810 --> 01:02:50,778
�Qu�? �No tiene arma?
982
01:02:50,845 --> 01:02:54,474
Ten, Kenny,
s�cate los ojos y su�nate la nariz.
983
01:02:54,549 --> 01:02:56,380
Ahora, hablemos de dinero.
984
01:02:56,851 --> 01:02:58,785
Quer�a que encontrara la trompeta
y lo hice.
985
01:02:58,853 --> 01:03:00,480
Oye, Shane.
986
01:03:00,922 --> 01:03:02,890
Yo te contrat� primero...
987
01:03:02,957 --> 01:03:05,790
para que ellos no la encontraran,
y nosotros s�.
988
01:03:05,860 --> 01:03:09,387
-�Nosotros, Valerie?
-Me recuerdas.
989
01:03:10,532 --> 01:03:13,592
Dijiste que no exist�a la trompeta,
y que todo era una tonter�a.
990
01:03:13,668 --> 01:03:17,764
Pero sab�as que ment�a, Shane.
Todo el tiempo supiste que ment�a.
991
01:03:18,106 --> 01:03:22,202
Eres una mentirosa adorable.
�Entonces est�s involucrada en esto?
992
01:03:22,277 --> 01:03:26,236
Dame la trompeta y te dar� la mitad
de la fortuna por la que la vender�.
993
01:03:26,414 --> 01:03:29,144
Los asesinatos son culpa de la se�orita.
994
01:03:29,217 --> 01:03:32,015
-Qu� tonter�as.
-�Tonter�as? Escuche, Sr. Shane.
995
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
Mand� a Purvis y a Travers a Sal�nica...
996
01:03:34,289 --> 01:03:37,884
a quitarle la trompeta al griego,
y ah� �l empez� a traicionarme.
997
01:03:37,959 --> 01:03:40,257
Nada de eso.
La Srta. Purvis empez� la traici�n...
998
01:03:40,328 --> 01:03:42,193
en Hong Kong,
e hizo un trato con Espinoza.
999
01:03:42,263 --> 01:03:45,096
Te equivocas. No te traicion�, querido.
1000
01:03:45,166 --> 01:03:46,656
Simplemente no confi� en ti.
1001
01:03:46,735 --> 01:03:50,432
Tampoco confiaba en Espinoza
exactamente en Hong Kong...
1002
01:03:50,505 --> 01:03:52,803
si le hizo traer la trompeta
en un barco lento...
1003
01:03:52,874 --> 01:03:54,842
y usted se vino en uno r�pido.
1004
01:03:54,909 --> 01:03:57,969
-As� que sab�a todo, �no es as�?
-Por supuesto.
1005
01:03:58,046 --> 01:03:59,741
Traicion� a Travers en Hong Kong...
1006
01:03:59,814 --> 01:04:04,114
traicion� a Espinoza,
y luego traicion� al pobre Farrow.
1007
01:04:04,185 --> 01:04:05,379
El pobre Farrow.
1008
01:04:05,453 --> 01:04:07,853
S�lo lo iba a usar
para sacar la trompeta del barco.
1009
01:04:07,922 --> 01:04:11,221
Le advert� sobre usted,
y la estaba poniendo a prueba, Purvis.
1010
01:04:11,292 --> 01:04:13,487
Pero le permaneci� fiel hasta el fin.
1011
01:04:13,561 --> 01:04:13,628
El fin fue
cuando el Sr. Travers le dispar� a Farrow...
1012
01:04:13,628 --> 01:04:17,189
El fin fue
cuando el Sr. Travers le dispar� a Farrow...
1013
01:04:17,265 --> 01:04:19,460
as� la chica ya no tendr�a su protecci�n.
1014
01:04:19,534 --> 01:04:22,230
Y luego le dispar� a Espinoza
al final del muelle.
1015
01:04:22,303 --> 01:04:23,793
No es muy exacto eso, Sr. Shane.
1016
01:04:23,872 --> 01:04:25,396
Fueron asesinados, pero no fui yo.
1017
01:04:25,473 --> 01:04:26,497
�No? �Entonces qui�n?
1018
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
No fue la Srta. Purvis...
1019
01:04:28,610 --> 01:04:31,511
porque los dos caballeros
eran m�s valiosos para ella vivos.
1020
01:04:31,579 --> 01:04:33,069
Y no fue Barabbas...
1021
01:04:33,148 --> 01:04:36,379
porque sabe lo suficiente
para que alguien mate por ella.
1022
01:04:37,485 --> 01:04:42,013
Y de seguro no fue Kenneth.
No fue ese gordito.
1023
01:04:42,957 --> 01:04:45,084
Se lo advierto, se�or.
1024
01:04:46,127 --> 01:04:49,893
Me has dicho eso por dos semanas.
No me puedes decir nada.
1025
01:04:49,964 --> 01:04:54,162
Le digo que el tonto de Travers
nunca ha matado a alguien.
1026
01:04:54,235 --> 01:04:56,760
Yo soy el que mata a la gente.
1027
01:04:56,838 --> 01:05:00,001
Yo le dispar� a Farrow y al espa�ol.
1028
01:05:00,508 --> 01:05:04,308
-Y usted ser� el pr�ximo.
-Ahora s� dices algo serio.
1029
01:05:04,679 --> 01:05:08,979
Ahora, nos pondremos en paz regal�ndole
a la polic�a su confesi�n.
1030
01:05:09,050 --> 01:05:13,214
Una historia bonita y confusa
que nadie querr� investigar m�s a fondo...
1031
01:05:13,288 --> 01:05:16,018
por temor a involucrarse ellos mismos.
1032
01:05:17,058 --> 01:05:18,150
Eso es todo lo que pido.
1033
01:05:18,226 --> 01:05:20,854
No entregar� a Kenneth a la polic�a.
1034
01:05:20,929 --> 01:05:22,897
Por supuesto. Se ha portado muy mal.
1035
01:05:22,964 --> 01:05:26,229
No lo permitir�. Es como un hijo para m�.
1036
01:05:26,301 --> 01:05:29,759
Puede conseguir otro hijo.
Pero s�lo hay una trompeta.
1037
01:05:29,838 --> 01:05:32,272
Un culpable para la polic�a es
parte del precio.
1038
01:05:32,340 --> 01:05:34,331
La otra parte la discutiremos ahora.
1039
01:05:34,409 --> 01:05:37,845
�Trompeta ! �Tengo la trompeta !
�Cu�nto me ofrecen por la trompeta?
1040
01:05:37,912 --> 01:05:39,573
Shane, �recuerdas mi promesa?
1041
01:05:39,647 --> 01:05:42,081
Ya estoy harto de promesas.
Aqu� hablamos de dinero.
1042
01:05:42,150 --> 01:05:44,550
Trato hecho, Sr. Shane.
Yo puedo pagarle en efectivo.
1043
01:05:44,619 --> 01:05:47,110
�En efectivo, Madame?
Efectivo, �escuch� en efectivo?
1044
01:05:47,188 --> 01:05:48,951
Te ofrec� la mitad de su valor.
1045
01:05:49,023 --> 01:05:52,015
A�n acepto el dinero. �D�nde est�?
1046
01:05:52,093 --> 01:05:55,688
No esperar� que le pague hasta
asegurarme de que la trompeta est� ah�.
1047
01:05:55,763 --> 01:05:59,426
Est� bien, �branlo. Creo que es justo
mientras yo les apunte con la pistola.
1048
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
Recuerde lo que se gana, Madame.
1049
01:06:01,202 --> 01:06:06,003
El mism�simo cuerno de Rolando,
que los sarracenos llenaron gemas.
1050
01:06:06,140 --> 01:06:07,232
�Hurra !
1051
01:06:07,308 --> 01:06:09,606
-El cuerno de Rolando.
-�Est� seguro?
1052
01:06:09,677 --> 01:06:11,645
Claro, es el que le robamos al griego.
1053
01:06:11,713 --> 01:06:12,737
Es m�o.
1054
01:06:12,814 --> 01:06:14,577
Es suyo en cuanto me d� el dinero.
1055
01:06:14,649 --> 01:06:17,914
-Aqu� est� el dinero, Sr. Shane.
-Y el cuerno es suyo.
1056
01:06:17,986 --> 01:06:20,750
Vamos. Abr�moslo y veamos las joyas.
1057
01:06:27,061 --> 01:06:30,030
-Es una arena muy cara.
-Nos han robado.
1058
01:06:30,098 --> 01:06:32,396
Tyrilias Constantinidis.
1059
01:06:32,467 --> 01:06:34,935
Tyrilias Constantinidis.
1060
01:06:35,003 --> 01:06:36,095
�C�mo se escribe?
1061
01:06:36,170 --> 01:06:39,571
Hola, Sargento. Perm�teme presentarte
a Madame Barabbas.
1062
01:06:39,774 --> 01:06:44,177
Obtendr�s m�s informaci�n sobre ella en
el archivo de los criminales m�s buscados.
1063
01:06:44,245 --> 01:06:46,406
Encantado de conocerla, Madame.
1064
01:06:46,981 --> 01:06:49,211
�Se lo advierto, se�or!
1065
01:06:58,526 --> 01:07:01,051
Ag�chate y no dejes que te vean.
1066
01:07:01,129 --> 01:07:03,563
-�Est�s herido, querido?
-Vamos, lev�ntate.
1067
01:07:03,631 --> 01:07:05,656
�Qu� hace con mi Kenny?
1068
01:07:05,733 --> 01:07:07,701
Su Kenny s�lo mat� a Farrow...
1069
01:07:07,769 --> 01:07:09,828
y esta noche mat� a Espinoza
en el muelle.
1070
01:07:09,904 --> 01:07:13,101
-Bueno, ll�venselo. A ella tambi�n.
-Aqu� est� su pistola.
1071
01:07:14,242 --> 01:07:17,006
-�l tambi�n est� involucrado.
-Bueno, t�, vamos.
1072
01:07:17,078 --> 01:07:18,170
Oiga, �qu� sucede?
1073
01:07:18,246 --> 01:07:20,237
Ll�venselo, no es tan inocente
como parece.
1074
01:07:20,315 --> 01:07:22,715
Sr. Shane, eso no se hace.
1075
01:07:22,784 --> 01:07:24,979
-Bueno, ll�venselo.
-Vamos.
1076
01:07:25,720 --> 01:07:27,984
Bueno, Pollock, lo hice h�roe.
1077
01:07:28,056 --> 01:07:30,923
Algunas personas hasta pensar�n
que es un detective.
1078
01:07:32,327 --> 01:07:33,494
Oye, espera un momento.
1079
01:07:33,494 --> 01:07:33,960
Oye, espera un momento.
1080
01:07:34,696 --> 01:07:37,290
�Huyes para no ser arrestado
por la muerte de Ames?
1081
01:07:37,365 --> 01:07:40,198
No debe decirme eso
despu�s de todo lo que hice por usted.
1082
01:07:40,268 --> 01:07:44,261
Escucha. Hay una recompensa de $10.000
para quien entregue al asesino de Ames...
1083
01:07:44,339 --> 01:07:46,307
y yo los necesito.
1084
01:07:46,975 --> 01:07:48,533
Pero debe ser inteligente para atraparlo.
1085
01:07:48,610 --> 01:07:51,340
Eso lo har� dif�cil para usted
y f�cil para m�.
1086
01:07:51,412 --> 01:07:52,504
F�cil.
1087
01:07:52,981 --> 01:07:55,381
-Oye, espera un momento.
-Teniente.
1088
01:07:55,450 --> 01:07:57,247
-�Los atrap� a todos?
-S�.
1089
01:07:57,318 --> 01:07:59,377
-�Tambi�n a la chica?
-�Qu� chica?
1090
01:07:59,454 --> 01:08:01,888
Bueno, hab�a una chica
cuando empez� el tiroteo.
1091
01:08:01,956 --> 01:08:03,150
Purvis. Vamos.
1092
01:08:07,595 --> 01:08:10,428
�Diga? �Shane?
1093
01:08:10,498 --> 01:08:13,490
Buenos d�as. �C�mo est�s?
1094
01:08:14,335 --> 01:08:17,429
�Dos billetes para el tren del norte
de las 3:45?
1095
01:08:18,039 --> 01:08:20,439
Est� bien. Te ver� en la estaci�n.
1096
01:08:27,815 --> 01:08:30,477
-�Adi�s, Shane!
-Hola, bonita.
1097
01:08:30,551 --> 01:08:34,112
Oye, cuando tenga un poco de tiempo
quiz� t� y yo nos divirtamos.
1098
01:08:35,423 --> 01:08:37,789
Oiga, �d�nde est� la oficina de tel�grafos?
1099
01:08:37,859 --> 01:08:39,156
�A bordo!
1100
01:08:39,594 --> 01:08:42,563
Tenga, env�e este telegrama.
Aqu� est� el dinero.
1101
01:08:42,630 --> 01:08:43,824
Oiga, se�or.
1102
01:08:44,666 --> 01:08:47,726
-�En cu�l and�n est� el tren de las 3:45?
-En �se, jefe.
1103
01:08:47,802 --> 01:08:50,566
Hola, chicos. �Me buscan a m�?
1104
01:08:52,674 --> 01:08:55,074
Oye, �d�nde est� la oficina de tel�grafos?
1105
01:08:55,143 --> 01:08:58,237
Por ah�, jefe. �Me podr�a enviar esto?
1106
01:08:58,312 --> 01:09:00,780
-� Y el dinero?
-M�ndelo por cobrar.
1107
01:09:04,852 --> 01:09:07,912
�Por qu� vendes la trompeta
por menos de lo que te ofrecieron?
1108
01:09:07,989 --> 01:09:11,254
A pesar de mi mejor oferta, a pesar de m�.
�Por qu�?
1109
01:09:11,325 --> 01:09:15,625
Cari�o, hace unos d�as, recib� esta carta
de un profesor de historia...
1110
01:09:15,697 --> 01:09:18,325
me dec�a que era posible
que hubiera una trompeta...
1111
01:09:18,399 --> 01:09:21,232
pero que era imposible que tuviera joyas.
1112
01:09:21,302 --> 01:09:24,738
-No quer�a enga�arte, cari�o.
-Eres un �ngel.
1113
01:09:24,806 --> 01:09:29,140
Te dije que cuando resolviera
un par de homicidios nos divertir�amos.
1114
01:09:29,210 --> 01:09:31,075
Lo haremos, �no es as�?
1115
01:09:31,145 --> 01:09:35,514
Qu� bueno que finalmente todo termin�.
Ya estaba cansada de todo ese l�o.
1116
01:09:35,583 --> 01:09:38,381
De tener miedo, esconderme, mentir.
1117
01:09:38,453 --> 01:09:41,354
�Recuerdas la primera mentira
que me dijiste, querida?
1118
01:09:41,422 --> 01:09:43,583
�Que quer�a encontrar a un novio?
1119
01:09:44,125 --> 01:09:47,561
Funcion�. Me encontr� un novio.
1120
01:09:48,162 --> 01:09:50,824
Y ser� para siempre, �verdad, Shane?
1121
01:09:51,499 --> 01:09:53,797
�Sabes? Pienso en la muerte de Ames...
1122
01:09:53,868 --> 01:09:55,802
habr�a sido m�s f�cil quedarse y probar...
1123
01:09:55,870 --> 01:09:56,996
que Farrow lo mat�.
1124
01:09:57,071 --> 01:10:00,234
Si pudiera probarlo,
no estar�a escapando, nena.
1125
01:10:00,308 --> 01:10:02,299
Entonces la polic�a ten�a raz�n.
1126
01:10:02,643 --> 01:10:04,235
De verdad lo hiciste.
1127
01:10:04,946 --> 01:10:07,915
Nunca pens� que me dir�as eso, querida.
1128
01:10:08,750 --> 01:10:10,843
Sabes que no mat� a Ames.
1129
01:10:10,918 --> 01:10:13,910
Aunque lo hubieras hecho,
no cambiar�a nada para m�.
1130
01:10:13,988 --> 01:10:17,617
S�lo pens� que eras
el �nico que podr�a haberlo hecho.
1131
01:10:17,692 --> 01:10:21,526
-El �nico adem�s de ti, preciosa.
-Shane.
1132
01:10:22,830 --> 01:10:24,263
Cari�o, suena.
1133
01:10:24,332 --> 01:10:27,699
No puedes acusarme de algo como eso
ni de broma.
1134
01:10:30,538 --> 01:10:34,235
Sabes que no lo hice.
En lo m�s hondo de tu coraz�n lo sabes.
1135
01:10:34,675 --> 01:10:38,577
Amor, ese cementerio es famoso
por ser un lugar seguro para cortejar.
1136
01:10:38,646 --> 01:10:42,480
Ames lo sab�a y fue ah�
para estar solo contigo, querida.
1137
01:10:42,550 --> 01:10:46,919
Y cuando estaban ah�,
t� fingiste que ten�as miedo.
1138
01:10:47,388 --> 01:10:50,016
Y le detuviste con fuerza
la mano derecha...
1139
01:10:50,091 --> 01:10:52,184
para que no pudiera tomar su pistola.
1140
01:10:52,260 --> 01:10:55,593
Luego, de repente, fingiste escuchar algo.
1141
01:10:55,663 --> 01:10:57,858
Y lo abrazaste r�pido...
1142
01:10:57,932 --> 01:11:01,595
lo aferraste, gimoteando,
fingiendo tener miedo de los fantasmas.
1143
01:11:01,669 --> 01:11:05,662
Y el pobre te abraz� muy cerca de �l...
1144
01:11:05,740 --> 01:11:08,436
y dijo con su dulce voz...
1145
01:11:08,509 --> 01:11:12,001
"No hay nada que temer." Y t�...
1146
01:11:12,079 --> 01:11:16,038
le pusiste la pistola que te dio Farrow
en el costado y le disparaste.
1147
01:11:16,117 --> 01:11:18,642
Entonces, Ames cay� muerto
sobre la tumba de otro...
1148
01:11:18,719 --> 01:11:21,483
y arrojaste la pistola de Farrow
junto al cad�ver...
1149
01:11:21,556 --> 01:11:24,923
pensando que la polic�a
acusar�a a Farrow del homicidio...
1150
01:11:24,992 --> 01:11:27,552
y tu podr�as quedarte con la trompeta.
1151
01:11:30,031 --> 01:11:34,058
Entonces, siempre supiste
que yo lo hab�a matado.
1152
01:11:34,702 --> 01:11:37,694
Aun as�, me amabas lo suficiente
para no delatarme.
1153
01:11:38,005 --> 01:11:40,974
Para tener la oportunidad de huir conmigo.
1154
01:11:41,042 --> 01:11:44,500
Me equivoqu� al pensar
que eras cruel y despiadado, querido.
1155
01:11:44,579 --> 01:11:48,276
T�... Ay, eres maravilloso.
1156
01:11:48,349 --> 01:11:52,149
Preciosa, te dije que cuando resolviera
un par de asesinatos...
1157
01:11:52,220 --> 01:11:54,882
t� y yo podr�amos divertirnos mucho.
1158
01:11:59,427 --> 01:12:01,361
� La edici�n vespertina !
1159
01:12:01,796 --> 01:12:03,388
� La edici�n vespertina !
1160
01:12:07,468 --> 01:12:09,026
�Compre la edici�n vespertina !
1161
01:12:09,770 --> 01:12:11,101
-Ay, compremos uno.
-S�, ve.
1162
01:12:11,172 --> 01:12:14,608
Quiero saber qu� pas�
con Madame Barabbas y su banda.
1163
01:12:15,376 --> 01:12:17,708
Aqu� tiene.
�ltima edici�n vespertina, revistas.
1164
01:12:17,778 --> 01:12:18,904
Ah, hola.
1165
01:12:21,282 --> 01:12:22,476
Se acuerda de m�.
1166
01:12:22,550 --> 01:12:26,816
S�, recibimos el mensaje de encontrarte
por el homicidio de Ames en San Morego.
1167
01:12:26,954 --> 01:12:28,888
Le dije a mi secretaria que lo enviara.
1168
01:12:28,956 --> 01:12:31,083
-�Lo tienes?
-La tengo.
1169
01:12:31,158 --> 01:12:35,424
S�lo que no puedo hacerla confesar
hasta que estemos a salvo y en camino.
1170
01:12:35,496 --> 01:12:36,588
Vamos.
1171
01:12:44,605 --> 01:12:45,799
-Se fue.
-�Eh?
1172
01:12:47,308 --> 01:12:48,536
DAMAS
1173
01:12:51,679 --> 01:12:53,044
�Quiere...?
1174
01:12:53,180 --> 01:12:55,045
�Quiere ganarse $10.000?
1175
01:12:55,116 --> 01:12:58,244
No, se�ora. Soy una mujer decente
y observante de la ley.
1176
01:12:58,552 --> 01:13:00,042
C�llese y esc�cheme.
1177
01:13:01,856 --> 01:13:04,654
Bueno, Shane, est� detenido.
1178
01:13:04,725 --> 01:13:06,386
C�lmese, est� aqu� en alg�n lado.
1179
01:13:06,460 --> 01:13:07,893
�Oiga, se�or!
1180
01:13:08,029 --> 01:13:11,760
Esp�sela y deme mis $10.000.
1181
01:13:11,832 --> 01:13:14,096
Extra�ar�s la recompensa,
�verdad, Shane?
1182
01:13:14,168 --> 01:13:18,434
Bueno, extra�ar� los $10.000,
pero tambi�n a ti, cari�o.
1183
01:13:18,506 --> 01:13:21,407
-Cre� que te importaba.
-Me importabas, Valerie.
1184
01:13:21,475 --> 01:13:23,568
Pero no dejar� que me enga�es.
1185
01:13:23,644 --> 01:13:28,047
Enga�aste al ingl�s,
al espa�ol, a Farrow y a Ames.
1186
01:13:28,115 --> 01:13:30,879
Los �ltimos tres se enamoraron de ti
y est�n muertos.
1187
01:13:30,952 --> 01:13:35,218
Estoy loco por ti, pero no quiero ser
el cuarto en morir por tu culpa.
1188
01:13:35,456 --> 01:13:36,548
No.
1189
01:13:36,991 --> 01:13:40,119
Pero por m�,
tendr�s algo que ser� peor que la muerte.
1190
01:13:40,194 --> 01:13:42,128
Porque siempre me recordar�s...
1191
01:13:42,196 --> 01:13:45,029
soy la �nica mujer que no tuviste
ni por amor ni por dinero.
1192
01:13:45,099 --> 01:13:46,657
La �nica mujer que te enga��...
1193
01:13:46,734 --> 01:13:50,033
y lo hizo hasta el final.
1194
01:13:50,104 --> 01:13:53,505
Porque ahora sabes que una mujer
puede ser tan lista como t�.
1195
01:13:53,574 --> 01:13:57,772
Alg�n d�a encontrar�s a una m�s lista.
�Y se casar� contigo!
1196
01:13:57,845 --> 01:13:59,938
-�Hola !
-Hola, bonita.
1197
01:14:00,014 --> 01:14:01,447
�C�mo est�s, Shane?
1198
01:14:01,515 --> 01:14:05,383
-Bueno, resolv� un par de homicidios.
-Ahora podemos divertirnos mucho.
1199
01:14:14,195 --> 01:14:15,423
Spanish - LA
101220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof