Original subtitles

ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب

"قبل 5 أيام"

- لا.

لا شيء حتى الآن.

نعم سيدي، نحن نبحث عنه في كل مكان.

أنا على وشك التحدث مع القائد الآن.

يا إلهي، من فضلك...

من فضلك ساعدني.

....ارجوك

من فضلك، أتوسل إليك.

-هيا يا حبيبتي، هيا، طيري مثل الريح، تحركي.

- ماذا يحدث مع التلفزيون؟

(ماذا يحدث هنا؟ (جوزي

(اسمعي، إذا ذهبنا إلى حانة (جورج الضخم

ربما نحصل على هذا القمر الصناعي الكبير

جورج الضخم) ماذا؟)

تقع حانة (جورج الضخم) على بعد حوالي 30 ميلاً.

كف عن ذلك

بالإضافة إلى ذلك، هل يخدمك (جورج الكبير)؟

بيرة مونتي كاسينو خاصة جدًا؟

- (لا، هل يخدم (جورج الضخم

أفضل أجنحة حارة في المقاطعة؟

- حسنًا، أنا أحب تلك الأجنحة اللعينة.

- نعم تفعل.

- سيعود الانترنت مرة أخرى.

إنه يعود ذلك دائمًا. استرخي.

- حسنًا، إذًا تتحرك المركبة من السكون بسرعة

25متراً في الثانية.

- لا بد أنك تمزح معي.

هيا يا رجل، قم بملء الرفوف

وأخرج رأسك من هذا الشيء.

كم مرة يجب أن أخبرك؟

و(تشيس)، هذه وظيفتك.

-هذه وظيفتي.

- ما فائدة التعليم؟

إذا كنت تعمل فقط في وظيفة قصيرة الأجل...

وظيفة؟

إنه لشيء رائع.

إنه أمر منطقي.

احسن التصرف

لقد نفد الريد بول مرة أخرى.

أنا آسف، والدي نسي أن يطلبه.

لن يكون هنا حتى الاسبوع المقبل.

- حسناً.

لقد قمت بخلط المتجهات الخاصة بك هنا.

- ماذا؟

ماذا؟

- هذا، ينبغي أن يذهب إلى هناك مباشرة.

- أنت على حق.

- نعم.

تشيكي)، هل يعمل الإنترنت لديك؟)

نعم. لماذا؟

- انتهت اللعبة للتو. إنها فوضى عارمة.

إنهم سوف يقطعون حنجرتي.

سأكتشف ذلك.

لا أعلم، يجب أن أذهب.

- يقول (كيني) أننا نقفز في الشاحنة

وعلينا أن ننزل حتى النهاية. لكم ٣٠ ميلاً؟

"أشعر أن فيلم "بولترجيست.

خرج من التلفاز وضربني في رأسي

أنا فقط أقول يا صديقي.

- يجب ان اراه. لدي مباراة كرة قدم هنا.

- لا يزال يتعين علي أن أستقر وكل هذا ...

- هدوء، هذه الجولة على حساب الحانة.

- حسناً

- حسنًا، هذا يغير الأمور.

- هل اصلحته؟

هل كنت أنت؟

- أنا...

نعم.

- حسنًا، لقد أنقذتني.

أقل ما يمكنني فعله هو أن أشتري لك مشروبًا.

ما هو مشروبك؟

-لابد أن أعود.

- هيا، الجميع يحب الكحول وكرة القدم.

هذه الجولة هنا.

حسنًا، أعلم أننا لا نتبع قواعدهم،

ولكن كشخص غريب في هذه المدينة،

أستحق أن أعرف مهمتك.

لديّ أسرار خاصة بي. هيا نتفاوض.

- من أين أنت؟

- من أين أنت؟

نعم، أنت تأتي كل يوم أحد آخر،

إن لم يكن للعبة فماذا إذن، الاعتراف؟

- ماذا، هل تراقبيني؟

- لا يحدث الكثير هنا.

- اسمع، أنا أعيش خارج المدينة إلى حد ما.

يجب أن آتي من وقت لآخر للحصول على هذه المؤن.

- تمام.

ربما في المرة القادمة؟

المشروبات عليّ.

- مناديل المراحيض؟

حقًا؟

يا إلهي

"سان فرانسيسكو" "شركة بيلكور"

- لقد قمنا بمسح أوروبا وآسيا...

آسيا

جاك) لم يذهب إلى آسيا)

بالكاد تتمكن من إدخاله إلى المكتب

اعتدت على العمل معه.

انظر، لقد تحدثنا عن هذا.

السبب وراء وضع علامة على جواز سفره هو أنه يريدك

ان تعتقد انه غادر البلاد.

ربما أعطاه لشخص ما لنقله دولياً.

وهنا يتم الاستفادة من شبكة إدارة الجمارك.

- هل تعتقد أنه هنا في الولايات المتحدة؟

- ليس هذا هو المكان الذي أريد أن أختبئ فيه.

لكن (جاك)، هو ليس من النوع الغريب، أليس كذلك؟

إنه أكثر من ريد بول،

دراجة نارية، من النوع الذي يستعد بشكل مبالغ فيه.

ضع أقمارك الصناعية على الجنوب الشرقي، حسنًا؟

وأعني، في أعماق المستنقع،

واحدة من تلك المدن القذرة التي لا يزورها أحد

حيث يهتم كل واحد بأموره الخاصة.

سوف تجده.

- مهووس بفتاه الذهبي.

يريد عودته بسرعة.

- لا يهم.

أنا أرأس البرنامج الآن، (ماركوس).

- هذا

هذا ليس ما أسمعه.

- عقدت شركة بيلكور صفقة مع أصدقائنا الإيطاليين،

وعدهم بتصميم عمل قبل ستة أشهر.

سأجده.

- هل ستجده؟

إلا إذا وجدك أولاً.

جيد.

- نعم.

تقدم البيدق خطوة واحدة للأمام

يا إلهي.

تمام.

- أي شيء؟

- الأقمار الصناعية لم تأت بشيء.

- لذا (رانيش) يكذب

- ربما لا.

شخصاً ما قد طلب بطاقة رسوميات (نيفيديا أي 1000 .

منذ ستة أشهر تم شحنها إلى صندوق بريد،

(ممفيس، تينيسي).

ضع اسمك عليه. احصل عليه...

(جاي سميث).

- احصل لي على المواقع لأي مدينة في تلك المنطقة،

كل أصل، كل عين في السماء في هذا...

!وخذني على الرحلة التالية

- حسنًا. حسنًا.

- من فضلك.

هل تحتاج للمساعدة؟

أنا لست من هنا.

- نعم.

نعم، لقد اكتشفت ذلك.

- لقد اكتشفت ماذا بالضبط؟

- حسنًا، لا أحد من هنا يرتدي ملابس مثل هذه، لذا.

- نظرك ثاقب

لا، أنا فقط...

عابر طريق.

أبحث عن مكان للإقامة.

هل تعرف أي أماكن جيدة؟

- هناك واحد فقط.

هناك فندق صغير يقدم وجبة الإفطار أخر الشارع.

(جوزي) وعائلتها يديرونها.

"جوزي) تدير "روكنك هورس)

- المبيت والإفطار.

- نعم.

- نهاية الشارع.

- نعم.

- سأعطيك في المرة القادمة.

-حسنا، نحن مستعدون.

مرحباً بكم في أرض الضيافة.

أنا (جوزيفينا)، الجميع ينادونني (جوزي).

وهذا هو منزلك المؤقت.

إنها شريحة صغيرة من النكهة اللاتينية في المدينة.

غرفتك في الطابق العلوي.

هل أنت بخير، هل تبحث عن أي شيء؟

هل يمكنني مساعدتك في شيء أو...؟

هل كل شيء بخير؟

حسنًا. - حسنًا.

-هذه غرفتك.

تفضل

كم مدة اقامتك؟

- سأخبرك.

- ماذا؟

إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فأخبرني.

-ما كل هذا؟

إنهم طائرات بدون طيار.

- لما تحتاج إلى ذلك؟

- الحصول على تسجيلات لنمو الأشجار في المنطقة.

أنا مع وزارة الداخلية.

لدي هويتي هنا.

أشجاركم مليئة بالأمراض.

نعم، الحكومة الفيدرالية تتجه نحو التكنولوجيا العالية، أليس كذلك؟

-يمكنك أن تقول شيئاً من هذا القبيل.

- لقد كنا نتسول من اجل ميزانية أكبر.

تسول.

وأنظر إلى كل الألعاب الصغيرة التي حصلت عليها هنا.

- أفهمك، يا شريف. أنا كذلك.

نحن نعاني من نقص الموظفين والعمل الزائد في نفس الوقت.

لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة أخذت فيها يوم عطلة.

هل تتذكر؟

-أتذكر.

- ما مقدار المساعدة التي حصلت عليها هنا؟

- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بنا.

أتمنى لك يوماً جميلاً.

دعنا نذهب.

- حسنًا، أحتاج إلى رأي ثانٍ...

ها أنت ذا.

ساخن وطازج

لولدي الصغير المهووس. - شكرا لك.

- عليك أن تغذي عقلك أيضًا.

تفهم.

- إنه جيد جدًا.

- ذلك الشخص الغريب الذي يحمل البيضة، رأيته يأتي إلى هنا.

- لقد جاء هنا.

نعم. - ماذا يحدث؟

- حتى أنه لم يدفع.

لقد غادر للتو. - عذرا.

- إنه مشكلة.

- مشكلة؟ إنه أحمق، هذا ما هو عليه.

- لا أفهمك.

لا أفهم.

- حرفيًا، أغلق الباب في وجهي.

- أغلق الباب في وجهك؟

- في...

لقد ذهب هكذا، أنت تعرف ما أتحدث عنه.

- نعم. - لقد كان وقحًا فقط.

لقد كان غير محترم.

هل كان سيئاً معك؟

كيف كان؟

- لا، لقد كان فقط،

لقد كان يتصرف بغرابة حقًا.

- إنه مخيف.

- إنه مخيف.

- نعم، أنا لا أحبه.

كيف هي الأمور هناك؟

ماذا يحدث؟

- إذا حصلت على تلك المنحة، سأرحل.

لا أنظر إلى الوراء.

شكراً على الطعام.

- مرحباً يا شباب.

- هل أنت جاد؟

- بحق المسيح.

- لا بد من الحساب، أليس كذلك؟

- لقد أرعبتني كثيرًا.

نعم إنه...

هذا الشيء صعب.

- نعم.

هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

الآن عليك أن تأخذ هذا الرقم.

اكسرها. قسّمها.

لا، تقسيم. نعم، تقسيم ذلك.

- مثله.

- هناك تذهب.

- لقد رأيت ما العقل العظيم الذي لديك.

حسناً، إنها مجرد خطوة بخطوة.

إذن ما الجديد؟

هل حدث أي شيء في هذه المدينة؟

- في الواقع، جاء هذا الأحمق

يبحث عن مكان للإقامة.

كانت عيونه صغيرة، وتبدو مخيفة إلى حد ما.

- حقاً؟

- نعم.

- ربما كان مجرد سائح.

- السياح لا يظهرون هنا أبدًا.

- حسنًا، ربما كان مهاجرًا غير شرعي.

يبحث عن الحلم الأمريكي.

في كلتا الحالتين، ربما يكون من الأفضل

ان تثق في غرائزك.

أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

- سوف افعل.

شكراً للمساعدة.

- الرجل الذي كان هنا للتو،

هل تعرفه؟

- من؟

- يا فتى، هل أنت بومة لعينة؟

هذا الرجل ذو اللحية.

- اللحى أصبحت من الموضة هذه الأيام.

- لا...

لقد رأيته للتو يغادر.

- الكثير من الناس يأتون إلى هنا.

- الكثير من الناس يأتون إلى هنا.

الآن...

يبدو أنك ولد ذكي.

توقف عن العبث.

- أنا ذكي جدًا.

لذا حصلت على 1580 في اختبار ،(اس اي تي) -

- تكلم.

حسنًا، حسنًا.

هناك رجل يأتي إلى هنا في بعض الأحيان.

يشتري المؤن.

إنه يعيش في مكان ما خارج الشبكة.

هذا كل ما أعرفه. حسنًا؟

!حسناً

- إذا اكتشفت

أنك تعرف أكثر

سأعود.

وفي المرة القادمة،

حسنًا...

هل تعلم ماذا سيحدث إذا عدت؟

أنت ولد ذكي.

لقد حصلت على 1580 في اختبار (اي اس تي).

- (تشيس)

موظف التوصيل في الخلف. ساعدني.

- هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به، سيدي؟

- لقد عدت أخيرًا.

يا إلهي، أين كنت؟.

ماركوس)، لقد التقطت إشارة لاسلكية نشطة للغاية)

قادمة من منطقة قريبة منك غير صالحة للسكن

على مدى السنوات العشرين الماضية.

لقد أرفقت الموقع.

- حسنًا يا رفاق.

من المفترض أن يتم إرجاع العدو حيًا، أليس كذلك؟

!على قيد الحياة

ملح الصخور فقط.

- إذن نحن نلاحق شخصًا يريد أن يصبح مثل أوبنهايمر؟

- فقط ركز.

(مرحباً (ماركوس.

- إنه على بعد ثمانية أميال جنوب العلامة 52.

- كيف وجدته؟

- هؤلاء هم أفضل الرجال الذين لديك؟

- هؤلاء هم أفضل الرجال الذين يمكنني الحصول عليهم

(في غضون مهلة قصيرة، (ماركوس.

لدي رجلين آخرين يراقبون الشارع.

حسنًا يا شباب، دعونا نذهب.

هيا لنذهب.

ضعوه في السيارة

- عذراً سيدي،

لكن شخص ما تجاوز جدار الحماية

وتم الوصول إلى متعقب الموظفين.

- كيف علمت بذلك؟

- لأن هناك تسجيلات دخول متعددة

من حساب موظف سابق.

نحن نعمل على ذلك. سأوافيكم بالجديد.

- نعم بالتأكيد.

اطلب من الأمن مصادرة كل هاتف،

كل جهاز كمبيوتر.

لقد تم اختراقنا.

- سأبدأ في ذلك على الفور، سيدي.

وأيضًا، (رانيش) ينتظرك بالخارج.

- دعيه ينتظر.

!اللعنة

لماذا يحدث هذا معي؟

- الآن.

- حسنًا، انتبه، نحن هنا.

تقدم للأمام. تقدم الآن.

- أراك.

- اللعنة.

- ماذا بحق الجحيم؟ هذه الأضواء.

- لماذا هذه هنا؟

- ماذا بحق الجحيم؟

- !لا تلمسني

تحركوا

- إذهب! إذهب! إذهب!

ماركوس). هيا بنا)

- اللعنة.

- !يا إلهي

لغم أرضي.

- هيا، ارميها.

إرم لي السلاح.

قنبلة دخانية.

قنبلة دخانية. اخرجه بالدخان.

!هيا

- ارم الدخانية اللعينة.

- !يا إلهي

- !احبس أنفاسك

!على قدميك

!هيا بنا! هيا

!على قدميك! هيا بنا

- !لن نغادر حتى نمسك به

- !تباً لك! ادخل واقبض عليه

- قلت لك أنك لن تغادر من هنا.

- لقد تم تعييننا كمساعدين.

أنت وحدك الآن.

- نعم، نعم. فهمت.

أريد فقط بعض الأخبار الجيدة للتغيير.

- لقد علم أننا قادمون.

لقد قضى على الفريق بأكمله.

- هذه ليست أخبار سارّة على الإطلاق.

احضر (رانيش) هنا.

- نعم سيدي.

- مهلاً. مهلاً، هذا هو، أليس كذلك؟

!هذا هو

!إذهب، إذهب، إذهب! هيا بنا

- آسف. كنت في الجهة المقابلة من الشارع.

ما الأمر العاجل؟

- ادخل، أغلق الباب.

أولاً، لقد تم اختراقنا.

لقد تسربت كافة المعلومات.

وأنا لا أهتم، ربما نكون منزعجين.

قد يسمع الناس ما نقوله.

(وصديقك (جاك

لقد تم تحديد مكانه...

- دعني أخمن، بعض المدن المنسية

في الجزء الجنوبي الشرقي من الولايات المتحدة.

- لقد أحببتك دائمًا لأنك ذكي للغاية.

اجلس.

- شكرًا.

إذن الآن...

أنت ذكي لذا تعتقد،

هل سيكون ذلك ممكناً

ان تنهي هذا المشروع بنفسك؟

سأحضر لك أي مساعدة تحتاجها.

أعني، ولكن هل تحتاج حقا إلى جاك؟

- سيكون مفيدًا،

ولكنني علمته أغلب ما يعرفه.

أفضل طالب كان لدي على الإطلاق

التوصل إلى الحلول وإيجادها في الوقت المناسب

أن الأمر سيستغرق من معظم العلماء عقدًا من الزمن.

- نعم.

وتعتقد أن سرقة الأبحاث أمر ذكي،

بحث دفعت ملايين الدولارات مقابله.

- كنا نعلم دائمًا أنه بطاقة جامحة.

لقد تم جلبه إلى هنا

لأن الجميع اعتقدوا أنه قادر على إنهاء هذا الأمر.

الآن، إنه ليس خطئي

أن شخصًا ما كشف عن نيتك في استغلاله كسلاح.

- (ماركوس) وفريقه، لقد وجدوه.

- ماركوس) في الجنوب الشرقي؟)

- نعم.

- سوف يعود إلى المنزل في كيس جثة.

- دعني أذهب! دعني أذهب

- ماذا تفعل؟

- لقد وجدوني.

- من وجدك؟ ماذا؟

الرجل السائح الأحمق؟

- نعم.

اسمع، إنه يعمل لصالح صاحب عملي السابق.

- ماذا يريدون؟

- إنها قصة طويلة. استمع.

هل رأيت أي رجل آخر مثله هنا؟

- لا، لا أعتقد ذلك.

- حسنًا، إنهم قادمون.

- من سيأتي؟ - يجب أن أذهب.

- من سيأتي؟

انتظر، انتظر.

انتظر، إلى أين ستذهب؟

- سأكتشف ذلك.

- انتظر، انتظر، لدي مكان يمكنك الاختباء فيه.

إنه نوع من مخابئ الحرب.

استخدموه لإخفاء الأسلحة من الشمال

بعد نهاية الحرب.

أستطيع أن أريك أين هو.

- حسنًا...

هل يعرف أي شخص آخر عن هذا المكان؟

- لا، لا أعتقد ذلك.

من المستحيل جدًا العثور عليه.

أستطيع أن أريك أين هو.

أستطيع الذهاب معك. - لا، لا.

ابقى في مكانك ابقى هنا.

هل تفهمني؟

لا تتبعني.

هؤلاء الناس خطيرون للغاية.

أنت فتى صالح، (تشيس).

التزم بكتبك، حسنًا؟

- انتظر!

- سوف احضر.

هيا، هيا، هيا.

بيرة أميليا. بسرعة، بسرعة،.

ها أنت ذا.

يا إلهي، دعني أبعد هذا من أمامك .

(ماركيتو)، نظف هذا.

آسفة جدًا على التأخير،

ستكون البيتزا الخاصة بك هنا.

مرحباً- مرحباً-

أردت فقط أن أخبرك أنني سأرحل.

- أنت تغادر، لماذا؟

- نعم، انظر، أنا بحاجة إليك...

لا يهم. حسنًا؟

كل ما أحتاجه منك هو الاستمرار في رعاية (تشيس).

إنه فتى صالح.

لديه إمكانيات هائلة.

وأريدك فقط أن تعلمي أنني أردت حقًا

أن أتناول البيرة معك وأشاهد المباراة

وأن أتمكن من الجلوس هنا معك.

- ما هذا؟

- هناك؟

- نعم. - لا.

- نعم.

-استمع لي، أنا لا أفعل ذلك.

- لا تناقشني حتى.

- لا، أنا لست- - أنت ذاهب.

أحتاج إلى شخص يعرف كيف يفكر

وكيف يتحرك هناك.

- أنت تعرف أنني أكره الجنوب.

لن أذهب إلى تلك الأماكن المليئة بالبعوض...

!نعم أنت كذلك

وستحصل على أفضل فريق للقتال

للقيام بكل الأعمال الكبيرة.

كل ما عليك فعله هو قيادتهم إلى الهدف.

- أعتذر، أنا لا أطارد الناس

في الغابات الريفية.

وأنا لن أذهب إلى هناك-

- !مهلاً! لقد دفعت لك ثروة طائلة

وحان الوقت ألآن لتردها لي.

تخرج هناك وتقبض عليه

وتعيده إليّ.

تمام؟

- سوف اذهب إلى منزلي، وسأحضر حقيبتي.

- لا حاجة.

الحقيبة موضبة.

ستغادر الآن.

حرك ساقك يا صديقي.

-لا أحتاجك هنا.

-(ماركوس).

اعتقدتك ستكون ميتًا الآن.

أخبرني بكل الطرق التي سارت بها الأمور بشكل خاطئ.

- لقد كان كمينًا.

تم القضاء على الفريق بأكمله بواسطة الفخاخ.

- كيف كان كمينًا إذا كنت تلاحقه؟

- هذه هي فوضاك الآن.

أنا فقط أعمل على الترتيب.

ما هي خطتك؟

- لا. لا، هذه فوضانا.

والأمر بسيط جدًا.

سنذهب إلى مكانه.

سنستعيد جميع أبحاثه.

سنعثر عليه ونعيده إلى (بيلكور).

بكل بساطة.

- فقط نحن الأثنين؟

- لا.

شركة (بيلكور) فقدت الثقة بك تمامًا.

لا، لقد أرسل الفريق الخاص.

سيكونون هنا خلال ساعتين.

انظر إلى الجانب المشرق،

سوف يحصلون على فرصة أخرى للحصول على الصبي الذهبي.

كيف تسير عملية الاستكشاف؟

هل تحصل على لقطاتك، (سبيلبيرغ)؟

- إنه رائع يا شريف.

- من هو مساعدك الجديد، أيها المخرج؟

- كان عليّ أن أطلب بعض الأيدي الإضافية.

- ماذا قلت؟

- بعض الأيدي الإضافية.

- أنت محظوظ جدًا لوجوده، سيدي.

إنه ...

إنه مؤلف حقيقي، (روبرت بريسون) الحقيقي.

- رائع.

إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء، سأكون هنا.

أتمنى لك ليلة سعيدة.

- وانت كذلك يا شريف.

- ًمهلاً، مهلا.

كم عدد الأشخاص القادمين إلى مدينتي؟

- فقط عدد قليل، يا شريف.

- لقد أفسدت الأمر حقًا، أليس كذلك؟

- لا تقلق بشأن هذا.

لاتملك لمدينة غير هذا الوغد الأصم،

ونائب يبدو أنه يبلغ من العمر 18 عامًا يعتني بها.

- لن أبقى هناك.

ابقى في سيارتك إذن.

- لا! دعني اذهب!

- (تشيس)، ماذا تفعل هنا؟

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

- كنت أعلم أنك وجدته.

- أخبرتك...

لا تتبعني. - أعرف ما قلته.

- هل رأى أحد أنك أتيت إلى هنا؟

- لم يتبعني أحد. لقد تأكدت.

يا إلهي.

- لقد أحضرت لك مستلزماتك من المتجر،

الأشياء التي تأخذها عادةً.

يا إلهي، عليك أن تتوقف عن التسلل بهذه الطريقة.

- شكراً لك على المؤونة.

- نعم بالطبع.

ماذا؟

- هذا يذكرني بالمنزل.

- هل أمك أجبرتك على أكل هذا الهراء؟

- نعم.

كم عددهم؟

- ربما اثني عشر.

أو بهذه الحدود.

-طائرات بدون طيار؟

نعم، لقد رأيت القليل منها يطير.

لماذا يبحثون عنك؟

بسبب الاندماج البارد.

نعم.

الاندماج البارد.

كنت أقوم ببناء نوع من النموذج الأولي

،مفاعل صغير

صغير بما يكفي لتحمله في يدك.

يمكن أن تحتفظ بشحنة الطاقة لمدة 20 عامًا.

حسنًا.

ماذا حدث؟

لم أكمله.

ولم لا؟

قد يوفر طاقة غير محدودة.

قد يغير هذا كل شيء.

نعم، حسنًا، كانت هذه هي الفكرة الأصلية.

وفي وقت لاحق، أرادوا استخدامه كسلاح.

....مع تعديل بسيط هنا، وتعديل بسيط هناك

لذا قمت بإجراء بحثي و...

اختفيت.

ولكن ماذا بعد؟

أعتقد أنه حان الوقت لأختفي مرة أخرى.

ربما حان الوقت للتوقف عن الهروب

ونظهر لهم ما نحن قادرون عليه.

أنت أذكى منهم بكثير.

تشيس)، أعتقد أنه الوقت المناسب لتعود)

إلى المنزل قبل أن يدركوا

أنك لست هناك.

هؤلاء الرجال خطرون.

أعتقد أنك ليس لديك أي فكرة عما تضع نفسك فيه.

نعم.

حسنًا.

لو كنت مكانك، لتحدثت مع الشريف.

ماذا؟

تحدث مع الشريف.

الشريف، نعم، حسنًا.

شكراً على الحساء.

نعم، بالطبع.

حسنًا.

تأكد من أن كل مركبة

يتم التعرف عليه باستخدام علامة.

عُلِم

يجب أن تكون قادرًا على العثور عليه مرة أخرى.

لم يستطع أن يختفي كما حدث في الجنوب

من فرنسا أو تبخر على ساحل أمالفي.

أليس كذلك، كان من المفترض أن ينتهي به الأمر في حفرة الفئران هذه.

،إذا انتهيت

تمكنت (ميا) من العثور على الدراجة النارية.

حقًا ؟

أرني ذلك.

إنها...

ينبغي أن يكون هنا.

حسنًا، إذن دعونا نزوره.

اتركه.

إنه مجرد طفل لعين.

التعرف على الوجه.

(أحسنت يا (جاك.

ليس لديك عمل في التواجد هنا.

!آخ، اللعنة

اللعنة

لقد تم إعداده للانفجار.

حسناً، لنذهب.

!لا

حضّر التفجير.

اللعنة

هل هذه فرقة النخبة الخاصة بك؟

فجّروا كل شيء.

خذوا كل شيء.

أجهزة الكمبيوتر المحمولة والأقراص الصلبة.

أي شيء قد يحتوي على بحث.

(اللعنة عليك يا (جاك.

!يا له من مكانٍ مزرٍ

لقد تنازلت عن 50 مليارًا من أجل هذا.

!يا إلهي، لا، لا، لا

!ابعدوه

!ابعدوه

اللعنة.

لقد فخخ هذه الطاولة.

من المحتمل أن يكون نصف هذه الغرفة مليئًا بالمتفجرات أيضًا.

استمروا بالبحث.

لا تلمسوا أي شيء إلا إذا طلبت منكم ذلك.

ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب

هيا، لنجمع كل شيء.

قم بتبديل رجالك الذين يراقبون الطريق السريع.

استمروا في إرسال الدوريات، حسنًا؟

،أريد أن يتم رصد كل مركبة في هذه البلدة

وكل مخرج مُراقب

جيد.

ماركوس)، تحقق إذا كان لدى (ميا) أي شيء جديد)

سأراك هنا بعد 30 دقيقة.

مهلاً، هل هذا...

ما الخطب، (تشيكي)؟

إنهم يلاحقونني.

ليس لدي وقت، حسنًا؟

ماذا؟ من؟

مرحباً.

ماذا يمكننا أن نقدم لك؟

مارأيك بكأس ميكر؟

نعم.

ما اسمك؟

(جوزيفينا). (جوزي)

(جوزي)

شكرًا.

(مكان جميل لديك هنا، (جوزي.

شكرًا.

إنه ليس لي.

،يتطلب الأمر تنظيمًا

عليك القيام بالصيانة والتنظيف والكنس.

وهناك أيضًا قصة غريبة عن المكانس.

لقد كانت عصا المكنسة موجودة منذ آلاف السنين.

أولاً بين اليونانيين، ثم بين المصريين.

لقد قام الأوروبيون في العصور الوسطى بتوحيدها.

،لكن طائفة الشاكرز

في القرن التاسع عشر، هذه الأحداث بمثابة نقطة تحول.

لقد أعطوها هذا الشكل الطويل والمسطح

التي نستخدمها اليوم.

مذهل.

التاريخ ليس من اهتماماتي.

لا؟

ومع ذلك فهو أمر ضروري،

يخبرنا التاريخ بكل شيء عن المستقبل.

صدقي أو لا تصدقي

،هذه المكنسة، مثل كل شيء آخر

لقد تطورت تاريخياً.

هل تعلمين أنه مع مرور الوقت، إنها قصة حقيقية

لقد وجد الناس طريقة لاستخدام

أداة التنظيف هذه كسلاح؟

،لقد تم استخدام هذه المكنسة لأشياء فظيعة

إذلال لا يوصف.

أشياء تقشعرّ لها الأبدان

حالات موثقة لأشخاص تعرضوا للاعتداء الجسدي

وتغلغلت مراراً وتكراراً.

والآن أين الشاب الذي رأيته يدخل إلى هنا؟

اسمع

أين هو؟

جوزي)، ما خطب التلفزيون؟)

هناك مباراة يتم بثها.

اللعبة بدأت، أليس كذلك؟

اثنين من البيرة، أليس كذلك؟

سأصلحه، سأصلحه.

(أعطني جهاز التحكم من فضلك، (مايا.

نعم.

حسنًا.

شكراً على الشراب.

مرحبًا.

كيف حالك (جوزي)؟

نعم، نعم، نعم.

!تشيس)، توقف، أخبرني ماذا يحدث)

يجب أن أذهب، سامحيني.

لديك وسادة صلبة كالصخر

في هذا النزل القذر.

،بالإضافة إلى الحشرات والقراد

القراد الماص للدماء.

(أريد العودة إلى المنزل، (ماركوس

وأنت لا تساعدني.

(ولكنك القائد هنا، (رانيش.

هل تذكر؟

كل ما لدينا هو الإشارة.

نحن نعلم أنه على بعد أقل من 3 كيلومترات منا.

كيف نعرف؟

لأن لدينا علامة

وعلامة على كل إشارة في المنطقة.

إذا تحرك، سنعرف.

حسنًا.

،وهذا الفريق المساعد

تأكد من إغلاق جميع نقاط الخروج هذه؟

كل مخرج من هذه البؤرة

تحت المراقبة الشديدة.

،كما يقولون هنا

أحكمنا عليه تقريباً.

لقد وجدنا شيئاً.

أفتح الباب.

هيا.

(تيم)

افتحه.

الآن دورك.

ها نحن.

....هذا اللعين

نعم.

افتحه.

لا تضيع وقتك.

لم يترك أي شيء مهم في مكانه.

كيف علمت بذلك؟

لأنه يراقبنا.

ميا)، قلتِ أن لديكِ إشارة في وقت سابق).

هل تستطيعين حجبها؟

بالطبع أستطيع.

لا

حجب الإشارة سيخيفه.

هذا إذا كنا محظوظين، عزيزي.

فقط أعطني بضع دقائق.

شكرًا.

دعنا نذهب.

!لنذهب

هيا

من هنا.

!هيا بنا! هيا بنا

!علينا أن نصعد إلى هذا التل اللعين

باو)، إلى الأعلى)

نعم، حسنًا.

حسنًا.

إنه هو.

!اللعنة

!من هنا

!امسك به

!انتظر! (باو)، توقف

(ابتسم (ماركوس.

باو)، إبقِ الرجال على التل)

اتبع الجدول إلى الأسفل.

حسناً.

لنذهب.

لدي شيء سيساعده على الخروج.

!سنعود إلى الشاحنة الآن

.اللعنة

لن اهرب بعد الآن.

لقد قلت لك أنني سأعود.

ماذا تريد؟

!يا إلهي

!اتركني وشأني

لماذا تطاردني؟

!أيها الأحمق! دعني أذهب

!امسكت به

!تحرك

انتبه.

إذهب من الوراء

حسناً، حسناً.

اللعنة.

أنا آسف (سارة)، سامحيني.

!(بيتي كون)

اللعنة.

سيكون كل شيء على ما يرام.

لقد علقت، يا فتى.

!اللعنة

!اللعنة

!توقف

!باو)، امسكه)

!يا إلهي! دعني أذهب

ماذا فعلت؟

!أمسكه، أمسكه، أمسكه

...ماذا

أنا آسف.

ماذا يحدث هنا؟

ساعدني ارجوك! ارجوك!

!امسك به

ماذا؟

!تحرك

يا إلهي.

ولد مشاكس

ماذا؟

!حقير

!اللعنة

!ادخل

!امسك به أنت

قلت أنني سأعتني بالأمر.

أريد فقط أن أتحدث معك.

لا، هذا لن يحدث.

!انس الأمر! ابتعد عني

لا أعرف شيئاً.

لا أعرف شيئاً.

!دعني أذهب

!إنه أنا، إنه أنا

!أيها الشريف

!الآن اذهب! اخرج، اخرج

!توقف! لا تتحرك

اطلق النار عليه.

!يا إلهي! ضع السلاح جانبًا

!ارجوك

!يا إلهي

!اللعنة

!لا، لا، لا

!امسكت بك

يا إلهي.

اللعنة.

اللعنة.

لا

!آخ

!لن أذهب إلى أي مكان

اسكت.

اسرع، اللعنة.

(مرحبًا، أنت تتصل بالشريف (بانشو.

اترك لي اسمك ورقمك

وسأتصل بك مرة أخرى.

أيها الشريف، أنا (جوزي)، أحتاج إلى مساعدتك.

(لقد امسكوا بـ(تشيس.

أنا أعرف.

ماذا يحدث يا (جاي)؟

!لا تكذب عليّ

الوضع لا يبشر بخير.

ماذا؟

،كنت سأقتل هؤلاء الأوغاد واحدًا تلو الآخر، لكن

ولكن من أنت بالضبط؟

لقد سئمت من كل هذه القصص الغامضة.

إنهم محظوظون، خططهم تغيرت.

لقد أسروا (تشيس) لذا...

يجب عليك مساعدتي.

أياً كان ما تريد.

حسنًا.

لذا، يجب علينا تشتيت انتباههم.

"أرشديهم إلى دير "هاريسبرج.

حسنًا، سأفعل ذلك.

جوزي)؟)

لا

حسنًا، أنا مستعدة للتحدث.

لا، لا، لا، لا.

يجب عليك الخروج من هنا.

سأخبرك أين هو.

(جوزي)

طالبة التاريخ المفضل لدي.

ومع ذلك، وبكل صدق

أعتقد أنك تكذبين.

أنا أقول الحقيقة، ولكنني سيدة أعمال.

سأخبرك أين هو مقابل الولد.

نعم.

لماذا لا تخبرينا أين هو؟

بسرعة.

إنه...

موجود في الدير المهجور في هاريسبرج.

أين بالضبط؟

من فضلك أعطني الولد.

،ستة عشر كيلومترًا إلى الشمال

خارج المدينة.

حسنًا.

حسنًا، حسنًا، حسنًا.

حسنًا.

حسنًا.

إنه يمتلك شخصية سيئة للغاية، أعتذر.

والطفل؟

استمعي لي بعناية.

لنبقي هذا بيننا

أنت وهذا الولد لن ينتهي بكما الأمر ميتين

في هذه الحانة الصغيرة الساحرة الذي تملكينها.

.وعد شرف

والتي ينبغي أن تحترق على بكرة ابيها

لقد مات سبعة من رجالي.

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

إنه لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

إنه هو.

ماذا عن اسمح لي أن أشرح لك؟

لا، لا أريد ذلك مرة أخرى

لأسمعك تشرح لي.

(أنت لا تستمع لي، (رانيش.

هل تعلم أنه ليس لدينا دقيقة لنخسرها؟

وعندما أقول نحن، أعني أنتم.

حسنا، لقد اتضح ذلك

أن نكون أكثر حيلة مما توقعنا.

،ومن ناحية أخرى، نعتقد أنه مع القليل من الوقت

أنت-

!لا تتحدث معي وكأنك سياسي لعين

!أريده هنا على الفور

!فوراً

ميا)، كل شيء مجهّز؟)

تأكد من وجود خراطيش لديك.

هيا لنذهب.

هيا لنذهب.

يبدو لطيفاً.

لنذهب إلى الديار.

مهلاً، انتظروا يا شباب.

أنا أفقد الإشارة.

!اللعنة

أين هو؟

!اخفض رأسك

!لا

أين هو بحق الجحيم؟

هيا، أمسكوه.

هل تمزح معي؟

!إنه يُطلق علينا السهام اللعينة

انقسموا

توقف.

اللعنة.

!يا إلهي

ماذا....؟

أين أنت بحق الجحيم؟

!ها هو

لماذا تتوقف؟

!تحرك، اللعنة

!صـه

رانيش)، هل تتلقاني؟)

أيسمعني أحد؟

!أقعد

آمن.

!جاك)، استمع لي)

أنت تعرف ماذا يريدون.

إنهم مستعدون لإعطائك كل ما تريد.

المال، السلطة، كل شيء.

إنه ليس سلاحًا.

إذاً عُد إلى الديار

ولنجري هذه المحادثة معهم.

اتركني وشأني

هذا ليس ما تريد

قبل 19 سنة

عندما كنت في بداية مسيرتك ولم يكن لديك أي شيء على الإطلاق؟

أليس أنا الذي بدأك؟

جاك)، أنت تحب نظرية الألعاب، أليس كذلك؟)

افعلها من أجلي.

هناك نصف دزينة من الرجال القتلى في الغابة.

جاك)، يجب علينا أن نعتني بهذا الأمر)

لم أرغب في قتل أي شخص أبدًا.

ادري

هيا، عُد إلى المنزل، ودع شركة "بيلكور" تساعدك.

أستطيع إرجاعك إلى المدينة خلال ست ساعات.

سأساعدك.

لا أريد مساعدتك.

(إنهم سيقتلونني، (جاك.

!لا

!توقف

...(جاك)

لستَ ذكياً الآن، أليس كذلك يا (جاي)؟

(تشيس)

!اللعنة

اللعنة.

(لم أسحب الزناد أبدًا، (جاك.

أقسم بالله

أنني سأضع رصاصة في رأسه.

أنا آسف جداً.

انتظر، لا، لا بأس.

أنا آسف.

رانيش)، دعه يذهب)

هذه ليست معركته.

هل هذه معركة؟

!يا إلهي

أنا فقط أطلب منك أن تعود معي

!لإكمال ما بدأته

حسنًا.

سأعطيك كل شيء.

!لا

!انتظر! انتظر

!(تشيس)

!لا، لا يمكنك فعل ذلك

اهدأ بحق اللعنة

سأعطيك كل شيء.

لقد أكملت البرنامج على نطاق واسع.

إنه مغلق، ولكن تم الانتهاء منه تمامًا.

"لدي العديد من برامج "أوتوكاد.

لدي نموذج رقمي، ولدي بيانات جغرافية.

(لدي كل ما يحتاجه (بيلكور.

(ينفد الوقت، (جاك.

أريد فقط أن تخبرني أين أجد كل هذا.

لا، ارجوك-

أين هو؟

هل تريد البرنامج؟

أعد لي الولد.

أكره أن أكون هنا

وهذا خطؤك إذا كنت هنا.

لم يكن ذلك ضرورياً على الإطلاق.

لتعكّر مزاجي بتلك الأيام القليلة الماضية.

(لم يكن ذلك ضرورياً على الإطلاق، (جاك.

(لا أحد يستطيع الاختباء من (بيلكور.

هل طلب منك أن تقول ذلك؟

لا أستطيع إلقاء اللوم عليه حقًا.

كنت تتوقع منه أن يتركك تختفي

،مع 15 عامًا من البحث التكنولوجي

هل هذا ما كنت تعتقد؟

(اعتقدت أننا أردنا نفس الشيء، (رانيش.

لقد بعت روحك.

ما طعمه، هاه؟

كالبراز؟

لا تزال أخلاقي.

الجميع في الفريق يتقاضون رواتب جيدة

ومكافأة لنا على عملنا، بما في ذلك أنت.

عملنا؟

لن يسمحوا لك أبدًا

بترأس قسم الموارد البشرية (لو لم يكن الأمر بيدي، (رانيش.

لم يعد أي شيء من هذا مهمًا بعد الآن.

سوف نعيدك

وسوف تقوم بإكمال العمل المطلوب

وبعد ذلك يمكنك أن تتعفن

في حفرة مزرية أخرى

على الجانب الآخر من العالم.

ربما يجب عليك أن تأخذ الطريق للعودة.

ماذا؟

الطريق للعودة.

!أقعد

!اتركني، اتركني

خذ الطريق للعودة.

!انعطفي يسارًا! انعطفي يسارًا

!(جاك)، (جاك)

!ستصطدم على اللغم اللعين

(اجلس (جاك

ستضيّع اللغم الأرضي.

جاك)، اجلس)

هل تريد أن تصطدم باللغم الأرضي؟

!يا إلهي

!غبيّ

ماذا تفعل؟

!يا إلهي

بِمَ تفكر بحق الجحيم؟

!يا إلهي

!يا إلهي

تشيس)، امسك به)

!اللعنة

تعال.

تعال.

تعال.

تعال.

من هنا.

من هنا، من هنا.

تعال.

تعال.

تعال.

هيّا، هل انت بخير؟

نعم.

تعال.

دعنا نذهب.

من هنا.

إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الأمر.

لقد حان وقت رحيلك.

عمَّ تتحدث؟

اسمع، أينما ذهبت، سوف يلاحقونني.

إتفقنا؟ عليك أن تذهب.

يجب عليك أن تذهب.

حسناً؟ هيا.

عليك الرحيل

هيا

!ارحل

شكرًا.

شكرًا.

هيا اذهب بعيداً

شكرًا.

اللعنة.

لا، لا تطلق

!تباً له

ضعه جانباً

!ضعه

حقًا؟

ماذا تفعل يا (جاك)؟

إلى أين أنت ذاهب؟

!لن تتوقف شركة (بيلكور) عن مطاردتك أبدًا

نعم، أنت على حق.

هذا يجب أن ينتهي.

فوراً.

هنا.

لا، لا.

!لا

!لا تطلق النار

!لا

!اللعنة

هل تمزح معي؟

!اللعنة

!(جاك)

....جاك)، آسف)

!اخرج من الشاحنة اللعينة

!اخرج من الشاحنة اللعينة

!اخرج من هنا

!اخرج

!لا تلمسني

!(أريد التحدث مع (بيلكور

يا إلهي.

أنت وحدك.

هو ميت؟

(لا، لا، (بيلكور

!استمع لي

استمع لي، نحن لا نحتاج إليه.

رائع، أخبار عظيمة.

الآن أصبح بإمكانك القيام بكل شيء بنفسك؟

!أستطيع أن أفعل ذلك

ذلك رائع.

!أقسم أنني أستطيع فعل ذلك

حسنًا، أنا رجل كريم.

سأدعك تفعل ذلك.

سوف تبقى هناك

حتى ينتهي مشروعي.

لا

نعم.

لا

!الآن باشر بالعمل

!لا، لا

"بعد 8 أشهر"

أنت على قيد الحياة...

أيها الوغد.

!إنه على قيد الحياة

!إنه حي

!دعني اخرج

!إنه حي

!(بيلكور)

أنظر إلى نفسك.

تبدو رائعاً.

...اجل

إنه الشارب.

نعم.

لا أستطيع أن أصدق أنني هنا الآن.

نعم، لم أكن متأكدًا من أنني سأراك مرة أخرى.

حسناً، أنا هنا.

فهل ستخبرني كيف نجوت؟

حسنًا، كانت هناك شاحنة قديمة متوقفة أمام منزلي.

لقد قمت ببناء فتحة هروب أسفل الشاحنة.

الصف 10 من الفولاذ المقوى منخفض السبائك.

تنتشر موجات الصدمة بشكل جانبي، أليس كذلك؟

،وتتحرك الانفجارات نحو الخارج

وليس لأسفل.

لقد فهمت كل شيء

!رائع

أنت هنا لتعطيني أبحاثك.

،نعم، عندما تكون مستعدًا

يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

عندما أكون مستعدًا، حسنًا.

عندما أكون مستعدًا، تقول.

!يريد شخص ما أن يسلّم عليك

!يا إلهي

!(تشيكي)

ما الذي تفعلينه هنا؟

انا معه.

!لقد التحقت بجامعة جنوب كاليفورنيا

!أنا فخورة بك جدًا

حان الوقت لتحقيق أحلامك.

وهنا بعض التاكو أيضاً.

شكرًا.

حسنًا، ينبغي علينا أن نذهب.

إلى أين تذهبان؟

سوف نكون في الأرجاء.

وهذا لك.

!الوداع

ترجمة وتعديل : محمد طالب & ندى طالب