Original subtitles

- Ne.

Još ništa.

Da, gospodine, tražimo ga posvuda.

Upravo ću razgovarati s voditeljem.

Mm.

- Bože, molim te...

molim te pomozi mi.

Molim te...

Oh!

Molim te, preklinjem te.

f i l m s k i m a r a t o n . c o m

- Linija.

- Hajde, dušo, hajde, trči kao vjetar, kreni.

- Što se događa s TV-om?

- Što se ovdje događa? Josey!

- Hej, gle, ako odemo do Velikog Georgea,

možda dobijemo taj veliki satelit-

- Veliki George što?

Veliki George je dobrih 30 milja daleko.

I prestani s tim.

Osim toga, služi li Veliki George tebi

vrlo posebno 'Montecassino Birra'?

- Ne, uh- - Služi li Veliki George

najbolja vražja ljuta krilca u okrugu?

- Pa, volim ta vražja krilca.

- Da, voliš.

- Internet će se vratiti.

Uvijek se vrati. Opusti se.

- U redu, dakle vozilo kreće iz mirovanja brzinom

od 25 metara u sekundi.

- Mora da se šališ.

Hajde, čovječe, složi police

i izvadi glavu iz te stvari.

Koliko ti puta moram reći.

I Chase, ovo je tvoj posao.

- Ovo je moj posao.

- Kakva korist od obrazovanja

ako samo radiš bezvezan...

posao?

Odlično je.

Ima smisla.

Budi dobar.

Opet nam je ponestalo 'Red Bulla'.

Žao mi mi je, moj tata ga je zaboravio naručiti.

Neće biti ovdje do sljedećeg tjedna.

- U redu.

Ovdje si pomiješao vektore.

- Što?

Što?

- To, to bi trebalo ići tamo.

- U pravu si.

- Da.

- 'Cheeky', radi li ti internet?

- Da. Zašto?

- Utakmica je upravo prekinuta. Kaos je.

Zaklat će me.

Hej.

Um, smislit ću nešto.

Ne znam. Moram ići.

- Kenny kaže da uskočimo u kamion

i da moramo ići skroz dolje. Koliko je, 30 milja?

- Osjećam se kao da je to 'Poltergeist'. Istrčat će

iz TV-a i udariti me u glavu.

Samo kažem, prijatelju.

- Moram ovo gledati. Imam nogometnu utakmicu ovdje.

- Moram se još dogovoriti i sve to...

- Hej, smiri se, ova runda je na račun kuće.

- U redu.

- Pa to mijenja stvari.

- Dva jarda prekratko...

Imamo veliku, imamo je.

- I Stuart će baciti.

- Popravio si?

Jesi li to bio ti?

- Ja...

da.

- Pa, spasio si mi guzicu.

Najmanje što mogu je kupiti ti piće.

Što piješ?

- Moram se vratiti.

- Hajde, svi vole alkohol i nogomet.

Ova runda ovdje.

U redu, znam da ne slijedimo njihova pravila,

ali kao kolega stranac u ovom gradu,

zaslužujem znati tvoju misiju.

Imam svoje tajne. Hajdemo pregovarati.

- Odakle si?

- Odakle si?

Ay, dolaziš svake druge nedjelje,

ako ne zbog utakmice, onda zbog čega, ispovijedi?

- Što, pratiš me?

- Ne događa se puno toga ovdje.

- Gle, živim izvan grada, malo dalje.

Moram doći s vremena na vrijeme po ove potrepštine.

- U redu.

To je...

možda sljedeći put?

Piće na moj račun.

- Toaletni papir?

Stvarno?

Isuse Kriste.

- I skenirali smo Europu, Aziju...

- Aziju!

Jack nije išao u Aziju.

Jedva ga natjeraš da dođe u ured

kad sam radio s njim.

Gle, razgovarali smo o ovome.

Razlog zašto mu je putovnica označena je što želi da

misliš da je napustio zemlju.

Vjerojatno ju je dao nekome za međunarodni tranzit.

Ovdje je ušao u mrežu Carinskog odjela.

- Dakle, misliš da je ovdje u Sjedinjenim Državama?

- Nije to mjesto gdje bih se ja sakrio.

Ali Jack, on baš i nije egzotičan tip, zar ne?

On je više tip za 'Red Bull',

'dirt bike', paranoični 'prepper' tip.

Hej, usmjeri svoje satelite na jugoistok, u redu?

I mislim, duboko u močvaru,

u jedan od onih prljavih gradova gdje nitko ne posjećuje

i svatko gleda svoja posla.

Naći ćeš ga.

- Belcor je fiksiran na svog zlatnog dečka.

Želi ga natrag i to brzo.

- Nije važno.

Ja sada vodim program, Marcus.

- To je...

to nije ono što čujem.

- Hmm.

- Belcor je sklopio dogovor s našim talijanskim prijateljima,

obećao im je radni dizajn prije šest mjeseci.

Naći ću ga.

- Naći ćeš ga?

Ne ako on tebe prvi ne nađe.

Dobro.

- Da.

Top...

na A5.

Prokletstvo.

U redu.

- Nešto?

- Sateliti su bili prazni.

- Dakle, Ranish laže.

- Možda ne.

Netko je naručio 'Nvidia A100' grafičku karticu.

Prije šest mjeseci jedna je poslana na poštanski pretinac,

Memphis, Tennessee.

Ime na njoj. Slušaj ovo...

Guy Smith.

- Daj mi lokacije svih gradova u toj regiji,

svaku imovinu, svako oko na nebu u ovome...

I stavi me na sljedeći let!

- U redu. U redu.

- Oprostite.

Trebate pomoć?

- Oh.

Nisam odavde.

- Da.

Da, pretpostavio sam.

- Što točno pretpostavljate?

- Pa, nitko odavde ne nosi takvu odjeću, pa.

- Oštro oko.

Ne, ja sam samo um...

u prolazu.

Tražim mjesto za boravak.

Znate li neka dobra mjesta?

- Postoji samo jedno.

Niz ulicu je pansion s doručkom.

Josey i njezina obitelj ga vode.

Josey vodi 'Rocking Horse'.

- Pansion s doručkom.

- Da.

- Niz ulicu.

- Da.

- Stavit ću te na sljedeći.

- U redu, spremni smo.

Dobrodošli u Zemlju gostoprimstva.

Ja sam Josefina, svi me zovu Josey.

I ovo je vaš privremeni dom.

To je naš mali djelić latino okusa u gradu.

Vaša soba je gore.

Jeste li u redu, tražite li nešto?

Mogu li vam pomoći s nečim ili...?

Sve je u redu?

U redu. - U redu.

- Evo vaše sobe.

Izvolite.

Koliko dugo ostajete?

- Javit ću vam.

- Što?

Trebate li nešto, javite mi.

- Što je sve ovo?

- Oh...

to su dronovi.

- Zašto vam to treba?

- Za snimanje rasta drveća u području.

Ja sam iz Ministarstva unutarnjih poslova.

Imam svoju iskaznicu ovdje.

Vaša su stabla puna bolesti.

- Da, federalci postaju visoko tehnološki, ha?

- Mogli biste reći tako nešto.

- Molili smo za veći budžet.

Molili.

I pogledajte sve te male igračke koje imate ovdje.

- Ah, razumijem vas, šerife. Stvarno.

Svi smo podkapacitirani i preopterećeni.

Ne sjećam se kad sam zadnji put imao slobodan dan.

Sjećate li se?

- Sjećam se.

- Koliko pomoći imate ovdje?

- Ako vam nešto zatreba, nazovite nas.

Ugodan dan.

Idemo.

- U redu, trebam drugo mišl...

Izvolite.

Vruće i svježe

za mog malog štrebera. - Hvala.

- Treba hraniti i mozak.

Oye.

- Tako je dobro.

- Onaj čudak s jajetom, vidjela sam ga ovdje.

- Došao je ovamo.

Da. - Što je bilo?

- Nije ni platio.

Samo je otišao. - Oprostite.

- On je problem.

- Problem? On je kreten, to je što je.

- Ne razumijem te.

Ne razumijem.

- Doslovno, zalupio mi je vrata pred nosom.

- Zalupio ti je vrata pred nosom?

- U mom...

Učinio je ovako, znate o čemu pričam.

- O da. - Bio je samo nepristojan.

Bio je nepoštovan.

Je li bio zao prema tebi?

Kakav je bio?

- Ne, bio je samo,

ponašao se stvarno čudno.

- Jeziv je, to je što je.

- Jeziv je.

- Da, ne sviđa mi se.

Kako stoje stvari tamo?

Što se događa?

- Ako dobijem tu stipendiju, odlazim.

Neću se osvrtati.

Hvala na hrani.

- Hej, vi.

- Ozbiljno?

- Isuse Kriste.

- Moraš izračunati, ha?

- Prestrašio si me.

Da, to je...

Ovo je teško.

- Da.

Trebaš pomoć?

Sada moraš uzeti taj broj.

Razbiti ga. Podijeliti ga.

Ne, podijeliti. Da, podijeli to.

- Ovako.

- Tako je.

- Oh.

- Pogledaj taj veliki mozak.

U redu. Samo korak po korak.

Pa što je novo?

Događa li se ikad išta u ovom gradu?

- Zapravo, došao je jedan kreten

tražeći mjesto za boravak.

Imao je sitne oči, izgledao je jezivo.

- Oh, da?

- Da.

- Vjerojatno je bio samo turist.

- Turisti se nikad ne pojave ovdje.

- Pa, možda je bio ilegalac

u potrazi za američkim snom.

U svakom slučaju, vjerojatno je najbolje da

vjerujete svojim instinktima.

Javi mi ako ti zatreba pomoć.

- Hoću.

Hvala na pomoći.

- Čovjek koji je upravo bio

ovdje, poznaješ li ga?

- Tko?

- Dečko, jesi li ti jebena sova?

Onaj tip s, uh, bradom.

- Brade su nekako u modi ovih dana.

- Ne...

Upravo sam ga vidio kako odlazi.

- Puno ljudi dolazi ovamo.

- Dakle, puno ljudi dolazi ovamo.

Sada...

činiš se kao pametan klinac.

Prestani se zajebavati.

- Prilično sam pametan.

Dobio sam 1580 na SAT-u, pa-

- Govori.

- Uh...

U redu, u redu.

Ponekad ovdje dolazi jedan tip.

Kupuje potrepštine.

Živi negdje izvan mreže.

To je sve što znam. U redu?

U redu!

- Ako saznam

da znaš više,

vratit ću se.

I sljedeći put,

pa...

znaš što se događa ako se vratim.

Pametan si klinac.

Dobio si 1580 na SAT-u.

- Chase.

Dostavljač straga. Pomozi mi.

- Mogu li vam još nekako pomoći, gospodine?

- Bobby, napokon si se vratio.

O moj Bože, gdje si bio? Molim te.

- Marcus, uhvatio sam vrlo aktivan bežični signal

koji dolazi iz područja blizu tebe koje je bilo

nenastanjivo zadnjih 20 godina.

Priložio sam lokaciju.

- Dobro, dečki.

Meta se mora vratiti živa, u redu?

Živa!

Samo kamena sol.

- Znači, idemo za nekim 'Oppenheimer wannabe'?

- Samo se usredotoči.

Hej, Marcus.

- Osam milja je južno od Markera 52.

- Kako si ga pronašao?

- Jesu li ovo najbolji dečki koje imaš?

- Ovo su najbolji dečki koje sam mogao dobiti

u kratkom roku, Marcus.

Imam još dva tipa koji blokiraju ulicu.

U redu, dečki, idemo.

Hajde, idemo.

Utovarite.

- Oprostite, gospodine,

ali netko je zaobišao vatrozid i pristupio

praćenju zaposlenika.

- Kako znate?

- Jer postoji više prijava

s računa bivšeg zaposlenika.

Radimo na tome. Obavještavat ću vas.

- Da, naravno.

Neka osiguranje zaplijeni svaki telefon,

svako jebeno računalo.

Hakirani smo.

- Odmah ću to riješiti, gospodine.

Također, Ranish vas čeka van za vas.

- Neka čeka.

Sranje!

Zašto se ovo događa meni?

- Sada.

- U redu, pazite, idemo.

Naprijed. Sada naprijed.

- Vidim te.

- O, sranje.

- Što je ovo? Ova svjetla.

- Zašto su ovdje?

- Koji kurac?

- Ne diraj me!

- Makni se. Prođi.

- Idemo, idemo, idemo!

Marcus. Hajde, idemo.

- O, sranje.

- O, sranje!

Nagazna mina.

- Hajde, baci je.

Baci mi oružje.

Dimna granata.

Dimna granata. Izdami ga.

Učini to!

- Baci jebeni dim.

- Sveto sranje!

- Zadržite dah!

Gore, na noge!

Idemo! Hajde!

Na noge! Idemo!

- Ne odlazimo dok ga ne dobijemo!

- Jebi se! Ti idi unutra i uzmi ga!

- Rekao sam ti, ne odlaziš odavde.

- Mi smo unajmljena pomoć.

Sada si sam.

- Da, da. Razumijem.

Samo želim neke dobre vijesti za promjenu.

- Znao je da dolazimo.

Uništio je cijeli tim.

- To nije jebeno dobra vijest.

Dovedite Raniša ovamo.

- Da, gospodine.

- Hej. Hej, to je on, zar ne?

To je on!

Idemo, idemo, idemo! Hajde!

- Žao mi je. Bio sam preko puta.

Što je tako hitno?

- Uđite, zatvorite vrata.

Prvo, hakirani smo.

Sve informacije su procurile.

I jebeno me nije briga, možda smo prisluškivani.

Ljudi možda čuju što govorimo.

I vaš prijatelj Jack,

lociran je...

- Dopustite mi da pogodim, neki zaboravljeni grad

u jugoistočnom dijelu Sjedinjenih Država.

- Uvijek sam te volio jer si jebeno pametan.

Sjedni.

- Hvala.

Dakle, sada...

pametan si pa misliš,

bi li bila mogućnost

da sam završiš ovaj projekt?

Dobit ćeš svu pomoć koja ti treba.

Mislim, ali treba li ti stvarno Jack?

- Bio bi koristan,

ali naučio sam ga većinu onoga što zna.

Najbolji student kojeg sam ikada imao,

smišljao bi i rješavao rješenja u vremenu

koje bi većini znanstvenika trebalo desetljeće.

- Da.

I misliš da je pametno krasti istraživanje,

istraživanje za koje sam platio milijune.

- Uvijek smo znali da je on divlja karta.

Doveden je ovamo

jer su svi vjerovali da to može završiti.

Sada, nije moja krivnja

što je netko otkrio da je vaša namjera bila naoružati ga.

- Marcus i njegov tim, pronašli su ga.

- Marcus je na jugoistoku?

- Da.

- Vratit će se kući u vreći za tijelo.

- Pustite me! Pustite me!

- Ššš.

- Što radiš?

- Pronašli su me.

- Tko te pronašao? Što?

Onaj seronja turist?

- Da.

Gle, on radi za mog bivšeg poslodavca.

- Što žele?

- Duga priča. Slušaj.

Jesi li vidio još nekih tipova poput njega ovdje?

- Ne. Ne, mislim da ne.

- Pa, dolaze.

- Tko dolazi? - Moram ići.

- Tko dolazi?

Čekaj, stani.

Čekaj, kamo ćeš?

- Smislit ću nešto.

- Čekaj, stani, imam mjesto gdje se možeš sakriti.

To je nekakav ratni bunker.

Koristili su ga za skrivanje oružja sa sjevera

nakon završetka rata.

Mogu ti pokazati gdje je.

- Pa...

zna li itko drugi za ovo mjesto?

- Ne, mislim da ne.

Prilično ga je nemoguće naći.

Mogu ti pokazati gdje je.

Mogu ići s tobom. - Ne, ne.

Ostani tu i ostani ovdje.

Razumiješ li me?

Ne slijedi me.

Ti ljudi su izuzetno opasni.

Hej.

Dobar si dečko, Chase.

Drži se svojih knjiga, u redu?

- Čekaj!

- Imam te.

Hajde, hajde, hajde.

Moje pivo, Amelia. Brzo, brzo, brzo.

Izvoli.

O, Bože, dopusti mi da ti ovo maknem s puta.

Marquito, očisti ovo.

Žao mi je zbog kašnjenja,

tvoja pizza će biti ovdje.

- Hej.

- Hej. - Hej.

Samo sam ti htio reći da odlazim.

- Odlaziš. Zašto?

- Da, gle, trebam te...

Nije važno. U redu?

Samo te trebam da nastaviš paziti na Chasea.

On je dobar dečko.

Ima ogroman potencijal.

I samo želim da znaš da sam stvarno želio

popiti to pivo s tobom i gledati utakmicu

i samo sjediti ovdje s tobom.

- Što je to?

- Dolje?

- Da. - Ne.

- Da.

- Slušaj me, neću to učiniti.

- Nemoj se ni raspravljati.

- Ne, ja neću- - Ideš.

Trebam nekoga tko zna kako on razmišlja

i kako se kreće tamo vani.

- Znaš da mrzim Jug.

Neću ići dolje u te komarcima zaražene...

stare krajeve. - Da, hoćeš!

I dobit ćeš moj najbolji udarni tim

da obave sav teški posao.

Sve što trebaš je odvesti ih do mete.

- Ispričavam se, ne jurim lude po

zabačenim šumama.

I neću ići dolje-

- Hej! Platio sam ti jebeno bogatstvo!

Sada je vrijeme za naplatu.

Izađi tamo i uhvati ga

i dovedi mi ga natrag.

U redu?

- Idi trči do moje kuće, spakirat ću torbu.

- Nema potrebe.

Torba je spakirana.

Odlaziš odmah.

Sretno, prijatelju.

- Ne trebam te ovdje.

- Marcus.

Mislio sam da si već mrtav.

Samo mi reci sve načine na koje je pošlo po zlu.

- Bila je to zasjeda.

Cijeli tim je uništen zamkama.

- Kako je bila zasjeda ako si ti išao za njim?

- Ovo, ovo je sada tvoj nered.

Ja samo radim čišćenje.

Koji je tvoj plan?

- O ne. Ne, ovo je naš nered.

I vrlo je jednostavno.

Idemo na njegovo mjesto.

Spasit ćemo sva njegova istraživanja.

Pronaći ćemo ga i vratiti ga u Belcor.

Jednostavno kao to.

- Samo nas dvoje?

- Ne.

Belcor je potpuno izgubio povjerenje u tebe.

Ne, poslao je privatni tim.

Bit će ovdje za dva sata.

Gledaj s vedrije strane,

imat će još jednu priliku za zlatnog dečka.

- Hej!

Kako ide izviđanje?

Snimaš li, Spielberg?

- Odlično je, šerife.

- Tko ti je novi pomoćnik, redatelju?

- Morao sam pozvati dodatne ruke.

- Što si rekao?

- Neke dodatne ruke.

- Vrlo ste sretni što ga imate, gospodine.

On je uh...

On je pravi autor, pravi Robert Bresson.

- Ha, izvanredno.

Ako vam nešto zatreba, bit ću ovdje.

Ugodnu večer.

- I vama, šerife.

- Hej, hej.

Koliko još ljudi dolazi u moj grad?

- Bit će nas samo nekoliko, šerife.

- Stvarno si ovo zajebao, ha?

- Ne brini o tome.

Cijeli grad ima tog gluhog gada,

a zamjenik izgleda kao da ima 18 i pazi na njega.

- Ne ostajem tamo.

- Oh.

Ostani onda u autu.

- Ne! Pusti!

- Chase, što, jebote, radiš ovdje?

Što, jebote, radiš ovdje?

- Znao sam da si ga pronašao.

- Rekao sam ti...

da me ne slijediš. - Znam što si rekao.

- Je li te itko vidio da si došao ovamo?

- Nitko me nije slijedio. Pobrinuo sam se.

- Prokletstvo.

- Donio sam ti zalihe iz trgovine,

stvari koje obično uzimaš.

O, Bože, moraš prestati tako mi se prikradati.

Isuse!

- Hvala ti na zalihama.

- Da, naravno.

Što?

- Ovo me podsjeća na dom.

- Tvoja mama te tjerala da jedeš ovo sranje?

- Da.

Koliko ih ima?

- Možda desetak.

Otprilike.

- Dronovi?

- Da, vidio sam ih nekoliko kako zuje.

Zašto te traže?

- Pa...

hladna fuzija.

Da.

Hladna fuzija.

Izrađivao sam prototip mini-reaktora.

Dovoljno malen da stane na dlan tvoje ruke.

Mogao je držati naboj 20 godina.

- U redu.

Što se dogodilo?

- Nisam ga završio.

- Zašto ne?

Mogao si imati neograničenu energiju.

To bi sve promijenilo.

- Da, pa, to je bila ideja.

Ali htjeli su to pretvoriti u oružje.

Malo ovdje, malo tamo i...

Tako sam uzeo svoje istraživanje i ja...

Nestao sam.

- Što je sljedeće?

- Mislim da je vrijeme da opet nestanem.

- Možda je vrijeme da prestaneš bježati

i suprotstaviš se tim gadovima.

Mislim, ti si puno pametniji od njih.

- Chase, mislim da je vrijeme da odeš.

Vrati se prije nego što shvate da te nema.

Ti su tipovi opasni.

Mislim da ne znaš što radiš ovdje.

- Da. U redu.

- Razgovarao bih sa šerifom da sam na tvom mjestu.

- Što?

- Razgovaraj sa šerifom.

- Šerif. Da, u redu.

- Hvala ti na gulašu.

- Da, naravno.

U redu.

- Provjeri jesu li sva vozila označena.

- Primljeno.

- Trebao bi to moći pronaći.

- Nije mogao samo nestati na jug Francuske

ili nestati na obalu Amalfija.

Zar ne? Morao je doći u ovu rupu.

- Ako si završio,

Mia ima lokaciju motocikla.

- Stvarno?

Pokaži.

To je...

- Trebao bi biti ovdje.

- U redu. Posjetimo ga.

- Ne trudi se.

To je jebeno dijete.

- Prepoznavanje lica.

Dobro, Jack.

- Ne pripadaš ovdje.

- Au. Jebote!

- O, sranje.

Ožičeno je da eksplodira.

- Dobro, idemo.

- Ne!

Postavi naboj.

- O, jebote.

- Je li ovo A tim?

- Molim te, digni ga u zrak.

Zgrabite sve.

Bilježnice, diskovi,

sve što bi moglo sadržavati istraživanje je potencijalno.

Sranje, Jack.

Kakva rupa.

Odrekao si se 50 milijardi za ovo.

- O, Bože, ne, ne, ne!

Maknite ga!

Maknite ga!

Prokletstvo.

Ožičio je ovaj stol.

Vjerojatno je pola ove sobe naoružano.

Nastavite tražiti.

Ne dirajte ništa osim ako ne kažem da je u redu.

Idemo, idemo. Pakirajte to.

- Rotirajte ljude koji čuvaju autocestu.

Nastavite slati patrole, u redu?

Želim da svako vozilo u ovoj rupi bude označeno,

svaki izlaz pokriven.

- Shvaćam.

- Marcus, vidi ima li Mia nešto za tebe.

Vidimo se ovdje za 30, 30 minuta.

Hej, je li...

- Hej, što je bilo, Cheeky?

- Traže me.

Nemam vremena. U redu?

- Što? Tko? Čekaj!

- Dobrodošli.

Što vam možemo donijeti?

- Što kažete na 'Maker'?

- Da.

Kako se zovete?

- Josefina. Josey.

- Josey.

Hvala.

Ovo je slatko malo mjesto koje imate ovdje, Josey.

- Hvala vam.

- Nisam to mogao.

Cijela organizacija,

održavanje, čišćenje, metenje.

Postoji nevjerojatna povijest o metlama.

Metla postoji tisućama godina.

Prvo Grci, zatim Egipćani.

Srednjovjekovni Europljani, oni su je standardizirali.

Ali to su bili Shakersi,

u 19. stoljeću, koji su stvarno promijenili igru.

Dali su joj taj dugi, ravni profil

koji danas koristite.

- Vau.

Nije baš puno o povijesti.

- Ne?

Jest.

Povijest nam govori sve što želimo znati o budućnosti.

Vjerovali ili ne,

ta metla, kao i sve stvari,

ima povijesnu evoluciju.

Znate li da su s vremenom, istinita priča, ljudi smislili

način da to sredstvo za čišćenje koriste kao oružje?

Ta metla je korištena za strašne stvari,

neizreciva poniženja.

Od toga će vam se koža naježiti.

Dokumentirani su slučajevi ljudi koji su fizički napadnuti

i penetrirani iznova i iznova.

Sada, gdje je mladić kojeg sam vidio da je ušao ovdje?

- Gledaj-

- Gdje je on!

- Hej, Josey. Što je na TV-u?

Imamo utakmicu.

Utakmica je uključena, zar ne? - Dvije pive, zar ne?

Popravit ću to. Popravit ćemo.

- Daj mi daljinski, molim te, Maya.

- Da.

- U redu.

Hej, hvala ti na piću.

- Aj.

- Jesi li dobro, Josey?

- Da, da, da.

Chase, stani, reci mi što se događa!

- Nemam vremena. Žao mi je.

- Imaš jastuk tvrd kao kamen u tom usranom B&B-u.

I bube, krpelje, krvoločne krpelje.

Moram kući, Marcus,

a ti mi ne pomažeš.

- O, ovo je tvoja emisija, Ranish.

Sjećaš se?

A ono što imamo je signal.

Znamo da je unutar dvije milje od nas.

- Kako to znamo?

- Zato što imamo oznaku

i trag na svakom signalu u području.

On se pomakne, znat ćemo.

- U redu.

I ovaj pomoćni tim,

jesu li zatvorili sve ove izlazne točke?

- Svaki izlaz iz ove prljave,

jebene rupe je pokriven.

Kako kažu ovdje?

Omča je zategnuta.

- Našli smo nešto.

- Očisti vrata.

- Samo naprijed.

Tim.

- Otvori.

- Na tebi.

- Kreni.

Ovo jebeno...

- Isuse Kriste.

- Otvori.

- Ne gubite vrijeme.

Nije ostavio ništa što je važno.

- Kako to znaš?

- Zato što nas gleda.

Mia, rekla si da si imam signal ranije.

Možeš li ga ometati?

- Naravno da mogu. - Ne.

Omesti signal, on se uplaši.

- Trebali bismo biti tako sretni, dušo.

- Daj mi samo nekoliko minuta.

- Hvala ti.

- Idemo.

Idemo!

- Hajde.

Ovamo.

- Uz jebeno brdo!

Ha! Gore!

- Da, u redu.

U redu.

- To je on.

- Jebote!

- Ovamo!

Uhvatite ga!

- Čekaj! Pau, stani!

Nasmiješi se, Marcus.

- Mm.

Pau, drži dečke gore.

Slijedi potok dolje.

- Shvaćam.

- Idemo.

Imam nešto što će ga istjerati.

Natrag u kombi sada!

- O, jebote.

Oh!

Nema više bježanja.

- Rekao sam ti da ću se vratiti.

- Što želiš?

- Mali šupak!

- Ostavi me na miru!

Zašto me proganjaš?

- Jebote! Pusti me!

- Imam ga. - Makni se!

- Pazi.

- Zaobiđi!

- Da. Na tome sam, na tome sam.

- Sranje.

- Žao mi je, Sarah. Žao mi je.

- Mali šupak!

Sranje.

- Dobro sam.

- Nemaš kamo, klinac. - Sranje!

- Sranje!

- Stani!

- Pau, uhvati ga!

- Sranje! Pusti me!

Što sam učinio?

- Uhvati ga, uhvati ga! U redu, uhvati ga!

- Hej, što...

- Žao mi je. - Hej, što se događa?

- Molim vas, pomozite! Molim vas!

- Uhvati ga! - Što?

- Makni se!

- O, Bože.

- Prokleti klinac.

- Što?

- Komad sranja!

- Prokletstvo!

- Agh! - Hej!

On je tvoj!

- Rekao sam da sam na tome.

Samo želim razgovarati.

- O, ne, ne želiš.

Ne, ne želiš! Makni se od mene!

Ne znam ništa.

Ne znam ništa.

Pusti me!

To sam ja, to sam ja!

Šerife!

- Sada idi! Izlazi, izlazi!

- Hej, molim te, stani! Smrzni se!

- Pucaj u njega.

- O, moj Bože! Spusti pištolj!

Molim te!

- O, moj Bože!

- Sranje!

Ne, ne, ne!

- Uhvatio sam te!

- O, moj Bože.

Sranje.

- O, jebote.

Ne.

- Au!

Hej! Ne idem nikamo!

- Začepi.

Požuri, jebote.

- Zdravo, dosegli ste šerifa Pancha.

Ostavite mi svoje ime, broj,

i javit ću vam se.

- Šerife, Josey je. Trebam vašu pomoć.

Imaju Chasea.

- Znam.

- Što se, dovraga, događa, Guy?

Ne seri mi!

- Nije dobro.

- Što?

- Namjeravao sam ove šupke izbaciti jednog po jednog,

- Tko si ti?

Dosta misterija.

- Sretni su, njihovi su se planovi promijenili.

Imaju Chasea, pa...

Trebam tvoju pomoć.

- Bilo što.

- U redu.

Trebam te da ih ometaš

i odvedeš ih do samostana Harrisburg.

- U redu, učinit ću to.

- Josey?

Ne.

- U redu, spreman sam razgovarati.

- Ne, ne, ne, ne.

- Želim te van odavde.

Reći ću ti gdje je.

- Josey.

Moj omiljeni student povijesti.

Ipak, iskreno govoreći,

mislim da lažeš.

- Govorim istinu, ali sam poslovna žena.

Poslat ću ti ga u zamjenu za klinca.

- O, dečko.

- Zašto nam ne kažeš gdje je?

Brzo.

- On je...

on je u napuštenom Harrisburg samostanu.

- A gdje bismo to mogli pronaći?

- Molim te, samo mi daj klinca.

10 milja sjeverno,

izvan grada.

- U redu.

U redu, u redu, u redu. U redu.

U redu.

Ima užasan temperament. Ispričavam se.

- A što je s klincem?

- Reći ću ti nešto.

Ako ovo ostane među nama,

ti i taj dečko nećete završiti mrtvi

natrag u tom vašem lijepom malom baru.

Časna skautska.

Koji bi trebao biti spaljen do temelja, tako da.

- Sedam mojih ljudi je mrtvo.

Što se, dovraga, događa?

Još je živ, zar ne?

- Jest.

I ako mi samo dopustite da objasnim.

- Ne, ne želim te slušati

kako objašnjavaš ikada više.

Ne čuješ me, Ranish.

Razumiješ li da nam ponestaje vremena.

A kad kažem 'nam', mislim na tebe.

- Pa, pokazao se

snalažljivijim nego što smo očekivali.

Ali vjerujemo da uz malo vremena,

ako ti- -Ne govori mi

kao jebeni političar!

Trebam ga natrag ovdje odmah!

Jebeno odmah!

- Mia, jesi li spremna?

- Mm-hmm.

- Provjeri imamo li metaka.

Hajde, idemo.

Hajde, dečki, idemo.

- To je zvučalo ugodno.

- Idemo samo kući.

- Čekaj, čekaj. Držite se, dečki.

Gubim signal.

- Sranje!

Gdje je on?!

- Dolje! Ne!

Gdje je, dovraga, on?

- Hajde, uhvati ga.

- Jebeš me?

Puca jebene strijele!

- Razdvojite se.

- Stani.

Prokletstvo.

Isuse. Što je...?

Gdje si, dovraga?

- Hej, evo ga.

- Zašto staješ?

Jebeno se pomakni!

- Ššš!

- Ranish, čuješ li me?

Čuje li me itko?

Sjedni, jebote!

- Čisto.

- Jack, samo me poslušaj.

Znaš što žele.

Spremni su ti dati sve.

Novac, moć, sve to.

- To nije oružje.

- Onda dođi kući i razgovaraj s njima.

- Samo me jebeno ostavi na miru.

- Ali to nije ono što si želio prije 19 godina, zar ne,

kad si počinjao i nisi imao ništa?

Nisam li ja taj koji te pokrenuo?

I Jack, voliš 'game theory', zar ne?

Odigraj ovo za mene.

Imaš pola tuceta mrtvih ljudi u šumi.

Jack, ovo se mora riješiti.

- Nikad nisam htio nikoga ubiti.

- Znam to.

Dođi kući, neka ti Belcor pomogne.

Mogu te vratiti u grad za šest sati.

Pomoći ću ti.

- Ne želim tvoju pomoć.

- Ubit će me, Jack.

Ne!

Stani!

- Jack...

- Ne osjećaš se tako pametno sada, zar ne, Guy?

- Chase.

Jebote!

Jebote.

- Nikad nisam povukao okidač, Jack.

Kunem se Bogom da ću mu metak staviti u glavu.

- Tako mi je žao.

- Čekaj, ne, ne. U redu je.

- Žao mi je.

- Ranish, pusti ga.

Ovo nije dječakova borba.

- Je li ovo borba?

Kriste!

Samo želim da dođeš kući i završiš što si započeo!

- U redu.

Dat ću ti sve.

- Ne! - Čekaj! Čekaj!

Drži se, Chase! - Ne, to ne možeš učiniti!

- Smiri se, jebote!

Dat ću ti sve.

Imam potpunu realizaciju programa.

Zapečaćeno je, ali je dovršeno.

Imam više AutoCAD-ova.

Imam 'BIM', imam geografske.

Imam sve što Belcor treba.

- Nemam vremena, Jack.

Samo mi trebaš reći gdje je.

- Ne, molim te- - Gdje je?!

- Želiš program?

Daj mi klinca.

- Mrzim ovdje dolje.

I krivim te za to.

Nisi morao učiniti ovih nekoliko dana neugodnima.

Sve je neizbježno, Jack.

Nitko se ne skriva od Belcora.

- Je li ti on rekao da to kažeš?

- Ne mogu stvarno kriviti tipa.

Očekuješ da te pusti da nestaneš s 15 god. tehnologije,

jesi li to mislio?

- Mislio sam da želimo istu stvar, Ranish.

Prodao si svoju dušu.

Kakav je to okus, ha?

Sranje?

- Uvijek tako samopravedan.

Svi u timu su, međutim, dobro plaćeni, kompenzirani

i nagrađeni za naš rad, uključujući tebe.

- Naš rad?

Ne bi ti dopustili da vodiš HR odjel

da nije bilo mene, Ranish.

- Ništa od toga više nije važno.

Odvest ćemo te natrag

i obavit ćeš posao koji je potreban,

a onda možeš nestati

u nekoj drugoj, kukcima ispunjenoj jami

na drugom kraju svijeta.

- Hej, možda bi htio ići sporednom cestom.

- Što? - Sporednom cestom.

- Hej, sjedni! - Makni se od mene, makni se!

Idi sporednom cestom.

Skreni lijevo! Skreni lijevo! - Jack! Jack!

- Udarićeš jebenu minu!

- Sjedni, Jack!

- Promašiti ćeš nagaznu minu.

- Jack, sjedni!

- Želiš li udariti nagaznu minu?

- O, prokletstvo!

Idiote!

- Što radiš?

- Isuse Kriste!

Što, dovraga, misliš?

Prokletstvo!

- O, moj Bože!

- Chase, uhvati to!

Jebote!

Hajde.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Hajde ovamo.

Ovamo, ovamo.

Hajde.

Hajde.

Hajde.

Hajde. Jesi li dobro?

- Da.

- Hajde.

Idemo.

Ovamo.

- Kamo idemo?

Kamo idemo?

- Hej...

postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

Hej.

Vrijeme je da odeš.

- O čemu pričaš?

- Gledaj, kamo god da odem, pratit će me.

U redu? Moraš ići.

Moraš ići.

U redu? Hajde.

Idi.

Hajde.

Idi. Hej

Hvala ti.

Hvala ti.

Idi!

- Hvala ti.

- Sranje.

- Ne, spusti to.

- Jebote ga!

- Spusti pištolj!

Spusti ga!

- Ozbiljno?

- Što, dovraga, radiš, Jack?

Kamo ideš?

Belcor te nikada neće prestati proganjati!

- Da, u pravu si.

Ovo mora prestati.

Sada.

Ovdje.

- Ne. O, ne.

Ne!

Hej! Ne pucaj!

Ne!

Prokletstvo!

- Šališ se?

- Sranje!

Jack! Jack, izlazi...

Izlazi iz jebene kamiona!

Izlazi, dovraga, iz kamiona!

Izlazi, dovraga!

Izlazi!

Makni ruke s mene!

Želim razgovarati s Belcorom!

Hej!

Bože.

- Tako sam.

Je li mrtav?

- Ne, ne. Belcor...

slušaj.

Slušaj me, ne trebamo ga.

- Vau, sjajna vijest.

Dakle, sada to možeš sam?

- Mogu ja to!

- To je fantastično.

- Kunem se Bogom da mogu ja to!

- Pa, ja sam velikodušan čovjek.

Dopustit ću ti.

Ostat ćeš dolje

dok moj projekt ne bude završen.

- Ne.

- Da. - Ne.

- Sada, na posao.

- Ne, ne!

Živ si, ti...

ti kurvin sine.

Hej! Hej!

Hej!

Hej!

Hej! Živ je!

Hej! Hej!

Hej!

Hej!

Živ je!

Hej, otvori ovo!

Živ je!

Belcor!

- Pogledaj se.

- Izgledaš super.

- Da, to je...

to su brkovi.

- Da.

Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

- Da, nisam bio siguran da ću te ikada više vidjeti.

- Dobro, tu sam.

Hoćeš li mi reći kako si izašao odande?

- Pa, bio je stari kamion ispred moje kuće.

Izgradio sam izlazni otvor ispod kamiona.

Ojačani čelik niske legure razreda 10.

Udarni valovi se šire bočno. Zar ne?

- Eksplozije se kreću prema van, ne prema dolje.

- Shvatio si.

- Vau!

Ovdje si da mi daš svoje istraživanje.

Ha?

- Da. Kad budeš spreman,

možemo razgovarati o tome. - Kad budem spreman. U redu.

- O, hej. - Kad budem spreman.

- Netko te želi pozdraviti.

- O, moj Bože!

- Drsko!

- Što radiš ovdje?

- S njim sam.

USC! Tako sam ponosan na tebe!

Vrijeme je da ostvariš svoje snove.

Evo i nekoliko 'tacos al pastor' također.

- Hvala ti.

- U redu, trebali bismo ići.

- Kamo idete?

- Bit ćemo u blizini.

O, i to je za tebe.

Doviđenja!