Original subtitles

Bertram Engelke es la persona m�s tranquila

de la tranquila ciudad de M�nich,

pero las jarras de cerveza mal llenas

pueden sacarlo de quicio. (Fritz Kampers)

"�Le voy a dar al camarero con esta jarra medio vac�a en la cabeza

hasta que se crea que es el mism�simo maestro cervecero...!"

"No hay m�s que hablar amistosamente con las personas."

Robert Leonhard, compa�ero de estudio

y amigo m�s fiel de Bertram (Harry Liedtke)

"�Cuando est�s enfadado te encuentro muy simp�tico,

as� que te coronar� con r�banos!"

Evelyne Parker (Dolly Grey)

Mr. Greenhorn, su secretario (Karl Geppert)

"Ah� est�n Robert y Bertram."

"�Esa americana loca! �S�lvese quien pueda!"

"Pues c�sate con ella ya."

"�Yo? �Si ella te quiere a ti!"

"�D�nde se han metido Robert y Bertram?"

"Entre nosotros..."

"Entre nosotros, ni nosotros lo sabemos."

Dos vagabundos (Karl Neisser y Franz Stein)

"�Schupo!"

"Deprisa, Kathi, estos se�ores tienen hambre."

"Hay un romanticismo envidiable en esa vida vagabunda."

"Con el dinero necesario, puede ser muy divertido."

"No, sin dinero, ah� est� el encanto."

"�Apostamos?"

"Miss Evelyne Parker."

"�Maravilloso!"

"�Yo venir porque amarles a Uds.!"

"�O no! Yo amar a los dos y me casar�."

"�O no! Solo con uno de Uds. dos. Pero a�n no s� cual."

"Pues me sacrificar� gustoso por la felicidad de mi amigo."

"Yo invitarlos a los dos a mi casa, all� yo decidir�."

"�C�mo es esa palabra?"

"...de... cidir."

"Ma�ana Robert y Bertram se van de viaje.

�Entonces que se busque un marido en Honolulu!"

Una encantadora ocurrencia de artistas.

Los conocidos pintores, Robert Leonhard y Bertram Engelke, disfrazados de vagabundos,

han emprendido una caminata primaveral. Han sido vistos ya en la Selva Negra,

donde han hecho algunas travesuras divertidas.

Ambos hacen una apuesta original. Si terminan su caminata sin haber gastado

m�s del dinero previsto, 20 marcos, habr� ganado Robert y en caso contrario, Bertram.

"Mister Greenhorn, nos vamos a la Selva Negra."

"�Guonderful!"

"�Mami, tengo hambre!"

"Me gusta eso, en el santo domingo, mendigos y vagabundos..."

"�T�o, tengo hambre!"

"T� tampoco tienes nada."

"�Guonderful!"

"�Ni hablar! �Cada uno es su propio banquero!"

"Maldito capitalista."

"�Dos de pasta! �Pero raciones grandes, me molestan todas las peque�eces...!

"�Pod�is pagarlo?"

"�Podr�amos mostrar nuestro famoso gabinete de

curiosidades para entretener a los invitados?"

"�Qu� es lo que quieres mostrar realmente?"

"Quieren hacer un espect�culo."

Robert y Bertram

El mundialmente famoso Espect�culo itinerante

Los bueyes m�s grandes �Interesante para la agricultura!

"�Esto deber�an verlo, se�ores! �Aqu� deber�an entrar!"

"Le mostrar� ahora al p�blico una ballena con dos peque�os vivos."

"Ahora ver�n..."

"Por nuestra pr�xima representaci�n recibimos un premio del

Ministerio de Agricultura, �que solo se concede a los mayores cerdos!

"�...tras esta cortina!"

"�Los bueyes m�s grandes del mundo!"

"Ya pueden ver los bueyes m�s grandes."

"�T� eres el buey m�s grande de todos!"

"Parece que voy a ganar la apuesta."

"�Guonderful!"

"... los dos vagabundos me resultaron muy peculiares."

"Eran Robert y Bertram, que los estoy buscando."

"No son deportistas justos."

"�Sabes que hoy es la Noche de Walpurgis?"

"Hoy nos envuelve la magia de los elfos."

"�Montamos aqu� nuestro dormitorio?"

"�Qui�n te ha construido, hermoso bosque...?

tan alto, all� arriba... "

"Deja de cantar tan mal, �que si no les va a dar acidez a los p�jaros!"

"�A qu� hora quieres que te despierte?"

"�Estos son los dos pintores de M�nich!"

"��Me das el Radi?!"

"�La pr�xima vez, mire primero a su gente, sr. P�jaro!"

"He tenido un sue�o maravilloso."

Pintor Egelke Bavariastr. 18, M�nich

Enviar 500 marcos telegr�ficamente a mi direcci�n

Administrador de Distrito sr. Knurrhahn (Hermann Picha)

"�Una bonita cerdada!"

"�Qui�n es esa cerda?"

"Es mi mujer."

"Tienen que habernos robado el dinero."

"Le dejaremos algo en prenda hasta que nos env�en dinero."

"�En d�nde hab�is robado esto?"

"�Vuestros papeles?"

"Si no tuvi�ramos ahora nuestros papeles..."

"�Por fin os hemos pillado, sinverg�enzas!"

"F�jate bien, ahora nos detendr�."

"�Silencio!"

"�Acaso parezco un buey?"

"La parte de la boca se parece,

pero las orejas est�n m�s en l�nea de los elefantes..."

"Tu deseo se ha cumplido,

ahora somos dos aut�nticos vagabundos, libres como p�jaros."

"Ahora empieza la aut�ntica broma.

Ahora vamos a actuar tambi�n como aut�nticos vagabundos."

"�Tengo un aspecto as� de est�pido?"

"�Lo encuentro halagador...!"

"�Fuego! �Fuego!"

"�Con su est�pido balc�n me est� Ud. echando a perder toda la fachada!"

"�Guonderful! Yo buscando por toda la Selva Negra y me cae Ud. del cielo."

El sr. Director del circo (Fritz Greiner)

La sra. del Director (Alice Tornegg)

"�D�nde anda Melontha?"

"Maldita persona."

"�Melontha!"

"�Ha llegado dinero para el pintor Engelke?"

"�Tiene una identificaci�n?"

"�Es usted?"

"�Guonderful!"

"�Hop!"

"�Qu� quieres, granuja?"

"Est�s contratado."

"Nos permitiremos cobrar una peque�a entrada adicional

para el combate de boxeo."

"�Me encanta o�rlo a Ud. comer...!"

"La b�squeda de Robert tiene que empezar ma�ana a primer�sima hora.

Est� sin papeles y sin dinero."

"Se movilizar� a toda la polic�a rural."

"Antes de que el polic�a rural le traiga el huevo."

"Bertram."

"Otto...

...kar."

"Herm�nate tambi�n conmigo."

"�Tiene su padre m�s hijos como Ud.?"

"Una suerte para el viejo."

"En realidad, salimos antes que t�."

"�Guonderful!"

"S�, aqu� est�s."

"Me quedar� contigo."

"Pero aqu�, juntos no podemos..."

"�S� bueno, Hassan!"

"El guauguau de la decencia."

"�Buenos d�as!"

Empez� la caza del premio...

"�Qu� es lo que quieres realmente de m�?"

"�Nada! T� fuiste bueno conmigo."

"�No tienes ning�n pariente, ning�n amigo?"

"Bueno... �entonces andaremos un tramo juntos!"

"�No quieres celebrar tu boda en nuestra peque�a ciudad?"

"T� te has comprometido ayer noche con Miss Parker."

"�T� no saberlo ya?"

"Lo que yo..."

"Yo entonces lo supe enseguida, cuando me ca�ste encima desde el cielo."

�Prohibido ba�arse y pescar, bajo pena de multa"

"Vamos a ver si no encontramos algo para comer."

Con 100 d�lares no se pudo encontrar nada m�s.

"�Se acaba de cruzar en mi camino!"

"S�, pero t� tienes hambre..."

"No estar� tranquilo hasta que no aparezca Robert."

"Yo nunca pensar que tu ser una persona tan tierna."

"�sta es la ciudad de la que me escap�."

"Voy a ver si encuentro all� a mi compa�ero de viaje."

"Ya ver�s, nos encerrar�."

"�Lo tengo! Lo tengo."

"...el premio."

"�El sr. Engelke y su novia le buscan a Ud. ya, como una vaca a su ternero!"

"�Cuidado! A mi ya me ha roto tres costillas."

"Bueno, ya te lo contar� despu�s. Tenemos un hambre de muerte."

"Aqu� termina nuestro divertido viaje de vagabundos.

He perdido la apuesta."

"Despu�s de cenar nos iremos todos a M�nich."

"Te llevaremos con nosotros."

"�Pero d�nde est� Melontha?"

"Si me caso, te encontrar�s muy solo."

"He hecho una lady de ella por fuera. �Contin�e Ud.!"

"�Quieres quedarte conmigo?"

"No puede ser, Robert... Tus amigos me despreciar�an."

"�sa haber mentido guonderful por los 100 d�lares."

"�Entonce no me promet� contigo anoche?"

"�No! Me sobrepas� contigo por la ma�ana."

"�Quieres casarte conmigo?"

"�Quieres?"

"����Quieres!!!?"

"Ahora se vuelve a discutir."

"Por �ltima vez..."

"No me quiere."

"Y as� me comprometi�."

"Les presento a una pareja de novios felices."

"�Quieres...?"

Fin

* * * T�rless * * *