Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:05,839
Još uvijek pratiš Jonaha?
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
Da. Graves ima kompleks ovdje na otoku.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
PRIJE U SERIJI TONY & ZIVA
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,137
Sada ja imam kontrolu.
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
O, Bože!
6
00:00:14,723 --> 00:00:15,640
Tony!
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
-O čemu si razmišljao, išao si sam?
-Mislio sam da te imaju.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
Morao sam te vratiti.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,897
Vrata su osigurana
analognom kombinacijom
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
koju samo ja znam.
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
Ziva, žao mi je.
12
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
Imaju Tali.
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
-Obećala sam Tali da...
-Sophie. Sophie?
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,831
...bili su dronovi.
Pojavili su se niotkuda.
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
Znaš li u kojem su je smjeru
odveli?
16
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Ne.
17
00:00:43,501 --> 00:00:45,795
Sranje. Žao mi je.
18
00:00:46,671 --> 00:00:49,591
Ziva, vratit ću je, obećajem ti.
19
00:00:49,716 --> 00:00:50,675
Kunem se.
20
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
Hej.
21
00:00:52,093 --> 00:00:54,095
Ovo je naplatna kućica na aerodromu,
22
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
nakon što su je odveli.
Pokušaj prepoznati lica.
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,481
-To je on. Tamo.
-Da?
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
Mogu li? Mogu li, molim te?
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
Možemo pratiti Jeep
pomoću ove snimke nadzorne kamere
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
i vidjeti kamo je otišao.
27
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
Svi, u stranu.
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,252
Ziva, učinit ćeš točno
ono što ja kažem.
29
00:01:26,669 --> 00:01:29,422
Počevši s time da zamoliš Tonyja
da se pridruži pozivu.
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,176
Znam da si preživio
eksploziju, Tony.
31
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Hajde.
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,222
Tvoja kći nema puno vremena.
33
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
Želim vas oboje
u Gravesovom kompleksu.
34
00:01:48,817 --> 00:01:51,986
Ako vidim nekog od vaših suradnika
blizu vas ili vaše kćeri,
35
00:01:52,112 --> 00:01:55,240
stvari će postati
jako, jako loše za nju.
36
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
Moji čuvari nisu dobri
s djecom.
37
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Stavila sam mikrofon u njegov telefon.
Netom prije nego što sam ubila Gravesa.
38
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
Nije me briga.
39
00:02:07,919 --> 00:02:11,005
Želim našu kćer
natrag, odmah!
40
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Pomoći ću ti da je spasiš,
41
00:02:13,550 --> 00:02:16,010
ako ti meni pomogneš uništiti Jonaha.
42
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
Znaš li gdje drži Tali?
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Graves je imao tajne lokacije
po cijelom otoku.
44
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Bila bi na jednoj od njih.
45
00:02:38,408 --> 00:02:40,869
Ali trebat će vremena da saznamo
točno na kojoj.
46
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
Možda i ne.
47
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
Gledajte, džip otmičara,
išao je prema sjeveru,
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
a onda je sišao s ceste ovdje.
49
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
Točno pokraj ovog svjetionika.
50
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
To je jedna od njegovih lokacija.
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,797
-Tamo je drže.
-A, da?
52
00:02:52,922 --> 00:02:55,175
A zašto bismo ti uopće
vjerovali?
53
00:02:55,425 --> 00:02:56,634
Pitaj Zivu.
54
00:02:56,968 --> 00:02:58,761
Ona mi je otvorila oči.
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Pokazala mi je
kakav je Jonah zapravo.
56
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
Trebat će puno više od toga.
57
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
Naravno.
58
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
Pokaži mi točno
gdje je taj svjetionik.
59
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Ja ću te odvesti tamo.
60
00:03:10,523 --> 00:03:13,651
Cijenim ispravan put
kojim si, čini se, krenula.
61
00:03:13,818 --> 00:03:16,321
Ali prije dva dana, bili ste ti i Jonah,
do kraja.
62
00:03:16,487 --> 00:03:18,031
Pa se pitam što se promijenilo.
63
00:03:18,323 --> 00:03:22,368
Nisam ubila Gravesa samo iz osvete,
nego da zaustavim Jonaha.
64
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
Želi pristupiti
Gravesovoj serverskoj sobi,
65
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
koja je povezana
sa svim sustavima
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
oružja Reigning Firea.
67
00:03:29,250 --> 00:03:32,086
9.4 je dizajniran da preuzme
kontrolu nad sustavima,
68
00:03:32,212 --> 00:03:35,256
ali Lazar je otkrio da
ga i mi možemo iskoristiti.
69
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
Naš trojanski konj.
70
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
Martine, idi sa Sophie do svjetionika.
71
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
Ali shvati ovo,
Sophie je glavna.
72
00:03:44,807 --> 00:03:47,143
Ako osjetiš da te Martine
vara,
73
00:03:48,478 --> 00:03:49,687
ubij je.
74
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
S guštom.
75
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
To bih i ja napravio.
76
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
Dakle, to bi mogao biti
naš način da uđemo.
77
00:03:57,403 --> 00:04:00,740
Ako spoji 9.4 na taj server,
gotov je.
78
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
-Tony.
-U redu. Dobro, čekaj,
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
kad uđemo u kompleks,
80
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
-kako ćemo znati da je Tali dobro?
-Martine će nazvati Jonaha.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
I njegov telefon će proizvesti ovaj zvuk.
82
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
To je znak da je dobro.
I da se gubite od tamo.
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,340
To je Lazarova digitalna tvrđava.
84
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
Graves nikad nije znao za nju
85
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
niti za pristup
koji mu je davala Reigning Fireu.
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Svakako je zabačeno.
87
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Nekad je bila kolonija gubavaca.
88
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Divno.
89
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
Jedan od razloga zašto
se ljudi ne približavaju.
90
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Ali, iznutra je,
pa, vrlo Lazarovski...
91
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
...i prekrasno.
92
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
Nisi ga sredila, zar ne?
93
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
-Ne.
-Oh, hvala Bogu.
94
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Ti si ga poslala u bolnicu.
95
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
Nije baš sretan zbog tebe,
96
00:04:43,074 --> 00:04:44,534
ali je voljan pomoći.
97
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Nazovi ga kad stigneš.
98
00:04:46,327 --> 00:04:49,205
Bila bi mi čast,
ali zašto da ga zovem?
99
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Nešto što je našao na Expu,
100
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
grešku u 9.4.
101
00:04:52,583 --> 00:04:54,669
Grešku? Ha!
102
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Apsolutno nemoguće.
103
00:04:57,797 --> 00:04:58,923
Nema nikakve greške...
104
00:04:59,048 --> 00:05:01,342
Ovo će te odvesti do Lazara,
on će ti objasniti više.
105
00:05:01,509 --> 00:05:03,344
Sophie i ja ćemo izvući Tali.
106
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
-Idemo.
-Ha! Greška.
107
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
Stigli smo.
108
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Ovo su, ha?
109
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
Uspomene s bojišta
Reigning Firea.
110
00:05:18,609 --> 00:05:22,655
Eksplodirane bombe, projektili,
oružje, pougljenjeni komadi drona.
111
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Ovo je odvratno.
112
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Ne bih se mogao više složiti, Ziva.
113
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Graves je dao ovo izgraditi
114
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
kako bi mogao promatrati
svoja djela sa strahopoštovanjem.
115
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
Zvao ga je svojim "tronom za meditaciju",
116
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
što je definicija oksimorona.
117
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
Primjećuješ li nešto?
118
00:05:40,506 --> 00:05:42,550
Nema kamera
nigdje u vrtu.
119
00:05:42,800 --> 00:05:45,553
Također je bio opsjednut
uzgojem savršene banane.
120
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
Tip je bio luđak.
121
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
Reci mi, Lazarov laptop?
122
00:05:56,356 --> 00:05:59,233
Nema šesteroznamenkaste kombinacije,
ako na to misliš.
123
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
Za otvoriti ovo?
124
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
S druge strane ovih vrata trezora
125
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
nalazi se jedan od sustava
digitalnih servera
126
00:06:06,449 --> 00:06:08,368
najnaprednijih ikad stvorenih.
Ali ovo?
127
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Ovo je samo dvanaest inča čelika.
128
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
A Graves nikad nije podijelio
kombinaciju ni s kim.
129
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Nikad je nije zapisao.
130
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
Ali to je moj problem.
131
00:06:18,836 --> 00:06:21,464
Vaš problem je, pa,
imate ih više.
132
00:06:26,302 --> 00:06:29,013
-Što je ovo?
-Njegovi najveći hitovi.
133
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
Krađa Interpolovog novca.
134
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Napad malwareom na bolnicu.
135
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Automobili ubojice.
136
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
Eksplozija Reigning Firea.
137
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
Bijeg iz zatvora koji
je doveo do Henryjevog ubojstva.
138
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
I napad na Expo
pokojnog g. Gravesa.
139
00:06:45,071 --> 00:06:46,280
Naučite to napamet, molim vas.
140
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
Kako bi naša ispovijest
bila neoboriva.
141
00:06:49,700 --> 00:06:52,120
Sutra ću vas predati
lokalnim vlastima.
142
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
Tada ćemo snimiti vaša priznanja.
143
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
Uzmite si vremena. Budite temeljiti...
144
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
i uvjerljivi.
145
00:06:59,127 --> 00:07:01,295
Kako bi vaša kći mogla odrasti.
146
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
Molim.
147
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
I onda nas ubiju,
148
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
-dok pokušavamo pobjeći policiji.
-To je majstorski potez.
149
00:08:03,065 --> 00:08:06,444
U virtualnom sam umu
Dejana Lazara!
150
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
Vau.
151
00:08:12,825 --> 00:08:15,495
Ovi tuneli stvarno
se roje po otoku.
152
00:08:22,210 --> 00:08:25,922
Ne mogu riječima izraziti
svoju bol i sram.
153
00:08:26,047 --> 00:08:29,884
I, naravno,
napasti tu tako lijepu stvar.
154
00:08:30,009 --> 00:08:33,846
Lubanju koja zatvara
i štiti taj...
155
00:08:33,971 --> 00:08:37,058
briljantni mozak. Ja...
156
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Ti si Boris, zar ne?
157
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Ja sam Boris Peskov. Da.
158
00:08:40,853 --> 00:08:43,689
Zbog tebe me moj lijepi mozak
još više boli.
159
00:08:43,856 --> 00:08:45,650
Isprike prihvaćene.
160
00:08:45,816 --> 00:08:49,111
Sada razgovarajmo o grešci
koju sam našao u 9.4.
161
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
Ah, da, to...
162
00:08:51,322 --> 00:08:52,823
Uz dužno poštovanje...
163
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
Nastavi.
164
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Razvija se savršeno,
kao što znaš.
165
00:08:56,077 --> 00:09:00,081
Upada u bilo koji digitalni sustav
brzinom i elegancijom.
166
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Uči u hodu.
167
00:09:03,292 --> 00:09:06,504
Ali budući da ta invazija
zahtijeva toliko računalne snage,
168
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
njegova obrana od napada
169
00:09:09,131 --> 00:09:11,467
je u najboljem slučaju
rudimentarna.
170
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Kažeš da je podložan
radikalnom...
171
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
Radikalnom reprogramiranju...
172
00:09:15,471 --> 00:09:18,140
od strane sljedećeg sustava koji uđe.
173
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
-Gravesovi serveri.
-Točno.
174
00:09:20,518 --> 00:09:22,728
To reprogramiranje
ovisi o vama dvoma.
175
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
Vi razumijete 9.4 puno bolje od mene.
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Ali kad stvorite virus,
177
00:09:27,775 --> 00:09:29,569
mogu vam reći kako serveri
178
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
mogu dopustiti da 9.4
179
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
uđe kroz stražnja vrata
koja sam napravio kad sam ih postavljao.
180
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
Bez sumnje, najelegantnija
stražnja vrata,
181
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
sofisticirana i savršena
ikad stvorena, zar ne?
182
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
Ušutkaj ga.
183
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Da, kad bih barem mogla.
184
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
Zabavi se.
185
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Uglavnom...
186
00:09:46,752 --> 00:09:48,838
Samo još jedno pitanje.
O vašoj organizaciji
187
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
neprofitnoj,
za ranjene vojnike...
188
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
je li inspirirana vašim vlastitim
ozljedama na terenu?
189
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
Da, da.
190
00:09:56,512 --> 00:09:59,724
Neispravna bomba
eksplodirala je vrlo blizu moje glave.
191
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
Da, skoro me ubila.
192
00:10:02,476 --> 00:10:04,228
Još uvijek patite od nekih simptoma?
193
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Zapravo, da.
194
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
Razvio sam disleksiju.
195
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Nikad nije šutio o tome,
bilo je to gotovo kao medalja časti.
196
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
A ovo je datum njegove ozljede.
197
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Dan koji mu je promijenio život
u šest brojeva.
198
00:10:16,907 --> 00:10:18,701
Četiri, dva, jedan, devet, devet...
199
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
Ne, čekaj...
200
00:10:19,910 --> 00:10:23,122
bio je Britanac.
Dva, četiri, jedan, devet, devet, tri.
201
00:10:31,589 --> 00:10:32,506
Što?
202
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Imamo dva izlaza.
203
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Jedan, kroz koji smo ušli
iz vrta,
204
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
i onaj koji, čini se, ide u tunele.
205
00:10:41,307 --> 00:10:44,143
Pitanje je,
kako ćemo zapravo izaći?
206
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
Nisi jedina s oštrim okom.
207
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
Vidio sam neku analognu tehnologiju
od koje će ovo mjesto poludjeti.
208
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
Dobro. Jer biti ovdje
i ne raditi ništa za našu kćer,
209
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
gledati je tamo, dok prolazimo
kroz ove proklete laži,
210
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
tjera me da uzmem pištolj
211
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
-i počnem pucati.
-Razumijem.
212
00:11:02,787 --> 00:11:04,372
Barem znamo da je dobro.
213
00:11:04,497 --> 00:11:08,125
I uskoro ćemo opet
svi biti zajedno.
214
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Obećajem ti.
215
00:11:10,461 --> 00:11:11,712
To je plan.
216
00:11:12,588 --> 00:11:15,675
I oboje znamo
da se planovi mijenjaju.
217
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Znaš li gdje je drže?
218
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Jedna soba,
četiri kata iznad.
219
00:11:32,274 --> 00:11:34,402
Čuvar je na jedinom ulazu.
220
00:11:35,778 --> 00:11:38,364
Ti se pobrini za njega
i stavi kamere na petlju.
221
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Idemo.
222
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
Radim s Jonahom.
223
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Poslao me da resetiram
nadzorne kamere
224
00:11:56,716 --> 00:11:58,008
koje su sabotirane.
225
00:11:58,676 --> 00:11:59,593
Što?
226
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
Što?
227
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
Nisi znao da su ti kamere
kompromitirane?
228
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
Vodi me do glavnog servera.
229
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
Sada.
230
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
Budi brza.
231
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Sinkroniziram telefon
s kamerama.
232
00:12:50,978 --> 00:12:52,104
Učini svoje.
233
00:12:52,229 --> 00:12:53,898
Bum. Misija izvršena.
234
00:13:19,089 --> 00:13:20,216
Sophie!
235
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
Znala sam. Znala sam da nećeš odustati.
236
00:13:23,969 --> 00:13:25,930
-Znala sam.
-Naravno da ne bih odustala.
237
00:13:27,598 --> 00:13:29,308
Previše smo se zabavljale zajedno.
238
00:13:30,601 --> 00:13:31,685
Idemo.
239
00:13:33,604 --> 00:13:35,397
Ne može biti jednostavnije.
240
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
Već si dobio 100 dolara
samo što si se pojavio.
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,695
Ako kombinacija otvori trezor,
dobiješ 200.
242
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
Gle, ne znam ja ništa o tome.
243
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
-Naravno da znaš.
-Ruben?
244
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Bok, Tali.
245
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Je li mrtav?
246
00:14:09,306 --> 00:14:12,393
Ne. To je bila strelica za uspavljivanje. Zar ne?
247
00:14:12,685 --> 00:14:13,561
Točno.
248
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
A zašto ga ne mogu vidjeti?
249
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Jer je krv posvuda.
250
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
Što?
251
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
Imam loš predosjećaj.
252
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
Graves.
253
00:14:52,600 --> 00:14:54,435
Uvijek malo pretjeruje.
254
00:14:57,521 --> 00:14:58,564
Halo.
255
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Halo?
256
00:15:00,608 --> 00:15:01,817
To je signal.
257
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
Naša cura je na sigurnom.
258
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
Izvedite ga odavde.
259
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Vas dvoje. Dođite.
260
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Idemo odavde.
261
00:15:22,586 --> 00:15:24,212
Graves se fokusira na dvije stvari:
262
00:15:24,338 --> 00:15:26,340
paranoju i analognu sigurnost.
263
00:15:26,715 --> 00:15:28,133
Koga još poznajemo takvog?
264
00:15:28,258 --> 00:15:29,968
Boris. Termitne bombe.
265
00:15:33,889 --> 00:15:35,349
Daj mi petnaest sekundi.
266
00:15:39,186 --> 00:15:40,437
Što si mi rekla?
267
00:15:50,322 --> 00:15:52,366
Protupožarni sustav
aktiviran.
268
00:15:52,491 --> 00:15:55,160
-Idemo.
-Možete započeti evakuaciju.
269
00:15:55,285 --> 00:15:57,955
Protupožarni sustav
aktiviran.
270
00:16:15,180 --> 00:16:17,057
Gospodine! Baš sam vas mislio nazvati.
271
00:16:17,265 --> 00:16:18,725
Djevojčica je otišla, zar ne?
272
00:16:19,059 --> 00:16:20,644
-Da.
-Tko ju je odveo?
273
00:16:21,269 --> 00:16:23,146
Žena. Francuskinja.
274
00:16:23,480 --> 00:16:25,899
Bila je iz Interpola i rekla
da radi s vama.
275
00:16:29,945 --> 00:16:31,238
Jonah zna da sam to bila ja.
276
00:16:31,488 --> 00:16:32,739
Ne opuštajte se.
277
00:16:32,864 --> 00:16:35,659
Stvari će postati
vrlo zanimljive.
278
00:16:52,050 --> 00:16:54,011
Preusmjerili su sustav nadzornih kamera.
279
00:16:54,136 --> 00:16:55,303
Daj mi sekundu.
280
00:16:55,512 --> 00:16:58,306
Neće im dugo trebati da ponovno aktiviraju
sigurnosne kamere.
281
00:16:58,932 --> 00:17:00,434
Bolje da se pripremimo.
282
00:17:14,906 --> 00:17:17,200
Vodi svoje ljude na plantažu.
Idemo!
283
00:17:19,494 --> 00:17:21,204
Naredba pokrenuta.
284
00:17:23,081 --> 00:17:24,166
Cilj lociran.
285
00:17:24,833 --> 00:17:26,001
CILJ: MARTINE ARANOW
286
00:17:33,592 --> 00:17:34,760
Što?
287
00:17:38,847 --> 00:17:41,183
Koriste lišće banane
da blokiraju kamere.
288
00:17:41,516 --> 00:17:43,060
Što su oni, petogodišnjaci?
289
00:17:46,104 --> 00:17:48,523
Dobro. Stražnja vrata
servera su otvorena.
290
00:17:48,648 --> 00:17:49,775
Kako ide virus?
291
00:17:49,900 --> 00:17:51,985
Ušuljat će se u server
kao lopov,
292
00:17:52,110 --> 00:17:53,987
izaći će na Lazarova vrata,
293
00:17:54,112 --> 00:17:56,239
i priredit će Jonah
iznenađenje života.
294
00:17:56,823 --> 00:17:58,116
I...
295
00:18:00,368 --> 00:18:02,954
9.4, upoznaj svoju novu direktivu
za ciljanje.
296
00:18:15,967 --> 00:18:17,803
Tali, unutra, brzo!
297
00:18:20,347 --> 00:18:21,431
Dolaze dronovi!
298
00:18:21,807 --> 00:18:22,766
-Jesi li dobro?
-Da.
299
00:18:22,891 --> 00:18:23,850
Dobro, sakrij se!
300
00:18:37,280 --> 00:18:38,198
Boris?
301
00:18:41,368 --> 00:18:42,369
Sranje!
302
00:18:46,790 --> 00:18:48,667
-Idemo!
-Ne bez njih!
303
00:18:50,794 --> 00:18:53,296
Hej. Idemo odmah.
304
00:19:17,696 --> 00:19:20,240
Sophie je rekla da svi tuneli
vode do kompleksa.
305
00:19:20,407 --> 00:19:22,576
-Samo treba pratiti kabele.
-Malena.
306
00:19:22,701 --> 00:19:26,204
Mislim da se trebamo udaljiti
od kompleksa. U redu?
307
00:19:26,371 --> 00:19:27,873
Udaljiti se. Idemo.
308
00:19:29,958 --> 00:19:31,543
Što, dovraga, radiš?
309
00:19:31,960 --> 00:19:33,837
Mogu ići s tobom ili mogu ići sama.
310
00:19:33,962 --> 00:19:36,089
Ali učinit ću što mogu
za svoje roditelje,
311
00:19:36,214 --> 00:19:38,633
za Sophie, za Claudette.
Čak i za Martine.
312
00:19:38,842 --> 00:19:41,386
Pitam se tko će me prvi ubiti
kad saznaju
313
00:19:41,595 --> 00:19:44,973
da sam popustio tvom hiru
i odveo te u vučju jazbinu.
314
00:19:45,098 --> 00:19:46,349
Tvoja majka ili tvoj otac?
315
00:19:46,474 --> 00:19:48,810
-Mama? Definitivno.
-Ima smisla.
316
00:20:34,940 --> 00:20:35,941
U redu.
317
00:20:37,067 --> 00:20:39,069
Ima klanac u podnožju brda.
318
00:20:41,279 --> 00:20:42,530
Idemo po našu djevojčicu.
319
00:20:42,656 --> 00:20:45,825
Ne, ti idi po našu djevojčicu.
320
00:20:46,201 --> 00:20:50,121
Nisam siguran što govoriš,
ali već znam da mi se ne sviđa.
321
00:20:50,247 --> 00:20:52,874
-Mislim da znaš što ću učiniti.
-Nadam se da ne,
322
00:20:52,999 --> 00:20:56,086
jer ako je to što mislim,
trebat će ti novi terapeut.
323
00:20:56,211 --> 00:20:57,420
Moram ubiti Jonaha.
324
00:20:57,545 --> 00:20:59,297
O, Bože.
325
00:20:59,714 --> 00:21:02,259
To je to, dr. Lang je dobio otkaz.
326
00:21:02,509 --> 00:21:04,928
Ovo će završiti
tek kad Jonah Markham bude mrtav.
327
00:21:05,053 --> 00:21:07,097
Ne! Ovo završava
kad genijalni plan
328
00:21:07,222 --> 00:21:09,182
sa svim trikovima
sa stražnjim vratima
329
00:21:09,307 --> 00:21:10,809
okrene 9.4 protiv njega.
330
00:21:10,934 --> 00:21:13,603
Jonah neće doći do servera.
Graves je bio vrlo pametan.
331
00:21:13,770 --> 00:21:15,772
Što znači
da nema genijalnog plana.
332
00:21:15,897 --> 00:21:18,525
Što znači
da mora umrijeti, ovdje i sada.
333
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
Ne. Loša ideja.
334
00:21:22,737 --> 00:21:23,989
Gledaj...
335
00:21:26,741 --> 00:21:28,326
Mrzim kad me odbacuješ.
336
00:21:32,330 --> 00:21:34,833
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
337
00:21:35,125 --> 00:21:37,669
-Ne možeš to učiniti.
-Mogu, jer sam to već radila.
338
00:21:37,794 --> 00:21:38,670
Ne, istina.
339
00:21:38,795 --> 00:21:40,630
Pa, radila si to
pametno.
340
00:21:40,755 --> 00:21:41,798
Zato si još živa.
341
00:21:41,923 --> 00:21:43,717
Ne kao ova glupost koja će te ubiti.
342
00:21:43,842 --> 00:21:45,635
Možda više nikad
neće biti prilike.
343
00:21:45,760 --> 00:21:47,345
Rekla si "mi", a nije tako.
344
00:21:47,512 --> 00:21:50,598
Ovo si ti, da smo "mi",
uključila bi i mene
345
00:21:50,724 --> 00:21:53,685
-i mislila bi na Tali.
-Ovo radim za Tali.
346
00:21:54,311 --> 00:21:57,188
Sjećam li se zadnjih pet godina?
Mislim da da, a ti?
347
00:21:57,314 --> 00:21:59,733
Jer da si učinila
nešto takvo prije pet godina,
348
00:21:59,899 --> 00:22:00,900
a bi.
349
00:22:01,026 --> 00:22:03,320
Bilo bi plemenito i glupo,
i pustio bih te.
350
00:22:03,445 --> 00:22:05,030
Jer sam te htio podržati.
351
00:22:05,447 --> 00:22:06,323
Jer te volim.
352
00:22:06,448 --> 00:22:08,700
Volim svoju obitelj.
I neću te opet izgubiti.
353
00:22:08,825 --> 00:22:10,452
Želiš da bježimo zauvijek?
354
00:22:10,618 --> 00:22:12,871
Nije me briga,
želim da budemo svi zajedno.
355
00:22:12,996 --> 00:22:15,665
A Tali bi provela cijeli svoj život
kao bjegunka!
356
00:22:15,790 --> 00:22:17,542
S dvoje roditelja koji bi umrli za...
357
00:22:17,709 --> 00:22:19,336
Da. Loš odabir riječi.
358
00:22:19,461 --> 00:22:21,212
Dvoje roditelja koji bi je stavili prvo.
359
00:22:21,338 --> 00:22:24,132
Znači, tvoje veliko rješenje
je bježati i nastaviti bježati?
360
00:22:24,257 --> 00:22:26,343
Jer to nije
zapravo rješenje!
361
00:22:26,509 --> 00:22:28,053
U redu. Ne slažemo se.
362
00:22:28,178 --> 00:22:30,805
Možemo li stati na sekundu
i razmisliti?
363
00:22:33,016 --> 00:22:35,977
Imamo tron za meditaciju ovdje,
možda nam može pomoći.
364
00:22:36,102 --> 00:22:39,022
I to je jedino mjesto
na otoku bez kamera.
365
00:22:39,147 --> 00:22:41,858
I imamo lijepu
umjetničku instalaciju.
366
00:22:41,983 --> 00:22:43,943
-To je najružnija...
-Znam.
367
00:22:44,069 --> 00:22:46,488
-...i najodvratnija stvar koju sam vidjela.
-Znam.
368
00:22:46,780 --> 00:22:48,823
Pa, zamisli um
koji je ovo osmislio.
369
00:22:56,081 --> 00:22:57,290
Ti...?
370
00:22:57,874 --> 00:22:59,292
Vidiš li što ja vidim?
371
00:23:01,544 --> 00:23:02,545
Da.
372
00:23:04,047 --> 00:23:05,256
I, o moj Bože!
373
00:23:07,801 --> 00:23:09,969
Zato nikad nije morao zapisati
kombinaciju.
374
00:23:10,095 --> 00:23:12,764
Aaron Graves
je mogao sjediti na svom tronu
375
00:23:13,098 --> 00:23:14,641
i gledati je svaki dan.
376
00:23:14,766 --> 00:23:16,142
Zato nema kamera.
377
00:23:16,976 --> 00:23:21,648
Nije htio da kontrolna soba
gleda ovo iz dana u dan.
378
00:23:21,773 --> 00:23:23,858
Dobro. Prvi red, četiri.
379
00:23:24,734 --> 00:23:26,694
Drugi red, tri.
380
00:23:27,195 --> 00:23:29,114
Treći red, šest.
381
00:23:30,073 --> 00:23:32,367
Četvrti red, pet.
382
00:23:32,492 --> 00:23:34,327
Peti, dva.
383
00:23:34,452 --> 00:23:36,621
Šesti red... Vau.
384
00:23:37,247 --> 00:23:38,706
Je li to trojka ili...?
385
00:23:38,915 --> 00:23:40,583
Tri? Možda četiri?
386
00:23:40,917 --> 00:23:43,878
Ona rupa na kraju reda.
Je li tu bio stup?
387
00:23:44,254 --> 00:23:47,298
Imamo 50% šanse.
To je dobro za nas.
388
00:23:48,758 --> 00:23:51,302
Još uvijek misliš da je ubiti Jonaha
najbolji potez?
389
00:23:52,137 --> 00:23:54,806
Ne, ako Boris i Claudette uspiju.
390
00:23:55,432 --> 00:23:57,058
Postoji način da saznamo.
391
00:23:57,809 --> 00:23:58,935
Pustimo da nas uhvate.
392
00:24:03,773 --> 00:24:05,024
Skulpture.
393
00:24:05,900 --> 00:24:08,194
Toliko je ludo
da bi moglo biti istinito.
394
00:24:08,695 --> 00:24:10,655
Spremni smo
to otkriti za tebe.
395
00:24:11,698 --> 00:24:13,158
A zašto biste to učinili?
396
00:24:13,283 --> 00:24:15,076
Odvest ćemo te
do serverske sobe.
397
00:24:15,201 --> 00:24:18,121
Ali nećemo ništa priznati
dok ne budemo znali
398
00:24:18,788 --> 00:24:21,708
da su Tali i Sophie
na sigurnom u drugoj zemlji,
399
00:24:22,292 --> 00:24:23,668
s novim identitetima.
400
00:24:26,379 --> 00:24:29,048
Pa, nemam što izgubiti.
401
00:24:30,884 --> 00:24:31,926
Samo naprijed.
402
00:24:49,275 --> 00:24:50,359
Ah!
403
00:24:50,985 --> 00:24:52,987
Kako je lijepo imati vas sve
s nama.
404
00:24:53,779 --> 00:24:56,157
Posebno tebe, mon amour.
405
00:25:09,462 --> 00:25:10,713
Što smo rekli, tri?
406
00:25:14,550 --> 00:25:15,551
Četiri.
407
00:25:16,969 --> 00:25:18,888
-Jesi li sigurna?
-Sigurna sam.
408
00:25:22,058 --> 00:25:23,226
Onda, i ja sam.
409
00:25:27,438 --> 00:25:28,439
Pa...
410
00:26:17,989 --> 00:26:20,658
Da pogađam...
Ono što si učinio na Expu,
411
00:26:20,825 --> 00:26:23,869
učinit ćeš oružjima
Reigning Firea diljem svijeta?
412
00:26:23,995 --> 00:26:25,997
Preuzeti kontrolu, lansirati ih.
413
00:26:26,330 --> 00:26:28,291
I onda što? Uništiti tvrtku?
414
00:26:28,416 --> 00:26:30,126
Ovo nikad nije bilo samo zbog Gravesa.
415
00:26:31,210 --> 00:26:34,297
Radi se o svim
gospodarima rata
416
00:26:34,422 --> 00:26:36,507
koji šire smrt
iz upravnih odbora.
417
00:26:36,674 --> 00:26:38,467
I o vladama koje ih štite,
418
00:26:38,593 --> 00:26:40,803
jer prodaju masakre
po poštenoj cijeni.
419
00:26:41,304 --> 00:26:43,598
Moju obitelj nije ubio
samo Graves.
420
00:26:43,806 --> 00:26:47,184
Ubijena je
od strane cijele industrije koja je...
421
00:26:49,562 --> 00:26:50,980
nedodirljiva.
422
00:26:51,188 --> 00:26:54,734
Potrošio sam godine učeći to.
423
00:26:57,069 --> 00:26:59,238
Ali ono što danas učinim
Reigning Fireu,
424
00:27:00,448 --> 00:27:02,742
učinit ću svim
proizvođačima oružja.
425
00:27:03,159 --> 00:27:05,661
I kad budem kontrolirao njihove arsenale,
426
00:27:06,245 --> 00:27:07,705
oni neće.
427
00:27:08,039 --> 00:27:09,248
I to...
428
00:27:11,959 --> 00:27:13,085
To je budućnost.
429
00:27:13,210 --> 00:27:14,253
Ne!
430
00:27:15,046 --> 00:27:18,799
To je samo još jedna verzija prošlosti
koje se ne možeš odreći.
431
00:27:19,634 --> 00:27:22,386
Uvijek si mislila da
je krajnji cilj osveta.
432
00:27:24,722 --> 00:27:27,767
Znao sam da nikad ne bi mogla vidjeti
pravi krajnji cilj.
433
00:27:27,933 --> 00:27:29,685
Učiniti moćne
434
00:27:30,394 --> 00:27:33,856
-nemoćnima.
-I misliš da će to nešto popraviti?
435
00:27:35,650 --> 00:27:36,984
U ovom trenutku,
436
00:27:37,109 --> 00:27:39,028
postoji netko koga ćeš povrijediti
437
00:27:39,278 --> 00:27:41,280
tko će postati
druga verzija tebe,
438
00:27:41,405 --> 00:27:42,740
i doći će po tebe.
439
00:27:42,907 --> 00:27:45,284
I tako ide dalje i dalje i dalje.
440
00:27:48,329 --> 00:27:50,748
Vama bi dobro došao
kamp za parove.
441
00:27:50,915 --> 00:27:51,999
Šuti!
442
00:28:32,748 --> 00:28:34,709
Ruben, dovedi ih gore.
443
00:28:36,836 --> 00:28:38,504
Odgojila si curu s karakterom.
444
00:28:47,179 --> 00:28:48,389
Idemo.
445
00:29:10,369 --> 00:29:11,912
Naredba pokrenuta.
446
00:29:12,037 --> 00:29:13,622
Meta zahvaćena.
447
00:29:14,081 --> 00:29:15,249
CILJ: JONAH MARKHAM
448
00:29:16,917 --> 00:29:18,252
Meta zahvaćena.
449
00:29:29,138 --> 00:29:31,682
9.4 je pokupio gadan virus
450
00:29:31,807 --> 00:29:33,976
sa servera koje si toliko želio.
451
00:29:34,101 --> 00:29:35,895
I sada imaju nove naredbe:
452
00:29:36,228 --> 00:29:38,314
dovesti te vlastima živog.
453
00:29:38,439 --> 00:29:39,857
Ali, ako se budeš opirao...
454
00:30:04,632 --> 00:30:05,758
Isključite 9.4!
455
00:30:19,814 --> 00:30:21,899
Tony! Tali je
u Jonahovom džipu!
456
00:30:51,679 --> 00:30:53,722
-Pogođen si. Jesi li dobro?
-Dobro sam.
457
00:30:54,557 --> 00:30:57,184
-Ona je u džipu!
-Znam, penji se gore.
458
00:30:57,309 --> 00:30:59,061
9.4 je spojen na server.
459
00:30:59,311 --> 00:31:01,897
Isključi ga,
ili će Tali biti kolateralna šteta.
460
00:31:02,022 --> 00:31:03,065
U redu.
461
00:31:10,948 --> 00:31:12,616
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
462
00:31:49,987 --> 00:31:51,196
Pazi!
463
00:31:59,496 --> 00:32:00,789
Približi me!
464
00:32:36,742 --> 00:32:37,785
Gledaj!
465
00:32:55,010 --> 00:32:56,011
Drži se!
466
00:32:59,890 --> 00:33:01,308
Pusti me da ga isključim!
467
00:33:01,600 --> 00:33:04,144
Tony i Tali
su na liniji vatre!
468
00:33:13,779 --> 00:33:15,322
-Jesi li dobro?
-Da!
469
00:33:25,040 --> 00:33:26,709
Sustav ugašen.
470
00:33:43,267 --> 00:33:44,351
Ne miči se!
471
00:33:53,569 --> 00:33:55,863
Ostavi našu obitelj na miru!
472
00:33:57,656 --> 00:33:58,657
Dobro!
473
00:33:58,866 --> 00:34:00,409
Mislim da je shvatio poruku.
474
00:34:21,972 --> 00:34:23,140
Dobar izbor.
475
00:34:35,986 --> 00:34:37,821
Gotovo je, gade!
476
00:35:00,300 --> 00:35:02,469
PARIZ, FRANCUSKA
477
00:35:03,386 --> 00:35:05,764
Pa, bio je to dug put,
ali je gotov.
478
00:35:05,889 --> 00:35:06,807
I moraš znati da,
479
00:35:06,932 --> 00:35:09,726
bez obzira je li te pogodilo,
pomoć je dostupna.
480
00:35:09,851 --> 00:35:13,063
I moja vrata, kao i druga,
uvijek će ti biti otvorena.
481
00:35:14,022 --> 00:35:16,608
Znaš? Tvoj sljedeći potez
će sve ovo srušiti.
482
00:35:17,776 --> 00:35:19,611
A ako ne bude,
483
00:35:20,237 --> 00:35:22,364
obećavaš li mi
da ćeš, ako se pojave osjećaji
484
00:35:22,489 --> 00:35:25,534
kasnije koje ne razumiješ,
zatražiti pomoć?
485
00:35:26,576 --> 00:35:27,786
Obećano.
486
00:35:31,873 --> 00:35:33,125
Hoćemo li reći da je neriješeno?
487
00:35:41,591 --> 00:35:42,926
Možete izaći.
488
00:35:46,096 --> 00:35:47,639
Kunem se da nismo ništa čuli.
489
00:35:47,764 --> 00:35:49,641
Pokušali smo, ali nismo uspjeli.
490
00:35:49,808 --> 00:35:51,351
Već kasnim na nogomet.
491
00:35:56,606 --> 00:35:58,859
-I?
-Ona je dobro.
492
00:35:59,734 --> 00:36:01,236
-Vjeruj mi.
-U redu.
493
00:36:03,363 --> 00:36:04,364
Hvala.
494
00:36:04,489 --> 00:36:07,784
Znam da ne radiš kućne posjete.
Trebali smo nekog od povjerenja,
495
00:36:07,909 --> 00:36:10,120
-gdje bi se osjećala...
-Kao kod kuće.
496
00:36:10,662 --> 00:36:13,331
Zadovoljstvo mi je. Vaša kći je nevjerojatna.
497
00:36:13,540 --> 00:36:15,542
Superinteligentna,
otporna kao nitko.
498
00:36:15,959 --> 00:36:18,587
-Na koga je?
-Ne znam, saznat ćeš.
499
00:36:18,712 --> 00:36:19,713
Mama!
500
00:36:20,964 --> 00:36:22,090
Idem za tobom!
501
00:36:26,845 --> 00:36:27,888
LYON, FRANCUSKA
502
00:36:27,971 --> 00:36:30,515
Misliš li da bi te mogli postaviti
za šeficu svega ovoga?
503
00:36:30,724 --> 00:36:32,809
Oh, možda im neće preostati
puno izbora.
504
00:36:32,976 --> 00:36:35,770
Godine provedene na tajnom zadatku
kako bih izgradila slučaj protiv Jonaha
505
00:36:35,896 --> 00:36:38,231
čine me prilično nezaobilaznom.
506
00:36:38,356 --> 00:36:39,399
Ako je istina.
507
00:36:40,317 --> 00:36:41,526
Morat ću pričekati da vidim
508
00:36:41,651 --> 00:36:44,112
hoće li netko proturječiti
mom službenom izvješću.
509
00:36:46,072 --> 00:36:47,741
Znaš koliko sam zahvalan
510
00:36:48,033 --> 00:36:50,869
što si sredila da povuku
optužbe protiv mene.
511
00:36:51,453 --> 00:36:54,080
Nije moglo biti lakše,
zapravo si nevin.
512
00:36:54,831 --> 00:36:55,832
Nevin?
513
00:36:56,333 --> 00:36:58,376
Ja sam mnogo toga, ali nevin nisam.
514
00:36:58,543 --> 00:36:59,544
Hej.
515
00:36:59,920 --> 00:37:01,630
Svi nosimo neki grijeh.
516
00:37:01,922 --> 00:37:04,299
Važno je što radimo s njim.
517
00:37:04,925 --> 00:37:07,677
Zašto ne porazgovaraš o tome sa svojim sinom?
518
00:37:29,532 --> 00:37:30,742
Hvala.
519
00:37:42,462 --> 00:37:43,421
Aranow.
520
00:37:43,546 --> 00:37:45,131
Ja sam Rédoine Jordan,
521
00:37:45,257 --> 00:37:47,926
šef osiguranja
zatvora Lyonnet...
522
00:37:48,051 --> 00:37:48,969
Da?
523
00:37:49,052 --> 00:37:51,429
Jonah Markham je mrtav.
524
00:37:53,348 --> 00:37:54,891
Čini se kao samoubojstvo.
525
00:37:55,600 --> 00:37:57,018
Objesio se.
526
00:37:57,727 --> 00:37:59,729
Bio je klasificiran
kao visokorizičan...
527
00:37:59,854 --> 00:38:01,564
i trebao je biti pod 24-satnim nadzorom.
528
00:38:01,898 --> 00:38:04,818
Došlo je do problema
sa sigurnosnim kamerama.
529
00:38:05,694 --> 00:38:07,153
Shvaćam.
530
00:38:07,404 --> 00:38:09,364
A zašto je dopušteno
zatvoreniku
531
00:38:09,531 --> 00:38:11,199
tako visokog rizika imati plahte?
532
00:38:16,496 --> 00:38:18,415
Kako ste znali da je koristio plahte?
533
00:38:19,624 --> 00:38:21,376
Doviđenja, gospodine Jordan.
534
00:38:31,678 --> 00:38:33,305
Povratak iz mrtvih.
535
00:38:33,805 --> 00:38:35,015
Nikad nismo bili mrtvi.
536
00:38:35,140 --> 00:38:37,684
Suočili smo se s nekim
ozbiljnim profesionalnim izazovima,
537
00:38:37,809 --> 00:38:39,811
poput rada na daljinu
iz zatvora.
538
00:38:39,936 --> 00:38:42,522
Znaš? Cijelo vrijeme
dok je ovo mjesto bilo zatvoreno,
539
00:38:42,689 --> 00:38:45,358
-imala sam devet ponuda.
-Neka primamljiva?
540
00:38:45,483 --> 00:38:48,236
Da, sve. Ali, očito,
ne dovoljno.
541
00:38:48,486 --> 00:38:51,114
-Jesi li spremna?
-Hej, cure.
542
00:38:51,448 --> 00:38:53,074
Idete li na ručak malo ranije?
543
00:38:53,283 --> 00:38:54,784
Idemo tražiti stan.
544
00:38:54,909 --> 00:38:56,953
-Živjet ćemo zajedno.
-A?
545
00:38:57,245 --> 00:38:59,372
Ovdje je netko tko te želi vidjeti.
546
00:39:03,001 --> 00:39:06,338
Boris, uvijek ćeš biti
moj orao ribar.
547
00:39:06,504 --> 00:39:08,256
Moj veličanstveni morski orao.
548
00:39:08,381 --> 00:39:11,384
I uvijek ću cijeniti
našu zajedničku avanturu.
549
00:39:11,551 --> 00:39:13,678
Ali na svoje sljedeće putovanje
moram ići sama.
550
00:39:14,346 --> 00:39:15,430
Zbogom.
551
00:39:15,722 --> 00:39:19,309
Nosit ću dio tebe sa sobom
zauvijek.
552
00:39:22,437 --> 00:39:24,439
Nosi dio mene.
553
00:39:26,191 --> 00:39:27,650
Uzela mi je sav novac.
554
00:39:29,277 --> 00:39:31,488
Znao sam da te ostavila,
ali ovo je jednostavno...
555
00:39:31,654 --> 00:39:33,823
Kad smo se vjenčali,
dao sam joj pristup svemu.
556
00:39:35,200 --> 00:39:36,618
Svemu...
557
00:39:37,911 --> 00:39:39,454
I to je ono što je uzela.
558
00:39:39,746 --> 00:39:40,914
Tražio sam...
559
00:39:41,289 --> 00:39:42,540
i ni traga.
560
00:39:43,249 --> 00:39:45,919
Nije se zvala Fruzsi.
Nije čak ni bila Mađarica.
561
00:39:49,005 --> 00:39:52,467
O moj Bože, znači li to
da zapravo nisam oženjen?
562
00:39:52,717 --> 00:39:54,094
Bojim se da ne.
563
00:39:54,552 --> 00:39:56,179
Jako mi je žao, Boris.
564
00:39:56,930 --> 00:39:58,098
Hej.
565
00:39:59,724 --> 00:40:00,892
Žao mi je.
566
00:40:01,643 --> 00:40:03,061
Ne znam što da kažem.
567
00:40:04,646 --> 00:40:06,022
Osim da...
568
00:40:07,065 --> 00:40:10,735
uvijek ćeš imati posao ovdje
u Salus Mondialeu.
569
00:40:16,699 --> 00:40:17,742
Oh, u redu je.
570
00:40:17,867 --> 00:40:19,160
Možeš početi u ponedjeljak.
571
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
U međuvremenu,
poslat ću ti papirologiju.
572
00:40:27,127 --> 00:40:28,711
-Da.
-Volim vas, dečki.
573
00:40:28,837 --> 00:40:30,088
Stvarno moram ići.
574
00:40:30,713 --> 00:40:31,798
Uživaj u zagrljaju.
575
00:40:33,675 --> 00:40:34,717
U redu.
576
00:40:35,218 --> 00:40:37,595
Ne plači po odijelu.
To je Tom Ford.
577
00:40:37,720 --> 00:40:39,639
Platon je rekao
da jedina prava ljubav
578
00:40:39,764 --> 00:40:41,224
postoji između dva muškarca.
579
00:40:52,485 --> 00:40:53,945
Imate jako čudne face.
580
00:40:57,866 --> 00:41:00,869
Tvoj tata i ja bismo htjeli
ponovno početi izlaziti.
581
00:41:01,202 --> 00:41:02,704
Samo smo te htjeli pitati
582
00:41:02,954 --> 00:41:04,456
i vidjeti kako se osjećaš u vezi toga.
583
00:41:04,581 --> 00:41:06,583
Ne želimo da ti bude neugodno.
584
00:41:06,749 --> 00:41:08,418
Samo reci riječ i ostavit ću tvoju mamu.
585
00:41:08,543 --> 00:41:09,669
-Hej!
-Hej...
586
00:41:09,794 --> 00:41:11,463
Ne budite tako dramatični. U redu je.
587
00:41:11,588 --> 00:41:12,547
Jesi li sigurna?
588
00:41:12,714 --> 00:41:14,674
Sve dok ste vi sigurni
da ovo nije
589
00:41:14,799 --> 00:41:16,926
zato što ste skoro umrli 50 puta
i euforični ste
590
00:41:17,051 --> 00:41:18,761
-od adrenalina.
-Nije to.
591
00:41:18,928 --> 00:41:20,221
Definitivno ne.
592
00:41:20,930 --> 00:41:24,350
Mislim, na kraju krajeva,
zaslužili smo pravo da živimo
593
00:41:24,476 --> 00:41:26,269
svoje živote kako želimo,
zar ne?
594
00:41:26,519 --> 00:41:28,938
-Apsolutno.
-100%.
595
00:41:31,357 --> 00:41:32,525
O moj Bože, to je moj dečko!
596
00:41:34,110 --> 00:41:35,820
-Tvoj što?
-Dečko?
597
00:41:35,945 --> 00:41:37,238
Jesi li ti znao za to?
598
00:41:38,573 --> 00:41:40,200
Trebat će mi defibrilator.
599
00:41:40,408 --> 00:41:41,576
Šalim se!
600
00:41:41,743 --> 00:41:44,120
-Sophie, dobio sam tvoju poruku.
-O, Bože.
601
00:41:44,329 --> 00:41:45,872
Da, potpuno su nasjeli.
602
00:41:46,080 --> 00:41:48,500
Smiješno je,
ali je li stvarno bilo potrebno?
603
00:41:49,375 --> 00:41:52,670
Samo zapamtite: Nitko ne želi
iznenađenja koja slamaju srce.
604
00:41:52,795 --> 00:41:55,465
Zato polako
i ovaj put budite sigurni.
605
00:41:56,007 --> 00:41:57,091
Da. Dođi.
606
00:41:57,217 --> 00:41:59,719
Nadam se da još uvijek izgledate
kao da vas je pregazio kamion.
607
00:42:00,220 --> 00:42:02,096
U redu, Yoda.
608
00:42:03,306 --> 00:42:06,184
-To je bilo vrlo slično tebi.
-Bilo je.
609
00:42:07,227 --> 00:42:08,228
Bilo je nevjerojatno.
610
00:42:08,853 --> 00:42:10,104
Hej.
611
00:42:11,648 --> 00:42:12,941
Želiš li na spoj?
612
00:42:13,274 --> 00:42:14,442
Vrlo rado,
613
00:42:15,777 --> 00:42:18,738
ali, prvo, imam
malo iznenađenje za tebe.
614
00:42:24,786 --> 00:42:27,038
-Što je to?
-To je poklon za dobrodošlicu.
615
00:42:29,082 --> 00:42:31,209
Oh, pa...
616
00:42:31,876 --> 00:42:33,378
to je vrlo ljubazno od tebe.
617
00:42:34,379 --> 00:42:36,631
Stvarno nisi trebala.
618
00:42:37,966 --> 00:42:39,050
Zahvaljujem ti.
619
00:42:49,769 --> 00:42:53,273
-Ujak Henry!
-Hej, stigla si!
620
00:42:53,398 --> 00:42:56,276
Nikad ti se nije sviđao. Je li bilo zbog Tali?
621
00:42:56,568 --> 00:42:59,279
Ti imaš ovu sposobnost vjerovati
622
00:42:59,612 --> 00:43:01,281
na način na koji ja ne mogu.
623
00:43:01,489 --> 00:43:03,116
I pretpostavljam da sam se iskalila na njemu.
624
00:43:04,075 --> 00:43:05,660
Što se dogodilo ujaku Henryju?
625
00:43:18,590 --> 00:43:20,383
Mislila sam da bi jako lijepo izgledao
626
00:43:20,883 --> 00:43:22,302
na polici.
627
00:43:33,771 --> 00:43:36,441
I taman kad sam mislio
da te ne mogu voljeti više,
628
00:43:36,899 --> 00:43:39,068
napraviš ovakav potez.
629
00:43:39,527 --> 00:43:41,279
Oh, pričekaj, tatice.
630
00:43:42,655 --> 00:43:44,407
Ima još toga odakle je to došlo.
631
00:43:49,287 --> 00:43:50,371
Hvala.
632
00:43:50,913 --> 00:43:52,457
Naravno.
633
00:44:24,781 --> 00:44:27,116
U SJEĆANJE
NA CURTISA KRICKA44225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof