Original subtitles

Espere, espere.

No, no, usted no.

Vamos, qu�tense de aqu�. �Qu�tense de aqu�!

S�, as� est� bien. Gracias.

Sra. Lucy, est� hermosa.

Eso es. � Usted es el padre?

-No. -Soy yo.

Qu�tese de aqu�.

EL REGALO DE LA ClUDAD A LA NACl�N

Esto no es nada comparado al festejo que damos por que se va.

-V�yase y no regrese. -S�. No queremos m�s...

detectives privados haciendo esc�ndalos.

�A bordo!

Si por donde pasa supieran el peligro que va aqu�...

todos har�an se�as de que el tren siguiera.

Si alg�n d�a me necesitan, sabr�n d�nde buscarme.

Donde haya un gran problema.

�Ay, querida !

Sr. Nash, no me importa decirle...

que tendr�a mucho miedo que robaran todas las joyas que tengo...

si no estuviera aqu� para ayudarme a vigilarlas.

Si se va a quedar en San Morego...

necesitar� un guardaespaldas fijo.

A m� me parece el lugar m�s pac�fico y respetable del mundo.

Han combatido mucho a los ladrones en las grandes ciudades.

As� que la mayor�a de ellos se mudaron...

a su bonita y tranquila ciudad.

No est� habituada ni preparada a tratar con su sucio trabajo.

Bueno, eso suena l�gico.

Y es l�gico que necesite un guardaespaldas. De seguro.

S�lo f�jese bien a qui�n contrata.

En una ciudad llena de ladrones, podr�a contratar a un ladr�n como guardia.

� Y c�mo lo sabr�?

Usted vivi� all�. Quiz� pueda recomendarme a alguien.

-Podr�a hacerlo si insiste, Sra. Arden. -�Por favor lo har�a, Sr. Nash?

Se lo agradecer� mucho.

Y cuando vaya a San Morego...

Agencia de Detectives Ames

no se olvide de llamarme.

Estoy en la gu�a.

Sra. Arden, lo suyo es un hecho.

AGENClA DE DETECTlVES AMES

Hola.

-�Puedo ayudarla? -No es un cliente, �verdad?

No, coraz�n, soy un detective.

Ay, eso es lo que necesitamos, un detective que nos encuentre un caso.

Algo me dijo que viniera aqu�. Quiz� fue por ti.

Algo me dijo que me fuera de aqu�. Quiz� fue por ti.

Te vas porque Ames no puede pagarte. � Verdad, bonita?

El �nico caso que hemos tenido en semanas...

�Quieres esto?

El �nico caso es el de una mujer que perdi� su caniche...

y quer�a que Ames lo hallara.

-Y Ames no pudo hallarlo, �eh? -No.

Bueno, quiz� es algo bueno.

Un caniche probablemente asustar�a de muerte a Ames. �El genio est� adentro?

-S�, pero parece que no est� despierto. -Ah, no importa.

Probablemente ser� parte de su pesadilla.

�Qu� es esto?

-Shane. -Tu viejo socio regres�.

�Para qu�?

Para salvarte de otros casos in�tiles como el del caniche.

-�Por qu� no te quedaste donde estabas? -Necesitaba descansar.

Apuesto a que aqu� podr�s hacerlo.

Agencia de detectives Ames.

�Qui�n? �La Sra. R. Manchester Arden?

Cari�o, es ella. La tomar� ac�.

Soy el Sr. Ames en persona.

C�llate. �Es la Sra. R. Manchester Arden?

Vaya, claro que s� qui�n es usted.

Fue muy perspicaz el caballero al recomendarnos. De acuerdo, Sra. Arden.

Ah, s�, necesitamos un peque�o anticipo. Digamos $250.

Me encargar� de su caso personalmente. Adi�s, Sra. Arden.

�Esa llamada era otra de tus bromas?

S�, una broma de $250. Me escuchaste.

Bueno, quiz� me dejar�s saber de qu� se trata...

ahora que me lo has asignado en persona.

La Sra. R. Manchester Arden es una gran dama. La conoc� en el tren.

Muy forrada, de cuerpo y de dinero.

Suficiente dinero para creerme que necesitaba un guardia...

porque esta ciudad est� llena de ladrones.

-As� que le di tu nombre. -Bueno, �qu� hacemos ahora?

La seguir�s dondequiera que vaya.

As� pensar� que te necesita...

contrata unos matones que la sorprendan por detr�s y la asusten un poco.

Algunos de tus amigos lo har�n.

-Ay, lo siento. -Hola, �c�mo te llamas, ni�ita?

-Murgatroyd. -�Puedes deletrearlo?

M-U-R... No, no me lo digas.

G-A-T-R-O-Y...

-D. -Murgatroyd.

Parece el nombre t�cnico del homicidio de tu madre.

Ay.

-� Ya empacaste todas tus cosas? -S�.

� Y todas las cosas que no son tuyas pero que piensas que usar�s?

-S�. Digo, ya termin� de empacar. -Bien.

Bueno empieza a desempacar, porque te quedar�s, cari�o...

a pesar de tu nombre y todo.

Pero no a costa de que no me paguen. Ya son tres semanas.

Una amable se�ora est� enviando $250. Te pagaremos con eso.

Est� bien. Empezar� a desempacar.

Cuando llegue el dinero.

Estar�s muy bien.

Las cosas empezar�n a funcionar aqu� y podemos necesitarte.

De hecho me gustar�a que estuvieras aqu� aunque las cosas no funcionaran.

Es como tomar posesi�n de todo, �no es as�?

Oficina, negocio, secretaria, todo.

-Eso me recuerda, �c�mo est� tu esposa? -Est� bien.

No ha pensado en ti en mucho tiempo.

Te llevar� a cenar a casa esta noche...

s�lo para demostrarte que te ha olvidado completamente.

-�Astrid? -S�lo un momento.

-Traje un invitado a cenar. -Est� bien.

-Hola, bonita. -Shane. Qu� agradable.

-Y ma�ana es tu cumplea�os, �verdad? -S�, qu� amable de tu parte recordarlo.

-�Me puedes dar mi beso ahora? -Claro que s�.

Quisiera que alguien recordara cu�ndo es mi cumplea�os.

-Dame tu abrigo. -Gracias.

Mira, Shane. S� que estaba enamorada de ti...

pero fue hace tres a�os, antes de casarse conmigo.

Y eso me recuerda que pod�a haberse casado conmigo.

-Pero te fuiste. -S�.

Pero ya regres�.

�No es maravilloso que Shane haya regresado?

S�. Ahora todo ser� perfecto.

-�Estar�s en casa esta noche? -Por supuesto que s�.

Bien, as� se atienden los negocios.

�Qu�?

Te dije que debes seguir a la Sra. Arden a todos lados.

S�, pero no dijiste que esta noche.

Bueno, deb� hacerlo. lr� a un concierto de piano.

-�Te gusta el piano? -No.

Qu� bien.

Despu�s de todo lo que pas� para conseguirte tu primer caso en meses.

-A parte de, claro, cazar caniches. -�De verdad conseguiste un caso?

Ay, qu� amigo maravilloso.

Ser� como antes si logras que el negocio vuelva a funcionar.

Lo haremos, bonita. � Verdad, socio?

Ay, lo siento.

Bonita, �cu�ntas veces debo decirte...

que cambies el nombre en la puerta por el de "Shane y Ames"?

Desde que llegaste he tenido mucho qu� hacer.

�Qu� es esto?

NO MOLESTAR

Eso me recuerda. �Qu� har�s esta noche?

Tengo una cita.

Canc�lala, preciosa, y nos divertiremos mucho.

Perd�name que no cancele la cita que tengo.

Es con un chico muy atento que se llama...

Se llama Shane.

Despu�s de todo no te enga��.

Sab�a que ten�amos una cita, solo quer�a ver si te acordabas.

-Perd�n. Pens� que dorm�as. -lba a hacerlo. Digo... No.

Es mi socio, el Sr. Shane.

-Y ella es la Srta. Valerie... -Purvis.

S�, Purvis, Purvis. Gracias. La Srta. Purvis tiene un problema.

-Quiere que nos encarguemos de �l. -Vino al lugar indicado.

-�Pueden ayudarme? -Si nadie puede, nosotros podemos.

-�Cu�l es su problema? -Un hombre que conoci� en Baltimore...

prometi� casarse con ella y la abandon�.

-Conozco a los de su clase. -Seguro que s�.

Lo sigui� hasta aqu�, pero no ha podido...

-ponerse en contacto con �l. -Un sucio ardid.

Y, piensa... S�. Quiere que lo encontremos.

-�C�mo? -Bueno, ella sigue en contacto...

con un amigo de su novio, un hombre llamado Farrow.

-Pero Farrow no quiere decirle nada. -Haremos que lo haga.

Esto es muy importante para m�.

�Se ocupar�an de esto los dos personalmente?

Eso depende de cuan importante sea para usted.

Bueno, le mostrar�.

�Esto le...?

�Esto le mostrar�a lo importante que es para m�?

�$100? Cre� que de verdad le interesaba el hombre.

Claro que s�.

Lo encontraremos. D�ganos d�nde encontrar a Farrow...

y c�mo lo reconoceremos.

Bueno, tengo una cita con �l esta noche a las 8:00...

-en el lobby del Hotel General Fremont. -As� lo reconoceremos.

Luego lo seguiremos a donde vaya...

y nos llevar�, finalmente, hasta su traidor.

-Much�simas gracias. -Gracias.

No encontraba un taxi.

Vamos por ac�.

-�A qu� hora terminas esta noche, bonita? -Muy tarde, papi.

-Sr. Shane, tel�fono. -Gracias. Disculpa.

Si regresas diciendo que te tienes que ir...

sabr� que es una mentira.

No me lo digas. Voy para all�.

Escucha, bonita, debo irme por un rato...

pero volver� antes del �ltimo show.

-Te esperar� cerca de los vestidores. -Est� bien.

-Te esperar� cerca de los vestidores. -Est� bien.

-La cuenta, por favor. -Lo sab�a.

Recuerda de anotar esto en los libros, c�rgalo a los gastos...

de la Sra. R. Manchester Arden.

Tendr�s que irte a casa en taxi, cari�o.

Bueno, al menos podr�as darme alguna excusa.

Lo har�. Es muy graciosa. Tengo que ir al cementerio.

�Al cementerio? �Para qu�?

Para ver a un muerto, claro. Vamos.

CEMENTERlO DE GLEN LAWN

Pobre Ames.

Es la primera vez que hace algo en el lugar adecuado.

Debes de sentirte muy mal al perder a tu socio tan repentinamente...

-justo cuando la firma iba bien. -Bueno, Dunhill, �qu� saben?

Una bala de esta vieja Webley hizo el trabajo.

-Justo en el coraz�n, por un costado. -�Qu�...?

�Qu� hac�a con un brazo levantado? �Arregl�ndose el cabello?

No lo s�. Por la quemadura en su abrigo...

-ten�a el arma justo en las costillas. -D�jame verla.

-Dunhill, no encontr� nada a�n. -Bueno, sigue buscando.

El arma de Ames estaba en su pistolera.

-�Trabajaba en un caso, Shane? -Segu�a a un hombre llamado Farrow.

-� Un hombre llamado Farrow? �Por qu�? -Por $200.

�No quieres ver m�s de cerca a tu socio?

No. T� ya viste todo lo que podr�a ver.

Mejor voy a darle la mala noticia a la viuda.

Habla Murgatroyd. �Shane?

Bueno, rayo de luna, �ad�nde vamos?

Pens� que t� lo dir�as.

Se supone que eres un hombre que sabe todo.

-�Pasa algo? -No.

-Hola, Shane. -Vaya, hola.

Cari�o, pens� que te gustar�a hacer una fiesta aqu� con mis amigos.

El sargento Dunhill y el detective de polic�a, teniente Pollock.

-Caballeros, Babe. -Encantada de conocerlos, creo.

Llegu� al cementerio cuando ya te hab�as ido. Siento no haberte visto.

Yo tambi�n. No hay lugar donde m�s me gustar�a verlo que en un cementerio.

Disculpen, por favor.

Roy me dijo que ten�as mucha prisa...

de irte del cementerio.

No pod�a revivir a Ames aunque me quedara mucho tiempo.

Pero dijiste que ibas a darle la noticia a la viuda.

Y no fuiste a dec�rselo.

-No. -No.

Llamaste a tu secretaria para que se lo dijera.

Si te est�s aburriendo, coraz�n, nos vamos.

-Ay, no. Sigan. -Ay, Shane, no seas tan taca�o.

�C�mo descubriremos algo sobre la muerte de Ames...

si no nos dices lo que sabes?

No necesitan romperse la cabeza por la muerte de Ames.

-Enterrar� a mis muertos. -Eso es lo que pens�.

Exactamente por eso vine a verte. Ahora, Shane, dinos toda la verdad.

-�D�nde estabas...? -Disculpen.

Bueno, �ste es el mejor lugar del mundo para un interrogatorio.

-� Verdad, Roy? -Creo que s�.

Espera un momento, Shane.

Mataron a tu socio Ames mientras segu�a a un tal Farrow.

Y despu�s de que te fuiste del cementerio, asesinaron a Farrow.

-Lo mat� por venganza. -No digas tonter�as.

Farrow muri� antes de decirnos qui�n le dispar�.

Pero usted no necesita que se lo diga.

Babe y yo nos vamos, si ya terminaron.

-No tan r�pido. -No puede arrestarme ahora...

-�verdad, Pollock? -No, a�n no.

Magn�fico. Vamos, hermosa.

�DOS ASESlNATOS EN EL CEMENTERlO!

Milton Ames, Detective Privado, Asesinado Siguiendo a Jackie Farrow...

Conocido Asesino, en el Cementerio; Farrow Asesinado Minutos Despu�s...

por un Agresor Desconocido.

Farrow Asesin� a Ames; La Polic�a busca al Asesino del Pistolero

�Ahora cambiar�s el nombre en la puerta?

Pon s�lo: "Ted Shane, lnvestigador Privado."

-Ganaste por un proceso de eliminaci�n. -�Pas� algo importante?

Llam� un ingl�s muy grandote.

-�Qu� quer�a? -No me lo dijo.

-�C�mo se llamaba? -No me lo dijo.

Me mandaste a hacer algo muy agradable anoche.

Lo s�, preciosa, a las viudas les cuesta aceptarlo...

pero si viene aqu�, mantenla lejos de m�.

-�C�mo podr�a? -Hola, bonita.

Entra si grito.

Bueno, yo estaba aqu� parada y ella se meti�. No pude evitarlo.

Pobrecita.

Ay, Shane, �de verdad lo mataste?

�Qui�n te puso esa brillante idea en tu cabecita?

S� amable conmigo, Shane.

Ser� mejor que vayas a casa, tomes unas pastillas y descanses.

Y no vuelvas a venir aqu�, �quieres?

Yo ir� a verte en cuanto pueda.

-�Cu�ndo? -En cuanto pueda.

�Por cu�nto tiempo te vestir�s de negro?

�No te gusto de negro?

Te ves tan bien que la gente creer� que t� mataste a Ames...

s�lo para poder vestirte de luto y verte m�s guapa.

Bueno, no te preocupes por el seguro ni por nada.

-Ya me encargu� del seguro. -Bueno, entonces estar�s bien.

-S� amable conmigo, Shane. -Disculpa.

-Habla Shane. -�C�mo te va, Shane?

-�C�mo me va? -"S� amable conmigo, Shane."

Aun as� me quieres y sabes que no har�a nada malo.

-Bueno, podr�as haber matado a Ames. -Escucha...

soy un detective que trata de resolver un asesinato...

y todos creen que yo comet� los cr�menes.

La Sra. Ames cree que mat� a su esposo.

Y la polic�a cree que mat� a Farrow para vengarlo.

Y ahora t� empiezas.

Pero anoche llegaste tarde a recogerme.

Sabes que algo tan insignificante como matar a Ames...

no me har�a llegar tarde a tu cita.

�Lo mataste? �No me enga�as?

Oye, Shane, ser� mejor que vengas enseguida.

La se�ora Purvis est� dejando el hotel. El portero subi� por sus maletas.

Ten.

A la estaci�n de trenes.

-�Est� escapando de m�? -Ahora lo recuerdo.

-Usted es el otro hombre. -S�, soy yo, amiga.

Me dicen el otro hombre.

Conductor, olvide la estaci�n. Vaya a los apartamentos Carondelet.

No lo esperaba.

Not� que no estaba exactamente esper�ndome.

No. Digo, esperaba ver al Sr. Ames esta ma�ana.

�Entonces va a la morgue ahora?

-Ay, no. -Pues ah� es d�nde est�.

S�lo por un tiempo, claro, hasta que lo entierren.

-Lo sab�a. -Claro que s�.

En realidad, no quer�a vernos...

o no habr�a salido huyendo del hotel.

Tuve que irme. Hab�a un hombre.

Probablemente siempre habr� hombres donde est�, ni�a.

Vino directamente a mi cuarto cuando llegu� y me sigui� adentro.

Pas� un rato terrible tratando de deshacerme de �l.

Y luego me llam� toda la noche, quer�a subir a verme...

dijo que se hab�a enamorado de m� a primera vista.

Eso puedo entenderlo, pero no por qu� no llam� a seguridad.

Bueno...

-Bueno, no pude. -�No? �Por qu� no, preciosa?

Ver�, el hombre que me presionaba con sus atenciones...

bueno, era de la seguridad del hotel.

-S�, creo le gusta a todos los detectives. -�Tambi�n a usted?

Claro. A Ames le gustaba y se fue.

Al detective del hotel le gustaba, y usted se fue.

Quiz� usted y yo podr�amos llegar a algo.

S�, quiz� la tercera vez sea la vencida. Necesito a alguien.

Probablemente a m�.

P�ngalas ah�.

P�ngalas ah�.

Bonito lugar.

Y qu� hermosa vista desde las ventanas.

Las luces deben de ser espl�ndidas por la noche.

Nunca te das cuentas qu� tan grande es una ciudad...

hasta que la ves desde lo alto.

No es exactamente la persona que finge ser, �verdad?

No estoy segura de entender lo que dice.

No llegaremos a ning�n lado si insiste en jugar a la inocente.

De acuerdo. Ya no jugar� a la inocente.

Bueno. No actuemos como si pens�ramos que el otro es un imb�cil.

La historia que nos cont� ayer no era del todo cierta.

�Entonces no me creyeron?

Nos dio m�s dinero del que deb�a si hubiera sido verdad.

-Pero suficiente para que acept�ramos. -Sr. Shane, yo...

Ahora, d�ganos, sin tantas tonter�as...

por qu� quer�a que sigui�ramos a Farrow.

Bueno, quer�a saber con qui�n se encontraba...

qu� hac�a en la ciudad y cosas as�.

Ver�, iba a ayudarme y no confiaba mucho en �l.

� Y en qu� iba a ayudarla?

Bueno, me temo que eso no puedo dec�rselo.

Se ve adorable.

Ser� una anfitriona encantadora cuando la visite la polic�a.

Pero Sr. Shane.

Sr. Shane, ellos no tienen por qu� saber de m�, �verdad?

-Me ayudar�, �no es as�? -�Qu� tal si usted me ayuda a m�?

Ay, de verdad es guap�sima.

D�game, �su amigo Farrow mat� a mi socio Ames?

S�, claro. Los peri�dicos dec�an que la Webley...

de Farrow estaba junto a Ames.

-Bueno, �qui�n mat� a Farrow? -No lo s�.

�Sus enemigos o los enemigos de �l?

Los de �l, creo, pero no estoy segura.

No me ha dicho nada que no supiera ya.

Creo que s�lo vine a que me tomara el pelo.

Escuche, s� que no tengo derecho a pedirle ayuda...

pero quiz� pueda pag�rsela.

-Claro que con dinero es diferente. -�Cu�nto?

-$500 para empezar. -De acuerdo.

-�Alguien me rob�! -Yo.

Mientras se arreglaba para seducirme y que la ayudara.

-Tengo los $500 de que hablamos. -�De verdad?

V�yase, Sr. Shane. El tax�metro de su taxi sigue andando.

Ens��eme c�mo lo hizo y le descontar� los $500.

APARTAMENTOS CARONDELET

APARTAMENTOS CARONDELET

Ser� mejor que vayas por el extintor...

si quieres apagar ese puro barato.

Ten, prueba uno de �stos.

B�rlese de m� y lo ahogar�.

�Me ahogar�s?

Eso es lo que has tratado de hacer, �no?

Sigui�ndome a todos lados, fumando esos puros apestosos.

Hice lo que ten�a que hacer.

Si vas a continuar sigui�ndome, tendr�s que fumar algo mejor.

-Se lo advierto, se�or. -Y yo a ti.

Si vas a continuar sigui�ndome...

tendr�s que dejar de usar este gorrito de mono.

-Buenos d�as, caballeros. -�C�mo est�?

D�game, �qu� sabe de ese Farrow?

-Est� muerto. -S�, tambi�n nosotros lo supimos.

S�, se�or. Qu� bueno que no le hacen eso a todos nuestros clientes.

Arruinar�an el negocio.

-�Cu�nto tiempo se hosped� aqu�? -Tres d�as, el pobre.

-�Lo visit� alg�n amigo? -Parec�a no conocer a nadie en la ciudad.

-Salvo una se�ora, una rubia. -Las rubias han sido la muerte de muchos.

S�, se�or. Se sorprender�n, caballeros...

pero recuerdo su nombre. Srta. Valerie Purvis, Hotel Brandon.

Operadora, comun�queme con el Hotel Brandon.

Sol�a llamarlo, y luego �l le dijo que viniera aqu�.

Y eso es lo que hizo anoche.

�Es el Hotel Brandon? Habla el teniente de polic�a Pollock.

Quiero controlar una de sus clientes. Una chica llamada Valerie Purvis.

-S�, gracias. -Parec�a tan agradable.

No quisiera pensar que estaba involucrada en esto.

�S�? Se fue, �eh? Bien, muchas gracias.

Claro que estaba involucrada. Se fue esta ma�ana.

No se lo tome tan mal.

Oiga, �est� seguro de que nadie m�s lo llam�?

No. Ay, espere un momento. S�, se�or.

Hubo otro, un ingl�s alto y grande.

-�Tienes cambio de cinco? -Creo que s�.

Shane est� llegando.

-Aqu� tiene. -S�.

�Hola !

�Hola !

Buenas tardes. S�lo vine a disculparme.

Muy decente de su parte. �Por qu�?

Por haber hecho esto a su apartamento. Qu� desorden, �verdad? �Puedo entrar?

-�Arriesg�ndose a que lo saque a golpes? -Es un peque�o riesgo...

comparado a los peligros que he tenido que pasar...

y las circunstancias en las que actualmente me encuentro.

-�Quiere un whisky con soda? -Un poco de jerez, si no le importa.

-Disculpe, no tengo. -�Qu�? �No tiene jerez?

�ste es delicioso, amigo. Deber�a probarlo.

Me gustar�a un poco de champa�a. �Tengo una?

No, no tiene. �Tiene un vaso, amigo?

-S�. -Gracias.

-Es bonito, �verdad? -Ay, lo encontr�.

No, a�n no. Buscaba un tipo de cuerno.

Ah, se refiere a una de esas cosas...

S�, algo como eso.

Me han acusado de muchas cochinadas...

pero nunca del crimen de tocar el saxof�n.

Por favor, hablemos en serio, Sr. Shane.

De hecho, trat� de quitarle ese cuerno sin pagarle.

S�, es normal. Y desde su punto de vista, sensato.

Es un jerez buen�simo. Bueno, ya que no pude rob�rselo...

creo que debo pagarle para que lo regrese.

-� Unos $2.000? -Si dice $5.000 estar�a mejor.

Muy bien, $5.000.

Podr�a ofrecerme un mill�n por un elefante...

-pero eso no significar�a nada. -Ah, ya veo, s�.

Necesita una cuota fija. Ay, disculpe, nada personal.

-�Digamos $500? -$500 est� bien.

Muy bien.

Disculpe.

�se era el bolsillo.

Ahora, me dar� el cuerno, �eh, amigo?

-No, amigo. -Pero debe hacerlo. Acabo de pagarle.

Hay otros que lo buscan, �no es as�?

�C�mo s�, si se lo entrego...

-que es el leg�timo due�o? -Yo se lo aseguro.

No me lo asegure. Pru�bemelo.

�Qu� sabe de Rolando, el gran h�roe legendario franc�s?

S�lo esto.

Si intenta inculparlo, le buscar� suficientes pruebas.

Mi querido amigo, en el siglo Vlll...

en el tiempo del emperador de Francia, Carlomagno...

He o�do de Carlitos, por supuesto.

-Excelente. -Veo que encontr� mi libreta.

-�Copi� algunos n�meros? -Muchos, incluso las notas al margen.

Como dec�a, Carlomagno, como se le conoce...

conquist� pr�cticamente toda Espa�a.

-S�, he o�do de Espa�a tambi�n. -Sorprendente.

Bueno, el rey sarraceno de Espa�a... Tr�igame mi jerez, �quiere?

Al ver que no pod�a deshacerse de Carlomagno, le ofreci� tributo...

de gran riqueza y le prometi� sumisi�n completa.

Por supuesto, era mentira.

Entonces, sabe algo de la historia de ese per�odo.

Bueno, s� reconocer un enga�o.

Bueno, por desgracia, Carlomagno no.

Al retirarse los franceses, Rolando...

estaba a cargo de la retaguardia.

Es un jerez delicioso. Tome un poco.

Cuando Carlomagno y su ej�rcito regresaron a Francia...

los sarracenos atacaron a Rolando, y fue una batalla terrible.

Ay, gracias por record�rmelo.

Debo llamar a Murgatroyd por mis entradas a la pelea.

-Siga adelante. Lo escucho. -Bueno, no fue muy equitativa.

Rolando s�lo ten�a unos cu�ntos hombres y los sarracenos unos 40.000.

Rolando ten�a un cuerno hecho de marfil...

que dicen se pod�a escuchar a 80 km de distancia.

Qu� bueno que me paga por o�r esto.

Claro que los franceses no pod�an ganar.

�D�nde est� esa sinverg�enza?

Pruebe usted, �quiere?

Vaya, sorprendente, �c�mo lo hizo?

Rolando, a pesar de su situaci�n, se neg� a tocar el cuerno...

hasta saber que era el �nico sobreviviente y estaba muriendo.

Pero ya era muy tarde para tocar algo m�s que m�sica f�nebre.

Bueno, Carlomagno regres� con su ej�rcito y se veng�...

reconquistando Espa�a.

Pero nunca encontraron a Rolando ni a su cuerno.

Y ahora, 1.200 a�os despu�s, empezamos a buscarlo.

-�Me sostiene esto? -�Encontr� algo en el div�n?

S�lo unas horquillas y unas monedas.

D�melas.

De acuerdo.

Los sarracenos encontraron la trompeta, y para vengar su derrota...

decidieron modificarla para que no se pudiera tocar.

As� que la llenaron con las joyas m�s finas...

que robaron a los soldados muertos de Rolando.

Bueno, si me va a contar los siguientes 1.200 a�os...

para cuando encontremos la trompeta, ya estaremos muertos.

S�. Pr�cticamente �sa es la verdadera historia de la trompeta.

Y casi todos los que han estado en contacto con ella han sido asesinados.

Es muy amable al informarme de esto.

Si el cuerno de verdad est� lleno de joyas, debe de valer mucho.

Le costar� mucho m�s de $5.000 para que se lo d�.

-�Entonces usted lo tiene? -No.

-Pero sabe d�nde est�. -No.

�Qu�?

S�lo me enga�� para que le dijera lo que era.

Eso es un truco muy sucio, amigo. Eso no se hace.

�Qu� tanto es verdad y qu� tanto es mentira?

� Y qu� tanto de las tonter�as que me ha dicho es verdad?

Las tonter�as, como las llama, es la historia real...

de la trompeta y de su valor.

-Y es por eso... -Ya no diga tonter�as.

Al menos, es por eso que asesinaron a su socio Ames.

Y tambi�n a Farrow.

Escribe esto.

Escribe esto.

�Socorro! �Socorro!

-� Ese ingl�s! -S�, el Sr. Travers.

-Tambi�n estuvo aqu�. -Pero me encerr�...

Te encerr� en el cl�set. S�, s� todo.

Ven, si�ntate.

-Tienes un t�o, �verdad? -S�.

� Un profesor universitario que es una autoridad en historia europea?

-S�. -Toma cuaderno y l�piz.

Le vamos a escribir una carta.

-�A mi t�o? -S�. �Lista?

"Querido profesor. Su sobrina, mi secretaria...

"me permiti� tomar la libertad de escribirle con respecto a...

"un cierto cuerno sobre el que se me ha...

"informado.

"Una fabulosa trompeta que perteneci�...

"al legendario h�roe, Rolando.

"Se dice que en el siglo Vlll, los franceses conquistaron Espa�a...

"y llegaron a un acuerdo por el tributo.

"Parece que 50.000 franceses fueron traicionados.

"Los sarracenos llenaron la trompeta con gemas valiosas."

�De verdad?

Bueno.

Y espero que el mismo desastre no me suceda a m�.

Y �sa es la historia, sin acento, como me la cont� el ingl�s.

Oye, �qui�n est� m�s loco? �T� o el ingl�s?

Eso es lo que quiero averiguar. Dale esa carta...

a tu t�o, el profesor, y averigua si algo de eso es verdad.

Oye, tengo un primo especializado en enfermedades mentales.

-Quiz� deba d�rsela a �l. -S� que suena tonto, cari�o.

Pero por $500, pueden contarme historias como �sa...

y deshacerme la casa todos los d�as.

-�Por $500? -S�, lo s�. Lo s�.

Hola. �Srta. Valerie Purvis? Habla Shane.

S�. Mire, supe algo importante...

y tengo que verla enseguida.

Ser� mejor vernos en el Hotel Buckingham en cuanto pueda.

Quiz� me retrase un poco, no se vaya hasta que llegue.

Adi�s.

Cari�o, corre al Hotel Buckingham...

pas�ate por ah� y vig�lala sin que te vea.

Si se va, ll�mame enseguida.

�Pero d�nde estar�s mientas ella te espera en el Buckingham?

-Puedes hallarme en el 7696 de Westgate. -Pero es...

S�, querida, el apartamento de la se�orita.

�Es el camarero nuevo?

�Qu� hace aqu�? La cit� en el Buckingham.

�Le importar�a, Sr. Shane...

quitarse el sombrero en presencia de una dama con pistola?

� Y ser�a tan amable de sostenerlo sobre su cabeza...

con ambas manos?

�Qu� har�? �Cachearme?

�Por qu� no hace que me pare de manos?

Y usted es el hombre que contrat� para protegerme.

King Kong.

�Diga? � Una se�ora le habla al Sr. Shane?

Por supuesto, operadora, pase la llamada.

�Diga?

�Hola, Shane? �C�mo est�s?

Bueno, estoy en el Buckingham, y a�n no se ha aparecido.

Creo que la Srta. lnocencia no cay� en la trampa del genio.

�Eso es lo que crees? Est� bien, no te preocupes, bonita.

No conoces a ninguna mujer que haya enga�ado a pap� Shane.

S�. S�, tendr� cuidado.

Adi�s. Ya puede colgar.

No lo habr�n enga�ado, pero lo matar� si trata de hacer algo que no debe.

Recuerde, si no adivina cu�nto peso...

me gano una mu�eca.

� Ya puedo dejar de detener el sombrero?

Adelante.

�Para qu� vino?

A tomar una siesta.

-Entre. -Le puse el seguro a la puerta.

-Qu�dese aqu�. -S�, se�ora.

-P�nganla all�. -Se�ora.

-Un radiograma para usted, se�ora. -Gracias.

LLEGAR� MA�ANA EN EL VAPOR FUJIYAMA - ESPlNOZA

Malas noticias, espero.

Al contrario, buenas noticias. Vamos a celebrar.

Ay, estupendo.

-�Servicio para dos? -S�.

Tuve el presentimiento de que iba a tener compa��a.

Por eso no fue al Buckingham.

Ya veo. Prefiri� la intimidad de su modesta casita.

S�, soy conocida por ser muy hogare�a.

-Y una muy meticulosa. -S�, es una vieja costumbre m�a.

-�Qu�? �No hay armisticio? �Ni en la cena? -No. A�n no.

Bueno...

�Le dije que su amigo ingl�s me visit� hoy?

Parece que quiere que le encuentre un viejo cuerno franc�s.

Supongo que si le pagan, encontrar�a hasta Pap� Noel.

Cari�o, si me pagan lo suficiente lo har�a.

Le ser� m�s f�cil encontrarlo a �l...

que descubrir si yo tengo el cuerno franc�s...

si es que de verdad existe.

�No sabe de Rolando y su trompeta? �O que los sarracenos le pusieron joyas?

O me equivoqu� al contratarlo o normalmente tiene ideas m�s brillantes.

No creo estar diciendo tonter�as.

�l dijo que la trompeta...

y los asesinatos de Farrow y del buen Ames estaban relacionados.

Usted est� relacionada con los asesinatos. Pero s�lo vagamente, claro.

As� que es posible que usted y la trompeta est�n relacionados.

-No hay ninguna relaci�n. -Debe de haberla. De alguna manera.

No por nada el ingl�s hizo pedazos mi casa...

me dio 500 d�lares buenos y me ofreci� mucho m�s.

$5.000. Eso es algo por lo que vale la pena trabajar.

Sabes, podr�amos llegar a algo, de verdad...

si los $5.000 no fueran tan importantes para ti.

Querida, los $5.000 s�lo son por entregar un viejo saxof�n...

que ni siquiera s� si existe.

Pero s� que t� existes.

Quiz�, despu�s de resolver unos asesinatos...

t� y yo podr�amos divertirnos mucho.

�No es m�s seguro eso que buscar un viejo cuerno franc�s?

�No es algo por lo que realmente vale la pena trabajar?

Mientras piensas en eso...

pon las manos sobre tu cabeza, coraz�n.

Registrar� el lugar.

-�Qu� est� mirando? -Nada.

Ha estado aqu� horas. Es mucho tiempo para no mirar nada.

Tenga un puro, oficial.

Gracias. Espero que no me desvele.

Bueno, creo que la trompeta no est� aqu�.

Te dije que no estaba, pero de todos modos destrozaste el lugar.

Bueno, eso es lo que me hizo tu amigo ingl�s.

�Te importa si bajo los brazos ahora?

-Ay, no, por supuesto que no. -Muchas gracias.

Me crees, �verdad? � Un poco?

Si quieres que te ayude, tienes que decirme todo.

No puedo dec�rtelo. Todav�a.

-A la polic�a no le gustar� esa respuesta. -�La polic�a?

�bamos a divertirnos mucho.

� Entonces, los $5.000 son m�s importantes para ti que yo y que cualquier cosa !

Bueno, a�n no estoy seguro. Yo...

Estoy en una situaci�n dif�cil.

$5.000 son mucho dinero.

-�Qui�n es? -King Kong.

Hola, Shane.

Buenos d�as, chicos. Se ven m�s confusos que normalmente.

Parece que has tenido muchos problemas �ltimamente, Shane.

Hasta en casa. Tus cosas est�n hechas pedazos.

Parece que me hubiera casado, �no?

Bueno, quiz� eso no, pero ciertamente te has metido en un gran problema.

O quiz� te involucraste en algo...

sin saber de qu� se trataba, �eh?

Entonces, no creen que soy osado. Sino que s�lo soy tonto.

�No nos dir�s algo m�s?

Decirles algo ser�a como contribuir a la delincuencia de un menor.

-�Qu� quiso decir con eso? -S�, s�.

No bromeaba.

Te entregar� a la polic�a si contin�as sigui�ndome con esa gorra.

Mi jefe quiere verlo.

-� Vivo? -S�, s�lo por unos minutos.

�T�a? Aqu� est�.

El Sr. Shane, supongo.

Yo supongo una sola cosa. Esto es m�s importante de lo que pens�.

Buscamos algo muy importante si usted est� involucrada, Madame Barabbas.

Entonces, me reconoci�.

Su cara obsesiona a todos los detectives y polic�as del mundo...

en sus peores pesadillas.

De cierta manera, eso es un cumplido.

Es el �nico cumplido que esta vieja fisonom�a se merece.

Madame Barabbas, qu� bueno tenerla con nosotros.

No muy a menudo nos honra la visita de uno de los m�s grandes maestros.

Veo que usted no me ve en sus pesadillas, se�or.

Yo no, Madame.

Si vino hasta nuestra peque�a y tranquila ciudad...

desde alg�n lugar, ha de haber mucho dinero de por medio.

�Mucho dinero, Sr. Shane? D�game cu�ndo.

�No?

Empezamos bien. No conf�o en los hombres que dicen cu�ndo.

Si debe tener cuidado de no beber mucho...

no se puede confiar cuando lo hace. �Beberemos por la trompeta?

Si vamos a hablar de ese saxof�n franc�s, ser� mejor que bebamos.

Sin bromear.

De verdad juega a "Clar�n, clar�n, �qui�n tiene el clar�n?"

S�.

�Est� aqu� como representante de la hermosa Srta. Valerie Purvis?

Trabajo para ella. Y para un ingl�s llamado Travers.

-�A�n est� tras �l tambi�n? -S�.

Aunque usted no podr�a decir exactamente que estoy aqu� por alguno de los dos.

-�Entonces por qui�n? -Por m�.

Ay, eso est� muy bien.

Desconf�o de un hombre que dice que no trabaja para s� mismo.

Hasta ahora, el ingl�s me ha pagado $500 por la trompeta.

La chica pag� $500 por protecci�n.

-�Por protecci�n? �De qu�? -No me lo dijo.

Creo que de la polic�a...

del ingl�s y probablemente de usted, Madame.

Muy probablemente.

�No mencion� algo sobre la trompeta?

Dijo que no sab�a nada de una trompeta.

-Di por sentado que est� mintiendo. -Claro que est� mintiendo, Sr. Shane.

No se est� tomando su bebida. �No le gust�?

S�lo estaba pensando. Pudo haberle puesto alg�n somn�fero.

Lo puse.

Lo habr�a dejado inconsciente antes de terminarlo.

Y ese cigarrillo la habr�a dejado inconsciente antes de terminarlo.

Sr. Shane, lo adoro.

Bueno, ahora volvamos a los negocios.

Sr. Shane, pas� seis a�os siguiendo esa trompeta.

Finalmente encontr� a su due�o en Grecia, en la ciudad de Sal�nica.

Un nombre llamado Tyrilias Constantinidis.

Mand� dos agentes m�os a consegu�rmelo.

El ingl�s Travers y la hermosa Srta. Valerie Purvis.

-�Lo consiguieron? -Lo consiguieron.

Y decidieron quedarse con �l.

Al parecer, la Srta. Purvis despu�s decidi� qued�rselo...

y culpar al ingl�s.

La localic� aqu� y supongo que el ingl�s tambi�n, as� que aqu� estamos todos.

Ah, ah� est�. El estuche de mi pipa.

Eso es lo que le pas�.

-Lo robaste, ladronzuelo. -Se lo advierto, se�or.

Yo te advierto. Lo robaste pensando que ah� estaba la trompeta.

-�Te golpear�! -No me ponga las manos encima.

-�Anda ! �Anda ! -� Lo matar�! � Lo matar�!

-�Anda ! �Anda ! -� Lo matar�! � Lo matar�!

Si�ntate, Kenneth, y comp�rtate bien.

�De qu� est�bamos hablando, Sr. Shane?

Ah, claro, del cuerno franc�s, como usted le dice.

Bueno, le aseguro que vale la pena.

Entonces, me pagar� mucho si se lo doy.

-�Entonces sabe d�nde est�? -Bueno, s� d�nde encontrarlo.

En el momento adecuado, por el precio adecuado.

�Que dir�a si le ofrezco $100.000?

-Dir�a que deber�a darme un anticipo. -Ah, por supuesto. Por supuesto.

-�Dijo que ellos le dieron $1.000? -Correcto.

Supongamos que lo dupliquemos.

No significa que los traicionaremos, �verdad?

Ay, Sr. Shane.

Si de verdad quiere una respuesta...

�por qu� no dejamos que los $2.000 se lo digan?

Pondr� atenci�n.

Se lo advierto otra vez, se�or.

-No me pegue. Lo matar�. -Toma, Kenny.

-� Lo matar�! � Lo matar�! -�Toma !

Qu� bonito verlos haciendo amistad.

Esto hace posible llevarse bien con cualquiera.

Y $100.000 m�s cuando entregue la trompeta.

Muy probablemente, ser� usted quien recibir� la trompeta.

De hecho, Madame Barabbas, es un hecho.

-Usted me conseguir� la trompeta. -De la manera m�s f�cil y segura.

Pero no me contrata para matar a nadie.

Si hay alguna dificultad que necesite violencia...

-Kenneth se encargar� de ella. -��l?

Ya oy� lo que ella dijo. Ya oy� lo que le he dicho.

No ser� el primero, pero me gustar� m�s.

Pero, Kenneth, no deber�as hablarle as� al Sr. Shane.

Es muy eficaz con un rev�lver, �sabe?

Lo s�. Ahora s�lo debe aprender a cuidarlo.

Un vendedor de peri�dicos lisiado le quit� esto a Kenneth.

Bueno, no necesitar� mucha ayuda, �verdad, Sr. Shane?

No, Madame.

En unos d�as, usted tendr� su trompeta y yo tendr� mis $100.000.

-A menos que... -�A menos que qu�?

A menos que la chica lo seduzca como ha hecho con los dem�s.

No lo har� de ninguna manera.

Usted lo ha hecho. De la �nica manera en que es posible hacerlo.

�Matar� a ese tipo! � Lo dejar� lleno de agujeros!

-�Y no puedes detenerme! -�Basta, basta, basta, Kenny!

Espera a que nos traiga la trompeta y luego...

tu t�a estar� feliz de dejarte matarlo.

Lo s�, todav�a no est� tu nombre en la puerta.

No te preocupes por la puerta, bonita.

Nos mudaremos a un lugar mejor si logramos que siga esta caza del tesoro.

Mi t�o, el profesor, dice que la historia de Rolando...

es una famosa leyenda. Es posible que exista esa trompeta.

-�No? -S�.

Aqu� est� lo que te escribi�.

El profesor dice que es posible que exista el cuerno...

y $2.000 dicen que existe.

-M�s fuerte. -Shane.

�Otro adelanto por el saxof�n?

S�.

Podr�as hacer una fortuna si no encuentras la trompeta.

Nena, cuando resuelva esto, t� y yo nos divertiremos mucho.

Entre.

No se asuste, querida. S�lo vine a disculparme...

y a decirle lo apenado que estoy por haber hecho lo que hice en su oficina.

Todo el desorden con los muebles.

Pens� que deb�a expiar lo que hice, as� que...

-le traje este ramillete. -Ay, �para m�?

S�, pens� que seguramente alegrar�an el lugar.

-�Porque rompi� los muebles? -No, porque la encerr� en el armario.

Eso demuestra lo educado que es.

S�, s�.

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Adi�s.

Por como asustas a la gente, no estoy segura de que no mataras a Ames.

En serio, cuando todo termine, �me dir�s por qu� lo mataste?

Te lo dir� ahora, preciosa.

Lo mat� para poder estar a solas contigo.

Ahora comun�came con Valerie Purvis.

-Para que puedas estar solo con ella. -Y conseguir la trompeta.

Los otros pagan para conseguirla.

-Lo �nico que ella pide... -Y que paga.

...es protecci�n. As� que debe tenerla en alg�n lado.

Y pap� Shane va a seguir con ella hasta que d� con la trompeta.

�La Srta. Valerie Purvis?

Pap�... El Sr. Shane la llama.

Ella la tiene y yo voy a conseguirla.

Hola. � Valerie? Mira, querida, voy para all�.

Sucedi� algo que me hace pensar que por unos d�as...

vas a necesitar mi protecci�n constante.

Correcto.

LA TROMPETA SON� - �Y S�LO HASTA LA MUERTE!

Un Fabuloso Cuerno Lleno de Gemas Una Extra�a Maldici�n Mortal...

Que Rolando, Glorioso H�roe del Mito Franc�s, Sopl� Con su �ltima Boqueada.

� Lleno de Joyas, S�lo Ha Tra�do el Eterno Silencio de la Tumba...

a Todo el que lo Codicia !

�stos Han Muerto -

�Qui�n Ser� el Siguiente -

de la gran cantidad de ladrones que a�n la buscan, y que al tocarla morir�?

-�Qui�n es el tipo del uniforme? -Es el Dr. Steven Fujiyama.

Ah, Fujiyama, �eh?

Eso me recuerda. La trompeta de Rolando.

-�Qu� hiciste con ella? -�No te lo dije?

La perd� el otro d�a mientras me daba un ba�o.

S�, estaba toc�ndola ten�a las manos llenas de jab�n y...

sopl� tan fuerte que se me resbal�...

y se fue por el desag�e de la ba�era.

Porque yo no estaba ah� para protegerte.

-�Diga? -Habla Travers.

�Qu�? �Travers? Espere, ver� si est� en casa.

-�Est�s en casa, t�a? -�Qu� quiere ese ladr�n?

-�Qu� quiere? -Quiz� quiera reconciliarse.

Si es listo, vendr� directo a casa con la t�a y se comportar� bien.

lr� enseguida. Tengo noticias muy importantes.

�Sabes?

Aunque estoy segura de que quieres enga�arme...

y t� est�s seguro de que quiero enga�arte...

estar juntos ha sido maravilloso.

Bueno, es ese enga�o el que nos hace confiar en el otro.

Pero el enga�o ya se termin�, �no es as�, Shane?

As� es, coraz�n.

Pero no hay ninguna raz�n...

para romper nuestra relaci�n s�lo porque jugamos limpio.

Ay, tengo que irme.

Agencia de Detectives Shane. Entre.

�El Sr. Shane? Ay, no, no puedo molestarlo.

Est� en una junta muy importante. Est� bien.

� Un puro? �Algo de beber?

No s� si conoce la organizaci�n Padres de la Ciudad...

nos dedicamos a la protecci�n del buen nombre de nuestra ciudad...

y de la paz y prosperidad de su gente.

Curiosamente, Sr. Shane...

parece que los problemas empezaron justo el mismo d�a...

en que lleg� a establecerse aqu�.

En las �ltimas tres semanas han ocurrido dos asesinatos.

Y usted est� relacionado con ellos.

Somos el hazmerre�r de todas las ciudades de la costa.

Sobre todo de su antiguo pueblo que fue tan listo de prohibirle regresar.

Lo s�, lo vi en el peri�dico.

Todo lo relacionado con esos asesinatos parece llevar a usted.

Pero ustedes son muy listos y no tomar�n a la polic�a tan en serio.

Da la casualidad de que la teor�a de que mat� a su socio...

parece muy convincente.

No decimos que lo mat�, queremos que nos diga qui�n lo hizo.

Denos al asesino y nos encargaremos del resto.

Caballeros, han venido al lugar indicado.

Pero cuando acepto un caso como �ste, siempre pido un adelanto.

Lo �nico que le daremos, Shane, son 24 horas para que nos diga el nombre.

�Qu� me har� si no lo hago, Pap� de la Ciudad?

�Me llevar� detr�s de la le�era y me dar� unas nalgadas?

Tenemos una manera infalible de acabar...

con gente como usted.

Papa Shane sabe c�mo cuidarse a s� mismo.

Ay, �ya se van? Bueno, adi�s. Regresen otra vez.

Espero que no te vayas a convertir en padre.

Escribe una carta. �Ven para ac� !

Escribe una carta. �Ven para ac� !

Sears y Ward.

Querido...

No dejen que los interrumpa.

Ay, no.

Ay, estaba...

Bueno, s�lo... Escribiendo una carta.

Recu�rdame ma�ana de continuar donde nos quedamos.

Aqu� estar�.

S�lo un momento.

Agencia de Detectives Shane.

Quiero hablar con el Sr. Shane. Es muy importante.

�Puedo tomar su mensaje?

Ay, no, ahora est� muy ocupado.

Estoy lista para la cena que me prometiste.

No deber�as haber venido. Te dije lo peligroso que era.

S�, lo s�, precioso.

Pero la �nica forma de estar segura es venir por ti.

Adem�s, �sta era la oficina de mi esposo, y yo estoy incluida.

-Los detectives Pollock y Dunhill. -Tienes que irte, dulzura.

Ay, siempre hay algo.

A menos que quieras cenar conmigo en la c�rcel.

-Pero, querido, por favor, podemos... -Te llamar� m�s tarde.

-�se fue un muy buen truco. -Esta vez no.

Caballeros. Entren.

Pongan los pies sobre el escritorio.

Llam� un hombre con un cierto acento latino...

y dijo que era muy importante que fueras a un barco...

el Fujiyama, y buscaras a un hombre llamado...

-Eduardo Espinoza. -�S�lo dijo eso?

Bueno, hay un Fujiyama. Lleg� ayer. Lo verifiqu�.

-Buena chica. -�lr�s a ese barco?

Debo ser amable con los que visitan nuestra bella ciudad, �no es as�?

Bueno, es un placer haberte conocido.

Si esos dos tontos quieren saber d�nde estoy...

diles que estoy en alg�n lugar en el puerto.

�Podr�an decirme d�nde encontrar un barco llamado Fujiyama?

-� Va a apagar el incendio? -�Qu�?

Bueno, ah� est�, hermano. �se es el Fujiyama.

�Me estoy quemando?

�Venga, vamos!

�Sab�a que eras buen tirador! Les diste a los dos.

Cuando disparo, no fallo.

Valerie, si toca esa bolsa, le disparar� y la soltar�.

Tendr�s que hacerlo.

A menos que seas listo y dividas la trompeta en tres partes.

�Qu�? � Y traicionar a Madame Barabbas?

Por supuesto.

�Det�ngase, o lo detendr�!

Madame Barabbas. Venga, r�pido.

� La trompeta !

-�D�nde est�? -Aqu� adentro.

-�D�nde? -Aqu�.

Hola, bonita. �Buscaba algo?

-Es ella. Nos quiere. -�D�nde est� la trompeta?

No la dejaremos aqu�. Venga con nosotros.

Oigan, falta uno de los cad�veres.

Es ella otra vez. Ser� mejor apresurarnos. Vamos.

El silbido debe de ser una se�al �O�ste?

S�, vamos a ver qu� es.

-Bueno, Kenny. -�Shane!

Bueno, ya est�n todos juntos otra vez.

Ay, yo no estoy con ellos. Vine aqu� para verte.

Le dije al marinero que te llamara. Ellos estaban en el barco cuando llegu�.

Llegamos al barco antes que ella, pero no encontramos al Sr. Espinoza.

Si el hombre tirado en el muelle es Espinoza, ya lo encontr�, Madame.

S�, es �l.

Era muy fiel a la Srta. Purvis y no iba a entregar la trompeta.

As� que Kenneth incendi� el barco para forzarlo a bajar a tierra.

Y aqu� estamos todos.

Aqu� estamos todos, y yo tengo la trompeta.

-�La tiene? -�La tiene?

Cuando me contratan por conseguir algo, lo hago.

Shane, si tiene la trompeta, d�mela a m�.

�Aqu� est� !

-�Ahora la tiene! -Ay, Kenny.

Oiga, �ah� vienen los brit�nicos! � Un ataque!

Me estoy volviendo experto...

en quitarles los juguetes a sus pistoleros, Madame Barabbas.

�Qu�? �No tiene arma?

Ten, Kenny, s�cate los ojos y su�nate la nariz.

Ahora, hablemos de dinero.

Quer�a que encontrara la trompeta y lo hice.

Oye, Shane.

Yo te contrat� primero...

para que ellos no la encontraran, y nosotros s�.

-�Nosotros, Valerie? -Me recuerdas.

Dijiste que no exist�a la trompeta, y que todo era una tonter�a.

Pero sab�as que ment�a, Shane. Todo el tiempo supiste que ment�a.

Eres una mentirosa adorable. �Entonces est�s involucrada en esto?

Dame la trompeta y te dar� la mitad de la fortuna por la que la vender�.

Los asesinatos son culpa de la se�orita.

-Qu� tonter�as. -�Tonter�as? Escuche, Sr. Shane.

Mand� a Purvis y a Travers a Sal�nica...

a quitarle la trompeta al griego, y ah� �l empez� a traicionarme.

Nada de eso. La Srta. Purvis empez� la traici�n...

en Hong Kong, e hizo un trato con Espinoza.

Te equivocas. No te traicion�, querido.

Simplemente no confi� en ti.

Tampoco confiaba en Espinoza exactamente en Hong Kong...

si le hizo traer la trompeta en un barco lento...

y usted se vino en uno r�pido.

-As� que sab�a todo, �no es as�? -Por supuesto.

Traicion� a Travers en Hong Kong...

traicion� a Espinoza, y luego traicion� al pobre Farrow.

El pobre Farrow.

S�lo lo iba a usar para sacar la trompeta del barco.

Le advert� sobre usted, y la estaba poniendo a prueba, Purvis.

Pero le permaneci� fiel hasta el fin.

El fin fue cuando el Sr. Travers le dispar� a Farrow...

El fin fue cuando el Sr. Travers le dispar� a Farrow...

as� la chica ya no tendr�a su protecci�n.

Y luego le dispar� a Espinoza al final del muelle.

No es muy exacto eso, Sr. Shane.

Fueron asesinados, pero no fui yo.

�No? �Entonces qui�n?

No fue la Srta. Purvis...

porque los dos caballeros eran m�s valiosos para ella vivos.

Y no fue Barabbas...

porque sabe lo suficiente para que alguien mate por ella.

Y de seguro no fue Kenneth. No fue ese gordito.

Se lo advierto, se�or.

Me has dicho eso por dos semanas. No me puedes decir nada.

Le digo que el tonto de Travers nunca ha matado a alguien.

Yo soy el que mata a la gente.

Yo le dispar� a Farrow y al espa�ol.

-Y usted ser� el pr�ximo. -Ahora s� dices algo serio.

Ahora, nos pondremos en paz regal�ndole a la polic�a su confesi�n.

Una historia bonita y confusa que nadie querr� investigar m�s a fondo...

por temor a involucrarse ellos mismos.

Eso es todo lo que pido.

No entregar� a Kenneth a la polic�a.

Por supuesto. Se ha portado muy mal.

No lo permitir�. Es como un hijo para m�.

Puede conseguir otro hijo. Pero s�lo hay una trompeta.

Un culpable para la polic�a es parte del precio.

La otra parte la discutiremos ahora.

�Trompeta ! �Tengo la trompeta ! �Cu�nto me ofrecen por la trompeta?

Shane, �recuerdas mi promesa?

Ya estoy harto de promesas. Aqu� hablamos de dinero.

Trato hecho, Sr. Shane. Yo puedo pagarle en efectivo.

�En efectivo, Madame? Efectivo, �escuch� en efectivo?

Te ofrec� la mitad de su valor.

A�n acepto el dinero. �D�nde est�?

No esperar� que le pague hasta asegurarme de que la trompeta est� ah�.

Est� bien, �branlo. Creo que es justo mientras yo les apunte con la pistola.

Recuerde lo que se gana, Madame.

El mism�simo cuerno de Rolando, que los sarracenos llenaron gemas.

�Hurra !

-El cuerno de Rolando. -�Est� seguro?

Claro, es el que le robamos al griego.

Es m�o.

Es suyo en cuanto me d� el dinero.

-Aqu� est� el dinero, Sr. Shane. -Y el cuerno es suyo.

Vamos. Abr�moslo y veamos las joyas.

-Es una arena muy cara. -Nos han robado.

Tyrilias Constantinidis.

Tyrilias Constantinidis.

�C�mo se escribe?

Hola, Sargento. Perm�teme presentarte a Madame Barabbas.

Obtendr�s m�s informaci�n sobre ella en el archivo de los criminales m�s buscados.

Encantado de conocerla, Madame.

�Se lo advierto, se�or!

Ag�chate y no dejes que te vean.

-�Est�s herido, querido? -Vamos, lev�ntate.

�Qu� hace con mi Kenny?

Su Kenny s�lo mat� a Farrow...

y esta noche mat� a Espinoza en el muelle.

-Bueno, ll�venselo. A ella tambi�n. -Aqu� est� su pistola.

-�l tambi�n est� involucrado. -Bueno, t�, vamos.

Oiga, �qu� sucede?

Ll�venselo, no es tan inocente como parece.

Sr. Shane, eso no se hace.

-Bueno, ll�venselo. -Vamos.

Bueno, Pollock, lo hice h�roe.

Algunas personas hasta pensar�n que es un detective.

Oye, espera un momento.

Oye, espera un momento.

�Huyes para no ser arrestado por la muerte de Ames?

No debe decirme eso despu�s de todo lo que hice por usted.

Escucha. Hay una recompensa de $10.000 para quien entregue al asesino de Ames...

y yo los necesito.

Pero debe ser inteligente para atraparlo.

Eso lo har� dif�cil para usted y f�cil para m�.

F�cil.

-Oye, espera un momento. -Teniente.

-�Los atrap� a todos? -S�.

-�Tambi�n a la chica? -�Qu� chica?

Bueno, hab�a una chica cuando empez� el tiroteo.

Purvis. Vamos.

�Diga? �Shane?

Buenos d�as. �C�mo est�s?

�Dos billetes para el tren del norte de las 3:45?

Est� bien. Te ver� en la estaci�n.

-�Adi�s, Shane! -Hola, bonita.

Oye, cuando tenga un poco de tiempo quiz� t� y yo nos divirtamos.

Oiga, �d�nde est� la oficina de tel�grafos?

�A bordo!

Tenga, env�e este telegrama. Aqu� est� el dinero.

Oiga, se�or.

-�En cu�l and�n est� el tren de las 3:45? -En �se, jefe.

Hola, chicos. �Me buscan a m�?

Oye, �d�nde est� la oficina de tel�grafos?

Por ah�, jefe. �Me podr�a enviar esto?

-� Y el dinero? -M�ndelo por cobrar.

�Por qu� vendes la trompeta por menos de lo que te ofrecieron?

A pesar de mi mejor oferta, a pesar de m�. �Por qu�?

Cari�o, hace unos d�as, recib� esta carta de un profesor de historia...

me dec�a que era posible que hubiera una trompeta...

pero que era imposible que tuviera joyas.

-No quer�a enga�arte, cari�o. -Eres un �ngel.

Te dije que cuando resolviera un par de homicidios nos divertir�amos.

Lo haremos, �no es as�?

Qu� bueno que finalmente todo termin�. Ya estaba cansada de todo ese l�o.

De tener miedo, esconderme, mentir.

�Recuerdas la primera mentira que me dijiste, querida?

�Que quer�a encontrar a un novio?

Funcion�. Me encontr� un novio.

Y ser� para siempre, �verdad, Shane?

�Sabes? Pienso en la muerte de Ames...

habr�a sido m�s f�cil quedarse y probar...

que Farrow lo mat�.

Si pudiera probarlo, no estar�a escapando, nena.

Entonces la polic�a ten�a raz�n.

De verdad lo hiciste.

Nunca pens� que me dir�as eso, querida.

Sabes que no mat� a Ames.

Aunque lo hubieras hecho, no cambiar�a nada para m�.

S�lo pens� que eras el �nico que podr�a haberlo hecho.

-El �nico adem�s de ti, preciosa. -Shane.

Cari�o, suena.

No puedes acusarme de algo como eso ni de broma.

Sabes que no lo hice. En lo m�s hondo de tu coraz�n lo sabes.

Amor, ese cementerio es famoso por ser un lugar seguro para cortejar.

Ames lo sab�a y fue ah� para estar solo contigo, querida.

Y cuando estaban ah�, t� fingiste que ten�as miedo.

Y le detuviste con fuerza la mano derecha...

para que no pudiera tomar su pistola.

Luego, de repente, fingiste escuchar algo.

Y lo abrazaste r�pido...

lo aferraste, gimoteando, fingiendo tener miedo de los fantasmas.

Y el pobre te abraz� muy cerca de �l...

y dijo con su dulce voz...

"No hay nada que temer." Y t�...

le pusiste la pistola que te dio Farrow en el costado y le disparaste.

Entonces, Ames cay� muerto sobre la tumba de otro...

y arrojaste la pistola de Farrow junto al cad�ver...

pensando que la polic�a acusar�a a Farrow del homicidio...

y tu podr�as quedarte con la trompeta.

Entonces, siempre supiste que yo lo hab�a matado.

Aun as�, me amabas lo suficiente para no delatarme.

Para tener la oportunidad de huir conmigo.

Me equivoqu� al pensar que eras cruel y despiadado, querido.

T�... Ay, eres maravilloso.

Preciosa, te dije que cuando resolviera un par de asesinatos...

t� y yo podr�amos divertirnos mucho.

� La edici�n vespertina !

� La edici�n vespertina !

�Compre la edici�n vespertina !

-Ay, compremos uno. -S�, ve.

Quiero saber qu� pas� con Madame Barabbas y su banda.

Aqu� tiene. �ltima edici�n vespertina, revistas.

Ah, hola.

Se acuerda de m�.

S�, recibimos el mensaje de encontrarte por el homicidio de Ames en San Morego.

Le dije a mi secretaria que lo enviara.

-�Lo tienes? -La tengo.

S�lo que no puedo hacerla confesar hasta que estemos a salvo y en camino.

Vamos.

-Se fue. -�Eh?

DAMAS

�Quiere...?

�Quiere ganarse $10.000?

No, se�ora. Soy una mujer decente y observante de la ley.

C�llese y esc�cheme.

Bueno, Shane, est� detenido.

C�lmese, est� aqu� en alg�n lado.

�Oiga, se�or!

Esp�sela y deme mis $10.000.

Extra�ar�s la recompensa, �verdad, Shane?

Bueno, extra�ar� los $10.000, pero tambi�n a ti, cari�o.

-Cre� que te importaba. -Me importabas, Valerie.

Pero no dejar� que me enga�es.

Enga�aste al ingl�s, al espa�ol, a Farrow y a Ames.

Los �ltimos tres se enamoraron de ti y est�n muertos.

Estoy loco por ti, pero no quiero ser el cuarto en morir por tu culpa.

No.

Pero por m�, tendr�s algo que ser� peor que la muerte.

Porque siempre me recordar�s...

soy la �nica mujer que no tuviste ni por amor ni por dinero.

La �nica mujer que te enga��...

y lo hizo hasta el final.

Porque ahora sabes que una mujer puede ser tan lista como t�.

Alg�n d�a encontrar�s a una m�s lista. �Y se casar� contigo!

-�Hola ! -Hola, bonita.

�C�mo est�s, Shane?

-Bueno, resolv� un par de homicidios. -Ahora podemos divertirnos mucho.

Spanish - LA